WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:08.967
«درحالی‌که این مجموعه برگرفته از رویدادهای واقعی است
بخش‌هایی از آن صرفاً به دلایل نمایشی ساخته‌ی ذهن نویسنده بوده
و نشان از هیچ شخص یا نهاد حقیقی نیست»

00:00:09.300 --> 00:00:11.428
کی اونقدری احمقه که از ما دزدی کنه؟

00:00:11.553 --> 00:00:13.346
سوال میلیون دلاری همینه

00:00:14.055 --> 00:00:15.265
...موکل بنده

00:00:15.348 --> 00:00:17.851
.توسط این افسر نژادپرست دستگیر شده
داستان بیشتر از این حرف‌هاست

00:00:17.934 --> 00:00:19.310
مدعی علیه به دو سال حبس محکوم میشه

00:00:19.310 --> 00:00:20.937
!داری از خانواده‌ام دورم می‌کنی

00:00:21.062 --> 00:00:22.355
...بعد از مبارزه محمدعلی

00:00:22.355 --> 00:00:24.524
پارتی می‌گیریم -
...افراد برجسته‌ای واسه دعوت می‌خوام -

00:00:24.607 --> 00:00:26.943
ولی بازم باید با سازمان تماس بگیری، گرفتی؟

00:00:26.943 --> 00:00:28.737
!این یه سرقت کوفتیه

00:00:28.820 --> 00:00:30.280
،فکر نکنم بدونید دارید از کی دزدی می‌کنید

00:00:30.321 --> 00:00:32.824
همین. بزرگترین گانگسترهای لامصب توی کشور
تو این اتاق هستن

00:00:32.824 --> 00:00:34.200
مافیای سیاهپوستی لامصبه

00:00:34.242 --> 00:00:35.910
اومدیم دنبال این پول لامصب

00:00:36.036 --> 00:00:37.454
کار کاره

00:00:37.579 --> 00:00:40.165
تامی -
لینا، نباید این کار رو می‌کردیم -

00:00:42.250 --> 00:00:43.626
ساک کوفتیت رو بردار، برو طبقه بالا

00:00:44.711 --> 00:00:46.212
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه

00:00:48.631 --> 00:00:51.968
.لینا همدست‌شون بود
از روز اول داشته بازیت می‌داده

00:00:52.052 --> 00:00:54.971
مرد مرغی ازم سرقت کرد؟

00:01:04.314 --> 00:01:08.026
هی، چطوره بشینید روی زمین تا بهتون بگم؟
همین الان

00:01:08.109 --> 00:01:11.029
خودشه. بالأخره فهمیدین کار کی بوده

00:01:11.112 --> 00:01:12.822
!گور پدرت -
گور پدرت! عوضی -

00:01:12.906 --> 00:01:14.282
چی داریم؟

00:01:14.407 --> 00:01:16.868
اطلاعات خاصی ندارم، جز این

00:01:16.993 --> 00:01:20.080
ممکن نیست الماسش واقعی باشه -
تولید مرد مرغی -

00:01:20.163 --> 00:01:22.499
.باید می‌دونستم
طرف رو می‌شناسی؟

00:01:22.624 --> 00:01:23.750
مرد مرغی رو؟ -
آره -

00:01:23.875 --> 00:01:26.753
نه. چیه فکر می‌کنی تو قضیه نقش داره؟

00:01:26.878 --> 00:01:28.463
آره، حتماً یه سر خدمتش می‌رسیم

00:01:28.505 --> 00:01:30.757
کثافت، لباس‌هام چه ربطی به قضیه دارن مرد؟

00:01:30.757 --> 00:01:31.925
،گفتم که رفیق

00:01:31.925 --> 00:01:34.344
وقتی تمام مدارک رو ثبت کنیم، مال خودتونه

00:01:34.427 --> 00:01:35.386
عجب مزخرفی

00:01:35.386 --> 00:01:36.096
عجب مزخرفی

00:01:36.179 --> 00:01:37.722
لباس مردم کجاست؟

00:01:37.764 --> 00:01:38.681
تو کلبه اس اما افرادمون دارن صحنه رو پردازش می‌کنن

00:01:38.765 --> 00:01:39.557
پس هیچکس اجازه ورود نداره

00:01:39.682 --> 00:01:41.476
باشه، من مصاحبه رو ادامه میدم

00:01:41.559 --> 00:01:44.020
شما آقایون عزیز
،لطفاً یه قدمی بزنید

00:01:44.145 --> 00:01:46.022
جنگل رو بگردید

00:01:46.147 --> 00:01:47.440
و برید چندتا پتویی چیزی پیدا کنید

00:01:47.440 --> 00:01:49.484
این مردم رو بپوشونید. باشه -
بله قربان. همین الان -

00:01:49.526 --> 00:01:50.527
قربان

00:01:51.194 --> 00:01:53.029
...حالا مایلم چندتا سوال

00:01:53.154 --> 00:01:54.614
درباره پارتی ازتون بپرسم
اگه مشکلی ندارید

00:01:54.697 --> 00:01:56.032
آره حتماً، بگو

00:02:03.915 --> 00:02:06.584
بابتش مطمئنی؟

00:02:06.709 --> 00:02:09.504
،تنها کاریه که به ذهنم می‌رسه
مگه اینکه بخوای اینجا بشینی و از خونریزی بمیری

00:02:09.587 --> 00:02:12.882
منظورم اینه که تو مثل یه جو فرایدیِ دست‌دوم
اینور و اونور بری

00:02:12.966 --> 00:02:14.509
نمیشه همینجوری بشینم و کاری نکنم

00:02:14.592 --> 00:02:16.344
اونجوری حسابی گناهکار به نظر میام

00:02:17.554 --> 00:02:20.515
باید یه سرنخی از این سارقین پیدا کنم
و به فرانک برسونمش

00:02:20.598 --> 00:02:21.599
باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم

00:02:23.059 --> 00:02:25.812
فقط کاری که میگم رو بکن، وقتی رفتیم داخل

00:02:25.937 --> 00:02:27.313
در ضمن، با اسم مسیحیم صدام کن

00:02:27.397 --> 00:02:29.691
بهم نگو مرغ. بهم بگو گوردون

00:02:29.816 --> 00:02:31.401
مسیحی؟ -
آره -

00:02:32.402 --> 00:02:34.279
کِی خداپرست شدی؟

00:02:38.283 --> 00:02:39.284
بیا داخل

00:02:46.249 --> 00:02:47.709
...باشه ببین، یه لحظه بهم وقت بده

00:02:47.792 --> 00:02:49.460
گوردون، می‌دونی ساعت چنده؟

00:02:50.753 --> 00:02:52.589
این کیه؟ -
عزیزم، ایشون ویویان هستن -

00:02:52.714 --> 00:02:54.132
ویویان، ایشون همسرم فی هستن -
سلام -

00:02:54.215 --> 00:02:58.178
،من میهماندارِ گوردون بودم

00:02:58.261 --> 00:03:00.013
و یه حادثه‌ی کوچیکی برام رخ داده

00:03:00.096 --> 00:03:01.764
دستم رو زخم کردم

00:03:01.848 --> 00:03:03.516
شاید بهتره ببریمت بیمارستان گریدی

00:03:03.600 --> 00:03:05.852
بچه‌هامون انتهای راهرو خوابن

00:03:05.977 --> 00:03:07.228
...هی، هی. صبرکن عزیزم

00:03:08.855 --> 00:03:09.939
...بذار بهت بگم که

00:03:10.064 --> 00:03:11.566
فقط بگم ماجرا چیه

00:03:11.649 --> 00:03:13.359
باشه، تا بفهمی قضیه چیه

00:03:13.484 --> 00:03:15.361
داشت توی راهروی خونه راه می‌رفت

00:03:15.486 --> 00:03:16.696
از دیوار میخ بیرون زده بود

00:03:16.696 --> 00:03:18.656
میخ حسابی دستش رو شکافته

00:03:18.740 --> 00:03:22.076
.خون... همه‌جا پاشید
کت و شلوارم رو هم خونی کرد

00:03:22.160 --> 00:03:24.746
و اون بیمه نداره

00:03:29.542 --> 00:03:30.627
من حلش می‌کنم

00:03:31.336 --> 00:03:32.670
آره؟

00:03:32.795 --> 00:03:33.796
آره

00:03:33.838 --> 00:03:35.548
باشه

00:03:35.632 --> 00:03:37.175
.پس من دیگه باید برم
باید برم یه کاری انجام بدم

00:03:37.258 --> 00:03:40.261
الان؟ -
اون خونه خود به خود تمیز نمیشه -

00:03:42.222 --> 00:03:43.264
خیلی طولش نمیدم، قول میدم

00:03:43.264 --> 00:03:44.557
باشه -
خیلی‌خب -

00:03:44.682 --> 00:03:45.475
دوست دارم

00:03:45.558 --> 00:03:47.060
منم دوست دارم

00:03:47.185 --> 00:03:49.479
پیش یه کاردرست هستی، باشه؟

00:03:55.652 --> 00:03:56.861
تُندر انگشت

00:03:56.945 --> 00:03:58.446
می‌خواستم این اسم رو روش بذارم

00:04:00.031 --> 00:04:01.866
...بیگ دَدی گفت به شرطی که خودم رامش کنم

00:04:01.991 --> 00:04:03.993
می‌تونم اسم اسبه رو انتخاب کنم

00:04:05.912 --> 00:04:09.082
اسب به شدت سرکشی بود

00:04:09.165 --> 00:04:11.751
فقط واسه اینکه روش زین بندازم
پوستم پاره‌پاره شد

00:04:12.252 --> 00:04:13.461
فقط طبیعتش همین بود

00:04:14.545 --> 00:04:16.464
غریزه‌اش برای آزاد بودن

00:04:17.674 --> 00:04:19.425
تونستی رامش کنی؟

00:04:19.550 --> 00:04:23.054
اسب همیشه رام میشه

00:04:23.179 --> 00:04:25.473
دختر مُرده‌ای که تو جنگل جا گذاشتیم رام نمیشه

00:04:28.518 --> 00:04:30.061
سازمان رو جمع کنید

00:04:30.645 --> 00:04:32.188
اعلام وضعیت کنید

00:04:32.272 --> 00:04:35.566
واقعاً خوب میشه یه خبرهای خوشی
درباره این وضعیت بهشون بدیم

00:04:35.692 --> 00:04:36.943
انجام شده بدونش

00:04:37.068 --> 00:04:39.779
اون سارقین طلوع آفتاب فردا رو نمی‌بینن رئیس

00:04:39.862 --> 00:04:41.489
موجود یک و دو رو با خودت ببر

00:04:46.411 --> 00:04:49.289
سیلکی، صبرکن، بگیر بشین

00:04:56.254 --> 00:04:58.464
تفنگ ممنوعه

00:04:58.589 --> 00:05:00.425
تنها قانون اون بود

00:05:00.508 --> 00:05:05.346
واسه ورود به پارتی‌ای
که به نام من برگزار شده بود

00:05:05.430 --> 00:05:08.099
فرانک، ببین، من می‌تونم ضمانت مرغ رو بکنم

00:05:08.182 --> 00:05:10.226
هیچوقت خوابش رو هم نمی‌بینه
که بخواد دورت بزنه

00:05:10.310 --> 00:05:13.104
صبر می‌کنم تا لامار برگرده

00:05:16.941 --> 00:05:20.069
♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی نیستن ♪

00:05:20.153 --> 00:05:21.529
♪ ...ولی می‌تونی بدی‌شون به ♪

00:05:21.612 --> 00:05:22.780
به پول رسیدیم رفقا

00:05:22.822 --> 00:05:25.158
♪ پول می‌خوام ♪

00:05:25.283 --> 00:05:26.617
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:05:26.701 --> 00:05:27.702
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:05:27.785 --> 00:05:29.912
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:05:29.996 --> 00:05:31.456
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:05:31.581 --> 00:05:34.250
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:05:34.792 --> 00:05:36.461
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:05:39.630 --> 00:05:40.798
ری، به کجا رسیدی؟

00:05:40.882 --> 00:05:42.592
هفتاد و هفت هزارتا شمردم

00:05:42.675 --> 00:05:44.218
خوشم اومد

00:05:44.302 --> 00:05:45.470
تامی

00:05:45.595 --> 00:05:47.138
صد و هشتاد هزارتا

00:05:47.221 --> 00:05:49.057
،ولی دارم به رادیو گوش میدم
خبری از لینا یا بون نیست

00:05:49.098 --> 00:05:51.476
میان اینجا، باشه؟
فقط شمارش رو ادامه بدین

00:05:51.559 --> 00:05:52.894
درِی

00:05:52.977 --> 00:05:55.855
قراره تو تفریح غرق بشیم
چون کل جوایز رو گرفتیم

00:05:55.980 --> 00:05:57.857
شما دلقک‌ها باید خودتون رو برسونید

00:05:57.982 --> 00:06:00.151
من 272 هزار دلار جلوم دارم

00:06:00.234 --> 00:06:01.486
پسر، عجب هیولایی هستی

00:06:01.611 --> 00:06:03.821
خوب گفتی -
چطوری اینقدر جمع کردیم؟ -

00:06:03.863 --> 00:06:05.615
خرجیه

00:06:05.698 --> 00:06:07.116
باید مطمئن بشن پول کافی دارن
که با تمام برنده‌ها تسویه کنن

00:06:07.158 --> 00:06:09.285
پس عملاً، از کازینوی کوفتی سرقت کردیم

00:06:09.410 --> 00:06:10.453
وای سلطان

00:06:10.536 --> 00:06:11.954
وای، حس می‌کنم سیناترا شدم توی اون فیلمه

00:06:11.996 --> 00:06:14.207
،اگه اونجوریه
منم مثل سمی دیویس هستم

00:06:14.248 --> 00:06:15.375
وای، شبیهش هم هستی

00:06:15.500 --> 00:06:18.586
!من همیشه عصبانی هستم

00:06:21.130 --> 00:06:22.715
.مزخرف بسه
چقدر شد؟ بلک؟

00:06:22.799 --> 00:06:26.052
384هزارتا. 562هزارتا

00:06:26.177 --> 00:06:27.678
درِی، جواهرات چقدر شدن؟

00:06:27.720 --> 00:06:29.389
وای، به نظرم کم و بیش نیم میلیونی بشه

00:06:29.472 --> 00:06:32.850
بعد از فروش‌شون، احتمالاً یه 256هزار دلاری بشن

00:06:32.975 --> 00:06:35.395
تامی؟ -
حدود 189هزارتا دارم -

00:06:35.520 --> 00:06:38.147
لعنتی. چقدره، مرد؟ -
آره -

00:06:39.482 --> 00:06:40.608
تمومه

00:06:40.691 --> 00:06:42.151
♪ خواسته‌ام اینه ♪

00:06:43.027 --> 00:06:44.529
♪ بهم پول بده ♪

00:06:44.654 --> 00:06:46.406
،رفتم داخل، یهو دیدم

00:06:46.489 --> 00:06:47.782
یه شاتگان تو صورتمه -
!یه سرقت کوفتیه -

00:06:47.824 --> 00:06:48.825
بعد هرچی داشتیم رو گرفتن

00:06:49.283 --> 00:06:50.993
کثافت‌ها ساعت و کیف پولم رو گرفتن

00:06:51.035 --> 00:06:53.788
.مجبورمون کردن چند ساعت برقصیم
مثل حیوان باهامون رفتار کردن

00:06:54.205 --> 00:06:55.415
یکی‌شون حلقه ازدواجم رو گرفت

00:06:55.581 --> 00:06:56.499
...یه کاکاسیاه دیوانه بود که نزدیک بود

00:06:56.499 --> 00:06:58.459
،انگشت کاکاسیاه چاقه رو بشکنه،
تا حلقه‌اش رو در بیاره

00:06:58.668 --> 00:07:02.338
این شاتگان جا مونده. رمینگتون 870 هستش

00:07:11.472 --> 00:07:14.183
میشه یه ملافه بیاری این مرد رو بپوشونی لطفاً؟ -
بله قربان -

00:07:26.863 --> 00:07:29.323
افسرها، همه‌جا رو گشتید؟

00:07:29.365 --> 00:07:31.617
اتاق‌خواب‌ها، دستشویی‌ها، کمدها و همه‌جا رو؟

00:07:31.742 --> 00:07:34.412
نیروی انسانی واسه اون همه کار رو نداریم کارآگاه

00:07:35.121 --> 00:07:36.456
آره

00:07:49.177 --> 00:07:51.429
!گفتم که، من قربانی هستم

00:07:51.512 --> 00:07:53.222
!مزخرفه -
!به نظرت من احمقم؟ هی میسون -

00:07:53.264 --> 00:07:54.891
از روش بلند شو

00:07:55.016 --> 00:07:56.559
!برو کنار -
فقط دارم ازش بازجویی می‌کنم -

00:07:56.642 --> 00:07:58.519
سابقه‌اش از پیشونی من درازتره

00:07:58.603 --> 00:08:00.438
من تیر خوردم -
طرف زخمیه میسون -

00:08:00.521 --> 00:08:02.315
زودباش -
نه، کارم باهاش تموم نشده -

00:08:02.440 --> 00:08:03.941
خوبم شده -
نه نشده -

00:08:04.025 --> 00:08:05.234
...گوش کن. این مرد رو ببر طبقه بالا

00:08:05.359 --> 00:08:06.652
و یکم بهش کمک برسون، افسر

00:08:07.612 --> 00:08:10.031
میسون، این پرونده منه

00:08:10.823 --> 00:08:12.492
عمراً

00:08:12.575 --> 00:08:13.951
من اول به صحنه رسیدم

00:08:14.035 --> 00:08:15.328
به یه ورم -
اینجا منطقه منه -

00:08:15.328 --> 00:08:18.206
اگه مشکلی داری با جنکینز حلش کن

00:08:18.331 --> 00:08:21.083
گورت رو از صحنه جرم من گم کن

00:08:21.167 --> 00:08:24.462
خوب بلدی با این حیوون‌ها سر و کله بزنی، نه؟

00:08:28.508 --> 00:08:31.135
خیلی... خوشحال به نظر نمیاد -
گور پدرش -

00:08:33.804 --> 00:08:36.140
چند وقته که پلیسی، رومل؟

00:08:36.265 --> 00:08:38.059
حدود 18 ماهی میشه، رئیس -
باشه -

00:08:39.268 --> 00:08:41.771
کاش یکم تجربه بیشتری داشتی پسرم

00:08:41.854 --> 00:08:43.689
پرونده سنگینیه

00:08:47.276 --> 00:08:49.278
قربانیان سیاهپوست داریم

00:08:49.362 --> 00:08:52.073
احتمالش بالاست که ضاربین سیاهپوست باشن

00:08:52.156 --> 00:08:54.534
،اکثر این پلیس‌ها
فرق‌شون رو نمی‌فهمن

00:08:54.617 --> 00:08:56.244
...بعدم یه مشت آدم مثل میسون هست

00:08:56.285 --> 00:08:57.537
که براشون فرقی نداره

00:08:59.288 --> 00:09:01.958
فقط می‌خوان کل قضیه رو مخفی‌کاری کنن

00:09:02.708 --> 00:09:04.001
قراره من و تو باشیم

00:09:04.085 --> 00:09:06.170
باید مطمئن بشیم اونجوری نشه

00:09:06.879 --> 00:09:08.422
می‌تونی بیشتر تلاش کنی پسرم؟

00:09:09.882 --> 00:09:12.051
بله قربان -
باشه -

00:09:29.944 --> 00:09:31.737
این اسامی رو می‌شناسم

00:09:31.821 --> 00:09:33.364
کارآگاه

00:09:34.574 --> 00:09:35.575
یه جسد دیگه پیدا کردیم

00:09:42.206 --> 00:09:44.250
دختر بیچاره احتمالاً می‌خواسته فرار کنه

00:09:48.170 --> 00:09:50.339
خدای مهربون

00:10:01.100 --> 00:10:03.185
یا عیسی مسیح

00:10:05.104 --> 00:10:06.105
خونش تازه است

00:10:06.188 --> 00:10:08.983
شاید قبل از مرگش کتک خورده

00:10:09.108 --> 00:10:11.193
اینجای پیشونیش لکه داره

00:10:11.319 --> 00:10:14.196
از فاصله نزدیک به حالت اعدام بهش شلیک کردن

00:10:14.280 --> 00:10:16.032
به نظرت به اون یکی قربانی مرتبطه؟

00:10:16.115 --> 00:10:17.992
نمی‌دونم، سلاح‌ها فرق دارن

00:10:18.075 --> 00:10:20.077
هی، بیاید با اسلحه‌فروشی‌ها تماس بگیریم

00:10:20.202 --> 00:10:23.414
ببینیم کسی جدیداً رمینگتون 870 یکسان فروخته یا نه

00:10:23.497 --> 00:10:25.291
جاهای زیادی نیست که اونجور اسلحه‌ای داشته باشن

00:10:25.291 --> 00:10:28.419
فهمیدم. به نظرت دختره تو ماجرا نقش داشته؟

00:10:29.545 --> 00:10:30.546
...فکر می‌کنم

00:10:31.464 --> 00:10:34.300
،اگه از خلافکارهای گنده‌ای سرقت کردن

00:10:34.383 --> 00:10:38.137
دارن نقش قاضی و هیئت منصفه و جلاد رو بازی می‌کنن

00:10:48.856 --> 00:10:50.107
دنیل اسمالز، وکیل

00:10:50.191 --> 00:10:52.234
سلام، منم مرغ

00:10:52.318 --> 00:10:54.111
...هی... ممکنه خودم رو

00:10:54.195 --> 00:10:55.404
درگیر یه ماجرای بد کرده باشم

00:10:55.488 --> 00:10:56.781
امروز صبح خونه‌ی تو بود که توی اخبار دیدمش؟

00:10:56.781 --> 00:10:59.325
گوش کن گوش کن، می‌خوام راجع به همون
باهات حرف بزنم

00:10:59.408 --> 00:11:00.660
باشه؟ ازم سرقت شده

00:11:00.743 --> 00:11:03.037
،ازم دزدی کردن اسمالز
و قربانی کل این ماجرام

00:11:03.079 --> 00:11:05.206
باشه باشه. آروم باش

00:11:05.289 --> 00:11:07.208
حالا، قانونی رو زیر پا گذاشتی؟

00:11:07.333 --> 00:11:09.251
نه! عمراً، هیچ قانونی رو نشکستم

00:11:09.377 --> 00:11:11.170
باشه... ولی اینجاش رو بهت میگم

00:11:11.253 --> 00:11:13.089
...توی زیرزمینم یه تشکیلات قمار

00:11:13.172 --> 00:11:15.383
راه انداختیم، باشه؟
...با یه سری

00:11:15.466 --> 00:11:17.718
،با یه مشت اراذل و یه مشت فاحشه
ولی من کاری نکردم

00:11:19.011 --> 00:11:20.388
وای، باید برم

00:11:22.473 --> 00:11:23.307
کاکاسیاه، بفنام دادی

00:11:23.391 --> 00:11:24.725
کسی بفنات نداده سیلکی

00:11:24.809 --> 00:11:25.935
!در واقع تو من رو بفنا دادی

00:11:26.060 --> 00:11:27.228
آره، من با اون همه گانگستر
...توی یه اتاق بودم

00:11:27.269 --> 00:11:28.938
کثافت، واسه اون پارتی بهم التماس کردی

00:11:29.063 --> 00:11:30.189
جوری رفتار می‌کنی انگار تقصیر من بوده

00:11:30.189 --> 00:11:32.233
کل اعتبار کوفتیم رو به خاطرت وسط گذاشتم

00:11:32.358 --> 00:11:33.567
منم قربانی این ماجرام -
...توی پارتیِ تو -

00:11:33.567 --> 00:11:34.402
از فرانک سرقت شده -
باشه -

00:11:34.527 --> 00:11:36.779
مرغ، فرانک می‌زنه می‌کشه‌مون

00:11:36.862 --> 00:11:38.322
باید صدات رو بیاری پایین
و آروم بگیری

00:11:38.364 --> 00:11:40.074
ببین مرد، اگه خیلی سریع
،چندتا جواب پیدا نکنیم

00:11:40.074 --> 00:11:41.117
کار دوتامون تمومه

00:11:41.200 --> 00:11:42.743
هی، راهش رو گیر آوردم

00:11:42.827 --> 00:11:44.328
باشه؟ یه... سرنخ دارم

00:11:44.412 --> 00:11:46.205
...ویو حس می‌کنه یکی از دخترهایی که استخدام کردیم

00:11:46.288 --> 00:11:47.832
توی کل ماجرا نقش داشته

00:11:47.957 --> 00:11:49.875
خب، کی مسئول استخدام افراد بود؟

00:11:49.959 --> 00:11:51.585
...من... من... داشتم

00:11:51.669 --> 00:11:52.962
من مسئول بودم، فانک رو داشتم

00:11:53.087 --> 00:11:54.130
،اون چندتا از فاحشه‌های خودش رو آورد

00:11:54.171 --> 00:11:55.798
منم چندتاشون رو از اون پارکینگه جمع کردم

00:11:58.050 --> 00:11:59.510
چی؟ زودباش، باهام حرف بزن مرغ

00:11:59.635 --> 00:12:00.261
صبرکن

00:12:00.261 --> 00:12:01.095
صبرکن

00:12:01.178 --> 00:12:03.013
تو این پیداش کردم. لابد اون پشت انداختیش

00:12:03.055 --> 00:12:04.557
لینا -
کیف پولم -

00:12:04.640 --> 00:12:04.807
من قیافه کسی رو یادم نمیره

00:12:04.807 --> 00:12:05.766
من قیافه کسی رو یادم نمیره

00:12:05.850 --> 00:12:06.892
...اون دختره

00:12:06.976 --> 00:12:09.061
سیلور اسکیلت. آره -
کارت خوبه -

00:12:09.186 --> 00:12:10.479
سیلور اسکیلت

00:12:10.980 --> 00:12:12.189
سیلور اسکیلت لامصب

00:12:12.273 --> 00:12:13.607
زودباش -
زودباش. یه چیزی بهم بگو مرغ -

00:12:13.607 --> 00:12:15.276
!ببین، ببین، من... هی -
مرد، همینجوری ولم نکن برو -

00:12:15.317 --> 00:12:16.902
فهمیدم، باشه؟
فقط تو قضیه بهم اعتماد کن

00:12:16.944 --> 00:12:19.029
مرد، اعتماد کردن بهت
باعث شد به این وضع بیوفتم

00:12:19.113 --> 00:12:20.573
سیلکی، فقط بهم اعتماد کن، خدا لعنتت کنه

00:12:20.656 --> 00:12:21.657
!لعنتی

00:12:25.161 --> 00:12:26.328
صبح بخیر خانم

00:12:26.412 --> 00:12:28.205
دنبال آقای گوردون ویلیامز می‌گردم. خونه هستن؟

00:12:28.289 --> 00:12:29.957
شما؟ -
توی دردسر نیوفتاده -

00:12:30.082 --> 00:12:32.168
فقط باید درباره حادثه دیشب
چندتا سوال بپرسیم

00:12:32.168 --> 00:12:33.627
حادثه؟ -
بله خانم -

00:12:33.711 --> 00:12:35.296
سرقت

00:12:37.214 --> 00:12:39.508
آقای ویلیامز الان نیستن، افسر

00:12:39.592 --> 00:12:41.677
ولی حتماً بهش میگم که اومدین

00:12:44.805 --> 00:12:47.975
!خدا لعنتش کنه
این ماجرای سرقت تو کل اخباره

00:12:48.058 --> 00:12:52.688
تمام خوش‌نیتی‌ای که مبارزه‌ی علی
برامون داشت رو به فنا داد

00:12:52.772 --> 00:12:53.773
!هادسون

00:12:59.445 --> 00:13:00.613
بله رئیس

00:13:00.696 --> 00:13:03.157
فرماندار و شهردار
...دارن نوبتی

00:13:03.282 --> 00:13:05.159
چیزی که از پام باقی مونده رو می‌جَوَن

00:13:05.284 --> 00:13:08.287
،می‌خوام این پرونده بسته بشه
و می‌خوام دیروز انجام بشه

00:13:08.329 --> 00:13:10.915
خب، چندتا سرنخ دارم
که دارم پیگیری می‌کنم

00:13:10.998 --> 00:13:12.625
ولی یه سرقت معمولی نیست

00:13:12.666 --> 00:13:14.585
،قربانیان، گانگسترهای رده‌بالا هستن

00:13:14.710 --> 00:13:16.295
...قرار نیست دست بردارن تا وقتی مطمئن بشن

00:13:16.337 --> 00:13:19.298
که هرکسی قصد داشته رو خلاص کردن -
...هادی -

00:13:19.381 --> 00:13:22.343
انتظار دارم قضیه رو مهارش کنی

00:13:22.426 --> 00:13:24.345
واسه همین پرونده رو به تو دادم

00:13:24.428 --> 00:13:25.513
از پسش بر میای؟

00:13:26.180 --> 00:13:28.182
بله می‌تونم

00:13:29.725 --> 00:13:30.726
آفرین

00:13:36.315 --> 00:13:39.693
کارآگاه، یه چیزی گیر آوردم

00:13:39.777 --> 00:13:41.612
یه اسلحه‌فروشی زن و شوهریِ نقلی توی شمال

00:13:41.695 --> 00:13:45.282
اسلحه‌فروشیِ تومر، یک هفته پیش
سه‌تا رمینگتون فروخته

00:13:45.366 --> 00:13:47.910
ولی اینجا رو گوش کن. خریدار کارت شناسایی داده

00:13:47.993 --> 00:13:49.078
تامی هیز

00:13:49.161 --> 00:13:50.788
وای پسر. خدایا شکرت

00:13:52.289 --> 00:13:53.374
...می‌خوام یکم دیگه

00:13:53.457 --> 00:13:56.168
به یه مراسم ختم برم، شاید پیداش شد -
بله قربان -

00:13:58.045 --> 00:13:59.713
شد 980 هزار دلار

00:13:59.839 --> 00:14:02.299
با جواهرات، راحت میشه یک میلیون

00:14:02.424 --> 00:14:04.093
باشه، باید مراقب باشیم

00:14:04.218 --> 00:14:06.011
چون از یه سری آدمای خطرناک سرقت کردیم

00:14:06.053 --> 00:14:07.888
به نظرم باید دوباره مذاکره کنیم

00:14:07.930 --> 00:14:11.100
بیست هزار دلار دیگه اصلاً سهم کافی‌ای به نظر نمیاد

00:14:11.183 --> 00:14:12.935
رفقام تا یکی دو روز دیگه
یه مال‌خر رو می‌فرستن

00:14:12.977 --> 00:14:15.020
بعدش از سهم و این مزخرفها حرف می‌زنیم -
دو روز دیگه؟ -

00:14:15.062 --> 00:14:17.565
چرا باید دو روز صبر کنم
وقتی همین الان مال منه؟

00:14:17.690 --> 00:14:19.483
نشنیدی چی گفتم، کثافت‌ی ذرت‌رنگ؟

00:14:19.525 --> 00:14:21.610
کسی به هیچی دست نمی‌زنه
تا وقتی بار رو تحویل بدیم

00:14:21.735 --> 00:14:23.237
از کِی تو تصمیم‌گیری می‌کنی؟ -
...خدا لعنتت کنه -

00:14:23.237 --> 00:14:24.530
!مزخرف بسه

00:14:27.741 --> 00:14:28.993
ببینید، بلک راست میگه

00:14:29.076 --> 00:14:31.078
...درِی

00:14:33.581 --> 00:14:34.832
،منتظر مال‌خر می‌مونیم

00:14:34.915 --> 00:14:36.792
...چون شاید به این غنائم نیاز داشته باشیم

00:14:38.335 --> 00:14:39.920
که زندگی‌هامون رو پس بخریم

00:14:40.045 --> 00:14:41.755
رفقا رفقا، دارن از سرقت حرف می‌زنن

00:14:41.755 --> 00:14:43.299
...خبرش به همین زودی پخش شده

00:14:43.424 --> 00:14:44.967
...که دو جسد در صحنه‌ای کشف شده

00:14:45.050 --> 00:14:47.303
که حالا به سرقت و قتل تبدیل شده

00:14:47.428 --> 00:14:49.763
،اجساد شناسایی شده بومیان بون دیویس

00:14:49.847 --> 00:14:51.557
و یک زن به نام لینا موزلی هستن

00:14:51.682 --> 00:14:54.226
به محض رسیدن اخبار جدید بهتون اطلاع خواهیم داد

00:14:55.477 --> 00:14:58.981
منم. من اینجام. فقط ماییم

00:14:59.106 --> 00:15:01.233
مرد. نه

00:15:01.358 --> 00:15:02.818
تامی

00:15:12.036 --> 00:15:13.245
هی، نگام کن

00:15:14.663 --> 00:15:16.749
نگام کن. می‌دونم

00:15:18.834 --> 00:15:21.045
می‌دونم -
تقصیر منه، مرد -

00:15:21.128 --> 00:15:23.631
.تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست. هی

00:15:24.256 --> 00:15:25.674
اون یه مبارز بود

00:15:27.551 --> 00:15:29.136
و می‌دونیم که مبارزه کرده، باشه؟

00:15:30.429 --> 00:15:31.513
درسته؟

00:15:32.222 --> 00:15:33.849
وای مرد. نمی‌دونم

00:15:33.974 --> 00:15:35.017
...و بون

00:15:35.142 --> 00:15:36.810
وقتی رفتم زندان هوام رو داشت

00:15:36.936 --> 00:15:37.937
...می‌دونی، اون

00:15:40.064 --> 00:15:41.482
اولین نفری بود
...که هوام رو داشت

00:15:41.482 --> 00:15:44.485
وقتی توی اون گه‌دونی زندانی شدم

00:15:44.568 --> 00:15:46.570
و اگه درباره‌ی این وضعیت گه
...یه چیزی رو بدونم

00:15:46.612 --> 00:15:49.448
اینه که باید زنده بمونیم تا در بریم

00:15:49.490 --> 00:15:52.242
می‌شنوی؟ باید زنده بمونیم

00:15:53.702 --> 00:15:55.788
و دقیقاً قراره همین کار رو بکنیم، می‌دونی؟

00:15:56.956 --> 00:15:57.998
باشه؟

00:15:59.583 --> 00:16:00.668
باشه؟

00:16:01.919 --> 00:16:03.253
...اه

00:16:03.379 --> 00:16:05.089
زنده می‌مونیم -
اوهوم -

00:16:05.172 --> 00:16:07.675
همه عادی باشن، به زندگی معمولی‌شون برگردن

00:16:07.800 --> 00:16:09.593
،با کسی دست نمیدیم، با کسی حرف نمی‌زنیم

00:16:09.635 --> 00:16:12.554
و درباره این سرقت هیچی نمیگیم، شنیدین؟

00:16:15.349 --> 00:16:17.226
و سه روز دیگه دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم

00:16:17.267 --> 00:16:19.186
فهمیدین؟

00:16:19.269 --> 00:16:21.605
عالیه. من مراقب غنائم می‌مونم

00:16:24.191 --> 00:16:25.693
منم مراقب تو

00:16:32.616 --> 00:16:34.243
از لینا می‌تونی چیزی بهم بگی؟

00:16:34.368 --> 00:16:35.869
بهترین پیشخدمتی بود که داشتیم

00:16:35.911 --> 00:16:37.955
با معده خالی چطوری می‌خوای راجبش تحقیق کنی، ها؟

00:16:37.997 --> 00:16:42.042
داداش، همین الان یه چیزی خوردم. راستش سیرم

00:16:42.126 --> 00:16:43.127
سیری؟ -
،آره -

00:16:43.127 --> 00:16:45.129
،پس اگه آدرسی از قومش داشته باشی

00:16:45.254 --> 00:16:47.631
به خدا قسم خیلی کمکم کردی

00:16:49.758 --> 00:16:51.635
باشه، فهمیدم

00:16:51.760 --> 00:16:53.178
حالا که فکرش رو می‌کنم، گشنمه

00:16:53.220 --> 00:16:54.388
این غذاها ظاهرشون خوبه

00:16:55.764 --> 00:16:57.850
من یه... ساندویچ کلاب می‌زنم

00:16:58.225 --> 00:16:59.435
شاید دوتا

00:17:00.894 --> 00:17:03.647
می‌دونی، شنیدم
...امروز یه مراسم ختمی هست، ولی

00:17:03.772 --> 00:17:06.608
به دلیلی آدرسش رو دقیق یادم نیست

00:17:09.028 --> 00:17:10.696
خیلی حیف شد

00:17:10.821 --> 00:17:12.531
چون راستش می‌خواستم یه سینی سفارش بدم

00:17:14.074 --> 00:17:15.784
سینی، ها؟ -
سینی بزرگ -

00:17:15.868 --> 00:17:16.910
...می‌دونی، واسه

00:17:17.036 --> 00:17:19.204
هرچقدر ساندویچ که بشه
...تا برم و

00:17:19.246 --> 00:17:20.914
همه‌شون رو به خانواده‌اش بدم

00:17:20.998 --> 00:17:22.541
این شد یه چیزی

00:17:22.666 --> 00:17:24.501
می‌دونی چیه؟
فکر کنم شاید آدرسش رو اون پشت دارم

00:17:24.543 --> 00:17:26.086
آره؟ -
آره، بذار برم ببینم -

00:17:27.046 --> 00:17:27.713
رفیق خودمی

00:17:28.839 --> 00:17:31.216
همه می‌دونن چی‌شده

00:17:31.258 --> 00:17:33.093
فقط بدونید داره حل میشه

00:17:34.136 --> 00:17:35.095
ریدم توش

00:17:35.137 --> 00:17:37.139
من که میگم بریم اون کثافت‌ها رو آتیش بزنیم

00:17:37.139 --> 00:17:39.141
از چیزی که هستن سیاه‌ترشون کنیم

00:17:39.183 --> 00:17:40.184
من نظرم رو این کاره

00:17:40.184 --> 00:17:41.852
!ریدم توش

00:17:41.894 --> 00:17:43.937
آره، قراره کنتاکی سوخاری‌شون کنیم

00:17:44.021 --> 00:17:46.273
من سهم خودم رو می‌خوام، فرانک

00:17:46.356 --> 00:17:48.942
...اگه چندتا کثافت‌ قصاب می‌خواید

00:17:49.026 --> 00:17:50.527
،بابت پیشنهادت ممنونم بانک

00:17:50.611 --> 00:17:52.446
این قضیه صراحتاً داخلی حل میشه

00:17:52.571 --> 00:17:54.198
می‌شنوید چی میگید؟

00:17:54.281 --> 00:17:57.159
،اگه بخوایم جورجیا رو به گلوله ببندیم

00:17:57.242 --> 00:17:59.119
کلی سر و صدا می‌کنه

00:17:59.244 --> 00:18:02.456
و گمونم اگه یکی از اون گلوله‌های سرگردان
،به یکی از اون سفیدپوست‌ها بخوره

00:18:02.539 --> 00:18:03.457
دهن‌مون سرویسه

00:18:03.540 --> 00:18:06.543
هنوز توی دیکسی کاکاسیاه‌ها رو دار می‌زنن

00:18:06.668 --> 00:18:08.295
،ببینید، شما به خونه برگردین

00:18:08.420 --> 00:18:12.091
ما وقتی پوست سرشون رو کَندیم
با دود علامت میدیم

00:18:14.218 --> 00:18:15.677
باشه

00:18:15.761 --> 00:18:16.887
باشه

00:18:18.722 --> 00:18:20.099
بریم

00:18:22.226 --> 00:18:24.561
ذهنت درگیر چیزیه، اسلیم؟

00:18:24.895 --> 00:18:26.230
راستش آره

00:18:27.397 --> 00:18:28.398
گوش کنید

00:18:31.443 --> 00:18:35.823
ما این سازمان رو تشکیل دادیم
که بتونیم یکم نون بیشتر در بیاریم

00:18:35.906 --> 00:18:39.451
تا این سفیدپوست‌ها رو
تو بازی خودشون شکست بدیم، گرفتین؟

00:18:39.535 --> 00:18:43.831
نیومدیم اینجا پول‌مون رو
...خرج معامله زمین کنیم

00:18:43.914 --> 00:18:46.667
یا وقت‌مون رو صرف مرغ گرفتن هدر کنیم

00:18:46.750 --> 00:18:48.168
اینچا همه باهم دوستیم، یادته؟

00:18:48.293 --> 00:18:49.586
کاکاسیاه، ریدم توی دوستی

00:18:49.711 --> 00:18:52.965
،من دعوت شدم به یک پارتی برم

00:18:53.090 --> 00:18:55.175
و به اسم فرانک گرفته شده بود

00:18:56.176 --> 00:18:58.095
،رفتم اونجا

00:18:58.178 --> 00:19:02.850
بعدش می‌بینم شلوار پامه

00:19:04.852 --> 00:19:06.228
مثل یه برده

00:19:07.646 --> 00:19:11.191
بعد جواهرات و وقارم رو گرفتن

00:19:14.570 --> 00:19:16.071
چیه؟

00:19:16.822 --> 00:19:19.074
...باید دُم‌مون رو بذاریم روی کول‌مون

00:19:19.158 --> 00:19:22.828
و کاری که میگه رو بکنیم؟
برگردیم خونه‌مون؟

00:19:23.704 --> 00:19:25.205
ها؟

00:19:25.330 --> 00:19:29.793
ما مثلاً خلاف‌ترین کاکاسیاه‌های آمریکاییم

00:19:29.877 --> 00:19:35.340
و جلوی یه مشت هرزه ازمون دزدی شد
!و کاری نکردیم

00:19:35.424 --> 00:19:40.220
باید همینجوری اطاعت کنیم
و به خاطر این مسخره شدن قدردان باشیم؟

00:19:44.057 --> 00:19:45.350
نه کاکاسیاه

00:19:46.935 --> 00:19:49.855
اون قضیه هیچیش دوستانه نیست

00:19:56.612 --> 00:19:58.780
فرانک -
اسلیم -

00:20:09.625 --> 00:20:13.462
می‌دونی فرانک، فکر می‌کنم باید به مو اسلیم
یکم رحم کنی

00:20:13.587 --> 00:20:16.506
بذاری بره خونه و یکم اعصابش آروم بشه، می‌دونی؟

00:20:16.632 --> 00:20:17.841
جداً؟

00:20:17.925 --> 00:20:19.426
...و گوش کن، آخه

00:20:20.093 --> 00:20:22.387
...می‌دونی مرد

00:20:23.096 --> 00:20:25.390
من تا آخرش پات هستم

00:20:25.515 --> 00:20:28.352
ولی به نظرت با این افراد
یکم سرد نیستی؟

00:20:28.477 --> 00:20:30.812
آخه مثلاً شریک‌هامون هستن

00:20:30.896 --> 00:20:35.776
ولی مثل چندتا فرزندخوانده‌ی موقرمز باهاشون رفتار می‌کنی

00:20:39.613 --> 00:20:40.614
،می‌دونی

00:20:41.615 --> 00:20:43.367
...یه وقت‌هایی هست

00:20:43.450 --> 00:20:47.871
که می‌بینم بدجوری دلم واسه بابات تنگ شده

00:20:47.996 --> 00:20:51.500
خیلی چیزها از کادیلاک بزرگ میگن

00:20:51.625 --> 00:20:53.293
،ولی بیشتر از هرچیزی

00:20:54.586 --> 00:20:55.921
وفادار بود

00:20:57.172 --> 00:20:58.548
...اگه تو این اتاق بود

00:20:58.674 --> 00:21:00.342
،و اینکه الان من رو زیر سوال بردی رو گوش می‌کرد

00:21:00.467 --> 00:21:04.596
حسابی به صورتِ زرد نفله‌ات سیلی می‌زد

00:21:04.721 --> 00:21:08.267
حالا اگه این کاکاسیاه‌های گردن‌خور
...بابت این ماجرای پارتی

00:21:08.350 --> 00:21:11.395
،و نحوه‌ی رسیدگی بهش توسط من مشکل دارن

00:21:12.980 --> 00:21:17.401
پس می‌تونن راحت حرکت‌شون رو بزنن

00:21:17.484 --> 00:21:20.654
وگرنه می‌تونن کاری رو بکنن
،که بابا جونت می‌کرد

00:21:20.737 --> 00:21:23.490
اینکه کاری که من میگم رو انجام بدن

00:21:45.512 --> 00:21:46.638
سلام

00:21:50.851 --> 00:21:52.728
بعد از ظهر بخیر

00:21:55.439 --> 00:21:56.982
حال‌تون چطوره؟

00:21:57.065 --> 00:21:58.442
این‌ها رو بذارم روی میز؟

00:21:58.567 --> 00:22:00.235
بذارشون اونجا -
بله خانم -

00:22:00.777 --> 00:22:02.029
حداقل کاریه که ازم برمیاد، می‌دونید؟

00:22:10.078 --> 00:22:12.831
!اون حلقه کوفتی رو در بیار. الان
!حلقه‌ی کوفتی رو درش بیار

00:22:22.466 --> 00:22:24.634
باشه -
سلام سیلکی، منم -

00:22:25.135 --> 00:22:26.303
انجامش دادم

00:22:26.428 --> 00:22:27.929
خلافکار کوفتی رو پیدا کردم

00:22:28.013 --> 00:22:29.639
حالا ببین

00:22:29.681 --> 00:22:30.974
به فرانک زنگ بزن، بگو هرکی می‌خواد رو
به اینجا بفرسته

00:22:31.016 --> 00:22:32.893
بهش بگو سریع انجامش بده. شنیدی؟

00:22:33.018 --> 00:22:35.145
حالم رو خوش کردی، کاکاسیاه

00:22:35.270 --> 00:22:36.730
ببین، این آدرس رو یادداشت کن

00:22:36.855 --> 00:22:40.233
پلاک 896، خیابان فوردهام. من مراقبشم
تا شما برسید

00:22:40.317 --> 00:22:42.027
باشه، تو فقط سر جات بمون تا بیایم

00:22:42.069 --> 00:22:43.278
باشه

00:22:55.665 --> 00:22:57.209
چه خبر عمو؟

00:22:57.334 --> 00:22:59.920
آره، می‌گذره، برادرزاده -
کوفتی خوبه -

00:23:00.003 --> 00:23:02.798
باشه، اون شِوِل چطوری سواری میده؟ -
مثل بچه‌گربه خرخر می‌کنه -

00:23:02.881 --> 00:23:04.466
آها. خانما چی؟

00:23:04.591 --> 00:23:05.842
کِی می‌خوای به عموت سهم بدی، کاکاسیاه؟

00:23:05.842 --> 00:23:08.053
.هی، می‌دونی خانواده‌ایم
اگه مال منه، مال تو هم هست

00:23:08.178 --> 00:23:09.471
فقط باید بگی چقدریش رو دوست داری

00:23:09.471 --> 00:23:11.515
اونقدری -
آره، اونقدری -

00:23:11.640 --> 00:23:13.392
مثل یه کادیلاک

00:23:13.517 --> 00:23:15.560
باشه، بذار یه چیزی رو فوری نشونت بدم

00:23:15.685 --> 00:23:17.604
باشه -
خوشت میاد -

00:23:20.315 --> 00:23:21.691
می‌تونی چقدر ردش کنی؟

00:23:25.028 --> 00:23:27.447
...نگو به همون ماجرایی وصله

00:23:27.572 --> 00:23:28.740
که تو اخبار می‌دیدم

00:23:28.782 --> 00:23:30.283
دیشب از کی دزدی کردی، کاکاسیاه؟

00:23:30.367 --> 00:23:31.743
هی، من چیزی نمیگم

00:23:31.827 --> 00:23:32.869
...می‌خوام گوش کنی چی میگم

00:23:32.994 --> 00:23:36.081
و می‌خوام هم با گوشت و هم با چشات گوش کنی

00:23:36.206 --> 00:23:39.501
فکر فروش اون لامصب اطراف آتلانتا رو
از سرت بیرون کن

00:23:39.626 --> 00:23:43.046
شنیدی؟ شنیدی کاکاسیاه؟

00:23:43.171 --> 00:23:45.298
باشه باشه، شنیدم عمو

00:23:45.382 --> 00:23:47.801
باشه. اون جنس داستان‌دار رو از تعمیرگاهم ببر بیرون

00:23:47.884 --> 00:23:48.760
بعداً می‌بینمت

00:23:48.844 --> 00:23:50.512
برای تو هم درآمد خوب جذب می‌کنیم

00:23:50.512 --> 00:23:52.389
جکِ ماشین نیاز داری -
آره آره، بهتره این کار رو بکنی -

00:23:52.389 --> 00:23:54.015
خیلی خوشمزه

00:23:59.479 --> 00:24:01.982
سلام. ممنون که اومدین

00:24:02.774 --> 00:24:04.484
تامی یه حرفی داره

00:24:04.985 --> 00:24:06.236
حال‌تون چطوره؟

00:24:06.319 --> 00:24:07.612
...آم

00:24:08.864 --> 00:24:12.617
...من... تو بچگی

00:24:13.827 --> 00:24:16.204
...خیلی تنها بودم

00:24:16.288 --> 00:24:19.207
...به خاطر تک‌فرزند بودن و این حرف‌ها

00:24:19.291 --> 00:24:21.918
دوستان خیلی زیادی نداشتم

00:24:22.002 --> 00:24:25.922
لینا هم باعث شد همه‌اش رو فراموش کنم

00:24:26.798 --> 00:24:28.008
...آم

00:24:30.594 --> 00:24:33.180
اون همه‌چیزم بود

00:24:33.305 --> 00:24:37.976
یه فامیل، دوست صمیمی، خواهر

00:24:38.643 --> 00:24:41.521
مایه‌ی عذاب دائم

00:24:43.273 --> 00:24:44.357
چیزی نیست

00:24:44.483 --> 00:24:46.234
ببخشید

00:24:46.318 --> 00:24:48.278
چیزی نیست. چیزی نیست

00:24:48.361 --> 00:24:50.489
...من.. نمی‌خواستم

00:24:52.115 --> 00:24:53.200
زودباش

00:24:54.951 --> 00:24:57.662
ببخشید

00:24:58.413 --> 00:24:59.539
چیزی نیست

00:25:11.927 --> 00:25:13.136
تامی هیز

00:25:13.261 --> 00:25:14.554
چیه؟ -
می‌خوام باهام بیای -

00:25:14.596 --> 00:25:16.097
چی ازم می‌خواید؟ -
شما پلیسی؟ -

00:25:16.097 --> 00:25:18.099
ببخشید. پلیس آتلانتا. فقط باید چندتا سوال
ازش بپرسم

00:25:18.099 --> 00:25:20.602
.نه نه نه. صبرکنید. صبرکنید
یه لحظه صبرکنید. نه نه

00:25:20.602 --> 00:25:21.978
چی‌کار کرده؟ -
خانم، خواهش می‌کنم -

00:25:22.103 --> 00:25:23.188
باید چندتا سوال ازش بپرسم، باشه؟

00:25:23.230 --> 00:25:24.731
باشه، ولی چه غلطی کرده؟

00:25:24.814 --> 00:25:26.233
بهتره که توی اداره انجامش بدیم

00:25:26.233 --> 00:25:28.026
باشه خوک، قرار نیست این پسر لامصب رو
جایی ببری

00:25:28.068 --> 00:25:29.194
،ببین، ازت چندتا سوال دارم

00:25:29.194 --> 00:25:30.862
ولی الان باید از سر راه بری کنار

00:25:30.862 --> 00:25:32.572
باشه؟ -
...نه. قرار نیست دست روی دست بذارم -

00:25:32.614 --> 00:25:35.659
و بذارم زندگی این پسره رو خراب کنی
همونطور که زندگی من رو خراب کردی

00:25:35.784 --> 00:25:37.327
این مردی که اینجاست
،دو سال از عمرم رو کم کرد

00:25:37.369 --> 00:25:38.828
می‌شنوید؟

00:25:38.954 --> 00:25:40.413
دو سال از عمرم رو گرفت

00:25:40.455 --> 00:25:42.332
و قرار نیست اینجا وایسم
...و بذارم به ناحق

00:25:42.374 --> 00:25:44.417
این پسر بیگناه رو متهم کنی
و همون بلا رو سرش بیاری

00:25:44.501 --> 00:25:46.753
و می‌دونم شما هم قبول نمی‌کنید، درسته؟

00:25:46.878 --> 00:25:48.046
نه -
درسته -

00:25:48.129 --> 00:25:49.923
گوش کنید، فقط دارم کارم رو انجام میدم دوستان

00:25:50.048 --> 00:25:51.466
،حالا اگه کسی از شما دخالت کنه

00:25:51.508 --> 00:25:53.134
بهتون اتهام اخلال در کار پلیس وارد میشه -
نه -

00:25:53.134 --> 00:25:54.678
نه، مزخرفه و خودتم می‌دونی

00:25:54.761 --> 00:25:56.805
گوش کن، اگه می‌خوای بهت دستبند بزنم، کارت رو ادامه بده

00:25:56.805 --> 00:25:58.390
قبلاً دستبند خوردم

00:25:58.515 --> 00:26:00.016
.گوش کن
...اگه می‌خوای ببریش

00:26:00.016 --> 00:26:01.101
بهتره من رو هم ببری

00:26:01.184 --> 00:26:02.269
مشکلی ندارم -
مشکلی نیست. زودباش -

00:26:02.310 --> 00:26:03.520
تامی، نگرانش نباش

00:26:03.562 --> 00:26:04.563
وکیلم کارش خوبه، زود درمون میاره

00:26:04.604 --> 00:26:06.273
راه رو نشون بده تامی -
نه، اینطور نیست -

00:26:06.398 --> 00:26:07.691
چیزیش نمیشه مامان، چیزیش نمیشه -
راه رو نشون بده، میریم -

00:26:07.732 --> 00:26:10.694
چیزیش نمیشه -
میریم. بریم. زودباش بریم -

00:26:10.777 --> 00:26:12.195
نه، نمیره

00:26:12.279 --> 00:26:13.947
بریم. خانم خواهش می‌کنم. داری بدترش می‌کنی

00:26:13.989 --> 00:26:15.407
اون فقط یه خوکه، می‌شنوی؟ -
بریم. بریم -

00:26:15.448 --> 00:26:17.993
بریم -
...این مرد هیچ ربطی به -

00:26:18.952 --> 00:26:20.453
بریم

00:26:25.709 --> 00:26:25.750
پس از کاسب به گانگستر ارتقا پیدا کردی، ها؟

00:26:26.126 --> 00:26:28.336
پس از کاسب به گانگستر ارتقا پیدا کردی، ها؟

00:26:28.420 --> 00:26:29.421
ترتیب برنامه سرقت رو میدی

00:26:29.546 --> 00:26:30.630
هی، چطوره چرند گفتن رو تمومش کنی؟

00:26:30.672 --> 00:26:32.340
خوب می‌دونی من نقشی تو ماجرا نداشتم

00:26:32.340 --> 00:26:33.800
،و مایلم اونجوری بمونه

00:26:33.925 --> 00:26:35.677
چون موکلم نظری نداره

00:26:35.760 --> 00:26:38.013
،مرد، هرکاری می‌خوای بکن
...ولی استفاده از همون وکیلی

00:26:38.138 --> 00:26:40.223
که نتونست اولش
،مانع زندان رفتنت بشه

00:26:40.223 --> 00:26:41.683
به نظر ایده خیلی خوبی نمیاد

00:26:41.725 --> 00:26:43.935
اون دوتا دستگیری اشتباهیه، کارآگاه

00:26:44.019 --> 00:26:45.604
می‌دونی معنیش چیه؟ -
هی -

00:26:45.729 --> 00:26:47.063
پول -
زودباش مرد -

00:26:47.147 --> 00:26:48.648
دنی، بیا اینجا

00:26:48.732 --> 00:26:50.442
گوش کن. می‌خوام اون بچه رو در بیاری

00:26:50.567 --> 00:26:52.444
بهم مدیونی، دنی -
مدارک زیادی ازش دارن -

00:26:52.444 --> 00:26:53.737
گوش کن، اون حرف‌ها برام مهم نیست

00:26:53.778 --> 00:26:55.447
بچه رو در بیار -
...چرا اینقدر -

00:26:55.488 --> 00:26:57.282
به کمک به این بچه علاقمندی، مرغ؟

00:26:57.407 --> 00:26:58.992
مگه ازت دزدی نکرده؟

00:26:59.075 --> 00:27:01.161
فکر نکنم به تو مربوط باشه، درسته خوک؟

00:27:01.161 --> 00:27:04.039
فکر کنم مربوط باشه -
آره، فکر نکنم -

00:27:04.122 --> 00:27:05.957
باید کارت رو بکنی -
دستم بسته است -

00:27:05.999 --> 00:27:07.917
مرد، نمی‌خوام الان این رو بشنوم -
متأسفم مرغ -

00:27:07.959 --> 00:27:09.836
بیخیال -
...فکر نکنم اونقدری باهوش باشی -

00:27:09.961 --> 00:27:11.880
،که نابغه این ماجرا باشی

00:27:11.963 --> 00:27:14.716
ولی قطعاً اونقدری احمقی
که توش درگیر باشی

00:27:15.592 --> 00:27:17.427
همدست قتل

00:27:18.470 --> 00:27:19.804
خب، میشه قتل

00:27:19.929 --> 00:27:21.556
با وکیلت صحبت کن

00:27:21.640 --> 00:27:23.016
متأسفانه در این باره درست میگه

00:27:23.099 --> 00:27:24.851
آره، درسته -
زودباش -

00:27:24.934 --> 00:27:26.895
روز خوبی داشته باشی

00:27:30.649 --> 00:27:31.650
خوک

00:27:33.777 --> 00:27:36.029
گیرت انداختم، کثافت‌ی کوچولو

00:27:36.905 --> 00:27:39.532
...سیلکی، خدا لعنتت کنه مرد. ببین من

00:27:39.658 --> 00:27:40.533
متأسفم

00:27:40.617 --> 00:27:42.911
،همونطور که گفتی به اون خونه رفتیم

00:27:42.952 --> 00:27:44.079
ولی نبودی

00:27:44.162 --> 00:27:45.497
می‌دونم، ولی بفهم مرد

00:27:45.538 --> 00:27:46.623
تحت کنترلمه

00:27:46.748 --> 00:27:48.458
...اونجا نبودم چون اون خوکه پیداش شد

00:27:48.500 --> 00:27:50.585
.و سارق رو دستگیر کرد
ولی وکیلم اسمالز رو که می‌شناسی

00:27:50.627 --> 00:27:53.046
می‌خوام برم اونجا و اون پسره رو آزاد کنم

00:27:53.171 --> 00:27:54.214
باشه؟

00:27:54.297 --> 00:27:55.632
خدا لعنتت کنه مرغ

00:27:55.715 --> 00:27:58.051
سخت میشه توی کثافت رو پیدا کرد

00:27:58.176 --> 00:28:01.971
باعث شد فکر کنم
داری از دست من در میری

00:28:02.097 --> 00:28:05.141
...فرانک، فرانک، من هیچوقت
چنین کاری نمی‌کنم فرانک

00:28:05.266 --> 00:28:07.185
گوش کن. من میام پیشت

00:28:07.310 --> 00:28:09.187
صبرکن. نه نه نه. فرانک -
خیلی زود می‌رسم -

00:28:09.229 --> 00:28:10.814
فرانک، لازم نیست... گوش کن فرانک -
یه لحظه گوشی دستت -

00:28:10.855 --> 00:28:12.774
رفیقت حرف داره

00:28:17.987 --> 00:28:20.323
سیلکی. سیلکی

00:28:21.574 --> 00:28:24.202
...قرار بود یه گردهمایی ساده

00:28:24.285 --> 00:28:26.830
...ولی برازنده باشه

00:28:26.871 --> 00:28:29.290
که من و سازمان تفریح کنیم

00:28:29.416 --> 00:28:31.584
هی فرانک -
...مرد مرغی رو کشوندی تو ماجرا -

00:28:31.668 --> 00:28:33.712
و ریدی به قضیه

00:28:33.837 --> 00:28:36.339
...فرانک، داری چی‌کار -
چی می‌خواستی بگی؟ چی؟ -

00:28:49.811 --> 00:28:52.397
گفت حرف دیگه‌ای باهات نداره

00:28:53.398 --> 00:28:54.816
ولی من دارم

00:28:55.442 --> 00:28:56.609
هی فرانک

00:29:13.668 --> 00:29:16.337
هی، هی. فی. فی

00:29:17.964 --> 00:29:18.882
عزیزم، قضیه چیه؟

00:29:18.923 --> 00:29:21.134
...حتی نمی‌تونی بهم لطف کنی و بگی

00:29:21.259 --> 00:29:22.594
ازت دزدی شده؟

00:29:22.719 --> 00:29:23.928
...هی، صبرکن. چی

00:29:24.053 --> 00:29:26.514
ویویان بهت چی گفته؟ ها؟
هنوز اونجاست؟

00:29:26.598 --> 00:29:27.932
مثل ما فراریه

00:29:28.016 --> 00:29:29.559
حالا برو با بچه‌هات خدافظی کن

00:29:29.642 --> 00:29:31.394
صبرکن، چیزی نگفتم
...چون نمی‌خواستم

00:29:31.394 --> 00:29:33.021
می‌خواستم از تو و بچه‌ها محافظت کنم

00:29:33.062 --> 00:29:34.439
خب، حالا ما رو نداری
که نگران‌مون باشی

00:29:34.481 --> 00:29:37.192
چی... فی. فی، چی میگی؟

00:29:37.317 --> 00:29:39.402
خوب می‌دونی من ربطی به این سرقت نداشتم

00:29:39.402 --> 00:29:41.654
من قربانیِ کل این ماجرام

00:29:41.780 --> 00:29:43.698
تو همیشه قربانی هستی

00:29:43.823 --> 00:29:45.784
و دیگه از باور کردن مزخرفهات خسته شدم

00:29:45.867 --> 00:29:47.702
،من و شریک کاری کوچیکت

00:29:47.827 --> 00:29:50.872
همه‌مون توی نمایش مرد مرغیِ تو هستیم
و نقش‌های پیزوری‌مون رو ایفا می‌کنیم

00:29:50.955 --> 00:29:54.000
من، تو، ویویان -
ساک‌ها رو بذار کنار -

00:29:54.083 --> 00:29:55.502
بذار کنار

00:29:55.627 --> 00:29:57.837
.داری عجیب حرف می‌زنی
لازم نیست این کار رو بکنی

00:29:57.921 --> 00:30:00.048
،خلافکارها اومدن در خونه‌ات گوردون

00:30:00.131 --> 00:30:02.342
با تفنگ که دنبالت بگردن

00:30:02.467 --> 00:30:04.552
بچه‌هات رو توی خطر انداختی

00:30:05.887 --> 00:30:07.972
و قرار نیست این رو تحمل کنم

00:30:08.056 --> 00:30:09.974
...فی، من، من... ببین، ببین فی

00:30:10.099 --> 00:30:11.434
!ولم کن

00:30:20.276 --> 00:30:21.611
عزیزم گوش کن

00:30:21.694 --> 00:30:23.279
هی، فی

00:30:23.363 --> 00:30:24.864
اگه می‌خوای الان ازم متنفر باشی، پس باش

00:30:24.864 --> 00:30:25.949
کاملاً حق داری

00:30:25.990 --> 00:30:27.867
نمی‌خوام نظرت رو عوض کنم

00:30:27.951 --> 00:30:30.578
ولی تو هم مثل من می‌دونی
که باهمدیگه وضع‌مون بهتره

00:30:30.703 --> 00:30:32.330
اینم می‌دونی که وظیفه من
،محافظت از این خانواده است

00:30:32.330 --> 00:30:34.791
محافظت از این بچه‌های لامصب، فی

00:30:34.916 --> 00:30:37.293
.یکم وقت می‌خوام که اوضاع رو حل کنم
،و بعدش

00:30:37.335 --> 00:30:39.504
اگه هنوز خواستی این کارت رو بکنی، پس باشه

00:30:39.587 --> 00:30:40.713
...ولی بذار

00:30:42.173 --> 00:30:44.175
بذار قضیه رو حل کنم

00:30:47.512 --> 00:30:48.972
حرف کدوم یکیه؟

00:30:50.139 --> 00:30:51.724
مرغ یا گوردون؟

00:30:57.021 --> 00:30:58.147
دوتاش

00:31:02.318 --> 00:31:04.195
حداقل این بار صادقی

00:31:30.805 --> 00:31:33.558
،اگه مرد مرغی توی خونه‌اش نیست
ممکنه هرجایی باشه

00:31:35.643 --> 00:31:36.895
سیلکی رو جمع کردین؟

00:31:36.978 --> 00:31:38.146
بله رئیس

00:31:38.730 --> 00:31:40.356
خیابون‌ها رو پُر از پول کنید

00:31:40.440 --> 00:31:42.525
یکی اون عوضی رو لو میده

00:31:42.609 --> 00:31:43.776
بله قربان

00:32:06.424 --> 00:32:09.052
سلام -
سلام -

00:32:10.762 --> 00:32:13.306
این روزها قیمت بازار الماس چنده؟

00:32:13.389 --> 00:32:14.390
!وای

00:32:15.099 --> 00:32:16.184
...جای اشتباه اومدین

00:32:16.225 --> 00:32:18.728
اگه دنبال لوله اگزوز جدید نیستید

00:32:18.811 --> 00:32:21.189
...جان خوابالو از الد نشنال

00:32:21.272 --> 00:32:24.067
میگه تو بهترین مال‌خر این اطرافی

00:32:26.402 --> 00:32:30.615
،خب، اگه خوابالو اسمم رو بهتون داده

00:32:30.740 --> 00:32:32.784
پس گمونم بتونم کمک‌تون کنم. چی دارین؟

00:32:32.867 --> 00:32:34.661
الماس ندارم

00:32:34.744 --> 00:32:38.247
ولی شاید از سرقت دیشب
توی کولیر هایتس چیزی شنیده باشی

00:32:38.373 --> 00:32:41.626
کسی اشیای مسروقه‌ای
از سرقت موردنظر بهت نفروخته؟

00:32:41.709 --> 00:32:45.129
مرد، اینقدر زود بعد از سرقت
کار احمقانه‌ای میشه، درسته؟

00:32:45.254 --> 00:32:48.174
حماقتش در کسیه که ازش سرقت کردن

00:32:49.133 --> 00:32:51.344
حرفش رو پخش کن

00:32:51.469 --> 00:32:56.432
ده هزارتا واسه اولین نفری
...که اون سارقین رو برام بیاره

00:32:56.557 --> 00:32:59.102
،و دوبرابرش واسه گوردون ویلیامز

00:32:59.727 --> 00:33:00.812
مرد مرغی

00:33:08.695 --> 00:33:10.655
اسلحه‌فروشیِ تومر در ماریتاست

00:33:11.280 --> 00:33:12.448
چیزی رو یادت میاره؟

00:33:14.158 --> 00:33:16.828
اونجاست که سه‌تا شاتگان مشابه ازش خریدی

00:33:20.748 --> 00:33:21.874
یادت نیست؟

00:33:26.754 --> 00:33:28.256
این کارت شناسایی توئه، درسته؟

00:33:33.511 --> 00:33:35.263
سابقه‌ی زندان جوانانت رو هم اینجا دارم

00:33:36.764 --> 00:33:39.350
...آره، جیب‌بُر خیلی حرفه‌ای هستی، ولی

00:33:39.434 --> 00:33:41.644
مناسب این کشت و کشتارها نیستی

00:33:42.103 --> 00:33:43.312
اونش قطعیه

00:33:47.108 --> 00:33:48.693
می‌خوام یه چیز دیگه بهت نشون بدم

00:33:51.320 --> 00:33:54.741
شاتگان این بلا رو سر آدم میاره

00:33:54.824 --> 00:33:56.743
شاتگان‌هایی که تو خریدی

00:34:06.586 --> 00:34:08.963
شنیدم توی مراسم ختمش سخنرانی کردی

00:34:09.047 --> 00:34:13.217
گفتی چقدر مراقبت بوده
و دوستت داشته

00:34:13.301 --> 00:34:15.303
پس اون وارد این ماجرات کرد؟

00:34:15.428 --> 00:34:16.637
یا برعکس بود؟

00:34:17.805 --> 00:34:18.848
فرقی نداره

00:34:18.973 --> 00:34:20.224
...فقط این مهمه

00:34:20.308 --> 00:34:22.185
...که تمام اون خلافکارهای توی پارتی رو

00:34:22.310 --> 00:34:23.895
گیر بندازیم

00:34:25.563 --> 00:34:26.981
قضیه اینجا تموم نمیشه

00:34:27.732 --> 00:34:29.734
می‌دونید از کی سرقت کردین، درسته؟

00:34:33.696 --> 00:34:35.948
حالا ببین، بهت دروغ نمیگم تامی

00:34:36.032 --> 00:34:39.202
قراره حبس بکشی، حبس زیاد

00:34:40.745 --> 00:34:42.747
ولی اگه باهام همکاری کنی، می‌تونم کمکت کنم

00:34:46.042 --> 00:34:48.336
ولی واسه همین
قراره کار درست رو انجام بدی

00:34:50.046 --> 00:34:51.422
به خاطر لینا انجامش میدی

00:34:53.424 --> 00:34:55.259
وقتشه دیگه یه مرد بشی، پسرم

00:34:56.844 --> 00:34:57.970
وقتشه زین رو سوار کنی

00:34:59.555 --> 00:35:00.848
باید درستش کنی

00:35:02.642 --> 00:35:04.102
باید بهم بگی از کجا پیداشون کنم

00:35:08.272 --> 00:35:09.398
درستش کن

00:35:33.214 --> 00:35:35.925
!لعنتی! عن توش! عن توش

00:36:02.952 --> 00:36:05.705
اینجاست، آره. بله قربان -
آره، اونجا؟ -

00:36:05.830 --> 00:36:07.331
گفت آپارتمان پنجمه، درسته؟

00:36:07.456 --> 00:36:10.084
آره، پنجمی مخفی‌گاهه

00:36:10.168 --> 00:36:13.129
بیا فعلاً زیرنظر بگیریمش، تا پشتیبانی برسه

00:36:13.212 --> 00:36:14.380
بله قربان

00:36:29.270 --> 00:36:30.396
هی، لو رفتیم رومل

00:36:30.479 --> 00:36:31.814
می‌خوام از پشت برم. بریم

00:36:31.898 --> 00:36:33.566
باید بریم، همین الان باید بریم -
باشه. وای -

00:36:33.608 --> 00:36:34.692
!بریم، بریم

00:36:49.540 --> 00:36:52.043
!پلیس آتلانتا
همونجا بمونید

00:37:11.354 --> 00:37:14.148
!هی هی
!ایست وگرنه شلیک می‌کنم! ایست

00:37:14.232 --> 00:37:15.399
!هی

00:37:18.819 --> 00:37:21.030
!وای

00:37:32.291 --> 00:37:33.376
هی

00:37:33.459 --> 00:37:34.627
!نه نه نه. لعنتی

00:37:38.923 --> 00:37:41.425
خوشحالم نزدمت -
آره، منم همینطور -

00:37:48.015 --> 00:37:52.436
هی، به همین زودی
مظنونم رو به سلول بردین، درسته؟

00:37:52.520 --> 00:37:55.898
.مطمئن نیستم کارآگاه
مثل دیوونه‌خونه بوده

00:38:09.870 --> 00:38:11.038
تام، هستی؟

00:38:17.169 --> 00:38:19.714
خدای مهربون

00:38:20.089 --> 00:38:23.175
!نه، نه، نه

00:38:23.259 --> 00:38:26.595
!خدایا
خدای من

00:38:27.763 --> 00:38:30.683
!کمک! کمکم کنید
!یکی کمکم کنه

00:38:30.808 --> 00:38:31.934
!باهام بمون، تامی

00:38:35.104 --> 00:38:37.106
!کمک! یکی آمبولانس خبر کنه

00:38:37.189 --> 00:38:38.524
!خدای مهربون

00:38:38.607 --> 00:38:40.693
!یکی کمکم کنه خواهشاً

00:38:40.776 --> 00:38:42.320
!خدایا

00:38:43.529 --> 00:38:45.489
!زودباش تامی

00:38:46.866 --> 00:38:48.492
!زودباش تامی، طاقت بیار