WEBVTT 00:00:24.441 --> 00:00:25.859 ‫درد زیادی داری؟ 00:00:27.068 --> 00:00:28.486 ‫فقط یه‌ذره تیر می‌کشه. 00:00:34.993 --> 00:00:36.578 ‫وقتشه. 00:01:34.427 --> 00:01:35.512 ‫هیچی نیست. 00:01:36.721 --> 00:01:39.557 ‫- هیچی! ‫- پدر. پدر. 00:01:39.641 --> 00:01:41.935 ‫- نمی‌تونم ببینم. ‫- اشکال نداره. آروم باش. 00:01:42.018 --> 00:01:44.520 ‫- «اولومن»، جواب نداد. ‫- پدر، لطفا. 00:01:44.604 --> 00:01:48.816 ‫دوباره امتحان می‌کنیم. ‫دوباره عمل رو انجام بده، دوباره امتحان کن. 00:01:48.900 --> 00:01:51.236 ‫متأسفم. کار دیگه‌ای نمی‌شه انجام داد. 00:01:51.319 --> 00:01:53.863 ‫اشتباه می‌کنی! ‫باید راهی باشه. 00:01:54.530 --> 00:01:55.615 ‫- اولومن. ‫- پدر. 00:01:55.698 --> 00:01:58.534 ‫باید بازم بخونی. همهٔ کتاب‌های پزشکی، ‫هر چی که هست. 00:01:58.618 --> 00:01:59.827 ‫جواب‌ باید اونجا باشه. 00:01:59.911 --> 00:02:02.205 ‫پدر، من همهٔ کتاب‌ها رو خونده‌م. 00:02:02.288 --> 00:02:05.667 ‫و چیزی که نوشتن اینه که ‫قرنیه‌هات آسیبی دیده که درمان نداره. 00:02:06.376 --> 00:02:08.336 ‫به‌اندازهٔ کافی خوب نگشتی. 00:02:09.963 --> 00:02:12.006 ‫من نابینا نمی‌شم. 00:02:13.508 --> 00:02:14.759 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:02:16.094 --> 00:02:17.804 ‫نابینا نمی‌شم! 00:04:05.870 --> 00:04:06.871 ‫چیه؟ 00:04:13.294 --> 00:04:14.295 ‫چیه؟ 00:04:32.939 --> 00:04:34.190 ‫هوا ورت نداره. 00:04:57.505 --> 00:04:59.131 ‫ستوان رن هستم. 00:04:59.215 --> 00:05:00.508 ‫بله ستوان. 00:05:01.217 --> 00:05:02.635 ‫دروازه رو باز کنید. 00:05:02.718 --> 00:05:03.886 ‫بله قربان! 00:05:51.851 --> 00:05:53.769 ‫و به‌این ترتیب... 00:05:54.353 --> 00:05:59.859 ‫«تریوانتین» بزرگ، «تالیور»... ‫زخمی شد اما نمرد... 00:06:02.028 --> 00:06:07.199 ‫با پای خسته‌اش بلند شد ‫و سوار اسبش شد. 00:06:10.119 --> 00:06:12.955 ‫اگر چه رعد و باران... 00:06:13.039 --> 00:06:15.082 ‫حس‌هاش رو مختل کرده بودن 00:06:15.166 --> 00:06:19.920 ‫افراد خسته‌ش رو میان علف‌زارهای بلندِ ‫«سرزمین ملعون» به سمت 00:06:21.464 --> 00:06:23.049 ‫قلعهٔ «گنایت» راهنمایی کرد. 00:06:23.924 --> 00:06:28.137 ‫۲۰ سرباز «تریوانتینی» تحت فرمانش، 00:06:28.679 --> 00:06:31.223 ‫کل شب مقابل لشکر «گنایت» 00:06:32.308 --> 00:06:33.434 ‫در ساحل مقاومت کردن... 00:06:33.893 --> 00:06:38.814 ‫و صبح بعد هم به‌همین ترتیب، تا اینکه ‫جنگ‌جویان ارتش آمدند که ورق را برگردانند. 00:06:56.916 --> 00:06:58.459 ‫منو کجا می‌بری؟ 00:06:59.168 --> 00:07:00.211 ‫خودت می‌بینی. 00:08:41.854 --> 00:08:44.273 ‫تا حالا توی همچین ارتفاعی نبوده‌م. 00:08:44.356 --> 00:08:45.357 ‫جدی؟ 00:08:46.900 --> 00:08:49.570 ‫وقتی جوون‌تر بودم، ‫همه‌ش از این برج‌ها میومدم بالا. 00:08:52.281 --> 00:08:54.742 ‫تنها جایی که بابت بینا بودنم ‫حس امنیت داشتم. 00:08:55.909 --> 00:08:58.787 ‫گمونم عاشق رفتن به جاهایی بودم ‫که می‌دونستم کس دیگه‌ای نمی‌تونه بیاد. 00:08:59.538 --> 00:09:01.123 ‫اینجوری شد اینجا رو پیدا کردم. 00:09:03.709 --> 00:09:05.669 ‫از اون‌موقع بهش می‌رسم. 00:09:14.928 --> 00:09:17.139 ‫مردم قبلا بابت بینایی‌شون شکرگزار بودن. 00:09:17.931 --> 00:09:22.853 ‫ما کاری می‌کنیم که هنر ‫شنیده، حس یا بوییده بشه. 00:09:25.022 --> 00:09:27.316 ‫هر چیزی که تو دنیاشون بوده ‫برای دیده‌شدن بوده. 00:09:30.778 --> 00:09:33.155 ‫- مردم هم؟ ‫- چی؟ 00:09:35.532 --> 00:09:37.493 ‫ما هم قرار بوده دیده بشیم. 00:10:10.567 --> 00:10:12.361 ‫این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم. 00:10:16.406 --> 00:10:19.535 ‫قبلا همه‌ش دربارهٔ دختر توی عکس‌ها ‫واسه خودم داستان سرهم می‌کردم. 00:10:23.997 --> 00:10:25.541 ‫اسمش رو «گوندلین» گذاشتم. 00:10:29.336 --> 00:10:30.796 ‫اسمش آلیسه. 00:10:34.049 --> 00:10:35.259 ‫می‌تونی بخونی. 00:10:47.396 --> 00:10:49.773 ‫اسم کتاب «آلیس در سرزمین عجایب»ـه. 00:10:55.904 --> 00:11:00.367 ‫«آلیس دیگه داشت از نشستن روی ‫نیمکت پیش خواهرش خسته می‌شد 00:11:01.034 --> 00:11:02.828 ‫و از اینکه هیچ کاری نمی‌تونست بکنه. 00:11:03.453 --> 00:11:06.707 ‫«یکی-دوبار داخل کتابی که خواهرش می‌خوند ‫دزدکی سرک می‌کشید 00:11:06.790 --> 00:11:09.418 ‫ولی هیچ عکس یا مکالمه‌ای داخلش نبود.» 00:11:09.501 --> 00:11:10.669 ‫نه! 00:11:11.670 --> 00:11:14.590 ‫آلیس با خودش فکر کرد: ‫«پس اصلا فایده کتاب چیه؟ 00:11:15.716 --> 00:11:18.260 ‫وقتی نه عکس و نه مکالمه‌ای توش هست» 00:11:19.803 --> 00:11:21.054 ‫بسه. 00:11:27.894 --> 00:11:32.983 ‫برادر بزرگه، ‫خوب دووم آوردی. 00:11:44.369 --> 00:11:47.748 ‫جای زخم‌هات در مقایسه با زخم‌هایی ‫که روی پشتم گذاشتی هیچی نیست. 00:11:53.920 --> 00:11:55.756 ‫با «حَنیوا» چکار کردی؟ 00:11:56.715 --> 00:11:57.924 ‫حَنیوا؟ 00:12:00.010 --> 00:12:02.054 ‫بابت دخترت می‌ترسی. 00:12:09.853 --> 00:12:11.813 ‫ترس از دردش بدتره، مگه نه؟ 00:12:16.276 --> 00:12:18.320 ‫وقتی بچه بودم واسه من همین‌طوری بود. 00:12:21.031 --> 00:12:23.200 ‫دردی که منو بهش مبتلا کردی 00:12:23.825 --> 00:12:29.373 ‫حتی نزدیک ترسی نبود که قبل از اومدنش داشتم، 00:12:30.457 --> 00:12:32.376 ‫ترس از اینکه تو داری میای. 00:12:34.628 --> 00:12:36.797 ‫و بهت قول می‌دم 00:12:36.880 --> 00:12:41.551 ‫حَنیوا مثل من، هر شب ‫همون ترس به جونش میفته. 00:12:47.099 --> 00:12:49.684 ‫ایدو، لطفا ولش کن بره. 00:12:50.769 --> 00:12:52.604 ‫تو برادرم بودی. 00:12:52.687 --> 00:12:55.190 ‫هنوزم برادرتم. ‫شرمنده‌م. 00:12:55.273 --> 00:12:57.359 ‫باید ازت محافظت می‌کردم، ‫ولی مجبورم کردن... 00:12:57.442 --> 00:13:02.114 ‫تو نمی‌دونی شرمندگی چیه. ‫هنوز نه. 00:13:02.948 --> 00:13:04.533 ‫ولی می‌فهمی. 00:13:05.325 --> 00:13:07.285 ‫چون اینجا نگه‌ت می‌دارم... 00:13:08.495 --> 00:13:11.540 ‫و واسه هر شبی که منو شلاق می‌زدی، ‫شلاقت می‌زنم. 00:13:12.332 --> 00:13:13.667 ‫و سال‌ها بعد 00:13:14.584 --> 00:13:16.670 ‫وقتی بالاخره تصمیم گرفتم بکشمت 00:13:18.797 --> 00:13:21.091 ‫از خوشحالی زجه می‌زنی. 00:13:22.717 --> 00:13:24.219 ‫به‌هوش نگه‌ش دار. 00:13:24.302 --> 00:13:26.346 ‫- ایدو. ‫- می‌خوام تک‌تک ضربات رو حس کنه. 00:13:26.429 --> 00:13:29.266 ‫نه. ایدو، ولش کن بره. 00:13:30.183 --> 00:13:33.103 ‫ایدو، ایدو! 00:13:34.688 --> 00:13:35.689 ‫ایدو! 00:13:37.607 --> 00:13:40.277 ‫ایدو نه، ولش کن! 00:13:40.944 --> 00:13:42.404 ‫ایدو! 00:14:04.968 --> 00:14:05.969 ‫ایست. 00:14:07.971 --> 00:14:10.515 ‫به‌اندازهٔ یه دست‌شویی رفتن ‫و پرکردن قمقمه‌هامون توقف می‌کنیم. 00:14:10.599 --> 00:14:11.600 ‫بله قربان. 00:14:15.896 --> 00:14:17.480 ‫می‌خوام دست و صورتم رو بشورم. 00:14:18.648 --> 00:14:20.317 ‫نمی‌خوام نزدیک افرادم باشی. 00:14:20.901 --> 00:14:22.611 ‫گرسنه و خسته‌ن 00:14:23.278 --> 00:14:26.656 ‫و تو بهترین حالت‌ هم ‫خوششون از ریخت جادوگرها نمیاد. 00:14:26.740 --> 00:14:27.741 ‫بیا. 00:14:33.955 --> 00:14:36.374 ‫تاحالا با چندتا جادوگر صحبت کردی؟ 00:14:37.042 --> 00:14:38.501 ‫قبل از تو هیچ‌کس. 00:14:39.669 --> 00:14:43.256 ‫پس اگه من اولی‌ـم، ‫از کجا می‌دونی باید از چیزی بترسیم؟ 00:14:43.340 --> 00:14:47.969 ‫آدمایی مثل تو دنیای قدیم رو با ماشین‌ها ‫و سم‌هاتون نابود کردید. 00:14:48.053 --> 00:14:50.221 ‫گونهٔ تو مسئول مرگ میلیون‌ها نفر بودن. 00:14:50.305 --> 00:14:52.682 ‫و امثال شماها مسئول مرگ هزاران نفر. 00:14:54.351 --> 00:14:56.311 ‫شما «آلکنی» رو ... 00:14:57.937 --> 00:15:00.523 ‫قبلیه‌م رو از صفحهٔ روزگار محو کردید. 00:15:00.607 --> 00:15:03.526 ‫می‌دونستن پناه دادن به جادوگرها به چه قیمتی ‫تموم می‌شه، قانون سلطنت بود. 00:15:03.610 --> 00:15:06.571 ‫شما بچه‌ها و اطفال رو کشتید. 00:15:07.530 --> 00:15:08.740 ‫من اونجا نبودم. 00:15:08.823 --> 00:15:10.825 ‫و اگه بودی چکار می‌کردی؟ 00:15:13.912 --> 00:15:15.664 ‫اصلا من جادوگرم. 00:15:15.747 --> 00:15:18.416 ‫کی بیشتر آدم کشته؟ ‫تو یا من؟ 00:15:31.262 --> 00:15:32.555 ‫ملکه‌ام. 00:15:32.639 --> 00:15:36.935 ‫باهوش‌ترین افراد «پنسا» ‫رو به پیشگاه‌تون آورده‌م، شورای سیاسی‌تون. 00:15:38.103 --> 00:15:39.687 ‫شورای چی‌م؟ 00:15:40.855 --> 00:15:43.608 ‫شورای سیاسی‌تون ملکه‌ام. 00:15:43.691 --> 00:15:47.112 ‫که به شما مشاوره بدن، ‫دستورات‌تون رو اجرا کنن. 00:15:47.195 --> 00:15:52.492 ‫ما اینجا واسه تشکیل شورای سیاسی نیومدیم، ‫می‌خوام شواری جنگ تشکیل بدیم. 00:15:53.618 --> 00:15:57.997 ‫علیاحضرت، طبق قانون ‫تشکیل شواری جنگ 00:15:58.081 --> 00:16:00.375 ‫به‌دنبال یه اعلان جنگ رسمی صورت می‌گیره. 00:16:00.458 --> 00:16:03.586 ‫می‌خواد به من قانون یاد بده. 00:16:03.670 --> 00:16:06.297 ‫به ما اعلان جنگ شد. 00:16:06.840 --> 00:16:11.636 ‫کاپیتان «گاست»، نگرانم که ‫متوجه خطرات موجود نباشی. 00:16:11.719 --> 00:16:13.972 ‫خاطرتون جمع، متوجه‌م علیاحضرت. 00:16:14.764 --> 00:16:18.476 ‫و هر چیزی که می‌گم ‫با کمال احترام 00:16:18.560 --> 00:16:20.437 ‫و مطابق خواسته‌هاتون هستش. 00:16:21.146 --> 00:16:23.565 ‫اگه می‌خوایم در مقابل عظمت ‫لشکر «تریوانتینی» بایستیم 00:16:23.648 --> 00:16:26.776 ‫باید در تمام کشور ابزارهای ‫دفاعی‌مون رو تقویت کنیم. 00:16:26.860 --> 00:16:28.820 ‫- کاپیتان گاست... ‫- دفاعی؟ 00:16:29.362 --> 00:16:34.784 ‫خداوند ما رو موظف به شکست ‫تریوانتین‌ها کرده. 00:16:34.868 --> 00:16:37.245 ‫باید برای حمله آماده باشیم، ‫نه دفاع. 00:16:37.328 --> 00:16:38.913 ‫- سیبث... ‫- کی؟ 00:16:41.332 --> 00:16:44.210 ‫عذر می‌خوام، علیاحضرت. 00:16:45.628 --> 00:16:49.966 ‫شاهدخت مارگرا، اگه حرفی داری بزن. 00:16:52.510 --> 00:16:54.929 ‫«پایا» بعد از ازدست دادن «کنزوا» ضعیف شده 00:16:55.013 --> 00:16:57.849 ‫و شایعهٔ مرگ شما، ‫موجب هرج و مرج شده. 00:16:57.932 --> 00:17:00.393 ‫همین اخیرا پایتخت جدید اعلان کردیم. 00:17:01.519 --> 00:17:04.731 ‫شاید بهتره زمان بیشتری برای ‫رسیدگی به وضعیت قلمرومون، 00:17:04.814 --> 00:17:06.816 ‫و به سامان‌دهی و تقویت لشکرهامون قرار بدیم 00:17:06.900 --> 00:17:11.154 ‫درحالی که البته نسبت به ‫تهدید تریوانتیس آگاه باشیم. 00:17:15.992 --> 00:17:18.870 ‫همه...بیرون. 00:17:22.707 --> 00:17:24.125 ‫بیرون! 00:17:42.435 --> 00:17:43.603 ‫سیبث... 00:17:45.605 --> 00:17:47.565 ‫شنیدی چی شد؟ 00:17:50.109 --> 00:17:51.110 ‫چی؟ 00:17:52.403 --> 00:17:56.532 ‫یه اتاق پر از آدم، بی‌سر و صدا ‫اختیارات منو زیرسوال می‌برن 00:17:56.616 --> 00:18:00.370 ‫اصلا نمی‌دونم دیگه طابع ‫دستوراتم هستن یا نه. 00:18:02.372 --> 00:18:04.666 ‫کاپیتانی که باهام بحث می‌کنه. 00:18:06.292 --> 00:18:09.253 ‫سیاست‌مدرانی که افکار خیانت به سر دارن 00:18:09.337 --> 00:18:14.050 ‫و همه‌شون نمی‌خوان سر ‫به تن هیچ‌کدوم ما باشه 00:18:14.133 --> 00:18:16.969 ‫و می‌خوان خاندان سلطنتی‌مون ‫برای همیشه از بین بره. 00:18:18.221 --> 00:18:21.140 ‫و توی اون اتاقِ پر از خیانت 00:18:21.974 --> 00:18:24.686 ‫خواهر خودم باهام ساز مخالف می‌زنه. 00:18:26.979 --> 00:18:28.356 ‫جنگ خودکشیه. 00:18:30.817 --> 00:18:34.278 ‫چندنفر رو می‌خوای واسه دروغت قربانی کنی؟ 00:18:35.863 --> 00:18:39.075 ‫کسایی که می‌میرن، ‫مرگ باشکوهی دارن... 00:18:40.451 --> 00:18:42.704 ‫به‌خاطر پایا می‌میرن... 00:18:43.705 --> 00:18:47.709 ‫به‌خاطر دنیای جدیدی که توسط فرزندان‌مون ‫ساخته می‌شه. 00:18:47.792 --> 00:18:50.545 ‫بچه‌هایی که وقتی تریوانتین‌ها 00:18:50.628 --> 00:18:53.381 ‫پایا رو تبدیل به خاکستر کنن، ‫همراه بقیه‌مون می‌میرن. 00:18:53.464 --> 00:18:56.008 ‫جدا فکر کردی می‌تونیم شکست‌شون بدیم؟ 00:18:57.176 --> 00:18:59.804 ‫اگه واسه همین نبوده باشه، ‫پس چرا زنده‌م؟ 00:19:01.013 --> 00:19:03.766 ‫خداوند بچهٔ بینایی رو در شکمم قرار داده 00:19:03.850 --> 00:19:06.477 ‫بچه‌ای که هم‌اسم پدرمون می‌شه 00:19:06.561 --> 00:19:12.358 ‫و این کشور رو به وسیله‌ای برای بازگرداندن ‫بینایی به جهان تبدیل کنه. 00:19:12.442 --> 00:19:13.568 ‫سرنوشت منه. 00:19:13.651 --> 00:19:17.488 ‫خدا به دادمون برسه! ‫واقعا حرفات باورت شده. 00:19:19.615 --> 00:19:21.576 ‫ما تریوانتیس رو تصرف می‌کنیم 00:19:21.659 --> 00:19:23.619 ‫لشکریانشون رو نابود می‌کنیم 00:19:23.703 --> 00:19:27.748 ‫و تنها فرمانروای واقعی این سرزمین می‌شیم. 00:19:28.875 --> 00:19:29.876 ‫سبیث. 00:19:34.714 --> 00:19:35.756 ‫سبیث. 00:19:38.092 --> 00:19:40.386 ‫باید راه دیگه‌ای باشه. 00:19:46.601 --> 00:19:48.144 ‫تو خودت هیچ‌کاری نکردی... 00:19:49.270 --> 00:19:54.442 ‫وقتی «تاماکتی‌جون» بعد از اینکه ‫خودت قبول کردی، به قصد کشتنم شمشیر کشید. 00:19:54.525 --> 00:19:56.402 ‫و خدا نذاشت اتفاق بیفته. 00:19:56.819 --> 00:19:59.322 ‫خوب اون لحظه رو یادت باشه خواهر. 00:19:59.405 --> 00:20:04.452 ‫و اینم یادت باشه که اون‌روز من بودم که ‫تو رو نجات دادم 00:20:04.535 --> 00:20:06.329 ‫نه برعکس. 00:20:53.626 --> 00:20:54.627 ‫حَنیوا. 00:21:09.141 --> 00:21:12.645 ‫اگه این تختم بود، ‫هیچ دلیلی واسه بلند شدن نداشتم. 00:21:15.231 --> 00:21:16.649 ‫خب، یکی بهت می‌گم. 00:21:27.118 --> 00:21:28.369 ‫سنگ‌های قیمتی. 00:21:33.708 --> 00:21:36.168 ‫این یکی انگار یه تیکه از آسمونه. 00:21:39.922 --> 00:21:40.923 ‫چی نوشته؟ 00:21:48.013 --> 00:21:49.014 ‫«تا ابد» 00:21:51.767 --> 00:21:53.018 ‫خوشگله. 00:21:55.271 --> 00:21:56.689 ‫به جز اینکه اینطور نبوده. 00:21:57.523 --> 00:21:58.524 ‫خوشگل نبوده؟ 00:21:59.859 --> 00:22:00.901 ‫نه، ابدی نبوده. 00:22:03.946 --> 00:22:05.281 ‫خب، شاید حس‌شون اینجوری بوده. 00:22:16.584 --> 00:22:20.421 ‫ملکهٔ پایان اعلام کرده که ‫بچه‌ای بینا حامله‌ست. 00:22:21.172 --> 00:22:23.549 ‫ملکه کین این رو هم گفته که لشکر ما بوده 00:22:23.632 --> 00:22:25.551 ‫که پایتخت کانزوا حمله کرده. 00:22:25.634 --> 00:22:27.636 ‫پس ملکه به مردمش دروغ گفته. 00:22:27.720 --> 00:22:30.848 ‫پس چرا باید باور داشته باشیم که 00:22:30.931 --> 00:22:33.058 ‫دربارهٔ این بچهٔ فرضا بینا حقیقت رو گفته؟ 00:22:33.517 --> 00:22:34.977 ‫از کجا ممکنه همچین چیزی رو ‌بدونه؟ 00:22:35.060 --> 00:22:38.856 ‫اگه پدرش بینا بوده باشه، ‫می‌تونه بدونه. 00:22:38.939 --> 00:22:41.025 ‫اجازه بده همینجا حرفت رو قطع کنم ژنرل. 00:22:41.108 --> 00:22:43.235 ‫چون از همین الان مشخصه ‫قضیه چی می‌شه. 00:22:43.319 --> 00:22:47.448 ‫چندین گزارش از حداقل ‫یک فرد بینا اهل پایا داشتیم. 00:22:47.531 --> 00:22:49.575 ‫منظورت جرلامرال‌ـه؟ 00:22:49.658 --> 00:22:52.620 ‫جرلامرال وجود خارجی نداره، ‫چیزی جز یک افسانه نیست. 00:22:52.703 --> 00:22:55.122 ‫ما که از این قضیه مطمئن نیستیم. 00:22:55.206 --> 00:22:58.375 ‫ژنرال «واس»، مرز غربی ما مرتبا 00:22:58.417 --> 00:23:00.836 ‫توسط «گنات‌ها» مورد حمله قرار گرفته 00:23:00.920 --> 00:23:03.589 ‫و می‌خوای یه جبههٔ دیگه به سمت شرق 00:23:03.672 --> 00:23:05.299 ‫بر اساس گفته‌ها و شنیده‌ها راه بندازیم؟ 00:23:05.382 --> 00:23:07.801 ‫بینایی، برمی‌گرده. 00:23:08.427 --> 00:23:10.471 ‫و اولین ملتی که قدرتش رو به‌دست بیاره 00:23:10.554 --> 00:23:12.306 ‫ملتی می‌شه که دنیا رو تصاحب می‌کنه. 00:23:12.348 --> 00:23:15.768 ‫شورا از این بحث‌های ‫برپایهٔ فرضیات خسته شده. 00:23:16.894 --> 00:23:20.523 ‫هر کشوری که به بیناها مجال حضور رو بده 00:23:20.606 --> 00:23:22.983 ‫خودشون بنیان نابودی‌شون رو بنا می‌کنن. 00:23:23.067 --> 00:23:26.820 ‫و اگر بر فرض محال، ‫هر فرد بینایی هم پیداش بشه 00:23:26.904 --> 00:23:30.741 ‫به‌عنوان تهدیده علیه مردم‌مون اعدام می‌شن. 00:23:30.824 --> 00:23:33.702 ‫بقیهٔ ملت‌ها شاید همچین کاری نکنن. 00:23:35.079 --> 00:23:37.498 ‫۲۰۰ ساله که جنگی رو شکست نخوردیم. 00:23:37.581 --> 00:23:40.459 ‫و دلیلی نیست که فکر کنیم ‫الان قراره شکست بخوریم. 00:23:42.002 --> 00:23:46.715 ‫شیفتگی‌ت به بینایی به‌عنوان ‫یه تمرین استراتژیک جالب بود 00:23:46.799 --> 00:23:49.093 ‫ولی الان دیگه خطراتش ‫داره حواس‌پرتی ایجاد می‌کنه. 00:23:49.176 --> 00:23:52.012 ‫باید توجه‌مون رو به غرب 00:23:52.054 --> 00:23:55.975 ‫و جایی که «گنایت‌ها» دارن ‫روز به‌روز بیشتر می‌شن. 00:23:56.016 --> 00:23:58.102 ‫نمایندهٔ مردم با ارتش موافقه. 00:23:58.227 --> 00:23:59.770 ‫خزانه‌داری با نمایندهٔ ملت موافقه. 00:24:03.857 --> 00:24:04.942 ‫حکم شورا تصویب شد. 00:24:05.943 --> 00:24:08.654 ‫فرماندهٔ کل، ممنون بابت خدماتت. 00:24:23.544 --> 00:24:24.545 ‫صبح به‌خیر. 00:24:26.880 --> 00:24:28.132 ‫خوابم برد. 00:24:31.719 --> 00:24:33.595 ‫دلم نیومد بیدارت کنم. 00:24:35.305 --> 00:24:37.016 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:24:41.729 --> 00:24:42.896 ‫به این فکر می‌کنم که... 00:24:44.648 --> 00:24:46.900 ‫چی می‌شه اگه ولت کنم. 00:24:54.575 --> 00:24:56.410 ‫تو هم می‌تونی باهام بیای. 00:24:57.953 --> 00:25:03.500 ‫خونه و کار و زندگی‌م اینجاست. 00:25:04.168 --> 00:25:08.005 ‫چرا می‌خوای جایی بمونی که ‫به‌خاطر کسی که هستی اعدامت می‌کنن؟ 00:25:10.674 --> 00:25:13.844 ‫یه‌جوری می‌گی انگار فقط فایده‌م بینا بودنمه. 00:25:16.305 --> 00:25:18.015 ‫من سرباز تریوانتیس هستم. 00:25:19.725 --> 00:25:22.728 ‫من دختر، نوه و نتیجهٔ 00:25:22.811 --> 00:25:25.481 ‫مردمی هستم که تریوانتیس رو ساختن 00:25:25.564 --> 00:25:27.483 ‫کسایی که واسه‌ش جنگیدن و مردن. 00:25:28.150 --> 00:25:30.694 ‫اگه رازت برملا بشه ‫هیچ‌کدوم اینا نجاتت نمی‌ده 00:25:32.696 --> 00:25:34.239 ‫می‌تونیم بریم سمت شرق. 00:25:35.073 --> 00:25:36.700 ‫می‌تونی برادرم رو ببینی. 00:25:38.994 --> 00:25:41.955 ‫شاید تونستیم بقیه کسایی که مثل ما هستن رو پیدا کنیم. 00:25:42.831 --> 00:25:44.374 ‫می‌تونیم کمک کنیم دنیا عوض شه. 00:25:49.087 --> 00:25:50.839 ‫فکر کردی ماها خاصّیم. 00:25:52.216 --> 00:25:53.300 ‫ولی نیستیم. 00:25:55.177 --> 00:25:58.555 ‫ما فقط... با بقیه فرق داریم. 00:26:00.265 --> 00:26:02.726 ‫به‌نظرم چون با بقیه فرق داریم خاصّیم. 00:26:06.522 --> 00:26:08.649 ‫اگه مقدّر شده باشه بینایی برگرده، ‫برمی‌گرده. 00:26:11.193 --> 00:26:13.570 ‫وظیفه ما نیست دنیا رو تغییر بدیم. 00:26:15.364 --> 00:26:17.199 ‫وظيفه ما... 00:26:18.909 --> 00:26:22.746 ‫اینه که با استفاده بینایی‌مون ‫اوضاع رو همین‌جایی که هستیم بهتر کنیم. 00:26:26.124 --> 00:26:27.501 ‫و چطور باید اینکارو کنیم؟ 00:26:31.380 --> 00:26:32.422 ‫خب... 00:26:35.509 --> 00:26:37.427 ‫می‌تونی از کتاب خوندن واسه من شروع کنی. 00:26:44.768 --> 00:26:46.186 ‫با کمال میل. 00:26:55.487 --> 00:26:57.948 ‫آلیس با کمی خجالت گفت 00:26:58.031 --> 00:27:01.702 ‫می‌تونم ماجراجویی‌هام رو ‫از امروز صبح براتون بگم، 00:27:02.536 --> 00:27:06.039 ‫ولی دیگه گفتن از گذشته فایده‌ای نداره 00:27:06.623 --> 00:27:08.458 ‫چون اونموقع من آدم دیگه‌ای بودم. 00:27:24.641 --> 00:27:28.103 ‫پس این جنگجوی بزرگ «بابا‌واس» هستش 00:27:32.232 --> 00:27:34.192 ‫الان هیچ چیزی نیستی، مگه نه؟ 00:27:41.366 --> 00:27:42.451 ‫برو سرجات! 00:27:44.995 --> 00:27:45.996 ‫بلند نشو! 00:27:46.621 --> 00:27:49.124 ‫- بلند نشو. ‫- دماغم رو شکستی مرتیکه! 00:27:52.044 --> 00:27:53.170 ‫قربان. 00:28:03.221 --> 00:28:04.431 ‫بابا‌واس. 00:28:05.891 --> 00:28:07.934 ‫چهار روز شکنجه و اسارت. 00:28:10.062 --> 00:28:11.563 ‫باید ازت تشکر کنم. 00:28:19.988 --> 00:28:23.492 ‫ببخشید، نمی‌تونم چیزی بهتر از آب بهت بدم. 00:28:25.911 --> 00:28:29.039 ‫ولی...بیا. 00:28:43.428 --> 00:28:45.472 ‫صدات رو می‌شناسم جادوگریاب 00:28:47.891 --> 00:28:49.351 ‫توی کابوس‌هام می‌شنومش. 00:28:52.729 --> 00:28:54.439 ‫تاماکتی‌جون. 00:28:56.525 --> 00:28:57.734 ‫تو زنم رو کشتی. 00:29:00.111 --> 00:29:02.197 ‫سرزنشت نمی‌کنم که می‌خواستی بمیرم. 00:29:02.280 --> 00:29:05.075 ‫بلاهای زیادی سر تو و مردمت آوردم 00:29:05.158 --> 00:29:07.035 ‫ولی کشتن زنت جزوشون نیست. 00:29:07.118 --> 00:29:09.871 ‫یه‌ روزی از پشت این میله‌ها میام بیرون 00:29:09.955 --> 00:29:12.541 ‫و وقتی که بیام بیرون ‫دمار از روزگارت در میارم. 00:29:12.624 --> 00:29:16.127 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. ‫من بودم که ولم کردن بمیرن، نه ماگرا. 00:29:16.211 --> 00:29:18.880 ‫اسمش رو به زبون نیار. ‫اسمش رو به زبون کثیفت نیار! 00:29:18.964 --> 00:29:21.967 ‫چطور می‌تونستم بهش صدمه بزنم. ‫اون شاهدخت منه. 00:29:22.050 --> 00:29:23.885 ‫شاهدخت؟ چی داری می‌گی؟ 00:29:23.969 --> 00:29:25.428 ‫چرت و پرت می‌گی جادوگریاب. 00:29:25.512 --> 00:29:28.974 ‫همسرت دختر‌ِ علیاحضرت، ‫پادشاه وولف کینه. 00:29:29.057 --> 00:29:32.769 ‫و قسم خوردم که از اون ‫به‌عنوان وارث تخت‌ پادشاهی پایا محافظت کنم. 00:29:32.852 --> 00:29:34.980 ‫دروغ می‌گی. ‫تو یه دروغ‌گویی. 00:29:35.063 --> 00:29:41.069 ‫از خودت بپرس ببین جه دلیلی داره ‫تو این موقعیت دروغ بگم. 00:29:41.152 --> 00:29:46.157 ‫پس داری می‌گی همسر من، ‫که بچه‌هاش رو از بدو تولد تعقیب می‌کردی 00:29:47.450 --> 00:29:49.119 ‫یه شاهدخته الان؟ 00:29:49.202 --> 00:29:51.288 ‫همینو می‌گم. 00:29:51.663 --> 00:29:54.624 ‫و اینم بهت می‌گم که 00:29:54.749 --> 00:29:59.796 ‫وقتی همراه ملکه منو ول کردن ‫خیلی هم سالم و سرحال بود. 00:30:13.310 --> 00:30:14.728 ‫- بیا. ‫- از طرفین پدر. 00:30:15.478 --> 00:30:17.564 ‫بعد از هر تاب یه ضربه بزن. 00:30:19.274 --> 00:30:20.650 ‫تماس دائم با زمین، اگه می‌تونی. 00:30:23.528 --> 00:30:25.030 ‫چوب رو دورتر بگیر. 00:30:25.113 --> 00:30:28.158 ‫خوب داری پیش می‌ری. خوبه. ‫آسون‌تر می‌شه پدر. 00:30:28.241 --> 00:30:29.701 ‫یه‌جور باهام صحبت نکن انگار بچه‌م. 00:30:34.664 --> 00:30:36.833 ‫ول کن! 00:30:36.916 --> 00:30:40.378 ‫خودم بدون کمک از کسی راهم رو پیدا می‌کنم! ‫می‌فهمی؟ 00:30:52.432 --> 00:30:53.725 ‫می‌خوای چکار کنی؟ 00:30:53.808 --> 00:30:55.894 ‫بهش عادت می‌کنه. ‫فقط بهش یه‌کم زمان بده. 00:30:56.436 --> 00:30:57.645 ‫ایزد خورشید. 00:30:58.646 --> 00:31:01.232 ‫لرد هارلن تقاضای ملاقات دارن. 00:31:01.316 --> 00:31:03.193 ‫بگو بیاد و خودت برو. 00:31:03.276 --> 00:31:04.486 ‫چشم ملکه‌ام. 00:31:11.034 --> 00:31:12.202 ‫به به. 00:31:13.203 --> 00:31:16.164 ‫عاشق بوی حمام شیر اسطوخودسم. 00:31:17.749 --> 00:31:19.375 ‫لرد هارلن 00:31:19.459 --> 00:31:22.087 ‫تمایل نگران‌کننده‌ای به غیررسمی بودن داری. 00:31:22.170 --> 00:31:25.006 ‫بعضی‌ها ممکنه با بی‌احترامی اشتباه بگیرنش. 00:31:25.090 --> 00:31:26.341 ‫برعکس. 00:31:27.550 --> 00:31:30.512 ‫گذشته‌مون رو با هم دوست‌ دارم 00:31:30.595 --> 00:31:32.889 ‫بچگی‌م توی دربار پدرت. 00:31:34.682 --> 00:31:39.938 ‫فکر کنم این ما رو خیلی عمیق‌تر از ‫یه رابطهٔ صرفا ملکه-رعیتی به هم پیوند می‌زنه. 00:31:40.563 --> 00:31:41.689 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:31:43.233 --> 00:31:45.318 ‫که منو به دلیل ملاقاتم می‌رسونه. 00:31:49.447 --> 00:31:52.158 ‫از شدت کنجکاوی دارم می‌میرم. 00:31:53.785 --> 00:31:59.249 ‫شروع جنگ، اونم بالافاصله بعد از ‫تعیین پایتخت جدید یه حرکت جسورانه‌س. 00:32:01.793 --> 00:32:05.255 ‫- اگه دل و طاقتش رو نداری... ‫- طاقت شکست ندارم. 00:32:05.338 --> 00:32:09.050 ‫خب، از شانس خوبت ‫طرف برندهٔ ماجرایی. 00:32:11.594 --> 00:32:12.595 ‫باهام ازدواج کن. 00:32:17.433 --> 00:32:21.646 ‫آها. ‫خیلی جواب مورد انتظارم نبود. 00:32:21.729 --> 00:32:24.065 ‫وقتی گستاخی‌ت حتی من رو هم متعجب می‌کنه 00:32:24.148 --> 00:32:26.734 ‫شاید وقتشه که رو جهان‌بینی‌ت ‫یه تجدید نظری بکنی. 00:32:26.818 --> 00:32:31.155 ‫تو به من، ارتشم و مردمم نیاز داری. 00:32:31.239 --> 00:32:33.032 ‫منظورت ارتش و مردم خودمه دیگه؟ 00:32:34.826 --> 00:32:38.454 ‫داری علیه بزرگ‌ترین نیروی نظامی دنیا ‫اعلان جنگ می‌کنی. 00:32:38.538 --> 00:32:40.415 ‫حتی واسه امید به فتح این جنگ هم 00:32:40.498 --> 00:32:43.585 ‫به وفاداری بی‌چون و چرای ‫تمام زن و مردهای اینجا نیاز داری. 00:32:44.294 --> 00:32:47.922 ‫تو «پنسا» رو داری، ‫کل «پایا» هم تحت فرمانت می‌شه. 00:32:49.299 --> 00:32:51.301 ‫منو باش فکر می‌کردم همین الانشم هست. 00:32:53.177 --> 00:32:54.596 ‫آره. 00:32:55.680 --> 00:32:59.851 ‫رعیت‌هات ممکنه برای حفاظت از ‫فرمانروای به‌حقشون از جونشون بگذرن، ولی... 00:33:01.144 --> 00:33:03.313 ‫شک ندارم وقتی پای محافظت از 00:33:03.313 --> 00:33:06.024 ‫بچه‌ای که به‌نظرشون جادوگره در میون باشه، ‫اون‌قدرا هم از جونشون سیر نیستن. 00:33:10.153 --> 00:33:12.196 ‫و اگه باهات ازدواج کنم؟ 00:33:13.698 --> 00:33:16.242 ‫یه نسله که اینجا قانون‌گذارم. 00:33:17.952 --> 00:33:22.540 ‫به‌عنوان پدرخواندهٔ اون بچهٔ نابینا ‫می‌تونم نظر کسایی که نیازه رو عوض کنم. 00:33:24.626 --> 00:33:28.588 ‫دیگه بهتر از این راهی ‫واسه تحکیم موقعیتـت سراغ ندارم. 00:33:31.382 --> 00:33:33.176 ‫و موقعیت خودت. 00:33:35.053 --> 00:33:36.429 ‫البته که خودم هم. 00:33:38.640 --> 00:33:40.433 ‫و گرنه چرا باید این‌کارو کنم؟ 00:33:45.521 --> 00:33:46.814 ‫می‌تونی با خواهرم ازدواج کنی. 00:33:48.024 --> 00:33:50.818 ‫پدرخوندهٔ بچهٔ بینا و سلطنتی اون باش. 00:33:50.902 --> 00:33:52.320 ‫دو تا داره. 00:33:59.452 --> 00:34:01.662 ‫مگه ماگرا قبلا ازدواج نکرده؟ 00:34:04.040 --> 00:34:05.625 ‫باباواس مرده. 00:34:05.708 --> 00:34:07.877 ‫و خب به‌ هرحال ‫بودن آلکنی‌ها تو چادرشون 00:34:07.960 --> 00:34:10.213 ‫همچین توی قوانین پایا، ‫ازدواج محسوب نمی‌شه. 00:34:13.758 --> 00:34:16.594 ‫فکر نکنم ماگرا همچین فکری کنه. 00:34:18.596 --> 00:34:22.892 ‫لرد هارلن، جذبهٔ خودتون رو دست کم گرفتین؟ 00:34:28.648 --> 00:34:30.024 ‫باهاش صحبت می‌کنی؟ 00:34:31.692 --> 00:34:32.693 ‫بله. 00:34:37.240 --> 00:34:38.366 ‫دروازه رو باز کنید. 00:34:43.287 --> 00:34:44.831 ‫نصف بالا. 00:34:47.875 --> 00:34:50.211 ‫یکی راست. 00:34:53.214 --> 00:34:54.715 ‫بیا، نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 00:34:55.591 --> 00:34:57.135 ‫وایسا. وایسا. 00:34:59.929 --> 00:35:01.139 ‫مستقیم. 00:35:05.852 --> 00:35:07.436 ‫دو قدم به چپ. 00:35:07.520 --> 00:35:08.855 ‫اون پسره می‌بینه. 00:35:08.938 --> 00:35:10.523 ‫گفتم چپ! 00:35:10.606 --> 00:35:12.191 ‫گفتی فقط تو اینطوری هستی. 00:35:12.275 --> 00:35:14.944 ‫برنامهٔ مخفی ایدوئه. ‫پسره بچهٔ جرلامارله. 00:35:15.027 --> 00:35:17.113 ‫اون رو به‌عنوان بخشی از قراری که ‫با ژنرال داشت تمرین داد. 00:35:17.113 --> 00:35:19.323 ‫جرلامارل؟ 00:35:19.407 --> 00:35:21.492 ‫یعنی چی...همینجوری... 00:35:21.576 --> 00:35:23.536 ‫پسره رو ول کرد؟ 00:35:24.662 --> 00:35:26.455 ‫رن، اون یه بچه‌ست. 00:35:33.838 --> 00:35:37.466 ‫منو هم ول کرد. ‫متوجهی؟ 00:35:38.134 --> 00:35:39.427 ‫منو به کام مرگ فرستاد. 00:35:40.052 --> 00:35:43.306 ‫- قرار نیست بمیری. ‫- هردمون می‌دونیم «ایدو» هیچ‌وقت نمی‌ذاره برم. 00:35:46.559 --> 00:35:47.685 ‫حنیوا. 00:35:49.353 --> 00:35:50.688 ‫حنیوا 00:35:50.771 --> 00:35:55.109 ‫هر کاری که بتونم واسه حفظ جونت ‫انجام می‌دم، قول می‌دم. 00:35:55.818 --> 00:35:57.320 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:36:09.332 --> 00:36:10.333 ‫می‌کنم. 00:36:19.884 --> 00:36:20.885 ‫برو. 00:36:26.724 --> 00:36:27.975 ‫ژنرال، قربان. 00:36:28.059 --> 00:36:32.021 ‫ستوان. زندانی رو بیار ‫و بیارش توی خیابون. 00:36:32.647 --> 00:36:34.106 ‫چرا؟ چی‌ شده؟ 00:36:36.609 --> 00:36:39.612 ‫دختره رو همین الان بیار پایین. 00:37:25.616 --> 00:37:26.951 ‫بابا؟ 00:37:28.035 --> 00:37:29.370 ‫بابا! 00:37:32.915 --> 00:37:35.334 ‫خیلی شرمنده‌م. ‫همهٔ اینا تقصیر منه. 00:37:35.418 --> 00:37:39.505 ‫می‌خواستم بهت این فرصت رو بدم ‫که واسه آخرین بار گریهٔ دخترت رو بشنوی... 00:37:40.840 --> 00:37:43.342 ‫قبل از اینکه واسه خدمت به کشور بفرستمش بره. 00:37:47.972 --> 00:37:49.682 ‫مردم تریوانتیس 00:37:50.599 --> 00:37:53.811 ‫اینم از بزدل اعظم، باباواس. 00:37:53.894 --> 00:37:55.479 ‫قاتل. 00:37:56.772 --> 00:38:02.111 ‫۲۵زمستون از زمانی که اون ‫«تیو واس» پدرم رو به‌قتل رسوند 00:38:02.987 --> 00:38:04.029 ‫و از شهر فرار کرد 00:38:04.780 --> 00:38:06.073 ‫گذشته. 00:38:06.907 --> 00:38:11.996 ‫ولی عدالت تریوانتین حتی ‫هزار زمستان هم بگذره 00:38:12.079 --> 00:38:14.373 ‫نه از یادش می‌ره، ‫نه به‌رحم میاد. 00:38:15.499 --> 00:38:17.293 ‫ببریدش! 00:38:17.376 --> 00:38:18.460 ‫تو شهر بچرخونیدش. 00:38:19.044 --> 00:38:20.963 ‫نه، نه، نه. بابا. 00:38:21.046 --> 00:38:25.801 ‫- نه! نه، نه، نه. ‫- قاتل. 00:38:28.470 --> 00:38:29.513 ‫ترسو! 00:38:31.849 --> 00:38:35.811 ‫- حنیوا! ‫- نه! نه، نه، نه. 00:38:35.895 --> 00:38:38.772 ‫نه، لطفا. نه، لطفا. لطفا. 00:38:41.609 --> 00:38:44.236 ‫ژنرال چرا یه‌کم بیشتر پیش من نگهش نمی‌دارین؟ 00:38:44.653 --> 00:38:46.447 ‫منبع اطلاعاتی باارزشیه. 00:38:46.530 --> 00:38:50.242 ‫نه. به‌قدر کافی به زحمتت انداخته‌م رن. 00:38:50.326 --> 00:38:55.331 ‫تازه، اون چیز خیلی بهتری از اطلاعات داره. 00:38:56.790 --> 00:38:58.876 ‫زندانی رو همین الان ببرید به خونه‌م. 00:38:58.959 --> 00:38:59.960 ‫چشم! 00:39:00.044 --> 00:39:01.045 ‫ببریدش! 00:39:03.297 --> 00:39:05.841 ‫حرکت کن! یالا. برو دیگه! 00:39:05.925 --> 00:39:07.009 ‫لطفا... 00:39:12.806 --> 00:39:15.601 ‫والاحضرت، ملکه کین. 00:39:16.644 --> 00:39:20.230 ‫علیاحضرت، شاهدخت ماگرا. 00:39:24.985 --> 00:39:28.781 ‫پیاده روی بین مردم؟ ‫تو از این کارا نمی‌کنی. 00:39:29.573 --> 00:39:32.868 ‫شهروندان پنسا خیلی از دربار و ملکه دور شده‌ن. 00:39:32.952 --> 00:39:36.413 ‫باید هر کاری برای تسخیر قلب و ذهن‌شون ‫از دستمون بر میاد انجام بدیم. 00:39:37.206 --> 00:39:40.376 ‫پس این کاریه که می‌کنیم؟ ‫قلب و ذهن‌شون رو تسخیر می‌کنیم؟ 00:39:40.459 --> 00:39:44.505 ‫بله. اگه می‌خوای واقعا مفید واقع بشی 00:39:45.130 --> 00:39:48.550 ‫حرکات استراتژیک و بزرگ‌تری ‫برای انجام دادن هست. 00:39:48.634 --> 00:39:51.804 ‫- حرکات استراتژیک؟ ‫- به هارلن گفتم باهاش ازدواج می‌کنی 00:39:52.471 --> 00:39:53.472 ‫چی؟ 00:39:55.391 --> 00:39:57.726 ‫- چی؟ شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه. 00:39:57.810 --> 00:39:59.436 ‫اعلی‌حضرت، ملکه کین... 00:39:59.520 --> 00:40:01.522 ‫خب، پس از چیزی که فکر می‌کردم دیوونه‌تری. 00:40:01.605 --> 00:40:04.608 ‫زیادی داری شلوغش می‌کنی. ‫فقط یه توافق کاریه. 00:40:04.692 --> 00:40:06.193 ‫می‌دونی چیه؟ 00:40:10.114 --> 00:40:11.949 ‫یه‌جور استخوان خدایانِ بی‌کیفت؟ 00:40:12.032 --> 00:40:16.120 ‫این یه بازوبند ازدواجه که ‫واسه من و شوهرم باباواس درست شده. 00:40:16.829 --> 00:40:19.164 ‫پیوندهای آلکنی توسط قانون پایا ‫به‌رسمیت شناخته نمی‌شن. 00:40:19.248 --> 00:40:23.961 ‫پس به باباواس خیانت نمی‌کنی، ‫تازه اگه زنده باشه. 00:40:25.629 --> 00:40:27.881 ‫عجب سلیطهٔ سنگ‌دلی هستی. 00:40:29.174 --> 00:40:30.759 ‫هر چی می‌خوای می‌تونی بهم بگی 00:40:32.010 --> 00:40:36.390 ‫ولی بهت قول دا‌دم که پایا رو ‫واسه بچه‌هات امن می‌کنم، و کردم. 00:40:37.099 --> 00:40:41.186 ‫ولی فکر کنم یادت رفته چقدر ‫لب مرز نابودی قرار داریم. 00:40:41.979 --> 00:40:44.314 ‫هارلن مشخصا راجع‌به کانزوا شک کرده. 00:40:44.815 --> 00:40:48.110 ‫شهرش رو که ازش گرفتیم، ‫اگه یه‌کاری نکنیم راضی بشه 00:40:48.193 --> 00:40:50.737 ‫تهش خودمون هدف حمله رو شورش قرار می‌گیریم. 00:40:52.030 --> 00:40:57.786 ‫همون‌طور که خودت گفتی به هارل ‫و ارتشی که تحت فرمانشه نیاز داریم 00:40:57.870 --> 00:40:58.871 ‫تا وقتی که دیگه نیاز نباشه. 00:40:58.954 --> 00:41:01.165 ‫- پس خودت باهاش ازدواج کن. ‫- که شاه بشه؟ 00:41:04.418 --> 00:41:06.378 ‫دوباره وقتی آروم شدی درباره‌ش صحبت می‌کنیم. 00:41:06.462 --> 00:41:07.463 ‫نه، نمی‌کنیم. 00:41:07.546 --> 00:41:11.008 ‫مرتد! ملکه یه مرتده! 00:41:11.633 --> 00:41:15.012 ‫جادوگردوست! ‫مایهٔ ننگه. 00:41:15.095 --> 00:41:16.346 ‫جادوگر رو آتیش بزنید! 00:41:16.430 --> 00:41:20.142 ‫آتیشش بزنید! ‫و کل خونواده‌ش رو! 00:41:20.225 --> 00:41:21.435 ‫- پیداشون کنید. ‫- فورا. 00:41:21.518 --> 00:41:24.521 ‫- ملکه رو آتیش بزنید! آتیشش بزنید! ‫- آتیشش بزنید! 00:41:26.356 --> 00:41:27.357 ‫جادوگر! 00:41:27.441 --> 00:41:30.486 ‫گفتم که، لب مرزتر از اون چیزی ‫هستیم که تو فکر می‌کنی. 00:41:30.569 --> 00:41:32.154 ‫بسوزونیدش! 00:41:49.713 --> 00:41:50.714 ‫نه. 00:41:58.138 --> 00:41:59.389 ‫سه‌تا دیگه می‌ذارم روش. 00:41:59.473 --> 00:42:01.975 ‫- چاخان نکن. ‫- حاضری کارت‌هات رو رو کنی؟ 00:42:32.547 --> 00:42:33.548 ‫بابا واس؟ 00:42:35.884 --> 00:42:36.885 ‫باباواس؟ 00:42:39.137 --> 00:42:40.138 ‫کی هستی؟ 00:42:40.222 --> 00:42:42.307 ‫کسی که اگه بدونن بهت کمک می‌کنم می‌کشنش. 00:42:42.349 --> 00:42:45.227 ‫پس لطفا، تا وقتی از اینجا نرفتیم بیرون ‫سوالی نکن. 00:42:45.310 --> 00:42:47.980 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- می‌برمت پیش حنیوا. 00:42:49.398 --> 00:42:51.900 ‫- می‌دونی کیه؟ ‫- آره، ولی باید عجله کنیم. 00:42:51.984 --> 00:42:55.028 ‫ترتیب نگهبانا رو دادم، ‫ولی باید قبل از شیفت بعدی بریم. 00:42:55.112 --> 00:42:56.405 ‫باباواس. 00:42:57.072 --> 00:42:59.700 ‫اگه می‌خوای با جنگ بری، ‫می‌تونی از هر کمکی استفاده کنی. 00:42:59.700 --> 00:43:01.076 ‫من فقط واسه بردن تو اینجام. 00:43:01.159 --> 00:43:03.453 ‫تو هم مثل من می‌خوای بری پیش ماگرا. 00:43:03.537 --> 00:43:06.123 ‫دیر یا زود خواهرش بهش پشت می‌کنه 00:43:06.206 --> 00:43:07.541 ‫اگه تاحالا نکرده باشه. 00:43:07.624 --> 00:43:09.459 ‫انتظار داری بهت اعتماد کنم جادوگریاب؟ 00:43:09.543 --> 00:43:12.004 ‫من با طرز فکر ملکه آشنام. 00:43:12.629 --> 00:43:14.589 ‫تو اصلا نمی‌دونی چطور دنبالش بگردی. 00:43:14.589 --> 00:43:19.845 ‫اگر هم می‌دونستی دور تا دورش جادوگریابه. ‫جادوگریاب‌های خودم. 00:43:19.928 --> 00:43:21.805 ‫من «تاماکتی‌جون» رو آزاد نمی‌کنم. 00:43:23.890 --> 00:43:24.891 ‫اونم میاد. 00:43:26.101 --> 00:43:28.270 ‫همین الانشم با آزاد کردنِ ‫تو مرتکب خیانت شده‌م. 00:43:28.353 --> 00:43:31.273 ‫این جرم رو با آزاد کردن فرماندهٔ ‫جادوگریاب‌ها سنگین‌تر نمی‌کنم. 00:43:32.065 --> 00:43:33.817 ‫فقط یه‌بار می‌تونن یه بار اعدامت کنن. 00:43:33.900 --> 00:43:35.652 ‫یا همین الان می‌ریم، ‫یا می‌میریم. 00:43:38.405 --> 00:43:39.406 ‫برو. 00:43:48.373 --> 00:43:49.708 ‫از این طرف. 00:43:58.633 --> 00:44:00.260 ‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه! 00:44:00.844 --> 00:44:03.346 ‫به‌محض اینکه دیگه به‌دردم نخوری 00:44:03.430 --> 00:44:06.183 ‫دل و روده‌ت رو می‌ریزم بیرون ‫و به خوردت می‌دم. 00:44:06.767 --> 00:44:08.059 ‫که باید هم بکنی. 00:44:19.905 --> 00:44:21.573 ‫سلاح نگهبانا رو بردارین. 00:44:26.077 --> 00:44:29.372 ‫خیلی سریع راه می‌ری. ‫عصات اصلا زمین نمی‌خوره. 00:44:30.624 --> 00:44:32.626 ‫بینایی، مگه نه؟ 00:44:32.709 --> 00:44:35.378 ‫باورت بشه یا نه، ‫قبلا خیلی خوب مخفی‌ش می‌کردم. 00:44:39.674 --> 00:44:40.884 ‫بریم. 00:45:01.029 --> 00:45:02.030 ‫حنیوا. 00:45:09.496 --> 00:45:13.541 ‫نگران نباش. ‫عمو ایدوت این کار رو نمی‌کنه. 00:45:20.465 --> 00:45:24.052 ‫اگه تقلا کنی...فقط طولانی‌تر می‌شه. 00:45:43.989 --> 00:45:45.782 ‫- وضعیت؟ ‫- سفیده! 00:45:46.574 --> 00:45:47.951 ‫سفیده! 00:46:20.775 --> 00:46:24.029 ‫خودشه. ‫اینو واسه حنیوا نگه‌دار. 00:46:24.112 --> 00:46:26.364 ‫ایدو اونو یه‌جایی طبقهٔ بالا نگه داشته. 00:46:26.448 --> 00:46:28.199 ‫جدا می‌شیم که دنبالش بگردیم. 00:46:28.825 --> 00:46:31.286 ‫تاماکتی نمیذاره کسی بیاد بالا. 00:46:31.327 --> 00:46:33.204 ‫واسه همچین کاری یه نفر بیشتر لازمه. 00:46:33.288 --> 00:46:34.831 ‫نه وقتی همچین مردی داریم. 00:46:35.415 --> 00:46:36.416 ‫پله. 00:46:41.004 --> 00:46:42.005 ‫نترس. 00:46:44.049 --> 00:46:45.550 ‫می‌تونم خوب رفتار کنم. 00:46:50.889 --> 00:46:55.560 ‫[تو مستقیم برو. ‫من اون‌طرف رو یه‌نگاه می‌ندازم و میام پیشت.] 00:48:00.166 --> 00:48:01.793 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:48:05.129 --> 00:48:07.715 ‫خیلی شرمنده‌م. 00:48:13.346 --> 00:48:15.682 ‫- می‌دونستم میای. ‫- خیلی شرمنده‌م. 00:48:21.521 --> 00:48:23.147 ‫تنها نیستم. 00:48:25.233 --> 00:48:29.028 ‫باباواس بهم گفت اینو بهت بدم. ‫بیا بریم. 00:48:55.054 --> 00:48:57.473 ‫وقتی رفتی من کوچیک‌تر بودم 00:48:57.557 --> 00:48:59.434 ‫و ضعیف‌تر. 00:49:00.018 --> 00:49:03.271 ‫و الان می‌فهمی که دیگه از این خبرا نیست. 00:49:19.287 --> 00:49:22.915 ‫راستش رو بخوای، ‫امیدوار بودم یه‌کم بیشتر جنم داشتی. 00:49:56.532 --> 00:49:58.284 ‫چه‌قدر هم برازنده‌‌ست... 00:49:59.368 --> 00:50:02.413 ‫که با شمشیر پدرمون بکشمت. 00:50:04.040 --> 00:50:07.585 ‫ایدو. متأسفم. 00:50:10.004 --> 00:50:14.258 ‫ولی لطفا، بذار با مرگم قضیه تموم بشه. 00:50:16.511 --> 00:50:20.515 ‫بذار حنیوا اینجا رو ترک کنه. ‫لطفا. 00:50:28.898 --> 00:50:31.651 ‫این رو قبل از مرگت بدون برادر. 00:50:34.737 --> 00:50:40.368 ‫حنیوا بقیهٔ عمرش رو ‫به‌عنوان یه ماده که فقط هدفش زاییدنه 00:50:42.119 --> 00:50:43.746 ‫توی سیاه‌چاله‌هام می‌گذرونه... 00:50:45.039 --> 00:50:49.877 ‫و برای بچه‌های بینای ارتشم مادری می‌کنه 00:50:49.961 --> 00:50:53.923 ‫تا وقتی که رحم‌ـش دیگه باروری نداشته باشه. 00:50:55.842 --> 00:50:58.928 ‫و وقتی دیگه نتونه بزاد... 00:51:01.305 --> 00:51:03.391 ‫گلوش رو جر می‌دم 00:51:04.016 --> 00:51:07.770 ‫و بدنش رو می‌ندازم توی همون چال پِهِنی 00:51:08.396 --> 00:51:12.316 ‫که بدن تو رو می‌ندازم. 00:51:12.400 --> 00:51:13.401 ‫ولش کن. 00:51:16.654 --> 00:51:17.655 ‫ولش کن! 00:51:26.622 --> 00:51:28.207 ‫- حنیوا! ‫- بابا. 00:51:30.376 --> 00:51:31.752 ‫خوبی؟ 00:51:37.258 --> 00:51:38.384 ‫باید بریم. بیا. 00:51:38.467 --> 00:51:39.760 ‫منو ببر پیشش. 00:51:51.856 --> 00:51:55.484 ‫اگه یه‌بار دیگه نزدیک بچه‌هام پیدات بشه 00:51:56.611 --> 00:52:00.323 ‫کل این شهر خراب‌شده رو ‫به خاکستر تبدیل می‌کنم 00:52:01.282 --> 00:52:03.534 ‫و اون‌قدر زنده نگه‌ت می‌دارم 00:52:03.618 --> 00:52:07.371 ‫که بوی ذوب‌شدن پوست صورتت رو حس کنی 00:52:09.540 --> 00:52:10.750 ‫حالا شد. 00:52:11.459 --> 00:52:14.128 ‫این همون باباواسی‌ـه که می‌شناسم. 00:52:17.006 --> 00:52:18.007 ‫باید بریم. 00:52:44.241 --> 00:52:45.785 ‫تاماکتی‌جون. 00:52:45.868 --> 00:52:47.370 ‫حنیوا!‌ نه، نه، نه. 00:52:48.621 --> 00:52:51.749 ‫حنیوا. نه. ‫اونم با ماست. 00:52:52.458 --> 00:52:53.793 ‫اون مامان رو کشت. 00:52:55.127 --> 00:52:58.255 ‫به من گوش کن. ‫مادرت نمرده. 00:52:59.048 --> 00:53:00.674 ‫چی؟ 00:53:00.758 --> 00:53:02.009 ‫چی داری می‌گی/ 00:53:02.093 --> 00:53:03.552 ‫بعدا توضیح می‌دم. 00:53:03.636 --> 00:53:05.429 ‫گوش‌کن، الان باید بریم. 00:53:06.097 --> 00:53:07.348 ‫جاش امنه؟ 00:53:07.932 --> 00:53:10.643 ‫نمی‌دونیم. ‫واسه همین باید بهش اعتماد کنیم. 00:53:13.729 --> 00:53:20.361 ‫حنیوا لطفا. ‫منو ببین. باید بریم. 00:53:20.444 --> 00:53:21.737 ‫لطفا. 00:53:23.989 --> 00:53:25.866 ‫به چپ. سمت دروازهٔ شرقی. 00:54:13.163 --> 00:54:14.164 ‫باهامون بیا. 00:54:14.248 --> 00:54:15.457 ‫نمی‌تونم. 00:54:15.541 --> 00:54:17.084 ‫لطفا. 00:54:24.508 --> 00:54:25.551 ‫تاابد. 00:54:28.012 --> 00:54:29.221 ‫حنیوا! 00:54:29.305 --> 00:54:30.306 ‫برو. 00:54:47.573 --> 00:54:48.741 ‫حنیوا! 00:55:04.214 --> 00:55:05.215 ‫کورا! 00:55:09.845 --> 00:55:10.888 ‫کورا؟ 00:55:16.935 --> 00:55:18.812 ‫گفت بچه سقط شده. 00:55:20.606 --> 00:55:22.983 ‫غرق خون توی رو تختی‌م بود. 00:55:24.318 --> 00:55:25.402 ‫کشتیش. 00:55:30.115 --> 00:55:31.575 ‫گفت 00:55:31.659 --> 00:55:36.914 ‫بعضی‌وقت‌ها جنین‌ نمی‌تونه کامل رشد کنه. ‫که خیلی ضعیفه. 00:55:38.165 --> 00:55:39.249 ‫ملکه. 00:55:54.390 --> 00:55:55.933 با من چیکار کردی ؟ 00:55:57.184 --> 00:55:59.186 ‫همون کاری کردم که خودتون خواستید. 00:56:00.896 --> 00:56:04.691 ‫من اینو نخواستم. 00:56:07.069 --> 00:56:08.654 ‫نیازی به کشتنش نبود. 00:56:08.737 --> 00:56:10.948 ‫معلومه که بود. 00:56:12.491 --> 00:56:13.992 ‫کسی نباید بدونه. 00:56:15.661 --> 00:56:18.455 ‫من بچه‌م رو یه بینا اعلام کردم. 00:56:19.540 --> 00:56:21.333 ‫فکر می‌کنن دیوونه‌م. 00:56:26.672 --> 00:56:32.302 ‫پسرک احمق و بیچاره.