WEBVTT 00:00:17.125 --> 00:00:19.125 ‫گربر، چند لحظه دیگه با هم حرف می‌زنیم. 00:00:19.791 --> 00:00:23.375 ‫کارآگاه، بیشتر از دوازده تا جعبه ‫مواد منفجره پیدا کردیم. 00:00:24.000 --> 00:00:25.916 ‫این حروم‌زاده‌ها یه نقشه‌ای داشتن. 00:00:26.416 --> 00:00:28.291 ‫ - اونجا رو امن کنین. ‫ - چشم قربان. 00:00:28.375 --> 00:00:31.250 ‫ سگ فاشیست. 00:00:36.916 --> 00:00:38.666 ‫- برین، برینز! ‫ - بجنبین دیگه! 00:00:39.916 --> 00:00:42.291 ‫ - سریع‌تر! منتظر چی هستین؟ ‫ - واینستین! راه بیفتین! 00:00:42.416 --> 00:00:45.041 ‫بجنب! می‌شنوی چی میگم؟ 00:00:49.541 --> 00:00:51.791 ‫ - سریع‌تر! ‫ - یالا! 00:00:52.375 --> 00:00:54.875 ‫ - برو. ‫ - بجنب دیگه! 00:00:54.916 --> 00:00:56.750 ‫ - همین الان. با توام. ‫ - بجنب! 00:00:56.791 --> 00:00:58.041 ‫ - صبر کن. ‫ - وایسا. 00:00:59.041 --> 00:01:00.041 ‫آره. 00:01:01.291 --> 00:01:02.750 ‫همین الان! دستا بالا. 00:01:04.250 --> 00:01:05.250 ‫این یکی؟ 00:01:10.291 --> 00:01:11.375 ‫همین خوبه. 00:01:12.000 --> 00:01:13.791 ‫دست شما زیاد دووم نمیاره، کارآگاه. 00:01:15.375 --> 00:01:16.375 ‫ما اینو می‌بریم. 00:01:20.875 --> 00:01:23.000 ‫اداره باید تمیز بمونه. 00:01:24.166 --> 00:01:26.000 ‫بازی‌ها نزدیکه، خودت که می‌دونی. 00:01:27.000 --> 00:01:29.166 ‫و می‌خوام به روش خودم باهاش حرف بزنم، 00:01:29.916 --> 00:01:33.125 ‫تا مطمئن بشم هرچی که می‌دونه رو ‫تف می‌کنه. 00:01:53.541 --> 00:01:56.625 ‫ - بریم. کلاهت رو بردار. ‫ - کارآگاه. 00:01:57.541 --> 00:01:59.250 ‫نیروی کمکی برات می‌فرستم. 00:01:59.291 --> 00:02:00.791 ‫لازم نیست. تو خودت کلی کار داری. 00:02:03.416 --> 00:02:04.416 ‫برو! 00:02:05.125 --> 00:02:06.541 ‫بجنب، بجنب! 00:02:06.666 --> 00:02:09.250 ‫ - یکی یکی. ‫ - یالا! سریع‌تر! 00:02:21.041 --> 00:02:23.416 ‫ - من... ‫ - خفه شو، احمق! 00:02:23.500 --> 00:02:25.750 ‫احمق. بی‌شعور! 00:02:27.666 --> 00:02:29.750 ‫می‌دونی چه بلایی ‫سر رفیقات میاد؟ 00:02:30.416 --> 00:02:32.541 ‫همه‌شون سر از اردوگاه کار اجباری درمیارن. 00:02:32.666 --> 00:02:35.750 ‫و بهت قول می‌دم، ‫هیچ‌کدومشون کریسمس رو نمی‌بینن. 00:02:35.791 --> 00:02:38.791 ‫ - چیزایی هست که ارزش مردن داره. ‫ - شنیدی چی گفت، بنک؟ 00:02:40.166 --> 00:02:43.375 ‫برگردیم. می‌خواد بره اردوگاه و ‫جونش رو فدای آرمانش کنه. 00:02:44.541 --> 00:02:47.041 ‫ - نه، عمو... ‫ - عمو و کوفت؟ عمو کیه دیگه؟ 00:02:47.125 --> 00:02:51.416 ‫ - تکلیفتو با خودت روشن کن. ‫ - عمو، خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم. 00:02:52.375 --> 00:02:54.000 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. 00:03:00.250 --> 00:03:03.541 ‫ - اونجا چی‌کار می‌کردی؟ ‫ - شعر! فقط داشتم شعرامو می‌خوندم. 00:03:03.666 --> 00:03:04.916 ‫اولین بارم بود که می‌رفتم اونجا. 00:03:05.000 --> 00:03:06.250 ‫کی تو رو معرفی کرد؟ 00:03:06.291 --> 00:03:11.250 ‫تیلمانز، یکی از دوستای دبیرستانم. ‫گفتن از شعرام خوششون اومده و... 00:03:11.291 --> 00:03:13.416 ‫اووه گربر، در موردش چی می‌دونی؟ 00:03:13.500 --> 00:03:16.666 ‫امروز باهاش آشنا شدم. ‫فکر کنم یه جورایی رئیسشونه. 00:03:16.791 --> 00:03:18.666 ‫به حرفش گوش می‌دن. زیاد سخنرانی می‌کنه. 00:03:20.666 --> 00:03:22.291 ‫خب چی می‌گه؟ اصل مطلبو بگو! 00:03:23.541 --> 00:03:25.041 ‫جوک، همه‌چی! 00:03:25.125 --> 00:03:30.166 ‫که باید مراقب باشیم و آروم بمونیم. ‫که نازی‌ها مردم رو تحریک می‌کنن. 00:03:43.166 --> 00:03:46.375 ‫مواد منفجره رو برای چی می‌خواستین؟ ‫کجا رو می‌خواستین منفجر کنین؟ 00:03:46.416 --> 00:03:48.666 ‫نمی‌دونم، من... 00:03:48.791 --> 00:03:52.291 ‫قسم می‌خورم هیچی نگفتن. ‫اولین بارم بود اونجا بودم. 00:03:52.375 --> 00:03:53.500 ‫من فقط داشتم می‌خوندم... 00:03:54.500 --> 00:03:59.625 ‫فقط داشتم شعر می‌خوندم. ‫فقط شعرامو خوندم. 00:04:00.791 --> 00:04:02.666 ‫من فقط داشتم می‌خوندم... 00:04:33.250 --> 00:04:37.666 ‫قتل‌های برسلاو 00:04:52.166 --> 00:04:54.291 ‫خب، کجا رو می‌خواستین ‫منفجر کنین؟ 00:04:54.375 --> 00:04:56.000 تو رو، نازی. 00:04:57.291 --> 00:05:01.291 ‫♪ دنیایی بهتر در راه است! ♪ 00:05:04.750 --> 00:05:06.541 تف دهنت، نازی. 00:05:06.625 --> 00:05:07.875 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 00:05:07.916 --> 00:05:09.375 ‫هیچی بهت نمیگم. 00:05:09.875 --> 00:05:14.125 ‫فقط می‌خوام بدونم بین اووه گربر و زلدا ‫چه خبر بوده. 00:05:17.832 --> 00:05:19.707 ‫گربر با زلدا ‫رابطه داشت؟ 00:05:20.666 --> 00:05:22.541 ‫فقط با اون نه. 00:05:25.791 --> 00:05:26.791 ‫دیگه با کی؟ 00:05:27.332 --> 00:05:29.082 ‫با زن تو. 00:05:29.166 --> 00:05:32.166 ‫شوخی کردم. 00:05:49.207 --> 00:05:50.291 ‫گربر چی شد؟ 00:05:50.332 --> 00:05:52.957 ‫حرف نمی‌زنه. ‫هیچی نمیگه. 00:05:53.041 --> 00:05:54.707 ‫خب به حرف بیارش. 00:05:56.166 --> 00:05:59.957 ‫خودت گفتی کارو درست انجام بدم. ‫غرب حواسش به ماست. 00:06:00.708 --> 00:06:05.041 ‫شما ۱۹ نفر اینجایین، ‫و من به همه‌تون احتیاجی ندارم. 00:06:06.291 --> 00:06:08.083 ‫فقط کافیه یکی‌تون دهن باز کنه. 00:06:08.166 --> 00:06:09.416 ‫می‌تونه تو باشی. 00:06:14.833 --> 00:06:16.332 ‫می‌تونی همین امروز بری خونه. 00:06:17.541 --> 00:06:18.832 ‫یا اینکه بری اردوگاه. 00:06:20.082 --> 00:06:21.207 ‫کدومشو ترجیح می‌دی؟ 00:06:23.332 --> 00:06:25.832 ‫ - و ولم می‌کنین برم؟ ‫ - آره. 00:06:27.832 --> 00:06:28.916 ‫ما ترتیبشو می‌دیم. 00:06:29.582 --> 00:06:31.666 ‫و هیچی نمی‌خواین ‫رو کاغذ بیاد؟ 00:06:32.707 --> 00:06:33.957 ‫ما اطلاعات می‌خوایم. 00:06:39.332 --> 00:06:40.541 ‫می‌تونم یه سیگار بکشم؟ 00:06:50.207 --> 00:06:51.832 ‫اول اطلاعات. 00:07:04.583 --> 00:07:06.833 ‫آخرین خبرها را اینجا بخوانید. 00:07:09.333 --> 00:07:10.416 ‫دیوونه شدی؟ 00:07:12.166 --> 00:07:15.416 ‫مردم دارن بهم زنگ می‌زنن. ‫می‌خوای آبروی ما رو ببری؟ 00:07:20.082 --> 00:07:21.207 ‫نه. 00:07:21.832 --> 00:07:23.832 ‫در موردش حرف زدیم. من دنبالشم. 00:07:25.207 --> 00:07:29.082 ‫ولی پیداش نکردی. ‫مجبور شدم خودم دست به کار بشم. 00:07:30.041 --> 00:07:33.957 ‫نمی‌تونم از افرادم بخوام دنبالش بگردن. ‫چه شکلی می‌شه اونوقت؟ 00:07:36.457 --> 00:07:40.082 ‫نمی‌دونیم کجاست، ‫نمی‌دونیم داره چی‌کار می‌کنه. 00:07:41.457 --> 00:07:42.957 ‫داروهاشو مصرف نمی‌کنه. 00:07:46.082 --> 00:07:48.582 ‫خودت می‌دونی اگه مصرف نکنه ‫چه اتفاقی میفته. 00:07:55.957 --> 00:07:57.457 ‫یالا، می‌رسونمت خونه. 00:08:26.957 --> 00:08:30.916 ‫به قتل آن ریکن، ملقب به زلدا، ‫اعتراف می‌کنی؟ 00:08:30.957 --> 00:08:34.957 ‫و همینطور برنارد فون بلومن‌اشتاین ‫و لئون روزنبلوم؟ 00:08:35.790 --> 00:08:37.832 ‫و همچنین تجاوز به مریم مقدس. 00:08:39.415 --> 00:08:41.207 ‫فکر می‌کنی این خنده‌داره، گربر؟ 00:08:44.082 --> 00:08:47.833 ‫فکر می‌کنی من از دنبال کردن ‫یه مشت دیوونه‌ی مفلوک که تصمیم گرفتن 00:08:49.083 --> 00:08:53.333 ‫که سوزوندن، قطع کردن، یا داغ کردن ‫اعضای بدن یه نفر بهترین راهه 00:08:53.415 --> 00:08:57.665 ‫برای نشون دادن اون چیزی که ‫تو ذهن مریض و بیچاره‌شون می‌گذره؟ 00:08:58.415 --> 00:09:00.958 ‫فکر کردی تو اولین نفری هستی که ‫به این فکر افتاده؟ 00:09:07.958 --> 00:09:10.041 ‫بذار بگم من چی فکر می‌کنم. 00:09:12.791 --> 00:09:14.708 ‫تو با زلدا رابطه داشتی. 00:09:15.916 --> 00:09:17.333 ‫عاشقش شدی. 00:09:18.583 --> 00:09:21.708 ‫بهش گفتی که تو مسئول مالی ‫سازمان هستی، 00:09:21.791 --> 00:09:26.458 ‫و از اون بدتر، ‫بزرگترین رازت رو بهش گفتی. 00:09:28.291 --> 00:09:29.458 ‫در مورد کار تمام عمرت. 00:09:32.708 --> 00:09:33.833 ‫و این یه اشتباه بود. 00:09:34.708 --> 00:09:37.708 ‫مثل همیشه که یه مرد قلبش رو ‫با دهنش اشتباه می‌گیره. 00:09:40.790 --> 00:09:44.958 ‫فکر کردی ما تمام شب نشستیم ‫ودکا خوردیم؟ 00:09:47.665 --> 00:09:49.415 ‫رفیقات خیلی اهل حرف زدنن. 00:09:51.165 --> 00:09:55.333 ‫همین که اولی دهن باز کرد، ‫بقیه هم خواستن خودشیرینی کنن. 00:09:57.415 --> 00:09:59.583 ‫و حالا، گروهبان بنک 00:10:01.208 --> 00:10:03.458 ‫بهت می‌گه که ازشون ‫چه اطلاعاتی گرفتیم. 00:10:06.166 --> 00:10:07.208 ‫قضیه این بوده. 00:10:08.416 --> 00:10:10.833 ‫زلدا و بلومن‌اشتاین می‌خواستن ‫فرار کنن برن آمریکا. 00:10:12.333 --> 00:10:14.541 ‫متأسفانه برای تو، ‫اونا راز تو رو می‌دونستن. 00:10:15.333 --> 00:10:17.333 ‫که تو مسئول مالی سازمان هستی، 00:10:17.416 --> 00:10:21.083 ‫برای همین ازت یه مبلغ هنگفت خواستن، ‫وگرنه تو رو به گشتاپو لو می‌دادن. 00:10:21.708 --> 00:10:24.458 ‫می‌دونی چیه؟ سرزنشت نمی‌کنم. ‫منم بودم کفری می‌شدم. 00:10:25.833 --> 00:10:28.958 ‫ولی هرچی نباشه، تو برای یه سازمان ‫تروریستی کمونیستی کار می‌کنی، 00:10:29.041 --> 00:10:31.166 ‫و می‌دونستی که اگه فقط بکشیش، 00:10:31.208 --> 00:10:33.665 ‫بالاخره یکی مثل ما ‫میاد سراغت. 00:10:34.333 --> 00:10:35.958 ‫پس باید رد پاتو پاک می‌کردی. 00:10:37.540 --> 00:10:40.208 ‫تو بیمارستان کار می‌کنی. ‫به کلر دسترسی داری. 00:10:41.208 --> 00:10:43.708 ‫و سوزوندن چشماش ‫قرار بود انگشت اتهام رو 00:10:43.833 --> 00:10:46.208 ‫به سمت یه قاتل روانی ‫ببره، اما مهم‌تر از همه... 00:10:47.208 --> 00:10:49.083 ‫که شک و تردید رو از تو دور کنه. 00:10:53.458 --> 00:10:55.208 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون برام مهم بود؟ 00:10:57.165 --> 00:10:59.333 ‫من زن و بچه کوچیک دارم. 00:11:00.083 --> 00:11:02.083 ‫زلدا فقط یه هرزه بود. 00:11:02.166 --> 00:11:07.166 ‫و تو هم باید یه کمونیست رو محکوم کنی ‫تا گندکاری‌های نازی‌هات رو جمع کنی. 00:11:07.208 --> 00:11:08.833 ‫هیچ مدرکی علیه من نداری. 00:11:09.791 --> 00:11:11.958 ‫این حتی تو دادگاه خودتون هم دووم نمیاره. 00:11:16.083 --> 00:11:19.541 ‫دوازده نفر از ۱۹ تا همکارت ‫شهادت دادن. 00:11:19.583 --> 00:11:21.458 ‫و همه‌شون هم یه چیز رو گفتن. 00:11:22.666 --> 00:11:27.083 ‫که تو طراح اصلی ‫حمله تروریستی بودی 00:11:27.708 --> 00:11:29.958 ‫به مقامات دولتی. 00:11:30.041 --> 00:11:33.915 ‫قرار بوده مقر NSDAP رو توی وروتسلاو ‫منفجر کنی 00:11:34.665 --> 00:11:36.083 ‫در روز افتتاحیه بازی‌ها. 00:11:37.165 --> 00:11:39.208 ‫دینامیت رو از یه معدن دزدیدی 00:11:39.290 --> 00:11:42.833 ‫تا بیاریش تو ساختمون و ‫بین جعبه‌های شراب قایمش کنی. 00:11:43.665 --> 00:11:48.040 ‫و آدمت، یه نفری به اسم کلینزمن، ‫قرار بوده تایمر رو تنظیم کنه. 00:11:48.958 --> 00:11:50.083 ‫ادامه بدم؟ 00:11:56.708 --> 00:12:00.166 ‫تو بهتر از من می‌دونی که برای ‫اقدام به حمله اعدام می‌شی. 00:12:04.208 --> 00:12:05.583 ‫چیزی برای از دست دادن نداری. 00:12:21.458 --> 00:12:23.083 ‫اگه به قتل اعتراف کنی، 00:12:24.791 --> 00:12:28.791 ‫ترتیبی می‌دم که قبل از اعدام ‫زن و بچه‌ت رو ببینی. 00:12:31.583 --> 00:12:32.833 ‫پسر زیبایی داری. 00:12:37.040 --> 00:12:40.958 ‫اگه جای تو بودم، دلم می‌خواست ‫قبل از مرگم برای آخرین بار ببینمش. 00:12:49.665 --> 00:12:51.333 ‫من تو زندگیم هیچ‌کس رو نکشتم. 00:12:57.583 --> 00:12:58.958 ‫تا ظهر وقت داری. 00:13:19.666 --> 00:13:22.083 ‫مدارک محکمه، ‫ولی من هنوز شک دارم. 00:13:22.916 --> 00:13:26.041 ‫شک؟ تو خودت اصرار داشتی که کار اونه. 00:13:27.291 --> 00:13:28.583 ‫فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم. 00:13:28.708 --> 00:13:32.083 ‫باید مدارک بیشتری ‫برای دادگاه جمع کنم. 00:13:32.165 --> 00:13:33.583 ‫وقت نداریم، پودولسکی. 00:13:37.665 --> 00:13:42.208 ‫اگه می‌خوای اعتراف کنه، ‫آدمای خودت رو بفرست. 00:13:42.333 --> 00:13:44.165 ‫اونا تو این کار از من بهترن. 00:13:45.665 --> 00:13:47.333 ‫نمی‌تونم شکنجه‌ش کنم. 00:13:49.290 --> 00:13:53.540 ‫مطبوعات غربی باید اون رو تو دادگاه ‫سالم و سلامت ببینن. 00:13:53.583 --> 00:13:57.958 ‫تحقیقات باید پاک، شفاف، و قانونی باشه، ‫درست مثل رایش سوم. 00:13:58.583 --> 00:14:02.583 ‫یه مدرک. چیزی که ‫به وضوح به مجرم اشاره کنه. 00:14:02.708 --> 00:14:05.208 ‫اثر انگشت‌های صحنه جرم باهاش نمی‌خونه. 00:14:05.833 --> 00:14:07.208 ‫می‌تونسته دستکش پوشیده باشه. 00:14:08.458 --> 00:14:10.458 ‫انگیزه و فرصتش رو داشته. 00:14:13.166 --> 00:14:14.583 ‫ممنونم، پودولسکی. 00:14:35.540 --> 00:14:39.333 ‫ - ممنونم. ‫ - واقعاً خیلی خوشحالم. تصمیم عالی‌ای بود. 00:15:36.208 --> 00:15:37.208 ‫لنا. 00:15:40.583 --> 00:15:42.415 ‫کجا بودی؟ 00:15:42.458 --> 00:15:44.540 ‫ترسیده بودم، نمی‌خواستم تنها باشم. 00:15:45.708 --> 00:15:46.958 ‫فقط ترسیده بودم. 00:16:00.291 --> 00:16:01.583 ‫بذار بیام تو. 00:16:10.666 --> 00:16:11.708 ‫دوستت دارم، لنا. 00:16:35.333 --> 00:16:36.708 ‫باشه، می‌تونی بری. 00:16:39.583 --> 00:16:43.665 ‫میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟ ‫آدمای شما استاد پنهان‌کاری‌ان. 00:16:44.415 --> 00:16:45.790 ‫به خاطر یه حمله برنامه‌ریزی شده، 00:16:45.833 --> 00:16:48.333 ‫دستور دادم تمام خونه‌های ‫کمونیست‌ها رو بگردن. 00:16:48.458 --> 00:16:51.708 ‫امنیت رایش و شهروندانش ‫در اولویت قرار داره. 00:16:51.833 --> 00:16:53.083 ‫و من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:16:54.040 --> 00:16:55.208 ‫بفرمایید. 00:17:18.290 --> 00:17:19.833 ‫کلر ‫احتیاط: سمی! 00:17:19.915 --> 00:17:21.458 ‫آدمای من پیداش کردن. 00:17:29.708 --> 00:17:30.833 ‫شما اینو پیدا کردین؟ 00:17:32.166 --> 00:17:33.166 ‫کجا؟ 00:17:40.166 --> 00:17:43.708 ‫مدرک داریم. ‫گربر لازم نیست اعتراف کنه. 00:17:43.791 --> 00:17:46.166 ‫تو یه جلسه دادگاه قضیه رو تموم می‌کنیم. 00:18:05.708 --> 00:18:07.208 ‫شما این مدرک رو کار گذاشتین. 00:18:10.083 --> 00:18:11.208 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:18:11.333 --> 00:18:14.583 ‫چون من تو اون آپارتمان بودم. ‫وجب به وجبش رو گشتم. 00:18:15.333 --> 00:18:17.208 ‫من گزارشی در این مورد ندیدم. 00:18:19.083 --> 00:18:22.083 ‫فکر کنم خوبه که دیگه ‫هیچ شکی وجود نداره. نه؟ 00:18:29.958 --> 00:18:32.208 ‫باشه، آدمامون رو برداریم بریم. 00:18:40.833 --> 00:18:42.458 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم. 00:18:42.583 --> 00:18:44.291 ‫گناهت رو به گردن می‌گیری؟ 00:18:49.333 --> 00:18:50.333 ‫نه. 00:18:51.083 --> 00:18:52.208 ‫من محاکمه می‌خوام. 00:19:01.708 --> 00:19:04.208 ‫فقط باید این رو برام بنویسی. 00:19:05.333 --> 00:19:06.333 ‫چی بنویسم؟ 00:19:07.083 --> 00:19:09.458 ‫یه چیزی مثل اینکه، ‫«من، اووه گربر، خودم رو بی‌گناه می‌دونم 00:19:09.583 --> 00:19:11.083 ‫و از دادن هرگونه اظهارات خودداری می‌کنم.» 00:19:12.041 --> 00:19:13.333 ‫محاکمه می‌خوای، مگه نه؟ 00:19:13.958 --> 00:19:18.083 ‫پس من باید این بازجویی رو تموم کنم ‫و رسماً پرونده رو ببندم. 00:19:43.083 --> 00:19:45.291 ‫من به قتل سه نفر اعتراف نمی‌کنم. ‫اووه گربر 00:19:52.708 --> 00:19:55.458 ‫«بر اساس تجربه حرفه‌ای من، 00:19:58.083 --> 00:19:59.958 ‫«با توجه به مدارک جمع‌آوری شده، 00:20:03.208 --> 00:20:04.958 ‫«بدون کوچکترین شکی، 00:20:07.833 --> 00:20:09.666 ‫«به این نتیجه رسیدم که مظنون 00:20:10.708 --> 00:20:13.458 ‫«اووه گربر، مرتکب اعمالی شده ‫که به آنها متهم است، 00:20:14.708 --> 00:20:15.708 ‫«یعنی...» 00:20:20.041 --> 00:20:23.833 ‫تو تمام سال‌هایی که پلیس بودم، ‫هیچ‌کس برام گزارش ننوشته بود. 00:20:24.458 --> 00:20:28.458 ‫به دل نگیر، ‫ولی این گزارش برای رسانه‌های غربی 00:20:29.666 --> 00:20:30.916 ‫جذاب خواهد بود. 00:20:32.333 --> 00:20:35.458 ‫در هر صورت، سرپرست بارنس ‫بهم گفت که تشریفات اداری 00:20:36.291 --> 00:20:37.791 ‫نقطه قوتت نیست. 00:20:38.583 --> 00:20:39.583 ‫واقعاً؟ 00:20:40.166 --> 00:20:43.083 ‫و دقیقاً همین تشریفات ‫ایجاب می‌کنه که بهت بگم 00:20:44.208 --> 00:20:48.208 ‫که مظنون خودش رو بی‌گناه دونسته ‫و از دادن اظهارات خودداری کرده. 00:20:50.916 --> 00:20:52.541 ‫تحقیقات بسته شد. 00:20:53.833 --> 00:20:58.458 ‫علاوه بر این، تست‌های روانشناسی ‫هم نتیجه‌گیری تو رو تأیید می‌کنن. 00:21:06.666 --> 00:21:08.708 ‫اینگا آیسمن ‫متخصص روانپزشکی 00:21:08.791 --> 00:21:10.833 ‫حتی علم هم طرف توئه. 00:21:12.833 --> 00:21:14.666 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:21:17.791 --> 00:21:20.333 ‫اگه فقط چند روز دیگه وقت داشتم... 00:21:20.458 --> 00:21:24.833 ‫دو هفته دیگه، پیشوا بازی‌های المپیک ‫رو تو برلین افتتاح می‌کنه. 00:21:26.708 --> 00:21:30.333 ‫دلم می‌خواد تا اون موقع مطبوعات ‫این ماجرای ناخوشایند رو فراموش کرده باشن. 00:21:31.083 --> 00:21:32.083 ‫ما قاتل رو گرفتیم. 00:21:33.708 --> 00:21:38.041 ‫پرونده بسته شده. رایش سوم ‫یک دولت کارآمد و قانون‌منده. 00:21:39.166 --> 00:21:41.083 ‫کارت عالی بود، پودولسکی. 00:21:48.333 --> 00:21:49.333 ‫امضاش می‌کنم. 00:21:52.458 --> 00:21:54.166 ‫ولی باید دکتر کراکائر رو آزاد کنی. 00:21:57.583 --> 00:22:00.958 ‫دست من نیست. ‫اون به طور قانونی محکوم شده. 00:22:02.208 --> 00:22:04.583 ‫خودت بلدی چطور قانوناً ‫حکمش رو کم کنی 00:22:04.708 --> 00:22:07.666 ‫تا فردا شب بتونه ‫با زنش شام بخوره. 00:22:16.666 --> 00:22:17.833 ‫باشه. 00:22:43.041 --> 00:22:46.208 ‫کار دیگه‌ای هم هست؟ یا می‌تونم برم خونه؟ 00:22:47.583 --> 00:22:51.708 ‫پیشوا به خاطر این پرونده ‫تبریک گفتن. 00:22:52.416 --> 00:22:54.083 ‫اجازه بدین منم تبریک خودم رو بگم. 00:23:04.791 --> 00:23:06.291 ‫درود بر هیتلر! 00:23:07.833 --> 00:23:13.416 ‫می‌خوام از سرپرست پلیس جنایی، ‫لئوپولد بارنس، تشکر کنم، 00:23:13.458 --> 00:23:16.541 ‫به خاطر نظم و سازماندهی عالی‌شون، 00:23:17.291 --> 00:23:19.958 ‫و همچنین کارآگاه فرانتس پودولسکی، 00:23:20.833 --> 00:23:22.958 ‫افسانه‌ی پلیس برسلاو، 00:23:24.083 --> 00:23:29.833 ‫که امروز به خاطر خدماتش به رایش سوم ‫از طرف پیشوا مورد تقدیر قرار گرفت. 00:23:31.708 --> 00:23:34.458 ‫امروز ما با هم ثابت کردیم 00:23:35.208 --> 00:23:39.166 ‫که رایش سوم دولت قانون و نظمه. 00:23:39.208 --> 00:23:44.458 ‫هیچ‌کس که علیهش اقدام کنه ‫بدون مجازات نمی‌مونه. 00:23:45.083 --> 00:23:46.583 ‫خیلی ممنونم. درود بر هیتلر! 00:23:46.708 --> 00:23:48.166 ‫یه سؤال در مورد پرونده. 00:23:48.208 --> 00:23:50.083 ‫تاریخ محاکمه مشخص شده؟ 00:23:50.833 --> 00:23:52.583 ‫تبریک می‌گم، کارآگاه. 00:23:52.666 --> 00:23:55.666 ‫فکر کردم، شاید مایل باشین ‫با من یه مصاحبه بکنین... 00:23:55.708 --> 00:23:57.208 ‫سیگار داری، فاکس؟ 00:24:05.083 --> 00:24:06.416 ‫بریم هتل بشینیم؟ 00:24:08.833 --> 00:24:10.333 ‫من با تو حرف نمی‌زنم. 00:24:23.166 --> 00:24:25.833 ‫ما همین الان هم مدرک قطعی داریم ‫که کار گربر بوده. 00:24:26.791 --> 00:24:28.833 ‫تو خدمت بزرگی به یه هدف ارزشمند کردی. 00:24:30.708 --> 00:24:32.833 ‫من به مظنون شک دارم. 00:24:34.666 --> 00:24:36.458 ‫در مورد شک‌هات حرف زدیم. 00:24:38.083 --> 00:24:43.083 ‫و اینکه اگه زیاد بهشون فکر کنی ‫چه اتفاقی میفته. 00:24:45.041 --> 00:24:48.916 ‫اول ازم کمک می‌خوای، بعد تهدیدم می‌کنی، ‫بعد ازم تعریف می‌کنی... 00:24:50.833 --> 00:24:51.833 ‫بعدش چیه؟ 00:24:55.958 --> 00:24:57.416 ‫یورگن بیمار توئه. 00:24:58.833 --> 00:25:00.708 ‫تو دکتر خیلی خوبی هستی. 00:25:01.541 --> 00:25:05.333 ‫احتمالاً تو ذهنش رو بهتر از من و گردا ‫درک می‌کنی. 00:25:07.208 --> 00:25:09.208 ‫فکر می‌کنی بدون داروهاش 00:25:09.958 --> 00:25:12.083 ‫باید تو خیابونا ول بگرده؟ 00:25:13.166 --> 00:25:14.166 ‫تنها؟ 00:25:14.791 --> 00:25:15.791 ‫بدون مراقب؟ 00:25:20.166 --> 00:25:21.583 ‫کجا باید دنبالش بگردیم؟ 00:25:25.708 --> 00:25:28.458 ‫اگه یورگن داروهاشو نخورده ‫و از خونه رفته بیرون، 00:25:29.416 --> 00:25:31.166 ‫احتمالاً احساس اضطراب می‌کنه. 00:25:32.708 --> 00:25:36.583 ‫تو وضعیت اون، معمولاً ‫دنبال فضاهای بسته می‌گرده. 00:25:37.333 --> 00:25:42.291 ‫جایی که باهاش آشنا باشه، ‫جایی که قبلاً رفته باشه. 00:25:43.958 --> 00:25:47.833 ‫زیاد از خونه بیرون نمیره، ‫پس برسلاو رو خوب نمی‌شناسه. 00:25:47.958 --> 00:25:49.666 ‫گزینه‌های زیادی وجود نداره. 00:25:54.083 --> 00:25:55.208 ‫هوم. 00:26:02.458 --> 00:26:04.208 ‫یه معتاد یا یه دیوونه؟ 00:26:11.666 --> 00:26:13.083 ‫هیچ‌کدوم. 00:26:52.958 --> 00:26:53.958 ‫پسرم. 00:27:03.958 --> 00:27:04.958 ‫آروم باش، آروم. 00:27:12.583 --> 00:27:14.041 ‫آروم باش، آروم. 00:27:18.333 --> 00:27:19.666 ‫پسر من. 00:27:23.333 --> 00:27:24.708 ‫آروم باش. 00:27:28.833 --> 00:27:30.416 ‫هیس. 00:27:43.083 --> 00:27:44.208 ‫یالا. 00:27:58.416 --> 00:27:59.666 ‫متأسفم، بابا. 00:28:00.708 --> 00:28:02.458 ‫تقصیر تو نیست. 00:28:04.708 --> 00:28:07.208 ‫از مامان می‌خوام کباب رو برامون گرم کنه. 00:28:08.666 --> 00:28:11.708 ‫و شاید بتونیم اون کتاب ‫در مورد «وینه‌تو» رو بخونیم. 00:28:11.791 --> 00:28:14.291 ‫می‌تونم یکم موسیقی گوش بدم؟ 00:28:16.583 --> 00:28:17.708 ‫البته. 00:29:12.458 --> 00:29:13.583 ‫یورگن! 00:29:37.333 --> 00:29:41.208 ‫مطمئن نیستم زنت خوشحال بشه ‫که این موقع شب میای پیش من. 00:29:41.916 --> 00:29:43.041 ‫اونم با این حال و روز. 00:29:43.083 --> 00:29:47.083 ‫بیا بیرون. بیرون حرف می‌زنیم. 00:29:49.708 --> 00:29:50.916 ‫گزارشت رو خوندم. 00:29:52.958 --> 00:29:54.583 ‫این اون چیزی نیست که قبلاً گفتی. 00:29:56.208 --> 00:29:58.583 ‫مظنون شخصیت بی‌ثباتی نداره. 00:29:59.916 --> 00:30:01.708 ‫داره ادای روانی‌ها رو درمیاره. 00:30:04.958 --> 00:30:06.916 ‫امشب تو رادیو داشتن ‫ازت تعریف می‌کردن. 00:30:06.958 --> 00:30:09.541 ‫به خاطر دستگیر کردن مجرم. 00:30:10.583 --> 00:30:12.333 ‫بهت میگن «افسانه برسلاو». 00:30:13.458 --> 00:30:14.916 ‫منظورت چیه؟ 00:30:16.291 --> 00:30:19.083 ‫منظورم اینه که ما همیشه ‫کاری که دلمون می‌خواد رو انجام نمیدیم. 00:30:20.583 --> 00:30:22.708 ‫تو هم امروز یه گزارش رو امضا کردی، مگه نه؟ 00:30:25.291 --> 00:30:26.458 ‫شب بخیر. 00:30:46.708 --> 00:30:49.208 ‫منم درست مثل توام، پودولسکی. ‫دارم شهر رو پاکسازی می‌کنم. 00:31:23.583 --> 00:31:24.583 ‫از خداته. 00:31:25.791 --> 00:31:27.208 ‫حروم‌زاده‌ها! 00:31:50.291 --> 00:31:53.666 ‫داره وارد «لوکسوس» می‌شه، کارآگاه. ‫کسی دنبالش نیست. 00:31:54.458 --> 00:31:55.458 ‫مواد؟ 00:31:56.083 --> 00:31:57.333 ‫نه. فقط الکل. 00:31:58.916 --> 00:31:59.916 ‫گمش نکن. 00:32:00.833 --> 00:32:02.041 ‫چشم قربان. 00:32:23.166 --> 00:32:24.750 ‫وایسا، منحرف! 00:32:27.041 --> 00:32:28.041 ‫برگرد. 00:32:32.666 --> 00:32:33.916 ‫برگرد! 00:32:43.166 --> 00:32:44.166 ‫اروین؟ 00:32:46.916 --> 00:32:48.166 ‫پلیس «چشم‌سوزان» رو ‫دستگیر کرد! 00:32:48.250 --> 00:32:50.916 ‫چشم‌سوزان دستگیر شد! ‫خبر اختصاصی! همه‌چیز رو بخونید! 00:32:51.041 --> 00:32:53.291 ‫جزئیات تکان‌دهنده! 00:32:53.375 --> 00:32:56.166 ‫چشم‌سوزان دستگیر شد! ‫خبر اختصاصی! همه‌چیز رو بخونید! 00:32:56.250 --> 00:32:57.500 ‫جزئیات تکان‌دهنده! 00:33:20.625 --> 00:33:22.291 ‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:33:25.750 --> 00:33:28.750 ‫مایه تأسفه. ‫سهل‌انگاری از طرف زندان‌بان بوده. 00:33:28.791 --> 00:33:30.250 ‫چه سهل‌انگاری؟ 00:33:31.041 --> 00:33:33.791 ‫شما کشتینش تا تحقیقات رو ‫زیر سؤال نبره. 00:33:34.916 --> 00:33:36.791 ‫اووه گربر خودکشی کرده. 00:33:36.875 --> 00:33:40.041 ‫گزارش دکتر آیسمن رو خوندی؟ ‫شخصیت بی‌ثباتی داشته. 00:33:40.791 --> 00:33:44.416 ‫داری چه شر وری میگی؟ ‫حالم از این نمایش به هم می‌خوره. 00:33:45.375 --> 00:33:48.541 (null) 00:33:48.666 --> 00:33:50.500 ‫چه دیکتاتوری. 00:33:50.541 --> 00:33:52.416 ‫نگاه کردن بهت حالمو به هم می‌زنه. 00:33:53.291 --> 00:33:58.291 ‫اگه تنها راه خلاص شدن از این ‫ناخوشایندی‌ها اینه که تو رو بندازم تو سلول، 00:33:58.375 --> 00:34:00.041 ‫لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم. 00:34:01.875 --> 00:34:03.666 ‫خودت داری می‌بینی چه خبره. 00:34:05.750 --> 00:34:06.916 ‫پودولسکی، برو خونه. 00:34:15.375 --> 00:34:16.916 ‫راستی، کارآگاه، 00:34:17.750 --> 00:34:21.000 ‫فقط می‌خواستم بدونی ‫که من مرد حرفم. 00:34:21.666 --> 00:34:23.666 ‫در مورد دوستت پرس‌وجو کردم. 00:34:25.875 --> 00:34:28.041 ‫بهم خبر دادن که آقای کراکائر 00:34:29.291 --> 00:34:31.166 ‫دیشب فوت کرده. 00:34:32.375 --> 00:34:33.416 ‫ذات‌الریه. 00:34:34.416 --> 00:34:36.541 ‫برای این موقع سال غیرعادیه. 00:34:38.666 --> 00:34:40.916 ‫فرانتس، فرانتس! 00:34:42.041 --> 00:34:44.041 ‫ - فرانتس! ‫ - تف توش. 00:35:02.291 --> 00:35:06.250 ‫«در هاله‌ای از افسانه و راز. ‫دوست نداره حرف بزنه. 00:35:06.791 --> 00:35:10.500 ‫«ذهنش دائماً در حال تحلیل ‫روح قاتل‌هایی است که دستگیر می‌کند. 00:35:11.166 --> 00:35:13.125 ‫«یه... detective واقعی.» 00:35:14.291 --> 00:35:15.916 ‫این چیزیه که من نوشتم. 00:35:17.291 --> 00:35:19.041 ‫ولی مقاله هنوز تموم نشده. 00:35:19.791 --> 00:35:22.416 ‫می‌تونین بیشتر در مورد ‫مجرم بهم بگین؟ 00:35:24.000 --> 00:35:25.000 ‫دیوونه بود؟ 00:35:26.541 --> 00:35:28.166 ‫چرا چشمای قربانیاش رو می‌سوزوند؟ 00:35:29.500 --> 00:35:31.791 ‫شما یه قهرمانین. ‫حق دارین حرف بزنین. 00:35:33.916 --> 00:35:34.916 ‫کاملاً برعکس. 00:35:36.666 --> 00:35:40.166 ‫من فقط یه هرزه‌ی به درد بخورم، ‫درست مثل خودت. 00:35:42.291 --> 00:35:43.291 ‫ببخشید؟ 00:35:46.416 --> 00:35:47.416 ‫گربر... 00:35:49.125 --> 00:35:51.791 ‫کار اون نبود. مدارک پاپوش بود. 00:35:51.916 --> 00:35:54.541 ‫و امروز صبح، ‫جنازه‌ش رو تو سلولش پیدا کردن. 00:35:58.375 --> 00:35:59.375 ‫چطور ممکنه؟ 00:36:02.666 --> 00:36:06.291 ‫من دستگیرش کردم ‫و یه پلیس شجاعم. 00:36:06.375 --> 00:36:10.916 ‫تو هم اینو تو روزنامه‌ت چاپ می‌کنی ‫و یه خبرنگار عالی می‌شی. 00:36:11.750 --> 00:36:13.791 ‫برای شکوه رایش سوم.