WEBVTT 00:00:05.720 --> 00:00:07.320 من دوست دارم 00:00:09.840 --> 00:00:12.520 گفتم دوست دارم 00:00:18.040 --> 00:00:20.040 چی داری میگی؟ 00:00:20.040 --> 00:00:21.520 یکی جدیدش رو میگیرم 00:00:21.600 --> 00:00:24.800 منم به یه سابقه جدید برای قرار گذاشتن نیاز دارم 00:00:24.800 --> 00:00:28.360 وقتی که خواستی بدون آ یونگ غذا بخوریم باید میفهمیدم 00:00:28.360 --> 00:00:30.440 تظاهر میکنم چیزی نشنیدم 00:00:32.640 --> 00:00:34.600 من دوست دارم 00:00:34.600 --> 00:00:36.600 از لحظه ای که دیدمت دوست داشتم 00:00:36.600 --> 00:00:37.960 تو دوست پسر آ یونگی 00:00:37.960 --> 00:00:40.080 نه،دیگه نمیخوام باشم 00:00:40.080 --> 00:00:42.880 من دیگه دوست پسر آ یونگ نیستم 00:00:42.880 --> 00:00:45.240 گفتم دوست دارم 00:00:45.240 --> 00:00:47.000 واقعا دوست دارم 00:00:47.000 --> 00:00:49.320 یه بارم شده منو ببین 00:00:53.400 --> 00:00:55.360 آ یونگ اینجا 00:00:59.160 --> 00:01:00.960 بشین 00:01:04.040 --> 00:01:05.680 آ یونگ 00:01:05.680 --> 00:01:07.560 باید یه چیزی بهت بگم 00:01:07.560 --> 00:01:09.120 اول بدون این که بهت بربخوره به حرفام گوش کن 00:01:09.120 --> 00:01:12.800 شنیدم که تو کتابخونه با دوست پسرم یه فیلم ضبط کردی 00:01:12.800 --> 00:01:14.960 اشتباه میکنی 00:01:14.960 --> 00:01:17.360 بیشتر شبیه فیلم ترسناک بود 00:01:17.360 --> 00:01:18.600 ترسناک؟ 00:01:18.600 --> 00:01:20.760 به نظرت دوست پسرم ترسناکه؟ 00:01:20.760 --> 00:01:23.200 منم که باهاش قرار میذارم ترسناکم؟ 00:01:23.200 --> 00:01:25.320 ...نه اینطوری نیست 00:01:25.320 --> 00:01:27.520 پشت سرم با جون سو قرار میذاری؟ 00:01:27.520 --> 00:01:30.200 ...نه آ یونگ قسم میخورم 00:01:30.200 --> 00:01:32.560 لی آ یونگ 00:01:32.560 --> 00:01:34.200 چه خبر شده؟ 00:01:34.200 --> 00:01:35.760 آ یونگ یه لحظه بیا بیرون 00:01:35.760 --> 00:01:38.000 اینجا خیلی شلوغه همه چیز رو بهت توضیح میدم 00:01:38.000 --> 00:01:40.000 چی رو میخوای توضیح بدی؟ 00:01:40.000 --> 00:01:41.880 اشتباه میکنی بیا بیرون- من اشتباه میکنم؟- 00:01:41.880 --> 00:01:43.640 بیا اول بریم بیرون 00:01:43.640 --> 00:01:44.880 فیلم نگیرین نگیرین 00:01:45.320 --> 00:01:47.840 بیا بریم- آ یونگ- 00:01:54.280 --> 00:01:56.760 اون دوست پسر آ یونگ رو اغوا کرده 00:01:56.760 --> 00:01:59.000 فکر میکردم بهترین دوستای همن 00:01:59.000 --> 00:02:01.640 حتی اگه عاشق مردا باشه هم نباید این کارو میکرد 00:02:09.240 --> 00:02:10.920 [تومیخواستی عشق یکی دیگه رو ازش بگیری برو دیگه] 00:02:10.920 --> 00:02:12.240 [تو مایه آبرو ریزی هستی] 00:02:12.240 --> 00:02:13.640 [برو] 00:02:23.200 --> 00:02:26.240 هی سلبریتی 00:02:26.240 --> 00:02:29.360 فکر کنم دیگه نیازی نیست قیافه ات رو ببینم 00:02:30.560 --> 00:02:34.040 دیگه نمیتونی دنبال مرد دیگه ای بری 00:02:34.040 --> 00:02:35.720 مهم نیست چقدر اون شخص رو بخوای 00:02:35.720 --> 00:02:38.720 بازم نمیتونی بری سراغ عشق یکی دیگه 00:02:46.920 --> 00:02:51.520 من هیچ وقت مردی که برای کسی دیگه بود رو نخواستم 00:02:51.520 --> 00:02:52.960 [تو مایه آبرو ریزی هستی برو] 00:03:06.880 --> 00:03:11.080 [تاریک دل وسواسی] 00:03:12.560 --> 00:03:16.200 به جای این که درباره ام دچار سوتفاهم بشن و باهم از غریبه هم بدتر بشیم 00:03:16.200 --> 00:03:18.400 ترجیح میدم تنها بمونم 00:03:18.400 --> 00:03:21.760 دیگه به کسی نزدیک نمیشم 00:03:25.560 --> 00:03:27.920 [قسمت اول:عشق زندگیش رسیده] 00:03:27.920 --> 00:03:30.480 [ریشه کن کردن مشکلات پایانی نداره] 00:03:30.480 --> 00:03:33.360 [...من اومدم نجاتت بدم] 00:03:33.360 --> 00:03:38.680 [قسمت سه،همیشه یه اتفاقی زیر نور مهتاب میافته] 00:03:42.520 --> 00:03:44.400 بانوی من 00:03:46.640 --> 00:03:49.520 بانو بیدار شد 00:03:49.520 --> 00:03:51.480 سون چک 00:03:51.480 --> 00:03:53.280 سون چک 00:03:53.280 --> 00:03:55.800 خوبی؟بهوش اومدی؟ 00:03:55.800 --> 00:03:57.640 منو میشناسی؟ 00:03:57.640 --> 00:03:59.960 بانوی من 00:04:01.200 --> 00:04:02.800 بگین آه 00:04:04.600 --> 00:04:06.120 خوبه 00:04:07.760 --> 00:04:09.920 چی شده؟ 00:04:16.880 --> 00:04:21.000 ...راستی من چطور 00:04:21.000 --> 00:04:23.040 حافظه اش هم از دست داده 00:04:23.040 --> 00:04:25.960 وقتی تو بوجارو با شاهزاده گیونگ سونگ صحبت میکردی 00:04:25.960 --> 00:04:28.480 یه دفعه ای تشنج کردی از هوش رفتی 00:04:28.480 --> 00:04:31.800 به پدر نگفتم که نگران نشه 00:04:31.800 --> 00:04:33.520 اگه متوجه میشد دیگه 00:04:33.520 --> 00:04:36.400 مثل سری قبل نمیتونستی از خونه بیرون بری 00:04:36.400 --> 00:04:39.400 ...طبق نبضت- نظرتو مهم نیست- 00:04:39.400 --> 00:04:40.840 ...طبیب 00:04:40.840 --> 00:04:43.040 سلطنتی اینجا بود 00:04:43.040 --> 00:04:44.920 طبیب سلطنتی؟ 00:04:46.320 --> 00:04:48.520 عالیجناب عالیجناب 00:04:48.520 --> 00:04:51.320 ...زخمی شدین 00:04:51.320 --> 00:04:52.800 ....صبر کن 00:05:17.280 --> 00:05:19.720 چون کل نیروش رو ازدست داده 00:05:19.720 --> 00:05:21.600 کبد و کیسه صفراش سرد شده 00:05:21.600 --> 00:05:24.600 چون قلبش مانع گردش خون تو اعضای بدنش شده 00:05:24.600 --> 00:05:28.280 هیچ نیروی جسمی و روحی براش نمونده 00:05:28.280 --> 00:05:31.160 بهترین درمان رو براش انجام بدین 00:05:31.160 --> 00:05:34.560 همه شما رو خدای طب سوزنی صدا میکنن 00:05:39.000 --> 00:05:42.920 شاهزاده گیونگ سونگ سون چک رو تا خونه آورد 00:05:43.200 --> 00:05:44.280 حتی طبیب سلطنتی هم خبر کرد 00:05:44.280 --> 00:05:46.760 به نظرتون مشکوک نیست؟ 00:05:46.760 --> 00:05:51.440 میخواست یه چیز مهم به ما بگه 00:05:53.240 --> 00:05:54.560 ...خواهرتون و من 00:05:54.560 --> 00:05:56.240 ...خواهرتون و من به زودی 00:05:56.240 --> 00:05:58.200 ...به زودی 00:05:58.200 --> 00:05:59.440 ...به زودی 00:05:59.440 --> 00:06:01.120 ...به زودی 00:06:02.120 --> 00:06:05.400 ...خواهرتون و من 00:06:05.400 --> 00:06:06.880 به زودی سرزنش میشیم؟ 00:06:06.880 --> 00:06:08.280 وفادار و فداکار میشیم؟ 00:06:08.280 --> 00:06:09.560 نه نه 00:06:09.560 --> 00:06:11.800 خواهرتون به زودی 00:06:11.800 --> 00:06:14.520 بیهوش میشه؟ 00:06:14.520 --> 00:06:16.280 سون چک دقیقا همون لحظه از هوش رفت 00:06:16.280 --> 00:06:18.080 جواب حتما همینه 00:06:18.080 --> 00:06:22.040 داری میگی طالع بینی چیزیه؟ 00:06:23.800 --> 00:06:27.520 خیلی گیج شدم 00:06:27.560 --> 00:06:31.640 ...سون چک احیانا تو 00:06:32.640 --> 00:06:34.000 چیزی از ثروتمون لو دادی؟ 00:06:34.000 --> 00:06:36.640 ای بابا اون به ثروت ما نیازی نداره 00:06:36.640 --> 00:06:38.400 خب فکر کنم حق با توئه 00:06:39.560 --> 00:06:44.280 حالا که بهش فکر میکنم اون مارو برادر زن صدا کرد 00:06:44.280 --> 00:06:46.560 ...فکر میکنم 00:06:46.560 --> 00:06:48.800 شاهزاده گیونگ سونگ 00:06:52.160 --> 00:06:54.920 مردمش رو واقعا دوست داره 00:06:54.920 --> 00:06:56.560 مردمش رو به چشم خانواده اش میبینه 00:06:56.560 --> 00:06:58.000 شاهزاده گیونگ سونگ اینطوری نیست 00:06:58.000 --> 00:07:00.960 شایعات رو شنیدین نه؟ 00:07:00.960 --> 00:07:02.680 شایعات میتونن با واقعیت متفاوت باشن 00:07:02.680 --> 00:07:05.200 حتما بعضی وقت ها نقطه ضعف نشون میده 00:07:05.200 --> 00:07:08.240 میدونستم که اونم نقطه ضعف داره 00:07:10.920 --> 00:07:12.280 باشه اربابان جوان 00:07:12.280 --> 00:07:14.440 بانوی من باید استراحت کنه پس دیگه برید 00:07:14.440 --> 00:07:16.760 باید بیشتر باهاش صحبت کنیم- نه برید- 00:07:16.760 --> 00:07:18.640 نه نه اجازه بده 00:07:18.640 --> 00:07:19.960 کنجکاو نیستی؟ 00:07:19.960 --> 00:07:21.320 حوصله ات سر نرفته؟ 00:07:21.320 --> 00:07:22.880 شاهزاده گیونگ سونگ یک دفعه ای وارد میشه 00:07:22.880 --> 00:07:24.680 مراقب باشین کجا میرین 00:07:24.680 --> 00:07:25.800 اگه حوصله ات سر رفت خبرمون کن 00:07:25.800 --> 00:07:28.360 به سلامت برگردین 00:07:49.840 --> 00:07:52.120 اگه قصر متوجه این موضوع بشه 00:07:52.120 --> 00:07:54.000 میدونین که دخلم اومده نه؟ 00:07:54.000 --> 00:07:56.560 اگر یک بار برای همیشه درمانش کنین چیزی نمیشه 00:07:56.560 --> 00:07:58.960 من براشون طب سوزنی انجام دادم 00:07:58.960 --> 00:08:04.360 ولی یه گیاه دارویی هست که میتونه فورا درمانشون کنه 00:08:04.360 --> 00:08:06.840 چرا فورا نیاوردیش؟ 00:08:06.840 --> 00:08:08.680 موضوع اینه 00:08:11.120 --> 00:08:13.080 کسی داخل هست؟ 00:08:16.320 --> 00:08:18.280 سلام 00:08:22.160 --> 00:08:24.120 کسی داخل هست؟ 00:08:27.400 --> 00:08:29.000 ...شاید بهتر باشه صبح بیایم 00:08:29.000 --> 00:08:30.720 برو کنار 00:08:31.960 --> 00:08:33.240 میخواین درو بشکنین؟ 00:08:33.240 --> 00:08:35.320 اگه باز نشه 00:08:35.320 --> 00:08:37.400 پس میشکنمش 00:08:50.160 --> 00:08:53.840 چرا جلوی خونه ملت سروصدا میکنین؟ 00:08:53.840 --> 00:08:57.120 بچه جون برو صاحب عطاری رو صدا کن 00:08:57.120 --> 00:09:00.120 من الان تنها کسی ام که بیداره 00:09:05.840 --> 00:09:08.120 خیلی جوونی 00:09:08.120 --> 00:09:10.360 اما داری به ما توهین میکنی 00:09:10.360 --> 00:09:14.000 شما هم از ظاهر طرفتون قضاوتش میکنین 00:09:14.000 --> 00:09:16.760 واقعا ادم احمقی هستین 00:09:16.760 --> 00:09:19.640 چطور جرات میکنی اینطوری باهاشون صحبت کنی 00:09:19.640 --> 00:09:22.480 گیاهان دارویی تبعیض قائل نمیشن 00:09:22.480 --> 00:09:25.880 و به اشخاصی داده میشن که بهش نیاز داشته باشن 00:09:27.200 --> 00:09:29.640 ...فکر میکنم 00:09:32.560 --> 00:09:35.280 فکر‌ میکنم برای خرفه تلخ به اینجا اومدین 00:09:35.280 --> 00:09:36.920 خرفه تلخ رو داری؟ 00:09:36.960 --> 00:09:39.640 ببخشید ولی حتی اگه داشتیمم نمیفروختیم 00:09:39.680 --> 00:09:42.360 اصلا داریش؟- اگه داشته باشیم- 00:09:42.360 --> 00:09:44.160 میخوای بگیریش؟ 00:09:45.840 --> 00:09:48.080 چی میخوای؟ 00:09:55.880 --> 00:09:57.920 چند روز پیش ببرها منو ترسوندن 00:09:57.920 --> 00:09:59.760 و منم سبد گیاهامو 00:09:59.760 --> 00:10:02.040 رو به روی معبدی تو کوهستان این وانگ گذاشتم 00:10:02.040 --> 00:10:03.640 اونو برام برگردون 00:10:03.640 --> 00:10:06.360 و منم خرفه تلخ رو بهت میدم 00:10:39.600 --> 00:10:42.040 معنیش چی بود؟ 00:10:42.040 --> 00:10:42.720 بونی هیچ وقت انقدر سرد با من رفتار نکرده 00:10:44.400 --> 00:10:46.360 ...انگار داشت 00:10:46.360 --> 00:10:49.760 به من میگفت به زنش دست نزنم 00:10:51.400 --> 00:10:52.800 [...تو یه شب ساکت] 00:10:52.800 --> 00:10:54.720 ای خدا 00:12:35.880 --> 00:12:38.080 کاری که باید رو انجام میدم 00:12:38.080 --> 00:12:40.920 و در سکوت میرم 00:12:40.920 --> 00:12:42.840 قول میدم 00:13:41.640 --> 00:13:44.160 کمکت کنم یا نه؟ 00:14:03.480 --> 00:14:05.480 میدونستم 00:14:05.480 --> 00:14:07.280 یه بچه عادی نیستی 00:14:07.280 --> 00:14:09.720 از اونجایی که خیلی ادم حقه بازی ام 00:14:09.720 --> 00:14:12.200 روح کوهستان من رو اینجا زندانی کرده 00:14:12.200 --> 00:14:15.600 خوشبختانه چون وارثم تو عطاریه 00:14:15.600 --> 00:14:18.560 تونستم ازت یه لطفی بخوام 00:14:18.560 --> 00:14:23.640 مدام چیزای باورنکردنی میگی 00:14:24.800 --> 00:14:26.880 اونقدر مطمئن نبودم 00:14:26.880 --> 00:14:29.920 ولی اولین نفری بودی که با ببری که 00:14:29.920 --> 00:14:32.520 روح کوهستان فرستاده مبارزه کردی 00:14:32.520 --> 00:14:35.280 خیلی خوب میتونم ذهن مردمو بخونم 00:14:41.080 --> 00:14:42.480 بیا 00:14:47.880 --> 00:14:50.640 من سر قولی که بدم میمونم 00:14:50.640 --> 00:14:53.920 این گیاه کمیابیه 00:14:54.720 --> 00:14:57.960 برای زنیه که دوستش داری نه؟ 00:15:00.200 --> 00:15:02.080 همونطور که گفتی 00:15:02.080 --> 00:15:05.200 من بچه عادی نیستم 00:15:08.720 --> 00:15:13.040 داری میری یکی دیگه رو گول بزنی؟ 00:15:16.040 --> 00:15:20.160 دارم میرم روستا راهی پیدا کنم تا بدون گیر افتادن مردمو گول بزنم 00:15:20.160 --> 00:15:24.160 آجوشی بیا اگه بازم همدیگه رو دیدیم با خوشحالی بهم سلام کنیم 00:15:54.440 --> 00:15:58.320 شب عالی‌ای بود 00:15:58.320 --> 00:16:00.120 باورم نمیشه از هوش رفتم 00:16:00.120 --> 00:16:02.600 ولی چطور ممکنه از هوش نرم؟ 00:16:02.600 --> 00:16:05.480 زنده موندن یا ازدواج کردن 00:16:05.480 --> 00:16:08.400 مسئله این است 00:16:09.160 --> 00:16:12.280 نمیشه ازدواج نکنین؟ 00:16:12.280 --> 00:16:13.560 چی؟ 00:16:14.560 --> 00:16:18.120 راستش رو بگم نمیدونم چرا انقدر سخت تلاش میکنین 00:16:18.120 --> 00:16:20.160 فرار کردین ولخرجی کردین حتی رفتین معبد 00:16:20.160 --> 00:16:21.320 هرکاری کردین 00:16:21.320 --> 00:16:23.600 ولی شاهزاده گیونگ سونگ اهمیتی نمیده 00:16:23.600 --> 00:16:26.440 و همش میگه که باید شما باشین 00:16:26.440 --> 00:16:28.240 ...به خاطر 00:16:28.240 --> 00:16:30.440 به خاطر اینه که اونجا به من تعلق نداره 00:16:31.320 --> 00:16:32.680 اونجا متعلق به هرکسیه که اول بره 00:16:32.680 --> 00:16:35.280 سندش رو که به اسم کسی نزدن 00:16:36.760 --> 00:16:39.520 چشمت نباید دنبال مرد بقیه باشه 00:16:39.520 --> 00:16:41.440 هرچقدرم که بخوای 00:16:41.440 --> 00:16:44.760 نباید دنبال مرد بقیه باشی 00:16:47.240 --> 00:16:50.520 بانوی من حالتون بده؟ 00:16:50.520 --> 00:16:53.920 فقط یه خاطره بد یادم اومد 00:16:58.640 --> 00:17:00.600 شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:17:10.720 --> 00:17:12.760 خوشحالم بیدار شدی 00:17:17.440 --> 00:17:19.280 بیا 00:17:19.280 --> 00:17:21.160 این چیه؟ 00:17:21.160 --> 00:17:22.760 یه داروی گیاهیه 00:17:27.120 --> 00:17:29.280 ...ولی برای چیه 00:17:29.280 --> 00:17:33.040 ظاهرا هر بیماری رو درمان میکنه 00:17:39.480 --> 00:17:41.800 هرروز حتما 00:17:41.800 --> 00:17:43.280 براش اماده کنین 00:17:43.280 --> 00:17:44.960 بله 00:17:49.080 --> 00:17:52.240 احیانا صدمه دیدی؟ 00:17:56.240 --> 00:17:59.840 نگران من شدی؟ 00:17:59.840 --> 00:18:02.600 نه اینطوری نیست 00:18:02.600 --> 00:18:06.080 ادم وقتی سگ همسایه هم اسیب میبینه نگران میشه 00:18:06.080 --> 00:18:08.520 همه وقتی صدمه میبینن دردشون میان 00:18:08.520 --> 00:18:11.600 و اگه سریع درمان نشن ممکنه دردشون بیشتر بشه 00:18:11.600 --> 00:18:13.800 نیازی نیست نگران باشی 00:18:13.800 --> 00:18:15.840 من حالم خوبه 00:18:17.720 --> 00:18:19.200 ...اه 00:18:21.520 --> 00:18:24.800 محفلی که جونگ سو گیوم شروع کرده 00:18:25.840 --> 00:18:28.000 بهت اجازه میدم که تو جلسه هاشون شرکت کنی 00:18:28.960 --> 00:18:33.000 به نظرم یکم هواخوری برات بد نیست 00:18:42.720 --> 00:18:44.000 احیانا درست شنیدم؟ 00:18:44.000 --> 00:18:46.720 گفت که میتونین تو جلسه های محفل سون مون شرکت کنین 00:18:46.720 --> 00:18:48.240 نگفت؟ 00:18:48.240 --> 00:18:50.560 امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:18:50.560 --> 00:18:54.680 این روانپریش چش شده؟ 00:18:54.680 --> 00:18:58.040 چطور تونسته همچین گیاه نادری رو پیدا کنه؟ 00:18:58.040 --> 00:19:01.920 این به اندازه جینسینگ وحشی نایابه 00:19:01.920 --> 00:19:03.680 شاهزاده گیونگ سونگ حتما 00:19:03.680 --> 00:19:06.720 بعد سختی های زیادی تونسته پیداش کنه 00:19:06.720 --> 00:19:10.720 بانوی من حتما باید اینو مصرف کنین تاحالتون خوب بشه 00:19:10.720 --> 00:19:14.040 این گیاه رو برای من گرفته؟ 00:19:14.040 --> 00:19:17.040 ...فکرمیکنم که 00:19:17.040 --> 00:19:20.400 این واقعا عشق قرن به حساب میاد 00:19:24.400 --> 00:19:26.240 عشق؟ 00:19:26.240 --> 00:19:29.760 فکر نمیکنم صلاح باشه بیشتر باهاش درگیر بشم 00:19:36.040 --> 00:19:37.480 بیا 00:19:40.800 --> 00:19:42.960 این به من تعلق نداره 00:19:42.960 --> 00:19:45.920 واقعا مشکلی نیست بگیرمش؟ 00:19:51.960 --> 00:19:54.640 ...بونی کجا بودی 00:19:59.240 --> 00:20:01.600 صورتت چی شده؟ 00:20:14.520 --> 00:20:16.920 بانوی من- برگام- 00:20:16.920 --> 00:20:19.840 درباره ی چی انقدر عمیق فکر میکردین؟ 00:20:19.840 --> 00:20:21.760 چیزی نیست چی شده؟ 00:20:21.760 --> 00:20:24.840 یه نامه از بانو اون ئه 00:20:24.840 --> 00:20:26.720 بانو اون ئه؟ 00:20:31.800 --> 00:20:33.360 بانو سون چک 00:20:33.360 --> 00:20:36.560 نامه یک مرتبه ای من ممکنه باعث حیرتتون شده باشه 00:20:36.560 --> 00:20:38.600 ولی چون میخواستم بیشتر باهاتون آشنا بشم 00:20:38.600 --> 00:20:40.960 شهامتم رو جمع کردم 00:20:40.960 --> 00:20:44.040 اگه فردا وقت دارین 00:20:44.040 --> 00:20:46.000 میخواستم بیاین 00:20:46.000 --> 00:20:48.240 و شیرینی های جدید مغازه رو امتحان کنین 00:20:48.240 --> 00:20:51.200 میخواد برم مغازه اش؟ 00:20:52.320 --> 00:20:53.840 نه نه نه 00:20:53.840 --> 00:20:55.680 از این به بعد هیچ کاری نمیکنم 00:20:55.680 --> 00:20:58.880 درباره ی شخصیت مرد یا شخصیت زن نگران نمیشم 00:20:58.880 --> 00:21:00.800 البته که میتونین مخالفت کنین 00:21:00.800 --> 00:21:03.960 اصلا ناراحت نمیشم 00:21:03.960 --> 00:21:05.600 من از بچگی یتیم بودم 00:21:05.600 --> 00:21:08.280 و چیزی جز دخترخونده یه تاجر نیستم 00:21:08.280 --> 00:21:13.240 و با تنهایی هیچ مشکلی ندارم 00:21:13.240 --> 00:21:17.160 اصلا هم حالت خوب نیست 00:21:27.200 --> 00:21:30.240 مشکلش چیه؟ 00:21:30.240 --> 00:21:31.720 بانگ وول؟- بله- 00:21:31.720 --> 00:21:35.400 فکرمیکنم یه ایده عالی به سرم زده 00:21:50.040 --> 00:21:53.440 واقعا نمیخوای بگی چی شده؟ 00:21:53.440 --> 00:21:55.800 اگه بگم کسی باور میکنه؟ 00:21:55.800 --> 00:21:56.960 اول به من بگو 00:21:56.960 --> 00:21:58.760 من تصمیم میگیرم که باورش کنم یا نه 00:21:58.840 --> 00:22:01.120 اگه قرار نیست که باورم کنی پس دلیلی هم برای گفتنش ندارم 00:22:01.160 --> 00:22:03.040 کاش میدونستم موضوع چیه 00:22:03.040 --> 00:22:04.920 بعضی وقت ها واقعا اعصاب خرد کن میشی 00:22:04.920 --> 00:22:05.720 اعصاب خرد کن؟ 00:22:05.720 --> 00:22:07.560 یک دفعه جلسات محفل رو تو هانیانگ متوقف کردی 00:22:07.560 --> 00:22:08.920 جوون ترها تو این دنیای 00:22:08.920 --> 00:22:11.800 خسته کننده جایی برای رفتن ندارن 00:22:15.240 --> 00:22:17.560 یه استثنا قائل میشم 00:22:17.560 --> 00:22:19.640 و به اون جلسات اجازه برگزاری میدم 00:22:19.640 --> 00:22:21.520 محفل جونگ مون بود؟ 00:22:21.520 --> 00:22:23.080 جدی میگی؟ 00:22:23.080 --> 00:22:26.440 واقعا که دوست خودمی بونی 00:22:26.440 --> 00:22:29.520 قبل اجازه دادن حداقل باید اسمشو بلد باشی 00:22:29.520 --> 00:22:31.000 اسمش محفل سون مون ئه 00:22:31.000 --> 00:22:32.800 زنان و مردان جوان هانیانگ 00:22:32.800 --> 00:22:34.640 برای مطالعه درباره ی ماه و ستارگان اونجا جمع میشن 00:22:34.640 --> 00:22:36.760 و درباره ی شعر و نقاشی صحبت میکنن 00:22:39.600 --> 00:22:41.600 ولی یه درخواستی دارم 00:22:42.280 --> 00:22:44.800 منم باید به اون محفل ملحق بشم 00:22:44.800 --> 00:22:46.680 بونی توهم میخوای بیای؟ 00:22:58.000 --> 00:22:59.440 قحطی طولانی شده 00:22:59.440 --> 00:23:02.040 و مردم دارن گشنگی میکشن 00:23:02.040 --> 00:23:03.600 فکرمیکنم باید انبار غلات رو باز کنیم 00:23:03.600 --> 00:23:06.640 و با کسایی که نیازش دارن شریک بشیم 00:23:06.640 --> 00:23:09.360 بله بانوی من منم شرکت میکنم 00:23:09.360 --> 00:23:11.520 ماهم شرکت میکنیم 00:23:11.520 --> 00:23:13.480 خانواده من برای شروع صد سوک برنج سفید 00:23:13.480 --> 00:23:15.640 اهدا میکنن تا الگویی برای بقیه باشیم 00:23:15.640 --> 00:23:18.360 بقیه اتون هرچقدر که میخواین میتونین اهدا کنین 00:23:18.360 --> 00:23:21.720 ما این بار صد و پنجاه سوک اهدا میکنیم 00:23:21.720 --> 00:23:23.560 صدو پنجاه؟ 00:23:24.280 --> 00:23:26.360 نیازی نیست زیاده روی کنین 00:23:26.360 --> 00:23:27.880 موضوع اینه که 00:23:27.880 --> 00:23:31.000 پسر کوچیکمون قراره ازدواج کنه 00:23:31.000 --> 00:23:32.960 یه عروسی دیگه؟- وای- 00:23:32.960 --> 00:23:35.840 میخوام برای جشن گرفتن این موضوع بیشتر اهدا کنم 00:23:35.840 --> 00:23:37.520 پسر کوچیکت که داشت برای ازمون درس میخوند 00:23:37.520 --> 00:23:40.680 به این زودی داره ازدواج میکنه؟ 00:23:41.400 --> 00:23:44.240 پسر بزرگت چندماه پیش ازدواج کرد 00:23:44.240 --> 00:23:46.880 یک دفعه ای شد 00:23:46.880 --> 00:23:50.600 حدس میزنم بیشتر از قبول شدن تو ازمون دلش میخواد ازدواج کنه 00:23:51.760 --> 00:23:53.920 مقام اول تو عجله کردن برای ازدواج به دست میاره 00:23:53.920 --> 00:23:55.240 آره 00:24:03.160 --> 00:24:04.880 بانو جونگ 00:24:04.880 --> 00:24:08.560 بله- بابت مراسم ازدواج تبریک میگم- 00:24:08.560 --> 00:24:09.960 اگه برای مراسم کمک خواستین 00:24:09.960 --> 00:24:11.840 خدمتکارهای بیشتری رو براتون میفرستم 00:24:11.840 --> 00:24:14.400 هرچیزی خواستین بگین 00:24:14.400 --> 00:24:18.400 از نیت خوبتون ممنونم 00:24:25.680 --> 00:24:28.960 مادر گردهمایی خوبی داشتین؟ 00:24:29.880 --> 00:24:30.960 آره 00:24:30.960 --> 00:24:33.080 ما داشتیم درباره ی ارتباط بین 00:24:33.080 --> 00:24:35.160 ...دونه پنبه و خانواده مون فکرمیکردیم 00:24:35.160 --> 00:24:37.320 میتونین برین 00:24:37.320 --> 00:24:39.760 پس مراقب باشین 00:24:53.640 --> 00:24:55.800 حتما دلتون عروس میخواد 00:24:55.800 --> 00:24:58.560 البته که میخوام 00:24:58.560 --> 00:25:00.000 به اندازه کافی بزرگ شدن که ازدواج کنن 00:25:00.000 --> 00:25:03.000 ولی هیچ کدومشون به نظر مشتاق نمیان 00:25:03.840 --> 00:25:05.160 الان که از نزدیک دیدمشون 00:25:05.160 --> 00:25:07.400 همشون جوون های رعنایی هستن 00:25:07.400 --> 00:25:09.000 پس چرا نگران شدین؟ 00:25:09.000 --> 00:25:12.160 تو چاپلوسی بهتر شدی 00:25:12.160 --> 00:25:13.640 اصلا هم خوب نیستن 00:25:13.640 --> 00:25:16.960 به خاطر این که خوب نیستن نمیتونن ازدواج کنن 00:25:16.960 --> 00:25:20.440 نگرانم که با این وضعیت نسل این خاندان از بین بره 00:25:23.520 --> 00:25:25.200 خب 00:25:25.200 --> 00:25:28.240 یکی رو میشناسم که تو این موضوع مهارت خوبی داره 00:25:28.240 --> 00:25:30.840 میخواین باهاشون صحبت کنین؟ 00:25:32.000 --> 00:25:34.120 بونی مسته؟ 00:25:34.120 --> 00:25:36.360 یا واقعا جدی گفت؟ 00:25:42.040 --> 00:25:43.840 تو کی هستی؟ 00:25:45.280 --> 00:25:47.600 جناب سو گیوم منم 00:25:47.640 --> 00:25:51.520 بانو احیانا منتظر من بودین؟ 00:25:51.560 --> 00:25:53.960 حتما حالتون خوب نیست 00:25:53.960 --> 00:25:56.000 الان خوبم 00:25:56.000 --> 00:25:57.520 خب 00:25:57.520 --> 00:26:01.600 پیشنهادتون برای محفل سون مون هنوزم سرجاشه؟ 00:26:01.600 --> 00:26:03.920 محفل سون مون یک دفعه ای مشهور شده 00:26:03.920 --> 00:26:06.440 البته که هرزمان خواستین میتونین بیاین 00:26:07.240 --> 00:26:11.080 راستی یه درخواستی داشتم 00:26:11.080 --> 00:26:14.760 میخواستم یکی از دوستامو با خودم بیارم 00:26:14.760 --> 00:26:16.640 میشه باهم بیایم؟ 00:26:16.640 --> 00:26:18.720 بانو چو اون ئه رو میگم 00:26:20.560 --> 00:26:22.920 اسمش اشناست 00:26:22.920 --> 00:26:24.160 این درخواست خودتونه؟ 00:26:24.160 --> 00:26:26.040 هروقت که خواستین باهم بیاین 00:26:26.040 --> 00:26:29.080 درخواست کردن تو هانیانگ جدیدا خیلی باب شده 00:26:29.080 --> 00:26:30.160 ببخشید؟ 00:26:30.840 --> 00:26:33.640 چیزی نیست.محفل سون مون تازه تاییدیه گرفته 00:26:33.640 --> 00:26:36.760 و برنامه ام اینه امشب یه دورهمی داشته باشیم 00:26:36.760 --> 00:26:41.560 شاهزاده گیونگ سونگ این تاییدیه رو داده؟ 00:26:41.560 --> 00:26:42.760 اره 00:26:43.640 --> 00:26:46.000 حالا که بحثش شد- حالا که بحثش شد- 00:26:47.240 --> 00:26:50.600 چطوره شاهزاده گیونگ سونگ رو دعوت کنیم؟- چطوره شاهزاده گیونگ سونگ رو دعوت کنیم؟- 00:26:52.000 --> 00:26:54.000 شاهزاده گیونگ سونگ میاد؟ 00:26:54.000 --> 00:26:56.880 مشکلی نیست بیاد؟ 00:26:56.880 --> 00:26:59.040 میدونستم 00:26:59.040 --> 00:27:01.640 برای همین انقدر راحت موافقت کرد 00:27:01.640 --> 00:27:05.520 یک بارم شده هم نظریم 00:27:05.520 --> 00:27:08.120 ...اگه کنارش معذبین 00:27:08.120 --> 00:27:09.440 نه نه 00:27:09.440 --> 00:27:11.040 اصلا معذب نیستم 00:27:11.040 --> 00:27:12.720 پس میان درسته؟ 00:27:12.720 --> 00:27:13.960 ظاهرا میاد 00:27:13.960 --> 00:27:17.720 همه ی جوون ها باید اجازه شرکت داشته باشن 00:27:17.720 --> 00:27:20.600 نمیتونیم به خاطر اخلاق بد بعضیا تبعیض قائل بشیم 00:27:21.560 --> 00:27:26.160 حرکت مهربانانه اتون واقعا زیباست بانو سون چک 00:27:37.280 --> 00:27:39.360 متوجه شدم 00:27:39.360 --> 00:27:42.480 امروز خسته ام 00:27:42.480 --> 00:27:44.680 میتونین برین 00:27:49.320 --> 00:27:50.760 اعلیحضرت 00:27:50.760 --> 00:27:53.200 تو پیونگ نان تا دوماه بیش 00:27:53.200 --> 00:27:56.240 برف سنگینی بارید 00:27:56.240 --> 00:27:58.800 و تمام دونه هایی که کاشته شده بودن از بین رفتن 00:27:58.800 --> 00:28:02.000 و زمین به خاطر خشک سالی از بین رفت 00:28:02.000 --> 00:28:06.640 الان نمیتونن گندم برداشت کنن 00:28:07.400 --> 00:28:09.080 درجریانم 00:28:09.800 --> 00:28:13.000 مردم از طریق کشاورزی امرار معاش میکردن 00:28:13.000 --> 00:28:15.880 و الان در خطرن 00:28:20.240 --> 00:28:22.680 از وقتی به تخت سلطنت نشستم 00:28:22.680 --> 00:28:25.040 بلایای طبیعی هرماه اتفاق میافته 00:28:25.040 --> 00:28:28.240 هرسال خشکسالی و سیل داشتیم 00:28:28.240 --> 00:28:31.480 این به خاطر ضعف های منه 00:28:31.520 --> 00:28:33.360 ...خب 00:28:33.360 --> 00:28:36.560 صدراعظم با من موافق نیستی؟ 00:28:36.560 --> 00:28:39.320 اینطوری نیست اعلیحضرت 00:28:39.320 --> 00:28:41.800 لطفا وزارت رفاه رو هرچه سریع تر راه اندازی کنید 00:28:41.800 --> 00:28:43.360 و به اشخاصی که نیاز دارن کمک کنین 00:28:43.360 --> 00:28:45.000 وزیر جناح راست 00:28:45.000 --> 00:28:48.080 ناراحت به نظر میای 00:28:48.080 --> 00:28:51.200 چی تو رو انقدر ناراحت کرده؟ 00:28:52.280 --> 00:28:55.200 چطور ممکنه ناراحت باشم اعلیحضرت؟ 00:28:55.200 --> 00:28:57.400 تو هم میتونی حرفتو بزنی 00:28:57.400 --> 00:29:01.080 فکر‌ میکنی من مقصرم؟ 00:29:05.280 --> 00:29:10.240 زیر دست متواضع شما چطور میتونه شمارو سرزنش بکنه؟ 00:29:12.280 --> 00:29:15.040 احساسات نشون ندادن 00:29:15.040 --> 00:29:17.480 یکی از ویژگی های خانواده اتون نیست؟ 00:29:17.480 --> 00:29:19.320 همونطور که از اعضای خانواده ملکه مادر انتظار میرفت 00:29:19.320 --> 00:29:22.080 تو دوری کردن از 00:29:22.080 --> 00:29:23.960 مشکلات مهارت خوبی دارین 00:29:23.960 --> 00:29:26.760 اعلیحضرت- به اندازه کافی شنیدم- 00:29:27.640 --> 00:29:30.000 میتونین برین 00:29:38.880 --> 00:29:41.320 نگرانم که به خاطر ناراحت کردن 00:29:41.320 --> 00:29:44.160 اعلیحضرت مشکلی برات پیش بیاد 00:29:44.920 --> 00:29:46.840 گفتی که به خاطر 00:29:46.840 --> 00:29:49.440 بی خوابیش حساس شده 00:29:49.440 --> 00:29:52.920 بازم چیزی که باید رو گفتم 00:29:52.920 --> 00:29:57.400 نباید راه اندازی وزارت رفاه رو به تاخیر بندازیم 00:29:57.400 --> 00:29:59.880 شاهزاده گیونگ سونگ تنها کسیه که اعلیحضرت نزدیک خودش نگه داشته 00:29:59.880 --> 00:30:03.360 و من نگران امنیت مردمم 00:30:04.680 --> 00:30:06.520 چطور ممکنه که یه عضو خاندان سلطنتی 00:30:06.520 --> 00:30:09.280 باعث تغییر تو قضاوت اعلیحضرت بشه؟ 00:30:09.280 --> 00:30:11.480 صداتو بیار پایین 00:30:11.480 --> 00:30:14.520 اگه شاهزاده گیونگ سونگ بشنوه 00:30:14.520 --> 00:30:16.040 نمیدونی ممکنه چی کار کنه 00:30:16.040 --> 00:30:18.040 آره برای دوازده سال گذشته 00:30:18.040 --> 00:30:21.440 شاهزاده گیونگ سونگ جون ادمای بیگناه زیادی رو گرفته 00:30:22.520 --> 00:30:24.000 شاید از این به بعد 00:30:24.000 --> 00:30:27.840 سگ شکارچی بخواد خودش تنهایی به شکار بره 00:30:27.840 --> 00:30:30.640 اگه سگه هار بشه صاحبشم گاز میگیره 00:30:30.640 --> 00:30:31.920 بیخیال 00:30:31.920 --> 00:30:34.160 چی داری میگی؟ 00:30:34.840 --> 00:30:37.160 خیله خب.برای این که تو آینده 00:30:37.160 --> 00:30:40.640 بتونیم اعلیحضرت رو قانع کنیم باید زنده بمونیم 00:30:40.640 --> 00:30:42.440 بیاین بریم 00:30:53.200 --> 00:30:55.240 بانوی من 00:30:55.240 --> 00:30:59.400 شما خیلی واضح دیروز گفتین کاری نمیکنین 00:30:59.400 --> 00:31:00.680 تو هم دیدی نه 00:31:00.680 --> 00:31:03.720 بعد خوندن نامه اون ئه نادیده گرفتنش کار درستی نبود 00:31:05.720 --> 00:31:07.720 بانگ وول 00:31:07.880 --> 00:31:10.560 سردتر از چیزی هستی که نشون میدی، نه؟ 00:31:10.560 --> 00:31:13.440 آره، دست و پاهام همینجوری سرد هست 00:31:13.440 --> 00:31:16.080 تمام جون و استخونم هم سرده 00:31:18.160 --> 00:31:19.880 بانو 00:31:23.520 --> 00:31:25.720 واقعا اومدین 00:31:26.920 --> 00:31:28.320 احساس می‌کنم دارم خواب میبینم 00:31:28.320 --> 00:31:30.880 الان دیگه یه دوست دارم 00:31:30.880 --> 00:31:32.560 لطفا بفرمایین داخل 00:31:32.560 --> 00:31:34.360 وایستا، بانو اون ئه 00:31:34.360 --> 00:31:36.000 واسه‌ی جشن گرفتن دوستیمون 00:31:36.000 --> 00:31:38.040 میخواستم با هم یه کاری بکنیم 00:31:38.040 --> 00:31:40.480 با همدیگه یه کاری بکنیم؟ 00:31:41.720 --> 00:31:43.680 منظورتون با منه؟ 00:31:43.680 --> 00:31:45.000 بله 00:31:50.880 --> 00:31:54.080 نمیدونم، اصلا متوجه نمیشم 00:31:54.880 --> 00:31:57.560 فکر میکردم بیرونن 00:31:59.480 --> 00:32:02.040 چیکار کنم؟ 00:32:06.520 --> 00:32:08.240 عالیجناب 00:32:08.240 --> 00:32:10.400 چی شده؟ 00:32:10.400 --> 00:32:12.480 نمیدونم 00:32:13.400 --> 00:32:16.440 درمورد چی صحبت میکنین؟ 00:32:18.200 --> 00:32:19.840 ...این 00:32:25.000 --> 00:32:28.120 مطمئن نیستم باید چیکار کنم 00:32:29.880 --> 00:32:32.600 عالیجناب، اگه مشکلی نداشته باشه 00:32:32.600 --> 00:32:35.760 میخواین امروز من دست به کار بشم؟ 00:32:48.040 --> 00:32:49.920 بانو اون ئه 00:32:51.320 --> 00:32:52.680 دیر کردم، نه؟ 00:32:52.680 --> 00:32:54.480 متاسفم بانو 00:32:55.240 --> 00:32:57.200 امروز خیلی خوشگل شدی 00:32:57.200 --> 00:33:00.280 شما ازم خواستین آراسته به نظر برسم 00:33:00.280 --> 00:33:01.760 ...شما هم 00:33:01.840 --> 00:33:04.720 زیبا شدین- ...ای بابا- 00:33:05.600 --> 00:33:08.560 اون ئه باید امروز حسابی توی چشم باشه 00:33:08.560 --> 00:33:10.680 پس اینجا، سولهوآجه‌ ست 00:33:10.680 --> 00:33:12.680 عمارت فرعی ای که اعلیحضرت 00:33:12.680 --> 00:33:15.400 قبل از عروسی شاهدخت درست ‌کردن 00:33:15.400 --> 00:33:17.680 شاهدخت هم همینجا با همسرشون 00:33:17.680 --> 00:33:19.480 ملاقات و ازدواج کردن 00:33:19.480 --> 00:33:22.800 محفل سو‌ن‌مون هم امشب اینجا برگزار میشه 00:33:24.040 --> 00:33:27.160 شنیدم اونجا یه آبگیر مخصوص قایق هست 00:33:27.160 --> 00:33:29.560 باورم نمیشه تونستم بیام اینجا 00:33:29.560 --> 00:33:32.240 همه‌ش به لطف شماست 00:33:32.240 --> 00:33:33.760 خیلی ممنون 00:33:33.760 --> 00:33:35.120 از من تشکر نکن 00:33:35.120 --> 00:33:37.800 من ازت ممنونم که باهام اومدی 00:33:39.040 --> 00:33:41.320 چرا الان فهمیدم؟ 00:33:41.320 --> 00:33:42.520 به جای فرار 00:33:42.520 --> 00:33:46.400 فقط باید اون ئه و یی بون رو بهم وصل کنم 00:33:46.400 --> 00:33:48.520 یه جرقه عشق جدید می‌سازم 00:33:48.520 --> 00:33:50.480 خودم اینکارو میکنم 00:33:50.480 --> 00:33:51.800 خوبین بانو؟ 00:33:51.800 --> 00:33:54.680 بله، البته، خوبم 00:33:57.560 --> 00:34:01.080 تا الان دیگه باید اومده باشه 00:34:01.080 --> 00:34:02.320 ما اینجاییم 00:34:02.320 --> 00:34:04.080 بانو سون چک 00:34:06.320 --> 00:34:09.200 ایشون دختر تاجر چو بیونگ مو 00:34:09.200 --> 00:34:11.680 بانو چو اون ئه هستن 00:34:11.680 --> 00:34:14.200 و ایشون جناب جونگ سو گیوم 00:34:14.200 --> 00:34:16.600 یکی از مقامات هونگ‌مونگ‌وان هستن 00:34:18.400 --> 00:34:21.440 تعریف شما رو زیاد شنیدم بانو اون ئه 00:34:21.440 --> 00:34:23.960 شنیدم کارهای خوب زیادی انجام میدین 00:34:23.960 --> 00:34:25.120 از دیدنتون خوشبختم 00:34:25.120 --> 00:34:28.440 مردم منو به خاطر پدرم میشناسن 00:34:28.440 --> 00:34:32.360 ممنون که بهم اجازه دادین عضو محفل سون‌مون بشم 00:34:32.360 --> 00:34:33.760 اجازه؟ 00:34:34.640 --> 00:34:38.520 ما اینجا از تمام بانوان و اربابان جوان عاشق هانیانگ 00:34:38.560 --> 00:34:40.680 با آغوش باز استقبال میکنیم 00:34:40.680 --> 00:34:43.720 لطفا بفرمایین داخل 00:34:43.720 --> 00:34:45.200 بریم 00:34:46.880 --> 00:34:49.120 خیلی زیبا شدین 00:34:50.520 --> 00:34:52.400 حالتون خوبه؟ 00:34:56.880 --> 00:34:58.520 خیلی خوب 00:34:58.520 --> 00:35:01.280 شب محفل سون‌مون 00:35:01.280 --> 00:35:03.560 که منتظرش بودین 00:35:03.560 --> 00:35:05.880 بالاخره فرا رسید 00:35:17.520 --> 00:35:21.720 اجازه بدین اعضای جدید رو معرفی کنم 00:35:21.720 --> 00:35:24.400 دختر جناب صدراعظم 00:35:24.400 --> 00:35:26.840 بانو چا سون چک 00:35:27.840 --> 00:35:31.240 و دختر خونده‌ی تاجر چو بیونگ مو 00:35:31.240 --> 00:35:33.440 بانو چو اون ئه 00:35:34.160 --> 00:35:36.800 یه کف مرتب به افتخارشون بزنین 00:35:36.800 --> 00:35:39.160 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:35:39.160 --> 00:35:42.240 ممنون که ما رو پذیرفتین 00:35:42.920 --> 00:35:45.440 لطفا از این به بعد هوای ما رو داشته باشین 00:35:45.440 --> 00:35:47.480 کف مرتب 00:35:49.600 --> 00:35:52.400 شاهزاده گیونگ‌سونگ هنوز نیومده؟ 00:36:40.680 --> 00:36:42.640 قلبم 00:36:42.760 --> 00:36:45.840 نگران بودم بانو سون چک دوباره بیفتن 00:36:45.840 --> 00:36:48.000 واسه همین نگهشون داشتم 00:36:49.040 --> 00:36:54.200 بازم همون داستان کلیشه ای سوتفاهم و حسودی و اینجور چیزاست؟ 00:36:54.200 --> 00:36:56.040 نه بابا 00:37:00.800 --> 00:37:02.240 سلام 00:37:02.240 --> 00:37:06.160 ...سومین پسر خاندان چوی از هوآسان 00:37:13.960 --> 00:37:17.440 هیچی به درد نخورتر از مراسم آشنایی نیست 00:37:17.520 --> 00:37:20.720 ولی باید اسمش رو بدونم خب 00:37:20.760 --> 00:37:22.920 اسمش رو بدونی که چی بشه؟ 00:37:22.920 --> 00:37:24.880 احیانا 00:37:24.880 --> 00:37:27.360 میخواین همدیگه رو با اسم های خوشگل صدا کنین 00:37:27.360 --> 00:37:29.960 و صمیمی بشین؟ 00:37:29.960 --> 00:37:31.840 اصلا 00:37:33.000 --> 00:37:36.480 واسه چی اینجا اینکارو میکنی؟ 00:37:36.480 --> 00:37:38.840 خیلی خوب، خیلی خوب 00:37:38.840 --> 00:37:41.640 اجازه بدین بعدا همدیگه رو معرفی کنیم 00:37:41.640 --> 00:37:45.000 حالا که سه تا عضو جدید اینجان 00:37:45.000 --> 00:37:48.240 بیایین محفل رو شروع کنیم 00:37:50.360 --> 00:37:51.920 شروع کنیم؟ 00:37:53.880 --> 00:37:55.080 شروع کنیم؟ 00:37:55.080 --> 00:37:56.680 بله 00:38:04.680 --> 00:38:06.960 ...اینا شیرینی هایی هستن 00:38:06.960 --> 00:38:10.080 که عضو جدیدمون بانو چو اون ئه آوردن 00:38:10.080 --> 00:38:11.480 بیایین امتحانشون کنیم 00:38:11.480 --> 00:38:15.040 ایشون برای محفل سون‌مون خیلی تدارک دیدن 00:38:15.040 --> 00:38:19.240 درون بانو اون ئه به اندازه‌ی ظاهرشون زیباست، مگه نه؟ 00:38:19.240 --> 00:38:22.960 شنیدم شیرینی های تاجر چو بیونگ مو خیلی معروفن 00:38:23.680 --> 00:38:25.880 اولین باره دارم امتحانشون میکنم 00:38:26.680 --> 00:38:28.600 خیلی لطف دارین 00:38:28.600 --> 00:38:31.160 چیز قابل داری نیست، ولی نوش جونتون 00:38:31.160 --> 00:38:33.000 وقتی ماه بالای سر عمارت برسه 00:38:33.000 --> 00:38:35.520 ریختن نوشیدنی رو شروع میکنم 00:38:35.520 --> 00:38:37.040 نوشیدنی خوردن خوبه 00:38:37.040 --> 00:38:40.600 ولی خوردن چای و شیرینی به هضم غذا کمک میکنه 00:38:40.600 --> 00:38:42.160 خبر دارین اصلا 00:38:42.240 --> 00:38:46.720 شنیدم روی دست دمنوش های بانو اون ئه پیدا نمیشه 00:38:46.720 --> 00:38:50.360 حتی فرستاده های چین هم واسش صف میبندن 00:38:50.360 --> 00:38:55.280 واسه همینه بهترین بانوی دوران‌مون شناخته میشه 00:38:55.280 --> 00:38:56.720 قدم اول 00:38:56.720 --> 00:38:59.040 برخورد اول بین اشراف زاده ها خیلی مهمه 00:38:59.040 --> 00:39:00.440 این مدل تعریف میّت رو هم زنده میکنه 00:39:00.440 --> 00:39:02.160 چه برسه به اشراف زاده ها که عقلشون به چشمشونه 00:39:02.160 --> 00:39:03.560 حمله‌ی تعریف و تمجید 00:39:03.560 --> 00:39:05.360 خیلی لطف دارین 00:39:05.360 --> 00:39:08.080 ...عطر این چای تا صد متر اون ور تر پخش میشه 00:39:08.080 --> 00:39:10.800 ...واسه همین بهش میگن بک‌ری‌مون- و باعث میشه آدم اعتراف کنه- 00:39:10.800 --> 00:39:13.480 شما از کجا میدونستین؟ 00:39:13.480 --> 00:39:15.880 تا حالا ندیده بودم کسی اینو بدونه 00:39:16.680 --> 00:39:18.000 ای جان 00:39:18.000 --> 00:39:20.880 شما دو نفر خیلی وجه اشتراک دارین 00:39:20.880 --> 00:39:25.720 باورم نمیشه تاحالا همدیگه رو ندیده باشین 00:39:25.720 --> 00:39:30.560 وقتی میگن" در و تخته باهم جورن" یعنی این؟ 00:39:30.560 --> 00:39:33.360 تعریف شما رو خیلی شنیدم، شاهزاده گیونگ سونگ 00:39:33.360 --> 00:39:36.840 شما هم زیاد تعریف ایشون رو شنیدین مگه نه، شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:39:36.840 --> 00:39:38.720 اولین باره ایشون رو میبینم 00:39:40.800 --> 00:39:41.920 البته 00:39:41.920 --> 00:39:44.800 واسه چی باید اسم منو شنیده باشین؟ 00:39:44.800 --> 00:39:46.360 پیش به سوی قدم دوم 00:39:46.360 --> 00:39:49.240 شیرینی باعث میشه علاقه‌ت به یکی دیگه بیشتر بشه 00:39:49.240 --> 00:39:50.680 حمله با شیرینی 00:39:50.680 --> 00:39:52.400 دوستان 00:39:52.440 --> 00:39:59.120 بانو اون ئه این جواک ها رو خودش از صفر تا صد درست کرده (شیرینی برنجی) 00:39:59.120 --> 00:40:02.440 عجب بوی خوبی داره 00:40:02.440 --> 00:40:04.160 شما هم امتحان کنین 00:40:04.160 --> 00:40:05.840 ممنون 00:40:06.680 --> 00:40:08.560 خیلی خوشمزه‌ست 00:40:17.160 --> 00:40:18.840 شما چرا نمیخورین، شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:40:18.840 --> 00:40:20.720 از این چیزا خوشم نمیاد 00:40:20.720 --> 00:40:23.880 دارم میگم خیلی خوشمزه‌ست 00:40:27.120 --> 00:40:31.640 نخورین پشیمون میشین 00:40:36.240 --> 00:40:39.440 ...اگه نمیخوان نباید مجبورشون کنی 00:40:47.600 --> 00:40:48.840 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:40:48.840 --> 00:40:50.440 عالی نیست؟ 00:40:50.440 --> 00:40:52.960 مزه‌ش باعث میشه آدم عقلش زایل بشه 00:40:52.960 --> 00:40:54.680 عقل رو زایل میکنه؟ 00:40:54.680 --> 00:40:56.240 ...منظورش اینه 00:40:56.240 --> 00:40:58.200 خیلی خوشمزه‌ست 00:40:58.200 --> 00:41:00.320 ...نه، منظورم اینه که 00:41:11.520 --> 00:41:14.760 به به، حتی منم عاشق مزه این شیرینی شدم 00:41:14.840 --> 00:41:17.400 شک نکنین خوب فروش میره 00:41:17.400 --> 00:41:20.960 منم دقیقا همین فکر رو میکنم 00:41:20.960 --> 00:41:23.440 منم نظرم همینه 00:41:23.440 --> 00:41:27.160 پس یه مقدار واستون میذارم کنار ببرین خونه 00:41:27.160 --> 00:41:29.000 بله، ممنون 00:41:29.000 --> 00:41:30.760 من نمیخوام 00:41:32.800 --> 00:41:34.680 شیرینی روی این یارو جواب نمیده 00:41:34.680 --> 00:41:37.760 عین زهرمار میمونه مردی 00:41:37.760 --> 00:41:40.160 باید بریم سراغ مرحله بعدی 00:41:41.440 --> 00:41:43.680 مگه نگفته بودین امشب یه ضیافت مخصوص 00:41:43.680 --> 00:41:46.920 برای اعضای جدید داریم؟ 00:41:46.920 --> 00:41:49.560 بله، دقیقا 00:41:49.560 --> 00:41:52.960 برای این که ورود سه عضو جدیدمون به محفل سون مون رو جشن بگیریم 00:41:52.960 --> 00:41:56.120 یادداشت‌هایی که توشون شعر نوشته شده رو 00:41:56.120 --> 00:41:58.440 همه‌ جای سول‌ هوآجه مخفی کردم 00:41:58.440 --> 00:42:02.840 اولین کسی که اونا رو پیدا کنه ...و شعر رو کامل کنه 00:42:04.400 --> 00:42:06.680 جایزه میگیره 00:42:06.680 --> 00:42:08.760 ...توی یکی از این یادداشت ها 00:42:08.760 --> 00:42:11.160 یه حلقه‌ی طلا هست 00:42:11.160 --> 00:42:15.000 هرکی پیداش کنه، مال خودشه 00:42:15.000 --> 00:42:16.400 حلقه‌ی طلا، درسته؟ 00:42:16.400 --> 00:42:19.720 گفتش حلقه طلا توشه، خودم اول پیداش میکنم 00:42:19.720 --> 00:42:21.120 بیا ما هم بریم بیا بریم 00:42:21.120 --> 00:42:24.120 تا ساعت نه وقت دارین 00:42:24.120 --> 00:42:26.760 گنج رو پیدا کنین و دوباره برگردین اینجا دورهم جمع شین 00:42:26.760 --> 00:42:31.160 اومو، باید برم گنج پیدا کنم 00:42:31.160 --> 00:42:32.960 بانو، تو هم باهام بیا 00:42:32.960 --> 00:42:34.480 باشه 00:42:41.600 --> 00:42:43.120 بونی 00:42:44.120 --> 00:42:45.120 تو نمیری؟ 00:42:45.120 --> 00:42:47.520 من گنج لازم ندارم 00:42:47.520 --> 00:42:49.360 چون تازگیا 00:42:50.360 --> 00:42:52.280 بزرگترین گنج رو پیدا کردم 00:42:52.280 --> 00:42:54.920 اگه از قوانین پیروی نکنی 00:42:54.920 --> 00:42:58.360 به عنوان رهبر محفل از اینجا زیرونت میکنم 00:42:58.360 --> 00:42:59.680 زیرون؟ 00:42:59.680 --> 00:43:02.880 به زور بیرونت میکنم 00:43:02.880 --> 00:43:07.280 میتونی با من اینکارو بکنی؟- میخوای امتحان کنی ببینی میکنم یا نه؟- 00:43:17.120 --> 00:43:20.680 حالا این یادداشت ها کجا قایم شدن؟ 00:43:20.680 --> 00:43:22.800 خیلی تاریکه 00:43:23.760 --> 00:43:26.840 فکر کنم شنیدم توی باغ 00:43:26.840 --> 00:43:29.080 تهِ اون آبگیرن 00:43:29.080 --> 00:43:31.240 پس بیا باهم بریم 00:43:33.600 --> 00:43:35.440 ‌...وای دلم 00:43:35.440 --> 00:43:37.920 دل و روده‌ام داره بهم میپیچه 00:43:37.920 --> 00:43:39.920 خوبین بانو؟ 00:43:39.920 --> 00:43:42.800 فکر کنم باید برم مستراح 00:43:42.800 --> 00:43:44.800 کارم تموم شد میام پیشت 00:43:44.800 --> 00:43:47.080 زودباش برو تا بقیه پیداش نکردن 00:43:47.080 --> 00:43:49.400 یالا، بدو، زودباش 00:43:49.400 --> 00:43:50.800 برو 00:43:52.480 --> 00:43:54.120 برو 00:44:04.520 --> 00:44:06.680 کجاست یعنی؟ 00:44:06.680 --> 00:44:08.400 اون طرف باغ رو گشتی؟ 00:44:08.400 --> 00:44:10.320 نه هنوز؟- بریم اون وری؟- 00:44:10.320 --> 00:44:12.080 من الان از اونجا میام 00:44:12.080 --> 00:44:14.720 هیچی نبود 00:44:14.720 --> 00:44:15.800 واقعا؟ 00:44:15.800 --> 00:44:17.400 فقط دستام کثیف شد 00:44:17.400 --> 00:44:20.640 الکی وقتم رو هدر کردم 00:44:20.640 --> 00:44:22.720 شنیدم 00:44:22.720 --> 00:44:27.720 کتابخونه‌ی اون طرف پر یادداشته 00:44:27.760 --> 00:44:30.600 اینو فقط به شما دارم میگم 00:44:30.600 --> 00:44:31.880 ممنون بانو 00:44:31.880 --> 00:44:33.640 بیا بریم 00:44:39.160 --> 00:44:41.480 با بدبختی تونستم بپیچونمشون 00:44:41.480 --> 00:44:44.960 نباید تقلب کنین 00:44:44.960 --> 00:44:47.960 اوا، ارباب سوگیوم 00:44:48.760 --> 00:44:51.000 شما اینجا بودین 00:44:51.040 --> 00:44:54.200 ...اینجوری نیست، من- داشتم شوخی میکردم- 00:44:55.080 --> 00:44:57.160 شاهزاده گیونگ سونگ که اومد 00:44:57.160 --> 00:44:59.640 یکم همه معذب شدن 00:44:59.640 --> 00:45:02.440 ولی به لطف شما، دوباره یخ مجلس آب شد 00:45:02.440 --> 00:45:04.440 خیالم راحت شد اصلا 00:45:04.440 --> 00:45:07.320 پیشنهادم رو واسه یه شکار گنج قبول کردین 00:45:07.320 --> 00:45:12.240 ...همونجور که توی رمان گفته بود، مهربون و دوست داشتنی 00:45:13.120 --> 00:45:15.120 آیگو، هیچی بیخیال 00:45:15.160 --> 00:45:17.440 از همون لحظه ای که دیدمتون 00:45:17.440 --> 00:45:20.440 متوجه شدم چقدر خاص و جالبین 00:45:20.440 --> 00:45:23.600 به لطف شما، اعضای محفل مثل بچه ها دارن کیف میکنن 00:45:23.600 --> 00:45:25.920 واقعا از این بابت خوشحالم 00:45:27.160 --> 00:45:31.520 شبی که زن و مرد‌های جوان دورهم جمع میشن 00:45:31.520 --> 00:45:34.600 هراتفاقی ممکنه بیفته، درسته؟ 00:45:34.600 --> 00:45:36.280 البته 00:45:37.960 --> 00:45:41.840 به نظر میاد منتظر اتفاق جالب‌تری هستین 00:45:44.560 --> 00:45:46.960 تا بقیه گنج رو پیدا کنن 00:45:46.960 --> 00:45:49.000 میرم توی باغ استراحت کنم 00:45:49.000 --> 00:45:51.200 نمیتونین برین 00:45:51.200 --> 00:45:52.200 بله؟ 00:45:52.200 --> 00:45:55.400 باید پیش من بمونین 00:46:14.800 --> 00:46:17.200 اینجام نیست؟ 00:46:28.080 --> 00:46:30.280 شاهزاده گیونگ سونگ 00:46:48.600 --> 00:46:51.800 این گلبرگ ها از کجا میان؟ 00:46:51.800 --> 00:46:54.840 وقتی اون ئه وارد باغ میشه و شاهزاده گیونگ سونگ رو میبینه 00:46:54.840 --> 00:46:57.240 روی سرشون گلبرگ بپاچون 00:46:57.240 --> 00:47:00.680 چرا من باید اینکارو بکنم آخه؟ 00:47:02.480 --> 00:47:06.200 دوباره قراره دیدار اتفاقی اول داستان رو بازسازی کنیم 00:47:06.200 --> 00:47:10.720 شما دوتا الان باید عاشق هم بشین 00:47:10.720 --> 00:47:13.240 خیلی خوب، وقتشه تمرکز کنیم 00:47:13.240 --> 00:47:15.440 آماده، حرکت 00:47:16.920 --> 00:47:19.720 قشنگ نیستن؟ 00:47:32.720 --> 00:47:35.880 گلبرگ‌ها دماغم رو میخارونن 00:47:35.880 --> 00:47:37.000 ازشون متنفرم 00:47:37.000 --> 00:47:39.000 که اینطور 00:47:39.000 --> 00:47:41.800 ببخشید، بانو دو هوآ سون 00:47:41.800 --> 00:47:43.200 ببخشید؟ 00:47:44.520 --> 00:47:48.240 اسمم دو هوآ سون نیست 00:47:48.240 --> 00:47:50.040 اسمم چو اون ئه‌ست 00:47:50.040 --> 00:47:51.600 واقعا؟ 00:47:52.440 --> 00:47:53.400 اشتباه گفتم 00:47:53.400 --> 00:47:56.720 بین این همه اسم چرا عدل اون اسم رو باید بگین؟ 00:47:58.360 --> 00:48:01.840 اگه نقشه‌ام خوب پیش نرفت 00:48:01.840 --> 00:48:03.760 اون چیزه رو آزاد کن 00:48:58.600 --> 00:49:00.400 داشتم از دست موش فرار میکردم 00:49:00.400 --> 00:49:02.360 متاسفم 00:49:02.360 --> 00:49:05.200 معلومه که باید معذرت خواهی کنی 00:49:05.200 --> 00:49:07.080 نمیدونی این شمشیر چقدر باارزشه 00:49:07.080 --> 00:49:09.320 آخه یهویی غافلگیر شدم 00:49:10.040 --> 00:49:11.560 چقدر میشه؟ 00:49:11.560 --> 00:49:14.600 آسیبی چیزی دیده باشه خسارتش رو میدم 00:49:17.960 --> 00:49:19.640 خسارت؟ 00:49:20.800 --> 00:49:23.840 گنج قارون هم داشته باشی نمیتونی این شمشیر رو باهاش بخری 00:49:23.840 --> 00:49:25.480 نمیدونستم 00:49:25.480 --> 00:49:27.480 متاسفم 00:49:30.000 --> 00:49:31.360 همون بهتر که نمیدونستی 00:49:31.360 --> 00:49:33.320 اگه میدونستی و اینکارو میکردی 00:49:33.320 --> 00:49:35.640 الان دیگه زنده نبودی 00:49:43.400 --> 00:49:45.040 شمشیر؟ 00:50:13.840 --> 00:50:16.600 میدونستم امروز یه بانوی نجیب زاده میاد 00:50:25.440 --> 00:50:28.080 بابت چه موضوعی تشریف آوردین اینجا؟ 00:50:29.280 --> 00:50:31.280 ...چیزه 00:50:31.280 --> 00:50:34.160 این طالع پسرهای منه 00:50:34.160 --> 00:50:37.200 هیچ کدومشون امسال ازدواج نمیکنن؟ 00:51:00.160 --> 00:51:02.520 !آسون نیست 00:51:06.000 --> 00:51:10.040 حداقل یکیشون میتونه ازدواج کنه؟ 00:51:13.960 --> 00:51:16.160 به اندازه کافی تلاش نمیکنین 00:51:16.160 --> 00:51:17.720 داریم درمورد پیدا کردن عشق زندگی حرف میزنیم 00:51:17.720 --> 00:51:21.120 نباید انتظار داشته باشین مفتی به دستش بیارین 00:51:38.720 --> 00:51:42.400 سنی نداره‌ها، ولی همه‌ش دنبال پوله 00:51:52.720 --> 00:51:56.640 بالاخره اومد 00:52:00.720 --> 00:52:02.640 الان دیگه همه چی روبه راهه 00:52:04.480 --> 00:52:05.560 باشه 00:52:05.560 --> 00:52:07.280 دیگه نگران نباش 00:52:07.280 --> 00:52:09.960 به زودی توی خانواده‌تون یه جشن برگزار میشه 00:52:09.960 --> 00:52:12.600 جشن؟- یه عروسی در پیشه- 00:52:12.600 --> 00:52:15.080 راست میگی؟ 00:52:15.080 --> 00:52:17.640 یعنی ممکنه؟ 00:52:17.640 --> 00:52:19.480 دارم بهت میگم دیگه 00:52:19.480 --> 00:52:21.440 ...بالاخره 00:52:21.440 --> 00:52:23.320 ...بالاخره، جانگ هوی من 00:52:23.320 --> 00:52:25.320 ...پسر بزرگم جانگ هو، بالاخره 00:52:25.320 --> 00:52:27.760 هنوز نمیدونم کدوم یکیشونه 00:52:29.840 --> 00:52:32.880 ولی شک نکن یکیشون عروسی میکنه 00:52:32.880 --> 00:52:34.800 بیشتر از این نپرس 00:52:34.800 --> 00:52:36.840 وگرنه خودت بلا ملایی چیزی سرت میاد 00:52:43.640 --> 00:52:46.640 گل هایی که شبیه آزالیا هستند 00:52:46.640 --> 00:52:49.880 یک شبه شکوفه داده و قرمز شدند 00:52:57.240 --> 00:52:59.320 ...پیاله ها رو بالا بیارین 00:52:59.320 --> 00:53:01.080 و رو به روی ماه تابان بایستید 00:53:01.080 --> 00:53:02.960 همه چی که انگار داشت خوب پیش میرفت 00:53:02.960 --> 00:53:06.480 لحظه آخری چی شد؟ 00:53:06.480 --> 00:53:08.800 اون ئه امروز خیلی خوشگل لباس پوشیده بود 00:53:08.800 --> 00:53:10.480 الان موش آب کشیده شده 00:53:10.480 --> 00:53:12.680 ...کوزه نوشیدنی رو در آغوش بگیرین 00:53:12.680 --> 00:53:16.120 و رو به باد بایستین 00:53:28.600 --> 00:53:30.360 ...هیچ کدوم از ما اینجا 00:53:30.360 --> 00:53:34.240 با زهرماری یا شعر مست نمیشیم 00:53:34.240 --> 00:53:35.880 ...به نظرم بهتره دیگه تمومش کنیم 00:53:35.880 --> 00:53:37.520 نخیر نمیشه 00:53:38.520 --> 00:53:40.880 هیچ کس حق نداره بره 00:53:45.680 --> 00:53:48.560 به این محفل نیومدم 00:53:48.560 --> 00:53:51.800 که انقدر بی سروصدا تموم شه 00:53:51.800 --> 00:53:54.440 ...میخواستم این یکی رو، رو نکنم ولی 00:53:54.440 --> 00:53:58.600 راستش من شاعر خوبی نیستم 00:53:58.600 --> 00:54:01.440 ولی به خاطر اولین حضورم توی این محفل 00:54:01.440 --> 00:54:05.560 میخوام یکی دیگه از استعدادهام رو به نمایش بذارم 00:54:05.560 --> 00:54:08.680 شاید بعضی هاتون شنیده باشین 00:54:08.680 --> 00:54:12.200 میخوام واستون کوکتل درست کنم 00:54:33.600 --> 00:54:37.120 نوشیدنی مجازات رو سر بکشین 00:54:37.120 --> 00:54:40.360 بانو سون چک 00:54:40.360 --> 00:54:42.840 لطفا همین یه بار از من بگذرین 00:54:44.520 --> 00:54:47.000 اگه قرار بود نه بگین 00:54:47.000 --> 00:54:50.840 واسه چی ازم پرسیدین چطوری کوکتل درست میکنن؟ 00:54:50.840 --> 00:54:55.160 خیلی ناامید شدم 00:54:55.160 --> 00:54:57.360 واقعا که 00:54:58.320 --> 00:55:00.280 باشه پس 00:55:04.720 --> 00:55:06.680 ای خدا 00:55:07.680 --> 00:55:10.240 .‌‌‌..اشکالی نداره 00:55:10.240 --> 00:55:13.040 من به جای شما نوشیدنی مجازات رو بنوشم؟ 00:55:14.120 --> 00:55:15.480 بانو اون ئه؟ 00:55:15.480 --> 00:55:19.200 ...نمیتونم اجازه بدم یه بانو همچین چیز قوی ای رو بنوشه 00:55:19.200 --> 00:55:20.640 ای ای، واقعا که 00:55:20.640 --> 00:55:22.760 واقعا نمیتونم؟ 00:55:22.760 --> 00:55:26.360 ...توی بازی نوشیدن 00:55:26.360 --> 00:55:27.720 ...جایگزین 00:55:27.720 --> 00:55:32.120 منظورم اینه، اجازه دارین یه جانشین داشته باشین 00:55:32.120 --> 00:55:34.440 ولی ارباب سو گیوم، شما باید بعدا 00:55:34.440 --> 00:55:38.720 یه آرزوی بانو اون ئه رو برآورده کنین 00:55:57.600 --> 00:55:59.840 بعدا آرزوم رو بهتون میگم 00:55:59.840 --> 00:56:01.600 باشه 00:56:01.600 --> 00:56:03.240 ممنون بانو اون ئه 00:56:03.240 --> 00:56:06.840 بانو اون ئه، همیشه انقدر خوب میتونستی نوشیدنی بخوری؟ 00:56:06.840 --> 00:56:08.680 ...امشب یکم احساس تشنگی دارم 00:56:08.680 --> 00:56:11.120 و هوس نوشیدنی کردم 00:56:11.120 --> 00:56:13.160 اتفاق بدی واست افتاده؟ 00:56:13.160 --> 00:56:14.560 منم همینو میخواستم بپرسم 00:56:14.560 --> 00:56:16.640 انگار یکم غمگینی 00:56:16.640 --> 00:56:19.040 ...چیزی نیست، فقط 00:56:19.040 --> 00:56:22.640 یه جورایی ناراحتم 00:56:22.640 --> 00:56:25.800 نقش اول زن نباید ناراحت باشه 00:56:29.080 --> 00:56:30.680 هرچند حالا که فکر میکنم 00:56:30.680 --> 00:56:34.160 بعضی از زوج ها رابطه‌شون با نفرت شروع میشه 00:56:34.160 --> 00:56:37.040 بریم فضا رو یکم شادش کنیم 00:56:51.680 --> 00:56:56.000 امشب، به سلامتی عشق و عاشقی شما 00:56:56.040 --> 00:56:59.160 به سلامتی چشم‌های زیباتون 00:56:59.160 --> 00:57:01.800 بیخیال دنیا 00:57:03.720 --> 00:57:07.640 همش میگفتم‌ چرا یهویی گرمم شد 00:57:13.200 --> 00:57:15.280 آتیش، آتیش، آتیش 00:57:15.280 --> 00:57:16.840 بانو سون چک- آتیش- 00:57:16.840 --> 00:57:19.240 بیرون، برین بیرون 00:57:19.240 --> 00:57:21.240 یالا، زودباشین 00:57:21.240 --> 00:57:23.080 عجله کنین 00:57:29.320 --> 00:57:31.080 ...کوکتل هام (م:تو کره ای به کوکتل میگن بمب) 00:57:31.080 --> 00:57:35.040 تبدیل شدن به بمب واقعی 00:57:35.040 --> 00:57:37.040 فرار کنین 00:57:38.400 --> 00:57:40.520 !آتیش! آتیش 00:57:40.520 --> 00:57:42.240 !فرار کنین! آب بیارین 00:57:42.240 --> 00:57:45.080 آتیش، آتیش 00:58:10.520 --> 00:58:11.720 ♫ خوشحالم ♫ 00:58:11.720 --> 00:58:16.840 ♫ قلبم داره صدات میکنه ♫ 00:58:16.840 --> 00:58:21.680 ♫ همیشه ازت محافظت میکنم♫ 00:58:21.720 --> 00:58:29.920 ♫ درست مثل لحظه ای که برای اولین بار دیدمت ♫ 00:58:31.200 --> 00:58:33.680 ♫ میشه شروع کنیم؟ ♫ 00:58:33.680 --> 00:58:36.320 بمب ها تبدیل به آتیش بازی شدن 00:58:36.320 --> 00:58:40.560 و تهش خودمون دوتا یه جشن ویژه راه انداختیم 00:58:42.800 --> 00:58:45.360 عجب مراسم آشنایی باشکوهی 00:58:45.360 --> 00:58:48.960 بدون شک صلاحیت همسر من شدن رو داری 00:58:48.960 --> 00:58:50.920 ...تو 00:58:50.920 --> 00:58:53.840 رسما دیوونه ای 00:58:54.760 --> 00:58:56.480 ...آره دیوونه ام 00:58:56.480 --> 00:58:58.520 دیوونه‌ی چا سون چک 00:58:59.720 --> 00:59:02.000 خودمو کشتم ازش فرار کنم 00:59:02.000 --> 00:59:04.200 ولی تهش کار به جایی رسید که 00:59:04.200 --> 00:59:09.120 خودم با دستم خودم بنزین به آتیش قلبش ریختم 00:59:09.120 --> 00:59:10.280 به سلامتی 00:59:10.280 --> 00:59:13.480 ♫ فکر کردم دارم خواب میبینم مثل یه ستاره دنباله دار می‌درخشیدی♫ 00:59:13.480 --> 00:59:16.520 ♫ خیالش مثل یه افسانه‌ست ♫ 00:59:16.520 --> 00:59:17.720 ♫ وقتی چشمام رو میبندم ♫ 00:59:17.720 --> 00:59:20.320 (اولین شب با عالیجناب) 00:59:41.640 --> 00:59:43.520 نباید مجبورش کنین ازدواج کنه 00:59:43.560 --> 00:59:46.640 ما سه میتونیم با شاهزاده گیونگ سونگ مبارزه کنیم 00:59:46.680 --> 00:59:48.560 مردها فقط ظاهرشون مهمه 00:59:48.560 --> 00:59:51.120 ...شاید واستون ناراحت کننده باشه، ولی 00:59:51.120 --> 00:59:53.040 داره به عشقش اعتراف میکنه؟ 00:59:53.840 --> 00:59:58.640 میخوام همسر شاهزاده گیونگ سونگ از طریق گزینش انتخاب بشه 00:59:58.640 --> 01:00:03.000 بانوی من طاعون گرفتن