WEBVTT 00:00:24.190 --> 00:00:26.192 ‫حداقلش نوشیدنی نخوردم. 00:00:26.275 --> 00:00:27.193 ‫آفرین! 00:00:28.277 --> 00:00:29.946 ‫باودن؟ این دیگه چیه؟ 00:00:56.221 --> 00:00:58.390 ‫خب، ببین اون دست‌کش قرمزِ منه ‫کنار جسدها، 00:00:58.474 --> 00:00:59.683 ‫اما اون سنجش‌ روحی و روانی؟ 00:00:59.766 --> 00:01:01.602 ‫ جواب‌های من نیستن، یه کلمه ‫از اونا هم مالِ من نیست 00:01:01.685 --> 00:01:04.563 ‫- اینا من رو یه آدم روانی جلوه می‌ده! ‫- وای...به‌به 00:01:04.646 --> 00:01:07.316 ‫دزدیدن هویت بقیه، پاپوش درست کردن ‫با این پرونده...صددرصد مجرمی. 00:01:07.399 --> 00:01:09.818 ‫دوباره اومدیم تو بانکوک! ‫(اشاره به فصل اول و قتل الکَس سوکولوف توی بانکوک) 00:01:09.901 --> 00:01:11.319 ‫یادِ اون روزا بخیر که یادشون قشنگ‌تره! 00:01:11.403 --> 00:01:12.612 ‫خدایا، اون موقع‌ واقعاً شبیه تو بودم؟ 00:01:12.696 --> 00:01:14.156 ‫به‌هرحال، من نمی‌دونم توی اون پرونده چه‌خبره... 00:01:14.239 --> 00:01:15.449 ‫که یعنی تو هم نمیدونی 00:01:15.532 --> 00:01:17.200 ‫خب، منکه می‌دونم دیشب با ‫ناظرِ کاری‌ـت رابطه داشتی! 00:01:17.284 --> 00:01:19.035 ‫ولی خب هرچی نباشه بهتر از فیلکَسه! 00:01:19.119 --> 00:01:20.328 ‫ببخشید، باکلی... 00:01:20.412 --> 00:01:21.621 ‫چرا باید جلوی من اسم اون رو بیاری؟ 00:01:21.705 --> 00:01:23.748 ‫اون یه بی‌شرف روانی بود که به ‫من و تو دروغ گفت 00:01:23.832 --> 00:01:25.792 ‫بنجامین دروغ‌گو نیست و چرند تحویل آدم نمی‌ده 00:01:25.875 --> 00:01:29.004 ‫پیاده شو با هم بریم! من فقط گفتم بنجامین ‫یه حواس‌پرتی باکلاس‌تره. 00:01:29.087 --> 00:01:32.340 ‫به‌علاوه، من اونی نیست که گذشته‌ها ‫رو یادت میاره، باشه؟ 00:01:32.757 --> 00:01:34.884 ‫♪ دوباره همون آش و همون کاسه ♪ 00:01:36.302 --> 00:01:40.431 ‫♪ دقیقاً وقتی که کم کم حالم داشت خوب می‌شد ♪ 00:02:04.038 --> 00:02:06.123 ‫خیلی‌خب... 00:02:06.207 --> 00:02:07.291 ‫دات! 00:02:07.375 --> 00:02:08.834 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:08.918 --> 00:02:10.669 ‫اینجا سی‌آی‌ای‌ـه، محل کارم... 00:02:10.753 --> 00:02:12.171 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:12.254 --> 00:02:14.381 ‫باید به بنجامین گزارش بـرلین رو تحویل می‌دادم 00:02:14.465 --> 00:02:16.383 ‫گفتش هرموقع تونستم یه سر بیام اینجا... 00:02:16.467 --> 00:02:17.635 ‫و منم نزدیک اینجا بودم، نزدیک اینجا بودم و اومدم... 00:02:17.718 --> 00:02:19.219 ‫- اما توی دفترش نبود ‫- آهان 00:02:19.303 --> 00:02:21.722 ‫اینجا وست‌ووده، هیچکَس دلش نمی‌خواد نزدیک اینجا بشه... 00:02:21.805 --> 00:02:24.641 ‫و راستی کَسی، جریان برلین رو فهمیدم 00:02:24.725 --> 00:02:26.769 ‫البته که نمی‌تونیم همه‌چیز رو بهت بگیم، 00:02:26.852 --> 00:02:28.228 ‫ولی باید تجربه خیلی سختی بوده باشه 00:02:28.312 --> 00:02:30.272 ‫و می‌دونم که نمی‌خوای بری پیش مشاور 00:02:30.355 --> 00:02:31.690 ‫اما یکم پریشون به‌نظر می‌رسی... 00:02:32.900 --> 00:02:34.985 ‫پس اگه خواستی با یکی حرف بزنی.. 00:02:35.068 --> 00:02:37.070 ‫شماره‌ام رو داری، توی همین روزها به کارت میاد 00:02:37.154 --> 00:02:38.071 ‫خدای من، واقعاً ممنون 00:02:38.155 --> 00:02:39.156 ‫اما واقعاً حالم خوبه. 00:02:39.239 --> 00:02:41.199 ‫و این چیزایی که داری می‌بینی... 00:02:41.283 --> 00:02:42.951 ‫یه توضیحی براش هست اما بمونه ‫برای یه وقت دیگه... 00:02:43.035 --> 00:02:44.619 ‫چون الان باید برم پیش یکی 00:02:44.703 --> 00:02:46.329 ‫و خب باید از آسانسور برم تا برسم پیشش 00:02:46.413 --> 00:02:48.039 ‫و خیلی‌ممنون، واقعاً لطف داری 00:02:48.123 --> 00:02:50.167 ‫احتمالاً یه‌سری بهت بزنم، ممنون 00:03:02.846 --> 00:03:04.347 ‫یا امام... 00:03:06.182 --> 00:03:08.768 ‫چرا پرونده‌ کوفتی رو بهش نشون ندادی؟ 00:03:08.852 --> 00:03:10.353 ‫اوسکل احمق! 00:03:10.436 --> 00:03:12.730 ‫اوسکل، من... 00:03:12.814 --> 00:03:14.524 ‫خدای من 00:03:14.607 --> 00:03:15.566 ‫لعنتی 00:03:20.196 --> 00:03:21.864 ‫سلام شین، بهم گفتی هرموقع به کمک نیاز داشتم 00:03:21.948 --> 00:03:23.282 ‫بهت زنگ بزنم و الان کمک نیاز دارم 00:03:23.366 --> 00:03:25.576 ‫دارم از توی ماشینِ خیلی کوچیکم بهت زنگ می‌زنم 00:03:25.660 --> 00:03:27.245 ‫و منم ترس از محیط‌های بسته دارم و اینجا هم بسته‌ست... 00:03:27.328 --> 00:03:28.621 ‫اصلا چرا ماشین به این کوچیکی خریدم؟ 00:03:28.704 --> 00:03:30.498 ‫نمی‌دونم...ولی به کمکت احتیاج دارم 00:03:30.581 --> 00:03:33.459 ‫خیلی‌خب کَسی، سرتاپا گوشم 00:03:33.542 --> 00:03:35.127 ‫الان می‌گم، صبرکن الان می‌گم... 00:03:35.211 --> 00:03:36.462 ‫یکی داره خودش رو جای من، جا میزنه 00:03:36.545 --> 00:03:38.297 ‫می‌دونم که...کارشون اصلا خوب نیست 00:03:38.380 --> 00:03:39.965 ‫هویت‌ام رو دزدیدن 00:03:40.049 --> 00:03:41.467 ‫و دارم بهت می‌گم که فکرکنم... 00:03:41.550 --> 00:03:43.177 ‫با سی‌آی‌ای کار می‌کنن! 00:03:43.260 --> 00:03:44.595 ‫یا یه آشنایی توی سی‌آی‌ای دارن 00:03:44.678 --> 00:03:46.305 ‫یا یه کاسه‌ای زیر نیم‌ کاسه‌ست اونجا 00:03:46.388 --> 00:03:47.806 ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم! 00:03:47.890 --> 00:03:49.308 ‫درمورد اون دوتا روانکاو سی‌آی‌ای شنیدی که... 00:03:49.391 --> 00:03:50.559 ‫توی " اکـو پـارک " کشته شدن؟ ‫شنیدی درموردشون؟ 00:03:50.643 --> 00:03:52.478 ‫نمی‌دونستم روانکاوهای سی‌آی‌ای بودن 00:03:52.561 --> 00:03:54.146 ‫و تو هم نباید بدونی راستش... 00:03:54.229 --> 00:03:56.482 ‫من مدرکی دارم که ثابت می‌کنه اون قتل‌ها... 00:03:56.565 --> 00:03:58.400 ‫با بمب‌گذاری برلین به هم ربط دارن 00:03:58.484 --> 00:03:59.985 ‫و همه این ماجرا ها توی اسلاید های اون دوربین اسلایدی... 00:04:00.068 --> 00:04:01.695 ‫که توی چمدونم پیدا شد، بهم وصل هستن. 00:04:01.778 --> 00:04:03.071 ‫یه اسباب‌بازیه که... 00:04:03.155 --> 00:04:04.364 ‫توش یه سری اسلاید هست و... 00:04:04.448 --> 00:04:05.449 ‫اره 00:04:08.410 --> 00:04:10.829 ‫- اونجایی؟ ‫- خیلی‌خب، بخش آخر.. 00:04:10.912 --> 00:04:14.416 ‫ببین، تا وقتی که ببینم قبل کلاس آموزشی امروز 00:04:14.499 --> 00:04:15.751 ‫چی دست گیرم میشه، دست به سیاه سفید نزن 00:04:15.834 --> 00:04:16.960 ‫چه‌ـ...چه کلاسی؟ 00:04:17.043 --> 00:04:18.003 ‫منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ 00:04:18.086 --> 00:04:20.255 ‫کلاس‌های الزامی آموزشی... 00:04:20.338 --> 00:04:22.424 ‫تائید صلاحیت امپریال آتلانتیک دیگه! 00:04:22.507 --> 00:04:24.009 ‫کَسی، ما هنوزم مهمان‌داریم خیر سرمون. 00:04:24.092 --> 00:04:27.304 ‫لعنتی...همین امروزه؟ 00:04:27.387 --> 00:04:29.597 ‫ببین، هیچ‌کاری نکن تا ببینم... 00:04:29.681 --> 00:04:31.516 ‫چیکار می‌تونم بکنم، اون ‫دوربین اسلایدی هم برام بیار 00:04:31.599 --> 00:04:34.352 ‫می‌تونه مدارک و شواهدی داشته باشه ‫که با استفاده ازش ببینیم چه‌خبره! 00:04:34.436 --> 00:04:37.105 ‫حرفات خیلی عجیبه، اما منظورم ‫این نیست که داری اشتباه می‌کنی 00:04:37.188 --> 00:04:39.941 ‫و دلم نمی‌خواد یه حمله عصبی دیگه بهم دست بده... 00:04:40.024 --> 00:04:41.109 ‫بیارش برام. 00:04:41.192 --> 00:04:42.068 ‫باشه و یه‌چیز دیگه 00:04:48.950 --> 00:04:50.952 ‫خیلی‌خب، فقط واسه اینکه روشن بشه 00:04:51.035 --> 00:04:54.080 ‫بعد از اینکه با رئیست توی دفترش رابطه داشتی، 00:04:54.163 --> 00:04:56.123 ‫از پرونده‌های سری سی‌آی‌ای عکَس گرفتی. 00:04:56.207 --> 00:04:57.792 ‫خیلی‌خب، به چیزایی که قراره بگین رو... 00:04:57.875 --> 00:05:00.211 ‫نزدیک 7 هزار بار فکرکردم، پس مشکلی نیست 00:05:00.294 --> 00:05:02.004 ‫راستش، دوست‌دارم برم یه اسکاچ سیمی بیارم... 00:05:02.088 --> 00:05:04.256 ‫و اینقدر بِکشَمش رو پوستم ‫تا استخوان‌هام مشخص بشه 00:05:04.340 --> 00:05:06.008 ‫نمی‌دونم چرا همچین غلطی کردیم،نمی‌دونم! 00:05:06.092 --> 00:05:07.093 ‫باشه، باشه ‫می‌دونی چیه؟ 00:05:07.176 --> 00:05:08.469 ‫آروم باش، نفس بکش... 00:05:08.552 --> 00:05:10.221 ‫اگه با بنجامین رابطه نمی‌داشتی، 00:05:10.304 --> 00:05:11.555 ‫هیچوقت این پرونده‌ها رو پیدا نمی‌کردیم 00:05:11.639 --> 00:05:13.224 ‫و اگه دقیق‌تر نگاه کنی اونقدرا هم بد نیست 00:05:13.307 --> 00:05:14.225 ‫- دقیقا همینطوره ‫- باشه؟ 00:05:14.308 --> 00:05:16.268 ‫خدایا، الان فقط دلم یه نوشیدنی می‌خواد 00:05:16.352 --> 00:05:17.561 ‫کَس، اینطوری نگو 00:05:17.645 --> 00:05:19.188 ‫گفتم چون واقعاً دلم می‌خواد... 00:05:19.271 --> 00:05:21.398 ‫یعنی‌خب، همیشه دلم می‌خواد دیگه 00:05:21.482 --> 00:05:22.733 ‫- باشه ‫- ببخشید 00:05:22.816 --> 00:05:24.568 ‫درحال حاضر این واقعیت زندگی منه! 00:05:24.651 --> 00:05:25.903 ‫باشه؟ شما هم زیر این همه... ‫ببخشید! 00:05:25.986 --> 00:05:28.071 ‫شما...شماها حرف ندارین 00:05:28.155 --> 00:05:29.615 ‫این پرونده من رو یه روانی نشون می‌ده! 00:05:29.698 --> 00:05:31.909 ‫همه‌ش...چرت و پرته ‫" هذیان های ناشی از خودشیفتگی " 00:05:31.992 --> 00:05:34.077 ‫اختلال و گرایش مرزی و ضداجتماعی؟ بیخیال بابا... 00:05:34.161 --> 00:05:35.287 ‫" همه‌ش باید ازش تعریف کنید " 00:05:36.496 --> 00:05:37.581 ‫خب...یه‌جورایی این یکی درسته 00:05:37.664 --> 00:05:38.790 ‫اما من نیستم 00:05:38.874 --> 00:05:40.459 ‫خب شاید سی‌آی‌ای می‌خواد ‫تو رو اینطوری جلوه بده 00:05:40.542 --> 00:05:41.460 ‫مثل فیلم " کاندیدای منچوری " 00:05:41.543 --> 00:05:42.878 ‫می‌دونید چیه؟ 00:05:42.961 --> 00:05:44.838 ‫مقصد همه‌ی این پرونده‌ها اینه که نشون بده... 00:05:44.921 --> 00:05:46.423 ‫تو می‌تونی یه قاتل باشی! 00:05:46.506 --> 00:05:48.383 ‫- اینطوری خیلی فرق داره ‫- اره، درسته 00:05:48.466 --> 00:05:49.843 ‫و این تصاویر کاملا تحریف شدن پس... 00:05:49.926 --> 00:05:51.761 ‫دقیقا، و یه بازه زمانی خاص دارن. 00:05:51.845 --> 00:05:52.971 ‫زمانی که توی ایسلند بودی گرفته شدن 00:05:53.054 --> 00:05:54.848 ‫و سی‌آی‌ای به راحتی می‌تونه ‫همه‌چی رو جعل کنه 00:05:54.931 --> 00:05:56.641 ‫بازه‌های زمانی، تصاویر دوربین مدار بسته... 00:05:56.725 --> 00:05:58.143 ‫و هر مدرکی که توی ایسلند نیاز داشتن. 00:06:00.520 --> 00:06:02.105 ‫و یه‌چیز کوچولو و باحال دیگه... 00:06:02.188 --> 00:06:04.190 ‫اون دست‌کش قرمزِ گمشده منه که 00:06:04.274 --> 00:06:06.192 ‫توی صحنه جرم " اکـو پارک " پیدا شده 00:06:06.276 --> 00:06:07.819 ‫ببخشید که اینو می‌گم ولی ‫هرکَسی که داره اینکارها رو انجام می‌ده 00:06:07.902 --> 00:06:09.153 ‫کارش حرف نداره. 00:06:09.237 --> 00:06:10.738 ‫دوستم توی سی‌آی‌ای... 00:06:10.822 --> 00:06:13.366 ‫گفت که مدارک خیلی مهمی برای ‫فهمیدن ماجرا می‌تونه توی دروبین باشه، 00:06:13.449 --> 00:06:16.327 ‫و الان تمام فکر و ذهنم اونه... 00:06:17.954 --> 00:06:19.455 ‫آم... 00:06:19.539 --> 00:06:20.915 ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- خب... 00:06:20.998 --> 00:06:23.417 ‫اون دونفری که اومدن اینجا، همه‌چی رو زیر و رو کردن 00:06:23.501 --> 00:06:25.336 ‫همه‌جا رو زیر و رو کردن... 00:06:25.419 --> 00:06:26.921 ‫و دروبین اسلایدی رو هم بردن 00:06:28.130 --> 00:06:30.299 ‫خدای من، خیلی‌خب... 00:06:30.383 --> 00:06:33.177 ‫باید به کلاسم برسم، خیلی خوشحالم ‫باید برم. 00:06:34.804 --> 00:06:36.055 ‫مارکو 00:06:36.138 --> 00:06:37.723 ‫سلام، اومدی اینجا... 00:06:37.807 --> 00:06:39.183 ‫چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟ 00:06:40.518 --> 00:06:43.145 ‫عزیزم...دلیل کاملا موجهی دارم براش 00:06:43.229 --> 00:06:44.813 ‫اما میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ 00:06:44.897 --> 00:06:45.981 ‫الان یه کار مهم دارم و باید سریع برم 00:06:46.065 --> 00:06:48.525 ‫جدیداً چقدر کار ریخته روی سرت. 00:06:48.609 --> 00:06:50.444 ‫اره، می‌دونم همینطوره 00:06:50.527 --> 00:06:51.737 ‫دوستت دارم... 00:06:51.820 --> 00:06:53.447 ‫اما این وسط، بین من و تو یه خبرایی هست 00:06:53.530 --> 00:06:54.907 ‫قرار شد بیای و با دخترم آشنا بشی! 00:06:54.990 --> 00:06:57.951 ‫گوش‌کن، خب یه خبرایی هست... 00:06:58.035 --> 00:06:59.578 ‫اما من...از طرف من 00:06:59.661 --> 00:07:02.497 ‫و می‌خوام همه‌چی رو برات تعریف کنم ‫و فکرمی‌کنم که می‌تونم... 00:07:02.581 --> 00:07:04.082 ‫اما راستش فکرمی‌کنم که واقعاً نمی‌تونم بهت بگم 00:07:04.166 --> 00:07:06.543 ‫- پس واقعاً باید برم ‫- ببین، حق با توئه 00:07:06.627 --> 00:07:08.545 ‫می‌تونی درمورد هرچیزی که هست باهام حرف بزنی 00:07:08.629 --> 00:07:10.589 ‫خیلی‌خب انی، تو حرفی زدی... 00:07:10.672 --> 00:07:12.132 ‫اون هیچی نگفته، کَسی 00:07:12.215 --> 00:07:14.217 ‫چطوری می‌تونیم زندگی مشترکمون رو شروع کنیم ‫درحالی که تو... 00:07:14.301 --> 00:07:16.386 ‫نه، نه، نه، نه ‫قول میدم اصلا....اصلا 00:07:16.470 --> 00:07:18.138 ‫مارکو، قول می‌دم دلت نمی‌خواد ‫با من زندگی مشترک شروع کنی 00:07:18.221 --> 00:07:19.139 ‫باور کن 00:07:19.222 --> 00:07:20.140 ‫این کارت که با بهونه‌های مختلف... 00:07:20.223 --> 00:07:21.391 ‫ازم فرار می‌کنی اصلا خوب نیست 00:07:21.474 --> 00:07:22.767 ‫باشه اما واقعاً باید برم سروقت کارهام... 00:07:22.851 --> 00:07:24.477 ‫همین، همین ‫و اگه نرم... 00:07:24.561 --> 00:07:26.271 ‫من نهایت تلاشم رو ‫کردم تا آدم خوش‌بینی باشم 00:07:26.354 --> 00:07:27.814 ‫این بخش مهمی از روندِ بازپروری منه... 00:07:27.897 --> 00:07:29.691 ‫مارکو، می‌دونم که الان گیج شدی ‫و نمی‌دونی اوضاع از چه قراره 00:07:29.774 --> 00:07:31.401 ‫باید یه بهونه بهتر از " کار دارم " دربیاری، 00:07:31.484 --> 00:07:32.694 ‫چون اصلا حرفت رو باور نمی‌کنم 00:07:32.777 --> 00:07:33.945 ‫من با یکی دیگه رابطه داشتم، باشه؟ 00:07:38.408 --> 00:07:39.701 ‫خدای من... 00:07:41.828 --> 00:07:44.789 ‫واقعاً نمی‌خواستم اینطوری بگم‌ـش. 00:07:44.872 --> 00:07:46.582 ‫نمی‌خواستم اینقدر بلند بگم، من... 00:07:49.043 --> 00:07:50.002 ‫[بِرندا: کَسی، بهم زنگ بزن] 00:07:50.044 --> 00:07:52.338 ‫بازم مربوط به کاره؟ 00:07:52.421 --> 00:07:53.881 ‫نه، حامی‌ام پیام داده و باید جواب... 00:07:53.965 --> 00:07:56.509 ‫نیازی نیست نقش بازی کنی، نه واسه من 00:07:56.592 --> 00:07:57.635 ‫فقط 00:07:59.887 --> 00:08:00.930 ‫لعنتی 00:08:02.723 --> 00:08:04.016 ‫فقط بگو چی شد 00:08:05.267 --> 00:08:07.186 ‫نمی‌دونم، فکرکنم من... 00:08:10.147 --> 00:08:11.899 ‫فکرکنم 00:08:11.982 --> 00:08:13.901 ‫فکرکنم یادم رفت با تو توی رابطه ام 00:08:16.487 --> 00:08:17.446 ‫وای... 00:08:20.616 --> 00:08:21.659 ‫خیلی‌خب 00:08:21.742 --> 00:08:23.410 ‫ماشاالله 00:08:23.494 --> 00:08:24.870 ‫خیانتُ می‌تونستم یه کاریش کنم 00:08:24.953 --> 00:08:26.413 ‫اشتباهات آدم بزرگ‌ها ولی این بخش آخر... 00:08:26.497 --> 00:08:29.249 ‫خیلی...دیگه زیادیه! 00:08:29.333 --> 00:08:30.792 ‫زندگی من الان کاملاً 00:08:30.876 --> 00:08:32.002 ‫از کنترلم خارج شده 00:08:32.085 --> 00:08:33.670 ‫من دوستت دارم و واقعاً دارم تلاش میکنم 00:08:33.754 --> 00:08:34.922 ‫منم! 00:08:35.005 --> 00:08:38.133 ‫منم دارم مثل سگ تلاشم رو می‌کنم ‫کَسی، اما... 00:08:44.347 --> 00:08:46.141 ‫دخترم اگه تو رو می‌دید واقعاً عاشقت می‌شد 00:08:47.976 --> 00:08:49.352 ‫درست مثل خودم 00:08:51.938 --> 00:08:53.356 ‫خداحافظ، کَسی 00:10:02.925 --> 00:10:04.718 « مـهمان‌دار » 00:10:15.270 --> 00:10:16.980 ‫خیلی‌خب 00:10:17.063 --> 00:10:19.191 ‫می‌بینم حسابی شب‌زنده داری کردی! 00:10:19.274 --> 00:10:20.817 ‫- حالت چطوره؟ ‫- از دست دادن یه مورد جدید... 00:10:20.901 --> 00:10:22.485 ‫برای همه مسئله سنگینی‌ـه! 00:10:22.569 --> 00:10:26.197 ‫- پس، فکرکنم خوبم ‫- در طول... 00:10:26.281 --> 00:10:28.825 ‫شب‌زنده داریت فکری به سرت نزد؟ 00:10:28.908 --> 00:10:30.285 ‫فعلا نظری برای مطرح کردن ندارم 00:10:30.368 --> 00:10:32.245 ‫خب، سرم به کارای خودم گرم بود 00:10:32.328 --> 00:10:34.539 ‫و یهو به این فکر افتادم که ‫ممکنه کارِ خودی باشه! 00:10:34.622 --> 00:10:36.040 ‫چرا اونوقت؟ 00:10:36.124 --> 00:10:37.625 ‫بذار موشکافانه‌تر توضیح بدم 00:10:38.793 --> 00:10:40.753 ‫من به یه دلیلی اومده بودم اینجا! 00:10:40.837 --> 00:10:42.714 ‫چی بود؟ آهان یادم اومد 00:10:42.797 --> 00:10:44.173 ‫چرا کَسی باودن امروز صبح 00:10:44.257 --> 00:10:46.968 ‫خیلی یواشکی از دفترت با چهره ‫خیلی پریشون زد بیرون؟ 00:10:47.051 --> 00:10:49.595 ‫خب، نمی‌دونم ‫حتماً نبودم و رفته 00:10:49.679 --> 00:10:51.097 ‫خب کَسی توی سالن ساختمان بود پس فکرکنم... 00:10:51.180 --> 00:10:53.141 ‫می‌تونسته از هر دفتری اومده باشه بیرون 00:10:53.224 --> 00:10:54.308 ‫پس من اشتباه کردم 00:11:09.657 --> 00:11:11.617 ‫کارول... 00:11:11.700 --> 00:11:12.827 ‫الان بهم تنه زدی؟ 00:11:12.910 --> 00:11:15.955 ‫وای نه، من اصلا ندیدمت 00:11:16.038 --> 00:11:18.248 ‫راستش اصلا به چشمم آشنا نیومدی 00:11:18.332 --> 00:11:19.416 ‫آخه امروز روز عالی‌ایه! 00:11:19.500 --> 00:11:21.627 ‫خاک تو سرم، چه کار بدی کردم 00:11:27.299 --> 00:11:28.926 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:29.009 --> 00:11:30.511 ‫انگار داشتی گریه می‌کردی... 00:11:30.594 --> 00:11:32.846 ‫خب، با مارکو بحث‌ـم شد 00:11:32.930 --> 00:11:36.224 ‫و یه آدم روانی پیدا شده که ‫داره خودشو جای من می‌زنه 00:11:36.308 --> 00:11:37.351 ‫اوضاع اصلا خوب نیست، پیشاپیش ازت تشکر می‌کنم 00:11:37.434 --> 00:11:38.769 ‫خب چیزی دست‌گیرت نشد؟ 00:11:38.852 --> 00:11:40.270 ‫خب، به‌همون اندازه که دست دارم بهت بگم 00:11:40.354 --> 00:11:41.688 ‫واقعاً آدم کله‌شقی هستی، 00:11:41.772 --> 00:11:44.566 ‫باید بگم یکی از دوستاـم توی ‫دفتر اینارو بهم داد! 00:11:44.649 --> 00:11:47.110 ‫عکَس‌های دوربین های ‫امنیتی از اقصی‌نقاط شهر 00:11:47.194 --> 00:11:48.987 ‫خدای من، خودشه! ‫همونی که بهت گفتم 00:11:49.070 --> 00:11:51.323 ‫اره اما بدون مدرکِ محکم ‫فایده‌ای نداره 00:11:51.406 --> 00:11:52.699 ‫- دوربین اسلایدی رو آوردی؟ ‫- نتونستم بیارمش 00:11:52.782 --> 00:11:54.117 ‫اون...لطفاً اینطوری نگاهم نکن 00:11:54.200 --> 00:11:56.328 ‫یه‌مشکلی پیش اومد، اما ‫قول میدم جورش می‌کنم 00:11:56.411 --> 00:11:57.912 ‫اما می‌خوام یه‌چیز دیگه بهت نشون بدم، ببین 00:11:57.996 --> 00:11:59.789 ‫سنجش وضعیت روحی روانی‌ام! 00:11:59.873 --> 00:12:01.541 ‫هیچ‌کدومشون حرفای من نیست ‫اصلا همچین حرفایی نزدم 00:12:01.624 --> 00:12:04.127 ‫خب اصلا از کجا اینا رو گیر آوردی؟ 00:12:04.210 --> 00:12:06.504 ‫من...روی میز بنجامین چشمم بهشون خورد 00:12:09.090 --> 00:12:11.092 ‫با هم رابطه داشتیم 00:12:11.175 --> 00:12:12.427 ‫می‌دونم 00:12:12.510 --> 00:12:14.304 ‫خب، حالا می‌گم ‫حق داری گریه کنی 00:12:14.387 --> 00:12:16.848 ‫غریزه‌ام داره می‌گه باید بهت بگم ‫" سلام رفیق، حالت چطوره؟ " 00:12:16.931 --> 00:12:18.933 ‫خوبی؟ فکرکنم دزدیدن... 00:12:19.016 --> 00:12:20.935 ‫پرونده های سی‌آی‌ای جرم محسوب می‌شه 00:12:21.018 --> 00:12:22.436 ‫میان سراغت، می‌کننت تو گونی 00:12:22.520 --> 00:12:23.688 ‫و این موهای چتری خوشگلت رو از ته می‌زنن 00:12:23.771 --> 00:12:26.190 ‫من هیچی ندزدیدم، باشه؟ ‫فقط عکَس گرفتم ازشون 00:12:26.274 --> 00:12:27.733 ‫یه عکَس از چیزایی که روی میز بوده 00:12:27.817 --> 00:12:29.402 ‫هیچ‌ فرقی نداره 00:12:29.485 --> 00:12:31.612 ‫تعداد کمی وجود دارن که به پرونده‌ت دسترسی دارن 00:12:31.696 --> 00:12:34.115 ‫و می‌تونن سنجش روحی روانی انجام بدن 00:12:34.198 --> 00:12:35.449 ‫وایسا ببینم، اگه بنجامین... 00:12:35.533 --> 00:12:36.992 ‫نه، کار بنجامین نیست باشه؟ ‫ناظر کاری منه... 00:12:37.076 --> 00:12:38.244 ‫فقط هوام رو داره، کار اون نیست 00:12:38.327 --> 00:12:39.578 ‫کار یه‌نفر دیگه توی سی‌آی‌ایه! 00:12:39.662 --> 00:12:41.997 ‫سلام جیدا، چه عالی شد که دیدیمت! 00:12:42.081 --> 00:12:44.416 ‫- اره، جاستین چطوره؟ ‫- نه، من الان دارم با شین صحبت می‌کنم 00:12:44.500 --> 00:12:46.335 ‫چنده دقیقه‌ای، پس میشه لطفا... 00:12:47.169 --> 00:12:48.879 ‫مشکلی که ندارین سه‌نفره با هم گروه باشین نه؟ 00:12:48.963 --> 00:12:50.923 ‫- عالیه پس ‫- چی... 00:12:51.006 --> 00:12:52.299 ‫اون مسئول شده؟ 00:12:54.426 --> 00:12:55.469 ‫- که‌اینطور ‫- الان واقعاً گیج شدم 00:12:55.552 --> 00:12:57.012 ‫جیدا اسم یه پرنده‌ست، اسم یه هواپیمائه ‫خودشم که جیداست. 00:12:57.096 --> 00:12:58.931 ‫و منظورش از سه‌نفر کیا بود؟ 00:12:59.014 --> 00:13:01.183 ‫- اون یکی کیه؟ ‫- خیلی‌خب... 00:13:01.266 --> 00:13:02.309 ‫- بیاین شروع کنیم ‫- لعنتی... 00:13:02.392 --> 00:13:04.353 ‫به‌کلاس های الزامی آموزشی... 00:13:04.436 --> 00:13:05.854 ‫تائید صلاحیت مـداوم 00:13:06.063 --> 00:13:07.356 ‫هیلدگارد رفت 00:13:07.439 --> 00:13:08.774 ‫کی؟ 00:13:08.857 --> 00:13:10.776 ‫چی؟ دوس‌ـ..دوستم؟ رفت؟ 00:13:10.859 --> 00:13:11.693 ‫منظورت چیه؟ کجا رفت؟ 00:13:11.777 --> 00:13:13.403 ‫یه گپی با هم زدیم 00:13:13.487 --> 00:13:17.699 ‫خیلی مراقب بودم که یه‌وقت ‫حرفِ مهمی نزنم داستان بشه 00:13:17.782 --> 00:13:19.659 ‫و بعدش رفتم تا یکم چایی درست کنم 00:13:19.743 --> 00:13:21.494 ‫خیلی‌خب، برندا گوش کن ‫واقعاً متاسفم 00:13:21.578 --> 00:13:23.455 ‫و ممنون برندا بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:13:23.538 --> 00:13:26.082 ‫از دست تو مگان، چه مرگته آخه؟ 00:13:26.166 --> 00:13:27.459 ‫کَسی 00:13:27.542 --> 00:13:29.294 ‫سلام، دوست داری بهمون ملحق بشی؟ 00:13:29.377 --> 00:13:31.588 ‫به هم‌تیمی هات برای آموزش گروهی امروز؟ 00:13:47.687 --> 00:13:49.355 ‫وای خداجون، مگان! 00:13:49.439 --> 00:13:51.232 ‫- چـری؟ ‫- کجا بودی؟ 00:13:51.315 --> 00:13:53.442 ‫داستانش مفصله... 00:13:53.526 --> 00:13:54.777 ‫اما خوشحالم که هنوز اینجا کار می‌کنی 00:13:54.861 --> 00:13:56.028 ‫عزیزم، من اینجا رو خریدم 00:13:56.112 --> 00:13:57.530 ‫- خریدی؟ ‫-اره 00:13:57.613 --> 00:13:58.781 ‫از رقصیدن پول خیلی بیشتری تا 00:13:58.864 --> 00:14:00.032 ‫اون زمانی که مهمان‌دار بودم، درآوردم 00:14:00.116 --> 00:14:02.159 ‫- یعنی الان، رئیسی! ‫- اره 00:14:02.243 --> 00:14:05.621 ‫خدای من، خب عزیزم گوش کن 00:14:05.705 --> 00:14:06.789 ‫اومدم کیف‌ـم رو بگیرم 00:14:06.872 --> 00:14:08.499 ‫- دیگه پیش من نیست ‫- چی؟ 00:14:08.582 --> 00:14:10.960 ‫با یه‌دختری به اسم واندا خونه اجاره کردم، 00:14:11.043 --> 00:14:12.795 ‫فکر کرده بود پرداخت اجاره‌خونه اختیاریه! 00:14:12.878 --> 00:14:14.880 ‫وقتی انداختمش بیرون، یه‌سری وسایل با خودش برد 00:14:14.964 --> 00:14:16.131 ‫از جمله کیف تو 00:14:16.215 --> 00:14:18.509 ‫چری، واقعاً؟ 00:14:18.592 --> 00:14:19.760 ‫بارها بهت زنگ زدم 00:14:19.843 --> 00:14:20.928 ‫اما گوشی‌ت دردسترس نبود 00:14:21.011 --> 00:14:22.221 ‫- اره ‫- اصلا چرا... 00:14:22.304 --> 00:14:24.139 ‫چیزی که اینقدر مهمه رو دادی به من؟ 00:14:24.223 --> 00:14:25.891 ‫چون کی میاد اینجا دنبال یه کیف بگرده آخه؟ 00:14:25.974 --> 00:14:27.518 ‫بهت برنخوره، من فکرکردم... 00:14:30.437 --> 00:14:33.565 ‫اون موقع فکرخوبی بود، اما چری راستش... 00:14:33.649 --> 00:14:35.067 ‫می‌خوام اوضاع رو راست و ریست کنم 00:14:35.150 --> 00:14:37.110 ‫اما اصلا شانس باهام یار نیست. 00:14:37.194 --> 00:14:38.862 ‫نمی‌تونم بگم کامل فهمیدم چی می‌گی... 00:14:38.945 --> 00:14:40.447 ‫و خب به‌دلایل قانونی... 00:14:40.530 --> 00:14:42.115 ‫ خودم نمی‌خوام کامل بفهمم 00:14:42.199 --> 00:14:43.742 ‫اما می‌تونیم جعبه‌ت رو برگردونیم! 00:14:46.036 --> 00:14:47.120 ‫می‌دونم الان واندا کجاست 00:14:48.747 --> 00:14:50.415 ‫امکان داره به‌مون شلیک کنه. 00:14:51.917 --> 00:14:53.376 ‫خیلی‌خب 00:14:53.460 --> 00:14:54.586 ‫چه خوب که گفتی، ممنون 00:15:00.925 --> 00:15:02.177 ‫ممنون 00:15:02.260 --> 00:15:04.012 ‫کَسی وقتی رفت حالش خوب بود، نه؟ 00:15:04.095 --> 00:15:05.680 ‫یعنی خب زیادم خوب نبود ولی 00:15:05.763 --> 00:15:06.848 ‫داشت داغون می‌شد 00:15:06.931 --> 00:15:08.349 ‫به مارکو گفت خیانت کرده، 00:15:08.433 --> 00:15:09.601 ‫به پسری به‌اون خفنی و خوبی 00:15:09.684 --> 00:15:11.019 ‫و بعدشم به بهونه اینکه کار داره غیب‌ش زد 00:15:11.102 --> 00:15:12.562 ‫پس فکرکنم، حالش خوب نبود 00:15:12.645 --> 00:15:14.147 ‫باشه ببین، نمی‌تونیم همینجوری ‫اینجا دست رو دست بذاریم 00:15:14.230 --> 00:15:16.024 ‫منظورم اینه که کَس به دوربین احتیاج داره 00:15:16.107 --> 00:15:17.859 ‫و زندگی‌ش الان تو شرایط واقعاً حساسی‌ـه 00:15:17.942 --> 00:15:19.360 ‫اگه به پلیس بگیم می‌تونن پیداش کنن 00:15:19.444 --> 00:15:20.862 ‫اگه به پلیس بگیم، می‌ذارنش کنار ‫به‌عنوان شواهد و مدارک پرونده 00:15:20.945 --> 00:15:22.238 ‫و اونجوری واقعاً به فنا میریم 00:15:22.321 --> 00:15:24.490 ‫خب اگه اینطوریه، تو جوابِ تمامی ‫سوالات رو داری، نه؟ 00:15:24.574 --> 00:15:26.200 ‫باشه، باشه ‫ببین، ببین، ببین 00:15:28.661 --> 00:15:32.289 ‫دیاز‌ها چیزای خیلی مهمی درمورد ما می‌دونن. ‫(زن و شوهری که قسمت قبل به انی و مکَس حمله کردن) 00:15:32.373 --> 00:15:34.125 ‫می‌دونی؟ یعنی همه اون حرفایی که ‫جلوشون زدیم 00:15:34.208 --> 00:15:35.710 ‫حتماً اینجا شنود گذاشتن! 00:15:35.793 --> 00:15:38.212 ‫چیزی زدی؟ مکَس؟ تو... 00:15:38.295 --> 00:15:39.338 ‫اینجا شنود گذاشتن؟ 00:15:39.421 --> 00:15:40.631 ‫- اره ‫- یا خدا 00:15:43.551 --> 00:15:44.760 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:15:44.843 --> 00:15:45.803 ‫خیلی بی‌معنی و عجیبه 00:15:45.886 --> 00:15:47.596 ‫اما میشه... 00:15:47.680 --> 00:15:50.557 ‫میشه از میکروفون‌هایی که جاساز کردن ‫ردشون رو بزنی؟ 00:15:50.641 --> 00:15:52.309 ‫احتمال زیاد.. 00:15:52.393 --> 00:15:55.229 ‫اما " احتمال زیاد " یعنی اره دیگه؟ 00:15:55.312 --> 00:15:58.065 ‫بعدش چی؟ 00:15:58.148 --> 00:15:59.316 ‫بریم دنبال‌شون؟ 00:15:59.399 --> 00:16:00.817 ‫دقیقا داری مثلِ سال پیش کَسی 00:16:00.901 --> 00:16:02.027 ‫رفتار می‌کنی که من رو با ماشین له کرد! 00:16:02.110 --> 00:16:03.403 ‫دلم نمی‌خواد دوباره لـه بشم! 00:16:03.487 --> 00:16:04.529 ‫غیرمنطقیـه! 00:16:04.613 --> 00:16:06.239 ‫می‌شه لطفاً... ‫پیداشون کردم. 00:16:07.741 --> 00:16:08.867 ‫هنوزم می‌تونن صدامون... 00:16:08.950 --> 00:16:10.327 ‫نه، کار نمی‌کنن 00:16:10.410 --> 00:16:12.287 ‫باشه 00:16:12.370 --> 00:16:13.747 ‫- باشه ‫- لعنتی! 00:16:13.830 --> 00:16:15.290 ‫اره 00:16:15.373 --> 00:16:17.250 ‫می‌تونیم با میکروفون‌ها ردشون رو بزنیم 00:16:17.334 --> 00:16:18.668 ‫با استفاده ازشون آدرس آی‌پی رو پیدا کنیم 00:16:18.752 --> 00:16:20.670 ‫و بعدش با استفاده از آدرس آی‌پی ‫موقعیت واقعی‌شون رو پیدا کنیم 00:16:25.884 --> 00:16:27.552 ‫برو سروقت کاری که توش استادی! 00:16:30.346 --> 00:16:31.389 ‫باشه 00:16:32.807 --> 00:16:33.850 ‫باشه 00:16:37.353 --> 00:16:38.813 ‫خب دیروز رو یادته که اینجا بودیم 00:16:38.897 --> 00:16:42.734 ‫دست و پاهامون رو بسته بودن و ‫خیلی ترسیده بودیم 00:16:42.817 --> 00:16:44.110 ‫و من کُلی چرت و پرت گفتم 00:16:44.193 --> 00:16:45.820 ‫و آدرنالین بدنم رفته بود بالا و به‌خاطر همون... 00:16:45.903 --> 00:16:47.280 ‫وارد لپ‌تاپ‌شون شدم 00:16:47.363 --> 00:16:49.615 ‫به همین زودی؟ خیلی سریع بود 00:16:49.699 --> 00:16:51.284 ‫وای، لعنتی 00:16:51.367 --> 00:16:52.535 ‫چیه؟ چی‌شد؟ ‫چرا قیافت‌ُ اینطوری کردی؟ 00:16:52.618 --> 00:16:54.287 ‫وقتی دیازها کتک‌ـم نمی‌زدن، 00:16:54.370 --> 00:16:55.663 ‫داشتن لپ‌تاپ‌ـم رو هک می‌کردن 00:16:55.746 --> 00:16:56.956 ‫هرچی بوده و نبوده رو بردن 00:16:57.039 --> 00:16:59.041 ‫اطلاعات مشتری‌هام، تاریخچه‌ام... 00:16:59.125 --> 00:17:00.918 ‫لعنتی، سوابق کارایی که برای تو 00:17:01.002 --> 00:17:02.628 ‫وقتی توی " دیویس و کارلا " بودی انجام دادم 00:17:02.712 --> 00:17:06.215 ‫خیلی‌خب، خدای من ‫میتونی حذفشون کنی؟ 00:17:06.298 --> 00:17:07.633 ‫نه، توی یه پوشه رمزدار‌ـن 00:17:07.716 --> 00:17:09.426 ‫هرچی برداشتن رو می‌تونم ببینم اما ‫کاری از دستم برنمیاد 00:17:09.510 --> 00:17:10.761 ‫باشه 00:17:12.054 --> 00:17:13.847 ‫یعنی چی باشه؟ 00:17:13.931 --> 00:17:15.140 ‫خیلی‌خب، میریم سراغ‌شون 00:17:15.224 --> 00:17:17.726 ‫لپ‌تاپ‌ـشون رو می‌گیریم 00:17:17.810 --> 00:17:19.186 ‫و همینطور دوربین اسلایدی رو هم برمی‌داریم 00:17:19.269 --> 00:17:21.480 ‫اره می‌ریم و کار رو یه‌سره می‌کنیم 00:17:36.078 --> 00:17:37.663 ‫آفرین، و بعدش می‌ریم پایین 00:17:37.746 --> 00:17:39.456 ‫دقیقاً، دقیقاً همینطوری 00:17:39.539 --> 00:17:41.708 ‫ممنون، وای خدای من 00:17:41.792 --> 00:17:43.126 ‫کَسی، باید حواستُ جمع کنی! 00:17:43.210 --> 00:17:44.085 ‫وگرنه به بقیه صدمه می‌زنی 00:17:44.169 --> 00:17:45.670 ‫تو باید دستم رو می‌گرفتی 00:17:45.754 --> 00:17:47.631 ‫خب ممکن بود غرق بشی اینطوری؛ 00:17:47.714 --> 00:17:49.216 ‫- کَسی ‫- جانم؟ 00:17:49.299 --> 00:17:50.842 ‫نوبت توئه که به‌چندتا سوال یهویی جواب بدی! 00:17:50.926 --> 00:17:52.469 ‫یک شی‌ء قابل انفجار درون محفظه بالای 00:17:52.552 --> 00:17:54.179 ‫سر مسافران وجود دارن، 00:17:54.262 --> 00:17:57.307 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- الان که داریم تمرینِ مواقع اضطراری آب رو انجام می‌دیم 00:17:57.390 --> 00:17:59.142 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:17:59.225 --> 00:18:01.019 ‫خیلی‌خب، همه مسافران رو به قسمتی که... 00:18:01.102 --> 00:18:02.270 ‫شی‌ء انفجاری وجود نداره، انتقال می‌دم 00:18:02.353 --> 00:18:04.022 ‫شی‌ء رو با چندتا کوسن‌، 00:18:04.105 --> 00:18:05.523 ‫چمدان و پتوی مربوط می‌پوشونم 00:18:05.607 --> 00:18:07.275 ‫- باشه؟ ‫- وای 00:18:07.358 --> 00:18:08.526 ‫به‌دلیل تروبولانس* شدید... ‫(تکان‌های طبیعی هوایپما) 00:18:08.610 --> 00:18:10.361 ‫مسافران هواپیما به‌شدت ترسیدن، ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:10.445 --> 00:18:11.904 ‫به چشم‌هاشون نگاه می‎کنم، ‫دست‌شون رو می‌گیرم 00:18:11.988 --> 00:18:13.364 ‫فشار می‌دم و می‌گم یه نفس عمیق بکشید 00:18:13.448 --> 00:18:14.657 ‫و می‌گم که هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:18:14.741 --> 00:18:15.700 ‫و این شرایط کاملا طبیعیه. 00:18:19.287 --> 00:18:20.413 ‫شین، الان چه غلطی کنم؟ 00:18:20.496 --> 00:18:21.539 ‫چه غلطی کنم؟ ‫چه غلطی کنم؟ 00:18:21.622 --> 00:18:22.748 ‫خیلی‌خب، کَسی...باشه 00:18:22.832 --> 00:18:25.960 ‫هرکاری از دستم بربیاد برات می‌کنم، باشه کَسی؟ 00:18:26.043 --> 00:18:28.045 ‫الان باید جون این بنده‌خدا رو نجات بدیم 00:18:28.129 --> 00:18:30.089 ‫- اون رو بذار رو دهنش ‫- این بنده‌خدا حالش خوبه 00:18:30.172 --> 00:18:32.299 ‫من اونی ام که حالش خوب نیست! ‫من خوب نیستم 00:18:32.383 --> 00:18:33.300 ‫زندگی‌ام به فنا رفته 00:18:33.384 --> 00:18:34.593 ‫- باشه ‫- فهمیدی؟ به کمکت نیاز دارم 00:18:34.677 --> 00:18:36.512 ‫خیلی‌خب، خوشحالم که ‫به این نتیجه رسیدی 00:18:36.595 --> 00:18:39.306 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم، تو دست به سیاه سفید نزن 00:18:40.724 --> 00:18:41.684 ‫منو ببین 00:18:44.478 --> 00:18:45.646 ‫چیه؟ 00:18:45.729 --> 00:18:47.064 ‫تو؟ 00:18:47.147 --> 00:18:48.357 ‫من چی؟ 00:18:48.440 --> 00:18:49.525 ‫نوشیدنی خوردی؟ 00:18:49.608 --> 00:18:51.068 ‫- نه ‫- باشه، باشه 00:18:51.151 --> 00:18:53.654 ‫خبر مرگم مگه بهت نگفتم یک ساله که ‫لب به نوشیدنی نزدم؟ 00:18:53.737 --> 00:18:55.155 ‫می‌دونی چیه؟ 00:18:55.239 --> 00:18:56.532 ‫فقط اون عکَسای توی برلین، 00:18:56.615 --> 00:18:57.866 ‫دریاچه اکـو پارک و اونایی که سی‌آی‌ای داره 00:18:57.950 --> 00:18:59.076 ‫برام درست می‌کنه رو بفرست، خودم سر و ته‌شو هم میارم 00:18:59.159 --> 00:19:00.702 ‫- بس کن، کَسی ‫- چی؟ 00:19:00.786 --> 00:19:02.162 ‫برو دعـا کن اینایی که میگی حقیقت نداشته باشه 00:19:02.246 --> 00:19:04.373 ‫سی‌آی‌ای می‌تونه حقایق رو بپیچونه! 00:19:04.456 --> 00:19:06.917 ‫یه‌بلایی سرت میارن که انگار ‫اصلا وجود نداشتی. 00:19:07.000 --> 00:19:09.252 ‫پس اگه اینایی که می‌گی واقعیت داشته باشه، ‫فاتحه‌مون خونده‌ست 00:19:09.336 --> 00:19:11.004 ‫میشه زودتر کارمون رو تموم کنیم ‫و بریم ایستگاه بعد؟ 00:19:11.088 --> 00:19:12.089 ‫چون اگه حواستون جمع نباشه، 00:19:12.172 --> 00:19:13.757 ‫جون مردم رو به خطر می‌ندازید! 00:19:13.840 --> 00:19:15.050 ‫باید حواستون به درس باشه. 00:19:15.133 --> 00:19:17.093 ‫ولم کن کارول. ‫خفه خون بگیر. 00:19:17.177 --> 00:19:18.678 ‫چه کوفتی از جونم می‌خوای کارول؟ 00:19:23.141 --> 00:19:26.269 ‫ملّت دارن کف زمین جون میدن. ‫بیاید آروم بگیریم. 00:19:27.854 --> 00:19:28.855 ‫جمع کنید بابا! 00:19:49.667 --> 00:19:51.544 ‫یه‌لحظه بیا. 00:19:55.464 --> 00:19:57.174 ‫اینو برگردون به پرونده‌های مهم 00:19:57.258 --> 00:19:58.718 ‫و نمی‌خوام که 00:19:58.801 --> 00:20:01.137 .ثبت بشه من پرونده رو بُرده بودم 00:20:01.220 --> 00:20:02.513 ‫ردیفه. 00:20:07.017 --> 00:20:09.228 ‫ویکی، می‌تونی صحبت‌ها و پیام‌های بین 00:20:09.311 --> 00:20:11.981 ‫آقای بِری و یکی از مأمورهای مخفی ‫به اسم کاساندرا باودن رو در بیاری؟ 00:20:13.524 --> 00:20:15.150 ‫دوره‌ی زمانی خاصی مد نظرتونه؟ 00:20:15.234 --> 00:20:16.527 ‫هرچی هست بده. 00:20:45.889 --> 00:20:48.058 ‫می‌تـ...هر چقدر می‌خوای بشین. 00:20:51.436 --> 00:20:53.897 ‫کَسی، فقط محض روشن کردن اوضاع... 00:20:53.980 --> 00:20:55.190 ‫اومدی اینجا حرف بزنی 00:20:55.273 --> 00:20:57.192 ‫یا یه گوشه بشینی و لام تا کام حرف نزنی؟ 00:20:57.275 --> 00:20:58.526 ‫چون منم می‌تونم همچین کاری کنم ‫ولی... 00:20:58.610 --> 00:21:00.695 ‫تحمل زندگیم دیگه برام سخت شده ‫می‌دونی؟ 00:21:00.779 --> 00:21:03.364 ‫نمی‌دونم. ‫الان اوضاعم توی لس‌آنجلس 00:21:03.448 --> 00:21:04.532 ‫که کلاً روی هواست 00:21:04.616 --> 00:21:06.284 .و خب، به دلایلی نمی‌تونم کامل توضیح بدم 00:21:06.367 --> 00:21:07.785 ‫همه‌ی دوست‌هام بدبختی‌های خودشون رو دارن. 00:21:07.869 --> 00:21:10.038 ‫منم حسابی گند زدم به رابطه‌م باهاشون 00:21:10.121 --> 00:21:12.707 ‫و حتی یه لحظه هم آرامش نمی‌تونم داشته باشم 00:21:12.790 --> 00:21:14.876 ‫و می‌خوام خیلی تحمل کنم و دَووم بیارم 00:21:14.959 --> 00:21:19.005 ‫و رسماً دارم دیوونه می‌شم و ‫خیلی...خیلی...احساس نیاز می‌کنم. 00:21:19.088 --> 00:21:20.006 ‫ببـ...ببخشید. 00:21:22.466 --> 00:21:24.719 ‫یه‌کم چیزهایی که گفتی هضمش سخت بود. 00:21:24.802 --> 00:21:26.679 ‫ببخشید، نباید بدبختی‌های ‫خودم رو بندازم روی دوش تو 00:21:26.762 --> 00:21:28.639 ‫ولی حقیقتش یه‌جورهایی ‫دعا می‌کردم که 00:21:28.723 --> 00:21:30.349 ‫اونقدر من رو خوب نشناسی تا قضاوتم کنی 00:21:30.433 --> 00:21:31.934 ‫که خب الان باورم نمیشه 00:21:32.018 --> 00:21:33.185 ‫این حرف رو بهت گفتم. 00:21:33.269 --> 00:21:35.646 ‫نه، ببین ‫من دقیقاً همون آدمی‌م 00:21:35.730 --> 00:21:37.773 ‫که موقع نابود شدن دنیا ‫باید بیای پیشش. 00:21:37.857 --> 00:21:39.650 ‫اینجور موقع‌ها واسم مثل بازی می‌مونه. 00:21:39.733 --> 00:21:41.277 ‫اینجور موقع‌هاست که ‫می‌تونم کارم رو عالی انجام بدم. 00:21:41.360 --> 00:21:42.611 ‫واقعاً؟ ‫جدی میگی؟ 00:21:42.695 --> 00:21:45.406 ‫آره، من الان اون طرف روی ‫دیوارم شمشیر آویزون کردم. 00:21:45.489 --> 00:21:47.741 ‫واسه آخرالزمان آماده‌م، خب؟ 00:21:47.825 --> 00:21:48.951 ‫باشه، حله. 00:21:49.034 --> 00:21:50.077 ‫چیزی هم داری واسه وقتی که 00:21:50.160 --> 00:21:51.620 ‫برای جاسوس بین‌المللی ‫شدنت پاپوش درست کردن یا... 00:21:56.500 --> 00:21:58.710 ‫معمولاً من به این کار معروفم ‫اما حقیقتش تو رو نمی‌دونم 00:21:58.794 --> 00:22:00.379 ‫که الان شوخی می‌کنی یا نه. 00:22:00.462 --> 00:22:01.588 ‫نه، دارم شوخی می‌کنم. ‫ببخشید، شوخی بدی بود. 00:22:01.672 --> 00:22:03.382 ‫ببین... 00:22:03.465 --> 00:22:06.343 ‫هر موقع که خواستی از دست زندگی قایم شی 00:22:06.426 --> 00:22:10.180 ‫یا اگه هم‌صحبت خواستی ‫همیشه در اینجا به روت بازه. 00:22:10.263 --> 00:22:12.599 ‫من ازت خوشم میاد. ‫آدم‌هایی که ازشون خوشم میاد خیلی کم هستن. 00:22:12.682 --> 00:22:14.768 ‫اکثر آدم‌ها احمق و عوضی هستن. 00:22:14.851 --> 00:22:16.728 ‫ولی من الان باید... 00:22:16.811 --> 00:22:18.021 ‫الان باید برم جایی. 00:22:18.104 --> 00:22:20.523 ‫تو هم باید بری... ‫باز هم داستان معامله مواده. 00:22:20.607 --> 00:22:21.858 ‫عجب، جالبه‌هـا. 00:22:21.942 --> 00:22:23.026 ‫من قبل اینکه برم این یه گیلاس رو می‌خورم. 00:22:23.109 --> 00:22:24.277 ‫توی شیکر اندازه یه گیلاس هست. 00:22:24.361 --> 00:22:26.446 ‫مطمئنی نمی‌خوری؟ 00:22:26.529 --> 00:22:28.323 ‫آره، مرسی. 00:22:32.035 --> 00:22:34.037 ‫[دیوی: واسه سفر فردا خیلی هیجان دارم] 00:22:35.455 --> 00:22:37.457 ‫[نامه‌ی بابا در چه وضعه؟] 00:22:43.588 --> 00:22:47.008 ‫[اگه کمک خواستی من هستم.] ‫[عجب تغییری. خیلی بهت افتخار می‌کنم!] 00:22:47.050 --> 00:22:48.926 ‫خوب محبوبی‌هـا. 00:22:49.010 --> 00:22:50.470 ‫نه‌بابا. 00:22:50.553 --> 00:22:53.347 ‫نه واقعاً. ‫قبلاً چرا. 00:22:53.431 --> 00:22:55.474 ‫قبلاً خیلی خوش مشرب‌تر بودم. 00:22:55.558 --> 00:22:56.642 ‫خیلی بهتر بودم 00:22:56.726 --> 00:22:58.978 ‫اما الان فقط... 00:23:04.942 --> 00:23:07.069 ‫خیلی‌خب، این چه کوفتیه دقیقاً؟ 00:23:07.153 --> 00:23:08.487 ‫دهنت خشک شده؟ 00:23:08.571 --> 00:23:09.780 ‫از مزه‌ش نگم برات، ‫ماهه ماه. 00:23:09.864 --> 00:23:11.824 ‫عرق کردی؟ ‫استرس داری؟ 00:23:11.907 --> 00:23:15.244 ‫یه گیلاس نوشیدنی خُنک وقتی توی دستت بگیری ‫و با لب‌هات حسش کنی واقعاً محشره. 00:23:15.327 --> 00:23:16.287 ‫قلبت شکَسته؟ 00:23:16.370 --> 00:23:17.663 ‫کلاً از یادت میره. 00:23:17.746 --> 00:23:18.914 ‫اصلاً مجبور نیستی به چیزی فکر کنی. 00:23:19.957 --> 00:23:22.042 ‫ناراحتی، ترس. 00:23:22.126 --> 00:23:24.920 ‫گور باباشون. ‫فقط یه نوشیدنی بخور. 00:23:25.003 --> 00:23:26.505 ‫ازش بگیر بخور. 00:23:34.012 --> 00:23:35.847 ‫حالا که فکر می‌کنم ‫منم دلم می‌خواد بخورم. 00:23:35.931 --> 00:23:37.557 ‫- البته اگه وقت داری. ‫- آره. 00:23:44.481 --> 00:23:45.607 ‫مرسی. 00:24:12.550 --> 00:24:13.676 ‫این همون کارمند بانکه؟ 00:24:13.760 --> 00:24:15.178 ‫زیاد بهش نزدیک نشو. 00:24:15.261 --> 00:24:16.262 ‫گفته بودم که تفنگ داره. 00:24:16.345 --> 00:24:17.555 ‫اینجا رو باش، همون رقاصی که 00:24:17.638 --> 00:24:20.766 ‫منو از خونه‌ی بزرگ و ‫باکلاسش انداخت بیرون اومده. 00:24:20.850 --> 00:24:23.102 ‫واندا، ما دنبال دردسر نیستیم. 00:24:23.186 --> 00:24:26.063 ‫فقط کیف دوستم رو بهش پس بده. 00:24:26.147 --> 00:24:27.982 ‫مجبورم کن سلیطه خانم. 00:24:28.065 --> 00:24:30.067 ‫فکر کردی چون یه جکوزی 6 جتی داری ‫و اُپن آشپزخونه‌ت 00:24:30.151 --> 00:24:31.861 ‫از سنگ تراورتنه ‫از من بهتری؟ 00:24:31.944 --> 00:24:34.196 ‫تو واسه پول میری میرقصی. 00:24:34.280 --> 00:24:36.740 ‫هوی! دفعه آخرت باشه ‫اینطوری باهاش حرف می‌زنی! 00:24:36.824 --> 00:24:39.493 ‫حتی یه‌ذره هم خبر نداری ‫که کار چِری چقدر سخته. 00:24:39.577 --> 00:24:41.328 ‫چری داره خدمات شرافتمندانه ‫و با ارزشی رو ارائه میده 00:24:41.412 --> 00:24:43.122 ‫که باعث میشه آدم‌ها حالشون خوب شه 00:24:43.205 --> 00:24:45.583 ‫و سلامت و امنیت خودش رو ‫توی این راه به خطر میندازه. 00:24:45.666 --> 00:24:48.377 ‫و تازه بخش سختی اجتماعی، اقتصادی 00:24:48.460 --> 00:24:52.381 ‫و سلسه مراتب شغلی برای ‫کارگرهای اینجور خدمات 00:24:52.464 --> 00:24:53.966 ‫و اسم بَدی که روشون می‌مونه و بهش میگن 00:24:54.049 --> 00:24:56.552 ‫دزد و مفت‌خور رو نگم دیگه. 00:24:56.635 --> 00:24:58.512 ‫حالا هم کیف کوفتیم رو پس بده! 00:25:03.642 --> 00:25:04.893 ‫خفه خون بابا سلیطه. 00:25:09.981 --> 00:25:12.734 ‫- چی ریختی توی لیوانش مگان؟ ‫- آروم باش. 00:25:12.818 --> 00:25:14.444 ‫بیا یه نیم ساعت صبر کنیم. 00:25:32.462 --> 00:25:34.297 ‫جنی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:34.380 --> 00:25:35.673 ‫واسه چی اینجایی؟ ‫بذار یه‌چیزی بهت بگم 00:25:35.757 --> 00:25:36.591 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم که داری تعقیبم می‌کنی. 00:25:36.674 --> 00:25:37.800 ‫یه‌کم کارِت عجیبه. 00:25:37.884 --> 00:25:40.011 ‫من توی پادکَستت مصاحبه نمی‌کنم، خب؟ 00:25:40.094 --> 00:25:42.388 ‫پس لطفاً انقدر هرجا میرم دنبال من نیا. 00:25:42.472 --> 00:25:44.140 ‫انقدر زاغ سیاه منو چوب نزن ‫خیلی‌خب؟ 00:25:44.223 --> 00:25:45.850 ‫چیکار می‌کنی الان؟ ‫اون چیه دستت؟ 00:25:45.933 --> 00:25:47.602 ‫چرا...اون چـ... 00:25:47.685 --> 00:25:49.103 ‫- اون چرا دستته؟ ‫- به‌خاطر دوست پسرمه. 00:25:49.187 --> 00:25:51.856 ‫هنوز فکر و ذکرش پیش دوست دختر قبلیشه. ‫خیلی خیلی دلش پیشش گیره. 00:25:51.939 --> 00:25:53.024 ‫نمی‌دونم چی توی دختره دیده آخه. 00:25:53.107 --> 00:25:54.859 ‫چون یه دختر خودخواه و احمقه. 00:25:54.942 --> 00:25:56.277 ‫آخه چی‌ش از من بهتره؟ 00:25:56.360 --> 00:25:57.653 ‫- مثلاً... ‫- جنی، ببین. 00:25:57.737 --> 00:26:00.114 ‫واسه خاطر یه مرد حال خودتو خراب نکن. ‫خب؟ 00:26:00.197 --> 00:26:02.241 ‫و وقتی هم که فهمیدی دوست پسرت آشغاله 00:26:02.324 --> 00:26:03.784 ‫باز هم حالتو خراب نکن ‫باشه؟ 00:26:03.868 --> 00:26:04.660 ‫باید از اینجا بری. ‫باید بری بیرون. 00:26:04.744 --> 00:26:06.120 ‫اما خودت که تو مغازه‌ای. 00:26:06.203 --> 00:26:10.499 ‫آره، من به‌خاطر...اومدم اینا رو بخرم. 00:26:10.583 --> 00:26:12.501 ‫داری پارتی می‌گیری؟ 00:26:12.585 --> 00:26:14.545 ‫آره. ‫آره. 00:26:14.628 --> 00:26:16.338 ‫یه پارتی بزرگ سگی دارم. ‫آره. 00:26:16.422 --> 00:26:17.798 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، کمک نمی‌خوام. 00:26:17.881 --> 00:26:19.008 ‫می‌خوای بریم خونه‌ی من 00:26:19.091 --> 00:26:20.592 ‫و باهم وقت بگذرونیم؟ 00:26:20.676 --> 00:26:21.802 ‫پارتی همین امشبه راستش 00:26:21.885 --> 00:26:24.263 ‫برای همین...آره. ‫خیلی سرم شلوغه. 00:26:24.346 --> 00:26:25.472 ‫از من به تو نصیحت. 00:26:25.556 --> 00:26:27.474 ‫دو دیقه گوش بده ببین چی میگم. 00:26:27.558 --> 00:26:31.770 ‫فلسفه‌ی پاکی از الکل مسیرشه ‫نه مقصدش. 00:26:31.853 --> 00:26:33.814 ‫- حله. ‫- فهمیدی؟ حالا اونو برگردون سر جاش. 00:26:33.897 --> 00:26:35.357 ‫یالا، بذار سر جاش. ‫برو بیرون. 00:26:35.440 --> 00:26:38.026 ‫اینجا واست مناسب نیست. ‫بَده. 00:28:01.775 --> 00:28:04.278 ‫[این هفته میام دنبال وسایلم] ‫[- مارکو] 00:28:19.084 --> 00:28:20.335 ‫عجب کثافت آشغالی هستی. 00:28:20.418 --> 00:28:21.419 ‫تو یه بدبختی. 00:28:21.503 --> 00:28:23.213 ‫بدترین آدم دنیایی. 00:28:23.296 --> 00:28:24.798 ‫اشکال نداره، چیزی نیست. 00:28:27.175 --> 00:28:29.094 ‫عوضی خودمم. ‫اون نیست. 00:28:29.177 --> 00:28:32.180 ‫عوضی خودمم. ‫اینجا عوضی منم. 00:28:32.263 --> 00:28:33.389 ‫خیلی احمقم. 00:28:35.058 --> 00:28:36.768 ‫می‌خوای وسایلت رو ببری مارکو؟ 00:28:36.851 --> 00:28:38.645 ‫باشه، پس بذار برات جمع‌شون کنم. 00:28:58.497 --> 00:28:59.874 ‫درستش می‌کنم... 00:28:59.957 --> 00:29:01.709 ‫الان درستش می‌کنم. 00:29:01.792 --> 00:29:06.964 ‫به یکی از دوست‌هام زنگ می‌زنم ‫که کمکم می‌کنه. 00:29:09.341 --> 00:29:11.594 ‫سلام دات، کَسی‌ـم. 00:29:11.677 --> 00:29:13.762 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:29:13.846 --> 00:29:16.307 ‫که اجازه دادی هر وقت نیازت داشتم 00:29:16.390 --> 00:29:17.641 ‫بهت زنگ بزنم. 00:29:18.809 --> 00:29:20.936 ‫سـلام، باز هم منم. 00:29:21.019 --> 00:29:23.564 ‫چرا گوشی کوفتیت رو جواب نمیدی بچه؟ 00:29:23.856 --> 00:29:25.107 ‫- بی‌شرف! ‫- برای ارسال پیام... 00:29:25.190 --> 00:29:26.108 ‫ببخشید، منظور خاصی نداشتم. 00:29:26.191 --> 00:29:27.276 ‫جدی نگفتم. 00:29:27.359 --> 00:29:29.903 ‫باز هم منم. خودت گفتی هر وقت ‫خواستی زنگ بزنم. منم دارم می‌زنم. 00:29:29.987 --> 00:29:33.115 ‫سلام دات، آمم... ‫گوشی کوفتیتو بردار! 00:29:33.198 --> 00:29:34.616 ‫میشه حداقل بعداً بهم زنگ بزنی؟ 00:29:34.700 --> 00:29:36.910 ‫چون خیلی خیلی نیاز دارم باهات حرف بزنم. 00:29:36.994 --> 00:29:38.578 ‫خیلی خیلی ممنون. 00:29:38.662 --> 00:29:40.872 ‫واقعاً...گندش بزنن. 00:29:40.956 --> 00:29:41.832 ‫وای خدا. 00:29:47.420 --> 00:29:49.506 ‫سلام کَسی، جاستین‌ـم. 00:29:49.589 --> 00:29:51.299 ‫شین توی آشپزخونه‌ست 00:29:51.383 --> 00:29:52.717 ‫داره واسه غذاش وسواس به خرج میده. 00:29:52.801 --> 00:29:56.096 ‫- خیلی تعریف ازت شنیدم. ‫- سـلام. 00:29:56.179 --> 00:29:58.139 ‫ببخشید، فقط باید با شین حرف بزنم. 00:29:58.223 --> 00:30:00.892 ‫چون فقط شین رو ‫توی سی‌آی‌ای می‌شناسم 00:30:00.975 --> 00:30:02.811 ‫البته اگه داتِ احمق رو حساب نکنیم. 00:30:02.894 --> 00:30:04.354 ‫آخ، شرمنده، ولی...هیــس. 00:30:05.897 --> 00:30:08.441 ‫الان باید درمورد چیزهای سرّی ‫سی‌آی‌ای با شین حرف بزنم. 00:30:08.524 --> 00:30:11.819 ‫میشه لطفاً گوشی رو بدی دستش؟ 00:30:11.903 --> 00:30:13.154 ‫چی؟ 00:30:13.237 --> 00:30:16.115 ‫سازمان اطلاعات مرکزی. ‫چطوری نمی‌دونی سی‌آی‌ای چیه؟ 00:30:16.199 --> 00:30:17.492 ‫اینو دیگه همه می‌دونن. 00:30:17.575 --> 00:30:19.619 ‫عزیزم؟ ‫کَسی کارِت داره. 00:30:19.702 --> 00:30:21.370 ‫تو با سی‌آی‌ای کار می‌کنی؟ 00:30:22.496 --> 00:30:24.665 ‫چی؟ کَـ...کَسی اینو گفت؟ 00:30:24.749 --> 00:30:26.542 ‫شـ...شوخی می‌کنه بابا. ‫ولش کن. 00:30:26.626 --> 00:30:27.543 ‫گوشی رو بده من. 00:30:27.627 --> 00:30:29.170 ‫مرسی. ‫یه‌لحظه. فعلاً. 00:30:32.423 --> 00:30:34.550 ‫می‌خوای من خوشبخت باشم یا نه؟ 00:30:34.633 --> 00:30:36.552 ‫ممکنه با جاستین زندگیم به یه جایی برسه 00:30:36.635 --> 00:30:38.179 ‫و تو احتمالاً الان گند زدی توش. 00:30:38.262 --> 00:30:40.347 ‫اصلاً می‌دونی چقدر بدبختی کشیدم 00:30:40.431 --> 00:30:42.099 ‫تا کَسایی که دوستشون دارم نفهمن شغلم چیه 00:30:42.182 --> 00:30:44.018 ‫تا جون‌شون به خطر نیوفته؟ 00:30:44.101 --> 00:30:45.603 ‫اونی که جونش توی خطره الان منم. 00:30:45.686 --> 00:30:47.104 ‫و اینکه، خیلی خیلی شرمنده‌م! 00:30:47.187 --> 00:30:50.149 ‫نمی‌خواستم به جاستین مسائل ‫مربوط به سی‌آی‌ای رو بگم. 00:30:50.232 --> 00:30:51.525 ‫واقعاً واقعاً خیلی ببخشید. 00:30:51.608 --> 00:30:54.027 ‫اما قضیه اینه که زندگیم ‫الان واقعاً توی خطره 00:30:54.111 --> 00:30:55.154 ‫پس لطفاً گوش بده. 00:30:55.237 --> 00:30:57.197 ‫منظورت همون خطریه که 00:30:57.281 --> 00:30:59.074 ‫که همون مأمور کره شمالیه توی ریکیوک 00:30:59.157 --> 00:31:01.910 ‫از پشت چاقو خورد و کُل خونش ‫روی زمین بتنی ریخت؟ 00:31:01.994 --> 00:31:02.995 ‫منظورت همون خطره؟ 00:31:05.664 --> 00:31:06.915 ‫نمیـ...نمـ... 00:31:06.999 --> 00:31:08.542 ‫نمی‌دونم. ‫من... 00:31:08.625 --> 00:31:09.876 ‫تو دوستمی. 00:31:09.960 --> 00:31:11.878 ‫فقط... ‫آخه چه بلایی سر دوستم اومده؟ 00:31:11.962 --> 00:31:13.922 ‫شین‌ـی که قبلاً... 00:31:14.965 --> 00:31:17.217 ‫منو شام می‌بُرد بیرون صدف بخوریم ‫و تا صبح با هم می‌خندیدیم. 00:31:17.300 --> 00:31:18.802 ‫الان...دوستم الان... ‫کجا رفته... 00:31:18.885 --> 00:31:21.388 ‫داره کار می‌کنه... 00:31:21.471 --> 00:31:23.807 ‫و تو هم حالت خوش نیست. 00:31:24.974 --> 00:31:26.559 ‫و این خیلی باعث تأسفه. 00:31:26.643 --> 00:31:29.187 ‫یعنی همینطوری... 00:31:29.270 --> 00:31:31.648 ‫من... حالم خیلی هم خوبه. 00:31:31.731 --> 00:31:33.816 ‫نه، نه، نه، نه. 00:31:35.902 --> 00:31:37.904 ‫باید هوش و حواست بیاد سر جاش 00:31:37.987 --> 00:31:39.280 ‫و وقتی که هرچی از رابطه‌م 00:31:39.364 --> 00:31:41.074 ‫با جاستین مونده رو درست کردم 00:31:41.157 --> 00:31:42.325 ‫باز هم میرم می‌گردم 00:31:42.408 --> 00:31:45.453 ‫اما برای الان کافیه. 00:31:47.413 --> 00:31:49.332 ‫- کَسی... ‫- اما، ولی...وایسا. 00:31:55.922 --> 00:31:59.050 ‫نمی‌دونم چیکـ... ‫کمکم کن. 00:31:59.133 --> 00:32:01.969 ‫این همه سعی می‌کنم خوب باشم ‫اونوقت نقش ویترینی رو دارم. 00:32:02.053 --> 00:32:03.679 ‫من اینجام تا راجع‌به زن محشری که 00:32:03.763 --> 00:32:05.514 ‫هیچوقت بهش تبدیل نمی‌شی ناراحت باشی! 00:32:05.598 --> 00:32:07.600 ‫هیچوقت! ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست، نه؟ 00:32:07.683 --> 00:32:08.893 ‫پس فایده‌ش چیه؟ 00:32:08.976 --> 00:32:10.978 ‫اصلاً، من نباید وجود داشته باشم. 00:32:11.061 --> 00:32:13.272 ‫نه، نه وایسا. ‫تو نباید وجود داشته باشی! 00:32:13.355 --> 00:32:16.275 ‫من؟ ‫خب می‌بینی که وجود دارم! 00:32:16.358 --> 00:32:18.277 ‫گور بابای تو و کمک کردنت. ‫کنترل بدن خودم دست خودمه. 00:32:18.360 --> 00:32:19.611 ‫فعلاً که تو توی به فنایی هستی ‫نه من! 00:32:22.698 --> 00:32:23.824 ‫فکر کردی فقط خودت بلدی چیز میز بشکونی؟ 00:32:23.907 --> 00:32:25.200 ‫منم بلدم چیز میز بشکونم. 00:32:32.708 --> 00:32:33.625 ‫مواظـب بـاش! 00:32:33.709 --> 00:32:34.793 ‫مواظـب بـاش! 00:32:34.876 --> 00:32:37.295 ‫مواظـب بـاش! 00:32:41.258 --> 00:32:42.926 ‫مواظـب بـاش! 00:32:43.009 --> 00:32:45.929 ‫مواظـب بـاش! 00:32:47.722 --> 00:32:49.849 ‫فکر کردی خیلی حالیته؟ 00:32:49.933 --> 00:32:53.478 ‫میرم یه‌جا که هیچ صدایی به گوشم نرسه. 00:33:01.277 --> 00:33:03.112 ‫- یه یک ساعتی گذشته تا الان. ‫- می‌دونم. 00:33:04.531 --> 00:33:05.990 ‫خیلی‌خب، دیگه باید بگم ‫خدا کنه زیاد 00:33:06.074 --> 00:33:08.159 ‫از پودر ماشروم مصرف نکرده باشم. 00:33:08.242 --> 00:33:09.786 ‫اگه زیاد مصرف کنی چی میشه؟ 00:33:11.037 --> 00:33:12.580 ‫تقریباً می‌میری؟ 00:33:12.664 --> 00:33:13.790 ‫یا خدا. 00:33:17.168 --> 00:33:19.837 ‫نه، نه... 00:33:28.679 --> 00:33:30.681 ‫ای خدا، چقدر آت و آشغال جمع می‌کنه! 00:33:56.373 --> 00:33:57.791 ‫چی شد؟ 00:33:57.875 --> 00:34:00.877 ‫ایول، می‌دونستم اون کلاه‌بردار دزدیدتش. 00:34:00.961 --> 00:34:02.462 ‫این با ارزش‌ترین داراییمه. 00:34:02.546 --> 00:34:04.423 ‫- اون هم کیفته؟ ‫- آره. 00:34:04.506 --> 00:34:06.633 ‫بریم، بریم. 00:34:09.970 --> 00:34:11.596 ‫احتمالاً زیادی پودر استفاده کردم. 00:34:12.806 --> 00:34:15.517 ‫- برات مهمه؟ ‫- چری!؟ 00:34:15.600 --> 00:34:18.061 ‫وقتی از شهر خارج شدیم زنگ می‌زنم اورژانس. 00:34:18.144 --> 00:34:19.396 ‫- فقط محض احتیاط دیگه، نه؟ ‫- آره بابا. 00:34:19.479 --> 00:34:21.356 ‫خیلی‌خب، بیا. 00:34:28.113 --> 00:34:30.031 ‫دیازها جایزه بگیرهای خطرناکی هستن. 00:34:30.115 --> 00:34:31.741 ‫دستگیری فراری‌ها، ایجاد رعب و وحشت ‫آدم‌ربایی... 00:34:31.825 --> 00:34:33.576 ‫باشه، درست ‫ولی همچین هم عجیب نیست. 00:34:33.660 --> 00:34:35.119 ‫مثلاً یادته وقتی ما رو چیز خور کردن 00:34:35.203 --> 00:34:36.996 ‫و دست و پامون رو بستن و ‫توی دهنت یه شوکر گذاشتن؟ 00:34:38.331 --> 00:34:39.958 ‫آره انی ‫کاملاً یادمه. 00:34:41.584 --> 00:34:42.960 ‫خیلی‌خب... 00:34:44.629 --> 00:34:46.172 ‫ببین مکَس، این دیوونگیه. 00:34:46.255 --> 00:34:47.757 ‫الان اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:34:47.840 --> 00:34:49.592 ‫با پینگ سوییپ شبکه ‫رو اسکن می‌کنیم 00:34:49.675 --> 00:34:52.386 ‫ببینیم میزبان زنده‌ست یا نه بعدش ‫هم ببینیم آنلاین هستن یا نه. 00:34:52.470 --> 00:34:54.388 ‫آره، اون که آره. 00:34:54.472 --> 00:34:55.848 ‫اون...یا خدا ‫کی فکرش رو می‌کرد 00:34:55.932 --> 00:34:58.601 ‫سلقیه‌ی سید و نانسی توی ‫معماری انقدر خوب باشه؟ 00:34:58.684 --> 00:35:01.270 ‫توی خونه هستن. ‫بریم سراغش. 00:35:01.354 --> 00:35:03.522 ‫سراغ چی؟ 00:35:03.606 --> 00:35:04.648 ‫مکَس؟ 00:35:05.691 --> 00:35:06.609 ‫مکَس. 00:35:22.458 --> 00:35:25.752 ‫مواظـب بـاش! ‫مواظـب بـاش! 00:35:25.836 --> 00:35:26.753 ‫مواظـب بـاش! 00:35:26.837 --> 00:35:28.046 ‫بخورش شنِ لعنتی! 00:35:31.383 --> 00:35:33.218 ‫مواظـب بـاش! 00:35:33.302 --> 00:35:36.054 ‫مواظـب بـاش! 00:35:40.100 --> 00:35:44.271 ‫مواظـب بـاش! 00:35:44.354 --> 00:35:50.568 ‫مواظـب بـاش! 00:35:59.077 --> 00:36:00.120 ‫مواظـب بـاش! 00:36:00.203 --> 00:36:04.249 ‫مواظـب بـاش! 00:36:04.332 --> 00:36:08.253 ‫مواظـب بـاش! 00:36:08.336 --> 00:36:09.629 ‫خفه شو. 00:36:10.922 --> 00:36:14.258 ‫خفه شو! ‫خفـه شو! 00:36:14.342 --> 00:36:16.469 ‫مواظـب بـاش!... 00:36:22.058 --> 00:36:23.809 ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:36:23.893 --> 00:36:25.686 ‫تو خواستی نوشیدنی بخورم ‫منم حالا حالم بده. 00:36:25.770 --> 00:36:27.980 ‫- عالی نیست؟ ‫- نه، من گفتم قبراق و باحال 00:36:28.064 --> 00:36:29.649 ‫کاملاً تأکیدم روی قبراق و باحال بود. 00:36:29.732 --> 00:36:32.276 ‫تو باعث شدی یک سال پاکی ‫از نوشیدنیم رو بندازم دور. 00:36:32.359 --> 00:36:34.195 ‫ای خدا، واقعاً حوصله بحث باهاتو ندارم. 00:36:34.278 --> 00:36:35.529 ‫بحث چی؟ ‫خودت این بلا رو سرم آوردی. 00:36:35.613 --> 00:36:37.990 ‫نه، نیاوردم. ‫یک سال پاکی از نوشیدنیت هیچی شد؟ 00:36:38.073 --> 00:36:40.117 ‫نظرت چیه بهت بگم، اشتباه می‌کنی؟ 00:36:40.201 --> 00:36:41.452 ‫تو نمی... 00:36:41.535 --> 00:36:42.328 ‫تو اصلاً نمی‌دونی چی داری بلغور می‌کنی. 00:36:42.411 --> 00:36:43.537 ‫اصلاً می‌دونی؟ گور بابات. 00:36:43.621 --> 00:36:44.747 ‫خیلی‌خب دیگه، من دیگه واقعاً 00:36:44.830 --> 00:36:46.040 ‫از این خود برتر پنداریت خسته شدم. 00:36:46.123 --> 00:36:49.460 ‫هر دومون 21ـم و 23ـم مارس رو یادمونه. 00:36:49.543 --> 00:36:50.961 ‫- پس گور بابای خودت. ‫- الان مثلاً می‌خوای 00:36:51.044 --> 00:36:52.337 ‫تاریخ‌های الکی بهم بگی؟ 00:36:52.421 --> 00:36:53.297 ‫الان مثلاً داری تهدید می‌کنی؟ 00:36:53.380 --> 00:36:55.466 ‫تهدید؟ ‫خیلی‌خب. 00:36:55.549 --> 00:36:57.217 ‫بذار نشونت بدم. 00:37:04.016 --> 00:37:05.434 ‫21ـم مارس. 00:37:05.517 --> 00:37:08.145 ‫شش ماه اول از یک سال پاک بودنت. 00:37:08.228 --> 00:37:09.730 ‫راستی، اون خودتی. 00:37:32.335 --> 00:37:34.504 ‫23ـم مارس. ‫دقیقاً دو روز بعد. 00:37:34.587 --> 00:37:36.839 ‫هر موقع که به کَسی میگی یک ساله پاکی 00:37:36.923 --> 00:37:38.800 ‫داری دروغ میگی. 00:37:38.883 --> 00:37:40.802 ‫هیچکَس نمی‌دونه ‫اما خودت خوب می‌دونی. 00:37:40.885 --> 00:37:42.553 ‫تو همچین هم از من بهتر نیستی ‫فهمیدی؟ 00:37:44.597 --> 00:37:46.474 ‫الان خونه خراب میشه! 00:37:47.850 --> 00:37:49.560 ‫داخل حمومی؟ 00:37:51.103 --> 00:37:53.773 ‫می‌خوای بدونی مشکلم با این ‫داستان دو شخصیتی بودن‌مون چیه؟ 00:37:53.856 --> 00:37:55.524 ‫آخه کی دلش می‌خواد جای تو باشه؟ 00:38:37.858 --> 00:38:40.819 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:38:40.861 --> 00:38:43.446 ‫آخه مگه چقدر آدم شکنجه دادی و دستگیر کردی 00:38:43.530 --> 00:38:45.240 ‫که تونستی همچین خونه‌ای بخری؟ 00:38:45.282 --> 00:38:47.534 ‫اونجا، اون گوشه رو ببین. 00:38:47.576 --> 00:38:48.243 ‫وای خدا. 00:38:49.703 --> 00:38:51.538 ‫- به‌نظرت لو رفتیم؟ ‫- نه، فکر نکنم. 00:39:00.421 --> 00:39:01.923 ‫مکَس. 00:39:06.803 --> 00:39:08.137 ‫داره چیکار می‌کنه... 00:39:11.099 --> 00:39:12.225 ‫داره چیکار می‌کنه...؟ 00:39:16.854 --> 00:39:18.856 ‫آره، خوبه. ‫حالا کامپیوتر رو بردار. 00:39:22.401 --> 00:39:23.611 ‫یه...چی؟ 00:39:23.694 --> 00:39:25.363 ‫یه‌لحظه چی؟ 00:39:26.822 --> 00:39:28.491 ‫داره چه گُهی می‌خوره؟ 00:39:30.284 --> 00:39:31.994 ‫چه مرگشه؟ 00:39:42.588 --> 00:39:44.340 ‫بیا دیگه عزیزم. ‫یالا. 00:39:44.423 --> 00:39:45.841 ‫دارم میام عشقم. 00:39:45.924 --> 00:39:47.134 ‫اومدم! 00:40:18.373 --> 00:40:20.625 ‫مکَسول مونتگومری پارک ‫زده به سرت؟ 00:40:20.709 --> 00:40:22.419 ‫نزدیک بود خودت رو به کُشتن بدی. 00:40:22.502 --> 00:40:23.503 ‫همه‌ش یه انگشتره! 00:40:23.586 --> 00:40:24.963 ‫آره، درسته ‫فقط یه انگشتره. 00:40:25.046 --> 00:40:27.340 ‫یه تیکه سنگ براقه که نظام ‫سرمایه‌داری الکی قیمتش رو برده بالا. 00:40:27.424 --> 00:40:29.425 ‫اما من بعد از چند ماه گشتن ‫خریدمش 00:40:29.509 --> 00:40:31.427 ‫و وقتی که تو جعبه‌ش رو باز کردی ‫و قیافه‌ت رو دیدم 00:40:31.511 --> 00:40:35.139 ‫می‌دونستم، مطمئن بودم ‫که حلقه‌ی درست رو خریدم. 00:40:35.223 --> 00:40:37.225 ‫کارم رو درست انجام دادم. 00:40:38.101 --> 00:40:40.061 ‫کاملاً واضح گفتی که حلقه برات مهم نیست 00:40:40.144 --> 00:40:41.145 ‫اما برای من مهمه. 00:40:45.566 --> 00:40:46.692 ‫انی. 00:40:56.619 --> 00:41:00.498 ‫زنگ زدم شکایت دعوای خانوادگی ثبت کردم. 00:41:00.581 --> 00:41:02.792 ‫اینطوری سرشون تا یه مدت گرم میشه. 00:41:09.423 --> 00:41:11.091 ‫تا همین‌جاش خیلی زحمت کشیدی چری. 00:41:11.175 --> 00:41:14.136 ‫اما ماشینت رو واقعاً نیاز دارم. 00:41:16.430 --> 00:41:17.806 ‫بهش فکر می‌کنم... 00:41:22.770 --> 00:41:25.272 ‫قبوله، ازت قبولش می‌کنم ‫و یه ماشین بهتر می‌خرم. 00:41:25.355 --> 00:41:27.691 ‫واقعاً خیلی چیز تو چنته‌ت داری. 00:41:29.026 --> 00:41:31.236 ‫شاید، نمی‌دونم. 00:41:31.320 --> 00:41:32.613 ‫اما اگه این اوضاع رو بتونم درست کنم 00:41:32.696 --> 00:41:34.906 ‫می‌خوام مثل تو زندگیم ‫رو دوباره سر و سامون بدم. 00:41:34.990 --> 00:41:36.366 ‫بی‌دلیل نمیگم ولی 00:41:36.450 --> 00:41:39.411 ‫تو یکی رو چیز خور کردی ‫و وسایلت رو برگردوندی 00:41:39.494 --> 00:41:42.330 ‫و با یه دسته پول ماشین خریدی. 00:41:42.414 --> 00:41:43.540 ‫همینی که هستی باش. 00:41:43.623 --> 00:41:45.041 ‫به جاهای خوبی می‌رسی. 00:41:49.587 --> 00:41:50.755 ‫خیلی‌خب. 00:41:52.424 --> 00:41:54.175 ‫با احتیاط برون. 00:41:54.259 --> 00:41:55.927 ‫خیلی‌خب دیگه. 00:41:56.010 --> 00:41:58.513 ‫- بای! ‫- خدافظ! 00:42:22.370 --> 00:42:24.330 ‫کُل زندگیم خونه‌م همین‌جا بوده 00:42:24.413 --> 00:42:25.873 ‫اونوقت کُل تعداد دفعه‌هایی که 00:42:25.957 --> 00:42:27.708 ‫ساحل اومدم ‫اندازه انگشت‌های یه دست هم نمیشه 00:42:27.792 --> 00:42:30.211 ‫پس...مرسی که پیام دادی بیام. 00:42:34.840 --> 00:42:37.009 ‫پس بالأخره لغزیدی و افتادی. 00:42:38.260 --> 00:42:40.012 ‫حالا، روی شن‌ها 00:42:40.095 --> 00:42:42.973 ‫به‌نظرم می‌تونی انتخاب کنی که چقدر ‫می‌خوای توی این مشکل بیوفتی. 00:42:43.057 --> 00:42:45.559 ‫من نخواستم وضعم این باشه. 00:42:45.643 --> 00:42:47.436 ‫فقط... 00:42:47.519 --> 00:42:51.106 ‫فکر کنم می‌خواستم مثل قبل ‫احساس کنم 00:42:51.190 --> 00:42:56.528 ‫احساس قبراقی، محشری ‫شکَست‌ناپذیری... 00:42:57.654 --> 00:42:59.281 ‫فقط این دفعه، حس متفاوتی داشت. 00:42:59.364 --> 00:43:01.491 ‫حتی وقتی که یک سال پاک باشی 00:43:01.575 --> 00:43:03.160 ‫باز هم اعتیاد منتظرته 00:43:03.243 --> 00:43:05.787 ‫و درست از همون‌جا که ترک کردی ‫مجبورت می‌کنه ادامه بدی. 00:43:08.123 --> 00:43:09.583 ‫یک سال درست نیست. 00:43:11.042 --> 00:43:12.210 ‫دروغ گفتم. 00:43:13.795 --> 00:43:15.088 ‫یک سال پاک نبودم. 00:43:17.007 --> 00:43:18.758 ‫دوبار توی نیویورک لغزیدم و نوشیدنی خوردم. 00:43:18.842 --> 00:43:20.760 ‫برای همین از اونجا اومدم اینجا. 00:43:20.844 --> 00:43:22.637 ‫می‌خواستم از اول شروع کنم 00:43:22.721 --> 00:43:24.931 ‫جایی که هیچکَس منو نشناسه و... 00:43:26.349 --> 00:43:27.767 ‫وقتی وارد اولین جلسه شدم 00:43:27.851 --> 00:43:31.104 ‫نمی‌خواستم دیگه نسخه‌ی جدید خودم باشم. 00:43:31.187 --> 00:43:32.730 ‫نمی‌خواستم مثل جنی باشم. 00:43:32.814 --> 00:43:35.817 ‫می‌خواستم آمار ‫توی نیویورکم هم حساب بشه. 00:43:35.900 --> 00:43:37.402 ‫6 ماه پاک بودم. 00:43:38.695 --> 00:43:41.531 ‫می‌دونی؟ 6 ماه کم نیست... 00:43:41.614 --> 00:43:43.157 ‫و حالا باز همه‌ش رو انداختم دور 00:43:43.241 --> 00:43:45.493 ‫و وقتی داشت این اتفاق میوفتاد ‫احساس آشغالی داشتم 00:43:45.576 --> 00:43:47.662 ‫و خودم نبودم ‫کلاً انگار کَس دیگه‌ای بودم. 00:43:47.745 --> 00:43:48.913 ‫خب، آخه من چه مرگمه؟ 00:43:51.040 --> 00:43:54.252 ‫همیشه دومین نوشیدنی ‫مثل ارتباط با یه گوریله. 00:43:55.461 --> 00:43:57.755 ‫تا وقتی گوریله بالا سرته ‫باید ازش اطاعت کنی. 00:43:57.838 --> 00:44:00.341 ‫اما اون خشم، خشونت... 00:44:01.217 --> 00:44:04.845 ‫رانندگی کردن با این حال تا ساحل؟ 00:44:04.929 --> 00:44:08.015 ‫اون هم بعد از اینکه تمام اتفاق‌هایی ‫که بین تو و بابات افتاده رو بهم گفتی؟ 00:44:08.682 --> 00:44:10.226 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:44:10.309 --> 00:44:14.605 ‫نمی‌دونم چرا اون کار روکردم... ‫و وضعم خیلی درست و خوب بود. 00:44:14.688 --> 00:44:16.648 ‫وای خدا. 00:44:16.732 --> 00:44:19.193 ‫نه، نبود! 00:44:19.276 --> 00:44:20.694 ‫ببین الان کجا نشستی. 00:44:20.778 --> 00:44:24.031 ‫هیچکدوم از اینا بدون صداقت شدید جواب نمیده 00:44:24.114 --> 00:44:28.327 ‫یعنی تو باید حتی وقتی دروغ گفتن آسون‌تره ‫راست گفتن رو انتخاب کنی. 00:44:30.287 --> 00:44:31.913 ‫یعنی من الان برگشتم همون خونه‌ی اول؟ 00:44:33.957 --> 00:44:35.959 ‫کَسی... 00:44:36.043 --> 00:44:39.379 ‫نکته اینجاست که ‫تو اصلاً از خونه‌ی اول تکون هم نخوردی. 00:44:40.255 --> 00:44:43.341 ‫تو بازپروریت رو روی یه خونه‌ی کاغذی ساختی 00:44:44.801 --> 00:44:45.844 ‫و همه‌ش خراب شد. 00:44:45.927 --> 00:44:48.054 ‫کار خونه‌ی کاغذی هم همینه. 00:44:48.138 --> 00:44:51.558 ‫و تا وقتی که قدم اول رو بر نداری 00:44:51.641 --> 00:44:56.604 ‫و اعتراف نکنی که جلوی ‫تاریک‌ترین بخش‌های شخصیتت ضعیفی 00:44:56.688 --> 00:44:59.107 ‫همینطور هی داری کاغذارو بهم میریزی. 00:45:00.066 --> 00:45:02.735 ‫خدایا، احساس از اول شروع کردن باعث میشه برم 00:45:02.819 --> 00:45:05.822 ‫توی اون اقیانوس و دیگه برنگردم. 00:45:05.905 --> 00:45:07.782 ‫اینی که میگی من قبلاً یه‌بار امتحان کردم. 00:45:07.865 --> 00:45:10.410 ‫جدی میگم، آره. 00:45:10.493 --> 00:45:13.079 ‫بعد از خراب شدن دومین ازدواجم 00:45:13.162 --> 00:45:16.457 ‫توی بدبختی‌هام غرق شدم ‫و کلاً فیزیک از یادم رفت. 00:45:16.541 --> 00:45:17.875 ‫زیاد از وزنم استفاده نکردم 00:45:19.669 --> 00:45:23.839 ‫برای همین موج‌ها منو به ساحل برگردوندن. 00:45:23.923 --> 00:45:24.840 ‫خیلی حس بَدی بود. 00:45:26.676 --> 00:45:28.678 ‫انگار هیچی نبود. 00:45:31.722 --> 00:45:36.602 ‫هیچ حسی نداشتم، انگار که هیچی نبودم. 00:45:39.688 --> 00:45:42.816 ‫این نصیحت رو از زنی بشنو که ‫سعی کردن خودش رو غرق کنه. 00:45:44.234 --> 00:45:48.405 ‫ترک کردن نوشیدنی خیلی خیلی آسون‌تره. 00:46:11.303 --> 00:46:12.888 ‫مواظـب بـاش! 00:46:12.971 --> 00:46:15.640 ‫مواظـب بـاش!