WEBVTT 00:00:08.925 --> 00:00:10.301 میشه سیگار بکشم؟ 00:00:12.303 --> 00:00:13.304 مشکلی نداره؟ 00:00:13.555 --> 00:00:17.851 از اینی که الان هست بدترش نکن باشه؟ 00:00:19.436 --> 00:00:20.437 بله 00:00:35.076 --> 00:00:37.871 شاید وقتشه که دیگه کنار بکشم 00:00:39.622 --> 00:00:40.707 دیگه برام کافیه 00:00:42.375 --> 00:00:43.251 ببین 00:00:43.334 --> 00:00:45.044 وقتی من یه پسر بچه بودم 00:00:45.670 --> 00:00:48.757 خیلی فقیربودم.نمیتونستم برم مدرسه 00:00:49.257 --> 00:00:52.010 برای همین تو یه رستوران کار کردم 00:00:52.844 --> 00:00:55.054 هرماه ۱۰۰ پزو درمیاوردم (پزو واحد پول مکزیک) 00:00:55.555 --> 00:00:58.558 بعدش رویام این بود که تو زیرزمین کار کنم 00:00:59.267 --> 00:01:01.644 اونا اون موقع ماهی ۴۰۰ پزو میدادن 00:01:02.270 --> 00:01:04.481 ولی من همش رد میشدم از سمتشون 00:01:05.231 --> 00:01:07.484 همش بخاطر این بود که از من خوششون نمیومد 00:01:07.984 --> 00:01:12.155 هیچکی نمی‌خواست این پسر بچه ی ضعیف بدردنخور فروشنده اش باشه 00:01:12.864 --> 00:01:13.781 پس 00:01:13.865 --> 00:01:17.035 برای سه سال به عنوان پیشخدمت کار کردم 00:01:17.535 --> 00:01:19.913 فقط برای اینکه جا پام رو محکم کنم 00:01:20.497 --> 00:01:21.498 و حتی بعد اون 00:01:22.373 --> 00:01:24.334 کلی به خودم سختی دادم 00:01:25.168 --> 00:01:27.003 تا فقط بتونم جایگاهم رو حفظ کنم 00:01:28.713 --> 00:01:33.092 ولی بعدش یه روز رئیسم یه چیزی بهم گفت 00:01:34.469 --> 00:01:35.595 منو کشید کنار 00:01:36.554 --> 00:01:39.224 و بهم ده میلیون پزو داد 00:01:39.974 --> 00:01:40.975 اوه پسر 00:01:41.351 --> 00:01:43.811 من خیلی شوک و سورپرایز شده بودم 00:01:44.562 --> 00:01:47.523 من تاحالا اونقدر پول توی زندگیم نداشتم 00:01:49.359 --> 00:01:51.444 این به دهه ۶۰ برمیگرده 00:01:52.028 --> 00:01:56.074 میتونه به اندازه یک میلیارد الان ارزش داشته باشه 00:01:57.367 --> 00:01:58.451 خیلی پول بزرگیه 00:01:58.826 --> 00:01:59.994 اوه آره 00:02:00.078 --> 00:02:01.204 بعد از اون 00:02:01.955 --> 00:02:05.041 من هرگز نباختم حتی یه بار 00:02:06.334 --> 00:02:08.169 و اینجوری شد که به اینجا رسیدم 00:02:09.879 --> 00:02:11.005 میخوای بدونی چرا؟ 00:02:13.049 --> 00:02:15.468 چون من توی خوندن آدما کارم خوبه 00:02:16.386 --> 00:02:18.596 میفهمم که اونا واقعی هستن یا نه 00:02:19.555 --> 00:02:22.433 و میدونم اونا ازم چی میخوان 00:02:24.352 --> 00:02:26.729 من همینطور میدونم چرا یه قدم عقب رفتی 00:02:27.814 --> 00:02:29.565 از معاملاتی که بهت پیشنهاد کردم 00:02:31.234 --> 00:02:33.903 با جان درباره چیزی که خواستی صحبت کن 00:02:35.571 --> 00:02:36.739 و طبق دستوراتش پیش برو 00:02:39.784 --> 00:02:40.952 بله پدر 00:02:41.661 --> 00:02:43.162 فقط یه چیز رو یادت باشه 00:02:44.414 --> 00:02:46.541 هیچوقت به خانواده کار نداشته باش 00:02:47.792 --> 00:02:48.793 هیچوقت 00:04:04.911 --> 00:04:06.954 تو فیلیپین با کسی قرار گذاشتی؟ 00:04:08.456 --> 00:04:10.082 جدی هردوی شما تو و رئیس شیم 00:04:10.166 --> 00:04:13.044 هردوتاتون کثیف ترین سوالات رو از کسی که تازه برگشته میپرسین 00:04:13.127 --> 00:04:15.421 حسودیم میشه.باید کلی بهتون خوش گذشته باشه 00:04:15.505 --> 00:04:17.548 وقتی اونجا هرکاری خواستی کردی- بهم خوش نمیگذشته- 00:04:17.590 --> 00:04:19.884 مطمئنم اون محبوب بوده چون انگلیسیش خوبه 00:04:19.967 --> 00:04:23.387 به این دستبند نگاه کن- دست نزن، جایگاهت رو فراموش کردی- 00:04:23.471 --> 00:04:25.014 ببخشید قربان 00:04:25.097 --> 00:04:26.974 زندگیت خیلی حوصله سر بره 00:04:27.058 --> 00:04:28.768 باید یکم آسون میگرفتی 00:04:29.352 --> 00:04:30.353 به هرحال 00:04:30.394 --> 00:04:32.396 این حقیقت داره که کلی تیراندازی اونجاست؟ 00:04:32.480 --> 00:04:35.107 درواقع میخواستم باهات آخرین بار ثبت نام کنم 00:04:35.191 --> 00:04:36.526 ولی یکم ترسیدم 00:04:36.609 --> 00:04:37.610 اینطوری نیست 00:04:38.778 --> 00:04:41.697 فقط بعضی از اراذل و خلافکارا همچین کارایی میکنن معمولا اصلا اینجوری نیست 00:04:41.781 --> 00:04:43.449 زندگی کردن توی فیلیپین 00:04:43.533 --> 00:04:44.784 مثل زندگی کردن توی کره هست 00:04:44.867 --> 00:04:46.244 البته این روزا کره حتی ترسناک تره 00:04:46.327 --> 00:04:47.411 درسته 00:04:47.537 --> 00:04:50.039 بهرحال سرپرست هان تازه ارتقا گرفته 00:04:50.122 --> 00:04:52.166 دوباره بگو از کدوم دانشگاه بوده؟ 00:04:52.250 --> 00:04:53.334 نمیدونستی؟ 00:04:53.417 --> 00:04:54.418 نه 00:04:55.086 --> 00:04:56.754 نگفتم بهت؟- نه- 00:04:57.129 --> 00:04:58.673 به دانشگاه کیونگهی میرفت 00:05:47.138 --> 00:05:48.472 (بولتون لی سانگو) 00:05:50.057 --> 00:05:52.518 (بدون عنوان) 00:06:08.701 --> 00:06:10.453 این فیلم دوربین های امنیتیه 00:06:10.536 --> 00:06:12.705 از رستوران شکم خوک که صاحبش جین یونگهی هست 00:06:12.788 --> 00:06:15.082 این فیلم برای غروب روز ۱۳ ام می سال ۲۰۱۵ میشه 00:06:15.166 --> 00:06:17.835 روزی که آقای مین سوکجین به قتل رسیده بود 00:06:18.627 --> 00:06:20.963 آها و اگه اینجارو ببینی 00:06:21.047 --> 00:06:24.300 این سه نفر اینجا مظنونای اصلی این قتل هستن 00:06:25.092 --> 00:06:27.970 خوزه تاراگونا متولد ۱۹۷۵ 00:06:28.054 --> 00:06:29.472 دوست پسر جین یونگهی هستش 00:06:29.805 --> 00:06:33.100 به عنوان یه مامور مالیات توی تالار شهر تو اجایل کار میکنه اجایل یعنی افراد با سری روش ها محصولات رو) (توسعه میدن که مشتری ها راضی شن 00:06:33.726 --> 00:06:37.313 چوی چیلگو برای جین یونگهی ۲۰ میلیون پوز فرستاده 00:06:37.396 --> 00:06:40.149 که درواقع میشه ۵۰۰ میلیون وون،اگه به این قسمت نگاه کنی 00:06:41.692 --> 00:06:46.405 و بعد اینا ما فکر می‌کنیم که خوزه تاراگونا 00:06:46.489 --> 00:06:49.033 بعد اون یه قاتل قراردادی استخدام کرده 00:06:49.116 --> 00:06:52.119 پس تو فکر میکنی یه مامور مالیات توی تالار شهر یه قاتل قراردادی استخدام کرده؟ 00:06:52.203 --> 00:06:55.539 در اصل اون دست راست شهردار فعلیه 00:06:55.623 --> 00:07:00.127 و من شنیدم که کلی ارتباط با مافیای محلی داره 00:07:00.920 --> 00:07:03.589 ما نمیتونیم کار زیادی با شواهد غیر مستقیم بکنیم 00:07:04.215 --> 00:07:05.883 حداقل چیزی که نیاز داریم یه اعترافه 00:07:06.467 --> 00:07:08.636 بعد دستگیری متهم ها 00:07:08.719 --> 00:07:10.846 قصد دارم از همشون توی یه زمان بازجویی کنم 00:07:10.930 --> 00:07:12.932 اینجوری دیگه نمیتونن یه داستان یکسانی از قبل سر هم کنن 00:07:12.973 --> 00:07:15.851 همممم چه بلایی سر جین یونگهی میاد؟ 00:07:15.935 --> 00:07:16.852 این یه مشکله 00:07:16.936 --> 00:07:18.145 درمورد جین یونگهی 00:07:18.229 --> 00:07:20.231 قصد داریم پاسپورتش رو باطل کنیم 00:07:20.314 --> 00:07:22.274 و به عنوان یه مهاجر غیر قانونی دیپورتش کنیم 00:07:22.566 --> 00:07:24.777 اگه دفتر مهاجرت فلیپین همکاری کنه 00:07:24.860 --> 00:07:26.487 فکر کنم این سریع ترین راه حل باشه 00:07:27.822 --> 00:07:30.950 ولی اگه اونا چیز مشکوکی ازش داشته باشن اینجوری دیگه راحت نیست 00:07:31.033 --> 00:07:34.078 هممم دوباره قسمت مربوط به نقل و انتقالات مجرمانه رو چک کنید 00:07:34.161 --> 00:07:35.454 بله درسته اونو چک میکنم 00:07:36.914 --> 00:07:38.666 جای چوی چیلگو و جو یونگی رو پیدا کردین؟ 00:07:39.291 --> 00:07:42.461 بله قربان دفتر پشتیبان موبایل هاشون باهامون همکاری کردن و موقعیتشون رو بهمون دادن 00:07:43.879 --> 00:07:46.632 خیلی خوبه بیاین بریم همشونو باهم بگیریم 00:07:46.715 --> 00:07:48.133 بله قربان 00:07:48.217 --> 00:07:49.385 همگی کارتون عالی بود 00:07:49.468 --> 00:07:50.302 آفرین بچه ها 00:07:50.386 --> 00:07:51.428 عالی بود کارتون 00:08:04.567 --> 00:08:05.401 بله؟ 00:08:05.484 --> 00:08:07.111 سلام 00:08:07.194 --> 00:08:09.488 من از خانه سالمندان چئونگجو تماس میگیرم 00:08:09.572 --> 00:08:11.907 شما خانم کیم سوجونگ رو میشناسین؟ 00:08:17.580 --> 00:08:18.831 چرا می‌پرسین؟ 00:08:18.914 --> 00:08:23.794 خب، مادر خانم کیم دیشب فوت کردن 00:08:24.295 --> 00:08:26.797 من نتونستم بهشون دسترسی داشته باشم پس یه درخواست به دفتر پشتیبان تلفن همراهشون دادم 00:08:26.880 --> 00:08:29.258 و الان دارم با افرادی که ایشون رو میشناختن تماس میگیرم 00:08:29.633 --> 00:08:32.803 اونا گفتن که شما الان در فیلیپین هستین 00:08:34.471 --> 00:08:35.472 الو؟ 00:08:35.848 --> 00:08:36.849 الو؟ 00:09:18.515 --> 00:09:19.516 سوجونگ 00:09:21.310 --> 00:09:23.187 فکر کردم باید بدونی که مامانت فوت کرده 00:09:33.405 --> 00:09:34.406 میدونی کی اینکارو کرده؟ 00:09:35.157 --> 00:09:36.158 میدونم 00:09:37.284 --> 00:09:38.285 پس بهم بگو 00:09:43.415 --> 00:09:44.416 باشه 00:09:45.793 --> 00:09:47.211 دیگه کی از این ماجرا خبر داره 00:09:47.294 --> 00:09:48.462 هیچکس 00:09:51.215 --> 00:09:52.382 اگه بهت بگم 00:09:53.300 --> 00:09:54.802 تو اولین نفر میشی 00:09:57.346 --> 00:09:59.848 قول میدم بین خودمون نگهش دارم 00:10:02.518 --> 00:10:04.978 کره ای ها درخواست ضربه رو گرفتن 00:10:06.522 --> 00:10:09.274 بعدش یه فیلیپینی اجراش کرد 00:10:12.736 --> 00:10:13.946 اون یکی از ماعه 00:10:15.197 --> 00:10:16.198 کی؟ 00:10:16.865 --> 00:10:17.866 خوزه تاراگونا 00:10:18.951 --> 00:10:19.827 ...اوه 00:10:19.910 --> 00:10:21.370 اون دلقک 00:10:21.453 --> 00:10:22.371 با رائول؟ 00:10:22.454 --> 00:10:23.789 بله 00:10:25.833 --> 00:10:26.834 مطمئنی؟ 00:10:33.382 --> 00:10:35.008 رئیس بزرگ دربارش میدونه؟ 00:10:36.385 --> 00:10:39.179 شاید، اون خودش گفت باهات حرف بزنم 00:10:39.847 --> 00:10:41.181 این به معنای نه عه 00:10:41.640 --> 00:10:42.766 فهمیدی درسته؟ 00:10:43.976 --> 00:10:45.435 اون پسر عموی دنیله میدونی؟ 00:10:47.729 --> 00:10:49.898 لطفا هیچ کاری نکن 00:10:49.982 --> 00:10:52.693 ...بهم قول دادی یه کلمه هم درباره این 00:10:53.318 --> 00:10:54.486 به هیچکس نمیگی، باشه؟ 00:10:54.570 --> 00:10:55.821 تو میدونی چی میخوام 00:10:55.904 --> 00:10:56.905 نه داداش 00:10:58.532 --> 00:11:00.909 هیچ جوره امکان نداره! نه 00:11:02.369 --> 00:11:03.370 لعنت بهش 00:11:04.246 --> 00:11:06.790 ...منظورم اینه که چرا چرا حتی داری تلاش میکنی اینکارو کنی؟ 00:11:07.124 --> 00:11:09.751 آقای مین بود اون یارو برات مهم بود؟ 00:11:09.835 --> 00:11:11.211 مسئله این نیست 00:11:11.795 --> 00:11:13.422 این بخاطر رائوله 00:11:14.631 --> 00:11:16.341 اگه این کار رو رائول کرده باشه 00:11:16.925 --> 00:11:19.052 پس ممکنه بعدیش من باشم 00:11:21.513 --> 00:11:23.223 این فقط یه هشدار نیست 00:11:25.892 --> 00:11:27.936 اون حرومزاده میخواد منو بکشه 00:11:28.020 --> 00:11:29.104 میفهمی؟ 00:11:30.731 --> 00:11:32.816 میفهمی چی میگم؟ 00:11:50.792 --> 00:11:54.504 ( استعلام حساب بانکی، ورود به حساب بانکی خانم جین یونگهی) 00:12:01.386 --> 00:12:02.262 بله؟ 00:12:02.346 --> 00:12:03.597 سلام، منم 00:12:04.181 --> 00:12:07.100 یه سری پیام برام اومده که کسی حساب بانکیم رو چک کرده 00:12:07.184 --> 00:12:08.185 چیو رفتن چک کردن؟ 00:12:08.268 --> 00:12:10.062 من از کجا بدونم؟ 00:12:10.145 --> 00:12:11.855 تو پیام بهم اطلاع داده 00:12:12.564 --> 00:12:13.899 بفرستش برام 00:12:13.982 --> 00:12:14.983 باشه 00:12:24.117 --> 00:12:26.244 خداروشکر- عزیزم، اینجا چه اتفاقی افتاده؟- 00:12:26.328 --> 00:12:27.537 او، خدای من- اوه- 00:12:28.038 --> 00:12:29.247 اینجا چی شده؟ 00:12:29.331 --> 00:12:30.874 ...یعنی چه- عزیزم، هانی، عزیزم؟- 00:12:30.916 --> 00:12:31.917 !در رو ببند 00:12:32.125 --> 00:12:33.502 چی...- در رو ببند- 00:12:34.169 --> 00:12:35.170 چی شده؟ 00:12:35.212 --> 00:12:36.838 هانی، حالت... حالت خوبه؟ 00:12:36.922 --> 00:12:37.798 باشه 00:12:37.881 --> 00:12:40.300 بهت شلیک شده؟- خوب، حالم خوبه- 00:12:43.011 --> 00:12:44.096 حالت رو به راهه؟ 00:12:44.679 --> 00:12:45.722 نمیتونم بخوابم 00:12:46.515 --> 00:12:48.392 این مرض بیخوابی، داره بدتر و بدتر میشه 00:12:48.475 --> 00:12:50.185 داروهات رو خوردی؟ 00:12:50.268 --> 00:12:51.186 هوم 00:12:51.269 --> 00:12:54.231 گاهی میخورم، ولی کمکی نمیکنه 00:12:54.314 --> 00:12:57.025 دیگه حتی نمی‌دونم امروز چندمه 00:13:01.738 --> 00:13:03.198 چی؟ چی؟ 00:13:03.281 --> 00:13:04.699 خوزه، صبر کن، وایستا 00:13:04.783 --> 00:13:05.951 چی؟ 00:13:06.034 --> 00:13:07.744 چی؟ چی؟ 00:13:08.829 --> 00:13:09.830 چیه؟ 00:13:12.165 --> 00:13:13.875 چیه؟- اون ماشین رو دیدی؟- 00:13:14.084 --> 00:13:15.877 کدوم ماشین؟- !همونجا بابا- 00:13:16.878 --> 00:13:18.255 دوباره همون ماشینه اس 00:13:18.338 --> 00:13:20.465 دیروزم همونجا بود 00:13:20.757 --> 00:13:21.633 دارن نگاهمون میکنن 00:13:21.716 --> 00:13:23.385 نه بابا، اینا قبلی ها نیستن، فرق دارن 00:13:23.468 --> 00:13:25.595 اونا رو با هم اشتباه گرفتی، ماشین ها یکی نیستن 00:13:25.679 --> 00:13:28.598 نه، همون ماشینه، مطمئنم 00:13:29.015 --> 00:13:31.810 اونا... اونا دیشب هم همونجا بودن 00:13:32.185 --> 00:13:33.228 ...نه، نبودن- !نه- 00:13:33.270 --> 00:13:35.355 ماشین ها با هم فرق دارن 00:13:35.438 --> 00:13:36.439 !هانی 00:13:36.481 --> 00:13:37.357 نه، نه عزیزم 00:13:37.440 --> 00:13:39.526 نه نه نه نه- نه! نه!- 00:13:39.609 --> 00:13:42.445 بشین 00:13:45.824 --> 00:13:47.367 ولش کن، بدش به من 00:13:47.450 --> 00:13:48.535 بدش ببینم 00:13:48.618 --> 00:13:50.453 ممنونم 00:13:51.079 --> 00:13:52.080 ،حالا 00:13:52.414 --> 00:13:53.665 به من که اعتماد داری، درسته؟ 00:13:59.212 --> 00:14:00.213 عشقم 00:14:01.506 --> 00:14:02.883 مراقب باش 00:14:03.258 --> 00:14:04.092 اوکی؟ 00:14:04.175 --> 00:14:05.886 مراقبم، مراقبم 00:14:08.096 --> 00:14:09.097 ... باشه 00:14:31.953 --> 00:14:33.580 کی هستی و اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:14:33.663 --> 00:14:35.123 فقط داشتیم این دور و بر میگشتیم، چیه مگه؟ 00:14:35.624 --> 00:14:38.376 !دوست دخترم رو ترسوندی، پدرسگ 00:14:39.419 --> 00:14:40.420 گم شو ببینم 00:14:40.962 --> 00:14:42.172 !همین الان 00:14:42.255 --> 00:14:43.340 !گورتو گم کن 00:14:55.560 --> 00:14:56.394 بله؟ 00:14:56.478 --> 00:14:58.480 اینا پیام های خودکاریه که از طرف بانک اومده 00:14:58.563 --> 00:15:01.983 ،به دلیل قوانین حفاظت از داده های شخصی اونا از نظر قانونی موظفند که بهت اطلاع بدن 00:15:02.067 --> 00:15:04.152 یعنی داری میگی کسی تونسته وارد حساب بانکی من بشه؟ 00:15:04.235 --> 00:15:05.737 به همین خاطره که برات همچین پیام های اومده 00:15:05.820 --> 00:15:07.697 به احتمال زیاد، کار پلیس و دادستانیه 00:15:07.781 --> 00:15:08.865 اوه، خدای بزرگ 00:15:09.074 --> 00:15:10.116 دیوونه کننده اس 00:15:10.617 --> 00:15:13.244 حالا باید چه خاکی به سر کنم؟- منم نمیدونم، لعنت بهش- 00:15:13.328 --> 00:15:16.164 درحال حاضر هیچ کاری نمیتونم برات بکنم، قطع میکنم 00:15:18.208 --> 00:15:19.959 الو... الو؟ 00:15:21.503 --> 00:15:22.629 !لعنتی 00:15:30.887 --> 00:15:31.888 رییس 00:15:33.056 --> 00:15:36.142 موشیک، میشه فقط ۱۰۰ میلیون وون بهم قرض بدی؟ جونِ عزیزت؟ 00:15:36.226 --> 00:15:37.686 قبلیارو تموم کردی؟ 00:15:41.314 --> 00:15:44.442 آره، هیچی تو دست و بالم ندارم، یه بدبخت گدام 00:15:44.943 --> 00:15:46.986 اینطوریه؟ 00:15:48.488 --> 00:15:49.948 این تمام چیزیه که داری؟ 00:15:52.450 --> 00:15:54.411 دویست میلیون وون گم کردم 00:15:54.494 --> 00:15:56.704 یعنی فقط ۲۰۰ میلیون وون داشتی؟ 00:15:58.081 --> 00:16:00.708 با اون قمارهایی که تو میکردی فکر میکردم خرپولی چیزی باشی 00:16:00.834 --> 00:16:03.336 فکر کنم تو هم جدی جدی این مدت بهت ضربه ی کاری ای خورده 00:16:04.504 --> 00:16:06.423 اینطوری نکن دیگه، فقط یه ۱۰۰ میلیون وون بهم قرض بده 00:16:06.965 --> 00:16:09.259 اینسری فکر نکنم بتونم تو دو سه روز درستش کنم 00:16:10.677 --> 00:16:12.554 اگه مشکلی نداری، بیا سرمیز معامله 00:16:12.637 --> 00:16:14.722 حول و حوش ۱۰ روز دیگه میتونی صد میلیون وون بهم قرض بدی؟ 00:16:14.764 --> 00:16:15.765 صبر کن 00:16:21.438 --> 00:16:22.439 ده روزه؟ 00:16:24.566 --> 00:16:25.942 بنویس IOU اول یه (سند و مدرک امضا شده ای که بدهی رو تایید می‌کنه) 00:16:26.651 --> 00:16:27.944 هی پسر، یه کاغذ قلم بیار اینجا 00:16:28.027 --> 00:16:29.154 بله، قربان 00:16:31.030 --> 00:16:33.283 نیست مرد حسابی IOU بین من و تو که نیازی به 00:16:35.451 --> 00:16:37.245 من و تو؟ مگه بین ما دقیقا چیه؟ 00:16:37.954 --> 00:16:40.582 چرا باید همینطوری ۱۰۰ میلیون وون پول بیصاحاب رو بدم دست تو؟ اونم توی بدبخت و بیچاره 00:16:48.715 --> 00:16:50.466 بنویسی، آره؟ IOU بلدی که چطوری 00:16:51.050 --> 00:16:53.094 یا هم، هرچی میگم همون پایین بنویس 00:16:54.095 --> 00:16:57.432 اوم... بذار ببینم، اسمت چی بود تو؟ 00:16:59.851 --> 00:17:00.894 جانگ سوک وو 00:17:00.977 --> 00:17:02.562 همینه، جانگ سوک وو 00:17:03.563 --> 00:17:05.190 اوم، همینجا، شروع کن به نوشتن 00:17:10.069 --> 00:17:11.738 من؛ جانگ سوک وو 00:17:13.156 --> 00:17:14.782 ...یک صد میلیون وون پول نقد از 00:17:15.825 --> 00:17:17.952 ...چا موشیک در آگوست روزِ 00:17:18.494 --> 00:17:19.787 امروز چندم بود راستی؟ 00:17:19.871 --> 00:17:21.748 بیست و پنج آگوست 00:17:22.165 --> 00:17:25.168 یک صد میلیون وونِ کره پول نقد 00:17:26.252 --> 00:17:29.255 از چا موشیک در ۲۵ آگوست سال ۲۰۱۶ قرض میکنم 00:17:30.256 --> 00:17:33.968 عهه، راستی گفتی ده روزه برمیگردونیش، آره؟ بذار ببینم 00:17:34.052 --> 00:17:35.511 که میشه پنجم ماه آینده 00:17:35.595 --> 00:17:37.972 و پنج سپتامبرِ ۲۰۱۶، صد میلیون وون پول نقد را 00:17:39.432 --> 00:17:41.601 پس خواهم داد 00:17:42.352 --> 00:17:45.647 اگر قادر به پس دادن این میزان پول در تاریخ معین نبودم 00:17:45.730 --> 00:17:47.023 ده برابر این پول را 00:17:47.649 --> 00:17:49.359 به وام دهنده خواهم داد 00:17:49.442 --> 00:17:52.278 و هیچگونه مخالفتی نیز در قبال هرگونه 00:17:52.820 --> 00:17:55.490 اقدام مدنی و حقوقی، نخواهم داشت 00:17:55.573 --> 00:17:58.034 قرارداد 00:17:59.202 --> 00:18:00.286 ببین منو 00:18:00.370 --> 00:18:02.664 مهم نیست چقدر با هم صمیمی و نزدیک باشیم 00:18:02.747 --> 00:18:04.832 من هنوزم یه تاجرم 00:18:04.916 --> 00:18:08.795 پس اگه نتونی اون پول رو بهم تو موعد مقرر بدی 00:18:10.588 --> 00:18:13.299 ممکنه من همه ی همین کثافت کاریا رو سرت بیارم 00:18:14.092 --> 00:18:15.426 مفهومه برات؟ 00:18:18.429 --> 00:18:20.598 من تمام سعیمو میکنم که بهت کمک کنم 00:18:21.974 --> 00:18:24.018 به جای اینکه با خودت فکر کنی که من چقدر دارم بهت سخت میگیرم 00:18:24.102 --> 00:18:26.854 بشین به خودت و رفتارات فکر کن 00:18:27.438 --> 00:18:29.273 تو جدی جدی معتادِ قمار شدی 00:18:30.191 --> 00:18:32.318 فکر کردی با این وضعیت میتونی برگردی خونتون؟ 00:18:37.532 --> 00:18:40.201 لطفا بازی رو ببر و پول رو همون زمان تعیین شده برگردون 00:18:41.369 --> 00:18:43.454 به جای اینکه باعث دود شدن اونهمه پول و 00:18:43.538 --> 00:18:45.248 سردرد گرفتن من بشی 00:18:47.333 --> 00:18:48.584 از این به بعد هم دیگه بهم زنگ نزن 00:18:50.211 --> 00:18:51.212 مفهومه؟ 00:18:54.048 --> 00:18:57.427 حواست به قرارداده باشه و مطمئن بشو که حتما اثر انگشتش رو بزنه 00:18:57.802 --> 00:18:58.803 باشه 00:19:02.515 --> 00:19:03.725 با این دست 00:19:22.368 --> 00:19:23.369 آفرین 00:19:24.078 --> 00:19:26.539 رییس شیم، ما حکم دستگیری جین یونگهی رو گرفتیم 00:19:27.039 --> 00:19:27.915 الان؟ 00:19:27.999 --> 00:19:29.500 زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومد 00:19:29.584 --> 00:19:30.751 اون مهاجر فیلیپینی چی شد؟ 00:19:30.793 --> 00:19:33.045 وقتی درخواست رو ارسال کردیم اونا عملیات رو شروع میکنن 00:19:33.713 --> 00:19:35.173 و تقاضای اتهامات قتل چطور؟ 00:19:35.256 --> 00:19:37.925 تا وقتی پاسپورتش رو منقضی کنیم، چیزی به اونا نمیگیم 00:19:37.967 --> 00:19:39.760 اونو به خاطر بیگانه بودن، اخراج میکنن 00:19:40.761 --> 00:19:43.764 ،پس بیایین زودتر دستگیرش کنیم ظاهراً تو فیلیپین سوار هواپیما میشه 00:19:43.848 --> 00:19:45.016 خوبه، حتما 00:19:45.099 --> 00:19:46.601 گرفتم 00:19:51.981 --> 00:19:53.065 سلام- حال و احوالت چطوره؟- 00:19:53.107 --> 00:19:54.817 پرواز طولانی ای داشتی- آره- 00:19:55.276 --> 00:19:57.778 ...هی، اون سیگارا- تازه خریدمشون- 00:19:57.862 --> 00:19:59.071 همینجان- خوبه- 00:19:59.155 --> 00:20:00.323 بریم 00:20:01.532 --> 00:20:03.159 من برنامه ی یه جلسه رو ریختم 00:20:03.242 --> 00:20:05.036 با یه افسر کنترل مهاجرت- باشه- 00:20:05.119 --> 00:20:07.747 اونا گفتن که همکاری می‌کنن 00:20:07.830 --> 00:20:09.707 ولی فکر کنم نیازه که ببینیمشون 00:20:09.790 --> 00:20:12.043 راجع به سوژه که حرفی نزدی، نه؟- معلومه که نه- 00:20:12.126 --> 00:20:15.046 مهمترین چیز اینه که اول گوشی جین یونگهی رو مصادره کنید 00:20:15.087 --> 00:20:17.006 چون همه شواهد توی اونه- درسته- 00:20:17.089 --> 00:20:19.050 نمیدونی که با گذشت زمان چی میشه 00:20:19.133 --> 00:20:20.927 پس بیا اول برش گردونیم کره 00:20:21.010 --> 00:20:21.886 درسته- آره- 00:20:21.969 --> 00:20:23.763 میری هتل؟ 00:20:23.846 --> 00:20:26.849 نه قبل اینکه برم، میرم یکی از دوستامو ببینم 00:20:29.143 --> 00:20:30.353 منظورت اون دوستته؟ 00:20:31.687 --> 00:20:33.981 !هی هیونگ 00:20:34.190 --> 00:20:35.191 بیا پسر 00:20:35.358 --> 00:20:37.235 !ایست- شلیک، چی چی چی؟- 00:20:38.819 --> 00:20:40.154 هی پسر، چطوریا بودی؟ 00:20:40.238 --> 00:20:42.073 من خوبم، خوبم. همه چیز عالیه- لعنت- 00:20:42.114 --> 00:20:43.241 آره؟ استر چطور؟- آره- 00:20:43.324 --> 00:20:45.076 خوبه،‌ میره مدرسه- جدا؟- 00:20:45.159 --> 00:20:47.119 میبینم که دستبندشو دستت میکنی، ها؟ 00:20:47.203 --> 00:20:48.496 آره بابا 00:20:48.579 --> 00:20:50.331 تو چطوری؟ زندگی تو کره چطور بود؟ 00:20:50.414 --> 00:20:51.415 نتونست شکایت کنه 00:20:52.959 --> 00:20:54.168 اوضاع یکم بهتر بنظر میرسه 00:20:54.210 --> 00:20:55.419 اوکی خوبه پس- آره آره آره- 00:20:55.461 --> 00:20:56.629 هی هون- بله؟- 00:20:56.837 --> 00:20:57.838 آماده‌ ای؟ 00:21:00.341 --> 00:21:02.176 خب پسر! بزن بریم- بزن بریم بریم بریم- 00:21:02.259 --> 00:21:03.302 تو... کمک میخوای؟ 00:21:03.386 --> 00:21:04.845 آها گرفتمش- گرفتش- 00:21:04.929 --> 00:21:06.013 ممنون 00:21:08.265 --> 00:21:09.517 !خیلی داغه 00:21:09.600 --> 00:21:10.601 بیا بریم 00:21:14.397 --> 00:21:15.815 اینجا امن تر شده؟ 00:21:15.898 --> 00:21:17.400 حتما که امن تر شده 00:21:17.483 --> 00:21:19.527 فکر کنم دوبین های امنیتی کار میکنن حتما 00:21:19.944 --> 00:21:21.028 موردای کمتری پیش میاد 00:21:21.112 --> 00:21:22.530 خوشحالم که اینو میشنوم. خوبه 00:21:23.114 --> 00:21:24.323 بخاطر اون 00:21:24.407 --> 00:21:26.784 مارک خیلی دربارت صحبت کرده 00:21:26.867 --> 00:21:27.868 اون گفته؟- آره- 00:21:27.910 --> 00:21:29.078 !هی مارک مارک- بله بله- 00:21:29.120 --> 00:21:29.996 سرآشپز من- چی؟- 00:21:30.079 --> 00:21:32.123 مرغ ادوبو من چی؟ آماده نشده هنوز؟ 00:21:32.540 --> 00:21:33.791 آره تو خونست- جدا؟- 00:21:33.833 --> 00:21:35.501 میخوای بری اونجا؟- خب امشب نه- 00:21:35.584 --> 00:21:37.211 ولی هرموقع هیونگ، هرموقع آره 00:21:37.294 --> 00:21:39.380 رفتی تاحالا خونش؟ واقعا آشپز خوبیه 00:21:39.463 --> 00:21:41.966 هیچوقت دعوتم نکرده- جدا؟- 00:21:42.633 --> 00:21:44.135 هی جانگ هیونگ جانگ هیونگ 00:21:44.218 --> 00:21:45.553 بیا اون آهنگ کیپاپ رو بخونیم 00:21:45.886 --> 00:21:46.804 چه آهنگی؟ 00:21:46.887 --> 00:21:48.055 همین الان؟- آره- 00:21:48.139 --> 00:21:49.807 اینکارو نکن 00:21:49.890 --> 00:21:50.933 چرا نه؟- دیگه خبری از کیپاپ نیست- 00:21:51.016 --> 00:21:52.727 هون، خوندن منو گوش بده 00:21:52.810 --> 00:21:54.979 هر روز اینو با استر تمرین میکردم 00:21:55.062 --> 00:21:55.938 باشه 00:21:56.021 --> 00:21:57.565 کجا رفتی؟ 00:21:57.648 --> 00:21:59.233 کجا قایم شدی؟ 00:21:59.316 --> 00:22:01.152 اینجوری میخوای؟ 00:22:01.235 --> 00:22:02.069 نا نا نا نا 00:22:02.153 --> 00:22:03.154 دوستت دارم 00:22:03.195 --> 00:22:04.822 دو دو دو دو 00:22:04.905 --> 00:22:06.574 دو دو دو دو 00:22:06.657 --> 00:22:08.117 دو دو دو دو 00:22:08.200 --> 00:22:09.493 آره آره 00:22:09.577 --> 00:22:12.496 رولی پُلی، رولی رولی پلی 00:23:16.477 --> 00:23:17.937 رئیس کسی اینجا نیست 00:23:20.564 --> 00:23:21.774 اینجام هیچکس نیست 00:23:38.916 --> 00:23:41.126 ...موشیک، میتونم یکم پول 00:23:41.627 --> 00:23:44.088 میدونی که میخوام شرکتمو بفروشم به زودی 00:23:44.505 --> 00:23:46.840 باید یکم پول برای پرداخت وام هام بمونه 00:23:46.924 --> 00:23:47.925 بهت میدم بعدا 00:23:48.676 --> 00:23:50.886 قسم میخورم این آخرین باره دیگه نمیخوام چیزی ازت 00:23:51.595 --> 00:23:53.055 چیزی خوردی؟ 00:23:54.181 --> 00:23:55.182 ها؟ 00:24:04.817 --> 00:24:05.818 برو بخور 00:24:08.362 --> 00:24:10.155 حدس میزنم خوردی 00:24:25.004 --> 00:24:25.921 هی جون 00:24:26.005 --> 00:24:27.381 رفته 00:24:28.424 --> 00:24:29.258 کی؟ 00:24:29.341 --> 00:24:30.801 جین 00:24:30.884 --> 00:24:32.594 کسی که بهم دربارش گفتی 00:24:32.678 --> 00:24:33.887 واقعا؟ 00:24:36.724 --> 00:24:37.766 یه لحظه 00:24:40.102 --> 00:24:41.103 بیا تو 00:24:43.313 --> 00:24:44.440 چیشده؟ 00:24:45.399 --> 00:24:46.400 جین یونگهی رفته 00:24:47.317 --> 00:24:48.318 رفته؟ 00:24:48.777 --> 00:24:51.572 امروز صبح رفتم اونجا و روی در سوراخ های جای گلوله بود 00:24:52.239 --> 00:24:53.240 و کسی تو خونه نبود 00:24:53.323 --> 00:24:54.366 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:54.450 --> 00:24:56.827 چند روز پیش، پلیس بخاطر شلیک گلوله بررسیش کرد 00:24:56.910 --> 00:24:58.037 و اونموقع خوب بود 00:24:58.120 --> 00:24:59.830 ولی من فقط از دور و بر پرسیدم 00:24:59.913 --> 00:25:01.540 و هیچکس نمیدونه که اون رفته 00:25:01.623 --> 00:25:03.459 من یه چند دقیقه میرم بیرون، اوکی؟ 00:25:03.542 --> 00:25:05.085 کجا میری؟- همینجا بمون- 00:25:09.965 --> 00:25:11.133 (بولتون لی سانگو) 00:25:12.259 --> 00:25:13.552 چا موشیک الان کجاست؟ 00:25:18.140 --> 00:25:20.934 هیونگ، اون رستورانش و فروخته 00:25:21.018 --> 00:25:22.936 قبضای برقشم ماه هاست عقب افتاده 00:25:22.978 --> 00:25:24.146 واقعا؟- بله- 00:25:30.194 --> 00:25:32.237 اینجا داری چیکار میکنی؟ یه صاحب جدید داره دیگه 00:25:33.989 --> 00:25:35.157 هی بازرس اوه 00:25:35.741 --> 00:25:37.367 خیلی وقته ندیدمت 00:25:38.035 --> 00:25:39.036 تو سئول نبودی؟ 00:25:39.495 --> 00:25:40.871 مگه نگفتم بهت قبلا 00:25:41.872 --> 00:25:42.915 که کار احمقانه ای نکن؟ 00:25:45.876 --> 00:25:48.670 این بچه این کارو نمیکنه 00:25:49.171 --> 00:25:51.298 یکم به بزرگترات احترام بذار 00:25:51.882 --> 00:25:53.509 فقط طرز حرف زدنتو ببین 00:25:53.592 --> 00:25:54.426 اینجارو نگاه 00:25:54.510 --> 00:25:58.055 تنها دلیلی که این همه وقت مزخرفاتتو تحمل کردم 00:25:58.639 --> 00:26:02.309 بخاطر این بود که میخواستم برای پلیس بودنت احترام قائل شم 00:26:02.392 --> 00:26:03.477 فهمیدی؟ 00:26:03.560 --> 00:26:05.562 تو حتی به من به عنوان یه پلیس فکرم نمیکنی؟ 00:26:06.563 --> 00:26:07.564 باشه 00:26:08.106 --> 00:26:10.317 قبلش فقط باهات حرف میزدم 00:26:11.109 --> 00:26:12.653 حالا بذار بهت هشدار بدم 00:26:13.362 --> 00:26:15.405 چه اونا قربانی باشن یا مقصر 00:26:15.864 --> 00:26:18.325 عمرا اگه بذارم بیفتن دستت 00:26:18.909 --> 00:26:19.910 فهمیدی؟ 00:26:21.245 --> 00:26:23.747 مشکلت چیه؟ 00:26:23.830 --> 00:26:26.875 ببین. چیکار کردم تاحالا باهات؟ 00:26:27.376 --> 00:26:29.419 چرا انقدر ازم متنفری؟ 00:26:29.503 --> 00:26:30.837 واقعا انقدر ازم بدت میاد؟ 00:26:30.921 --> 00:26:33.131 چطور میتونم ازت متنفر باشم؟ 00:26:34.341 --> 00:26:37.719 تو مهمترین فرد توی کالیزی، اینطور نیست؟ 00:26:37.803 --> 00:26:40.222 به هرحال، حواست به هشدارت باشه 00:26:46.061 --> 00:26:47.854 همچنین، سانگو سانگو 00:26:48.814 --> 00:26:51.567 بیا گاهی اوقات یه چیزی بزنیم توی رگ 00:26:51.650 --> 00:26:52.943 بهت زنگ میزنم 00:27:10.544 --> 00:27:11.545 چی گفت؟ 00:27:11.962 --> 00:27:13.130 هیچی هیونگ 00:27:13.880 --> 00:27:16.717 وقتی من نیستم باهاشون رفت و آمدی داری؟ 00:27:16.800 --> 00:27:17.801 هیونگ 00:27:21.430 --> 00:27:25.600 چرا باید با یه خوک شکم گنده مشورت کنم واقعا؟ باید عقلمو از دست بدم 00:27:27.144 --> 00:27:29.730 اون حرومزاده یه روانی به تمام معناست 00:27:30.939 --> 00:27:32.232 هیونگ 00:27:32.316 --> 00:27:36.278 ...من فکر میکنم اون سعی داره تا مارو از هم جدا کنه. من 00:27:41.158 --> 00:27:42.242 جلوم وایستا 00:27:58.717 --> 00:28:00.052 مستقیم توی چشمام نگاه کن 00:28:05.182 --> 00:28:08.685 اون دقیقا چرا داره تلاش میکنه تا مارو از هم جدا کنه؟ 00:28:11.897 --> 00:28:13.815 این فقط فکر من بود هیونگ 00:28:17.235 --> 00:28:18.695 که اینطور؟ 00:28:20.489 --> 00:28:21.531 بله 00:28:28.205 --> 00:28:30.707 دلیل و بهونه برای مشکوکی دست من نده 00:28:33.168 --> 00:28:36.046 واقعا نمیخوام اون کارو انجام بدم 00:28:37.172 --> 00:28:38.381 چشم 00:28:45.055 --> 00:28:46.056 بریم 00:29:02.906 --> 00:29:04.074 خوشبختانه نگهش داشتن 00:29:05.075 --> 00:29:06.117 اون جین یونگهی هست 00:29:06.201 --> 00:29:09.412 اون یه ماه قبل قتل مین سوک جون از محل بازدید کرده 00:29:10.497 --> 00:29:13.750 اونو به عنوان مدرک میفرستم کره 00:29:16.336 --> 00:29:17.671 ...همچنین 00:29:17.754 --> 00:29:19.548 راجع به جین یونگهی 00:29:20.382 --> 00:29:22.342 هنوز نتونستی گوشیش رو ردیابی کنی؟ 00:29:22.425 --> 00:29:24.970 نه، گرفتن حکم برای کسی که یه مهاجر غیر قانونیه سخته 00:29:25.011 --> 00:29:27.264 و اینطور نیست که بتونم بهشون بگم که اتهاماتش چیه 00:29:30.433 --> 00:29:31.685 ...این 00:29:33.895 --> 00:29:34.896 کی اونجاست؟ 00:29:35.897 --> 00:29:36.898 کیه؟ 00:29:40.610 --> 00:29:41.611 آقای او سونگ هون اینجاست؟ 00:29:42.862 --> 00:29:43.947 ...کی 00:29:46.241 --> 00:29:47.242 آقا او سونگ هون 00:29:49.661 --> 00:29:52.831 آهای حرومزاده، داری باهام شوخی میکنی؟ 00:29:52.914 --> 00:29:54.457 !صبرکن- تو دیگه کدوم خری هستی؟- 00:29:54.541 --> 00:29:57.252 !توی حرومزاده- صبر کن ، وایسا بازرس جانگ- 00:29:57.335 --> 00:29:59.421 ولش کن، دستاتو بیار پایین خب؟ 00:29:59.921 --> 00:30:02.507 بازرس جانگ، این اوکیه، بهتون قول میدم 00:30:02.591 --> 00:30:04.259 اوکیه، ولش کن 00:30:07.929 --> 00:30:08.930 ...من 00:30:09.806 --> 00:30:11.099 من میشناسمش 00:30:11.683 --> 00:30:13.268 میخوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم 00:30:13.852 --> 00:30:15.061 فقط یه دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟ 00:30:15.645 --> 00:30:16.771 اوکی 00:30:16.855 --> 00:30:18.565 من همینجا پشت درم- اوکی- 00:30:25.613 --> 00:30:26.656 هی، سونگ هون 00:30:28.408 --> 00:30:30.243 !توی حرومزاده ی لعنتی 00:30:30.827 --> 00:30:33.204 داری با چی بازی میکنی احمق؟ !هی 00:30:33.288 --> 00:30:35.707 من به تو حرومزاده همه ی اطلاعاتو دادم 00:30:35.790 --> 00:30:40.045 من بهت موقعیت مکانی موشیک رو و هر اطلاعاتی که ازم خواسته بودیو دادم، توی احمق 00:30:41.212 --> 00:30:43.840 توی احمق چطور میتونی درست کنارش همچین کاری کنی؟ 00:30:43.882 --> 00:30:45.884 فکر میکنی نمیفهمه؟- هی- 00:30:45.967 --> 00:30:48.511 برای چی اینقدر عصبانی شدی؟ من فقط گفتم باید یه گوشمالیش بدیم 00:30:48.595 --> 00:30:49.596 !لعنت 00:30:49.929 --> 00:30:51.765 فکر میکردم تو خیلی خوب میتونی یه پلیس باشی 00:30:51.848 --> 00:30:54.601 ولی تو فقط یه بازنده ی احمقی 00:30:55.769 --> 00:30:59.522 تو فکر میکنی یه گنگستر میتونه هر بلایی خواست سر پلیس بیاره؟ 00:30:59.606 --> 00:31:00.732 لعنت بهت 00:31:04.235 --> 00:31:05.904 توی خوک لعنتی 00:31:09.491 --> 00:31:12.160 چیکار باید بکنم، کاری نیست که بتونم انجام بدم؟ 00:31:12.243 --> 00:31:13.745 ها؟ 00:31:14.621 --> 00:31:16.498 !هی! لعنت 00:31:17.832 --> 00:31:20.043 اگه اونو نمیگفتم نمیومدی اینجا 00:31:21.086 --> 00:31:24.672 این آخرین حرفیه که بهت میزنم، پس خوب گوش کن 00:31:25.256 --> 00:31:28.635 بعد از دستگیری جین یونگهی دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونم 00:31:29.219 --> 00:31:30.553 میفهمی؟ 00:31:30.637 --> 00:31:32.555 وقت کافی ندارم 00:31:34.015 --> 00:31:36.309 من حتی نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم 00:31:37.143 --> 00:31:38.144 خب؟ 00:31:40.396 --> 00:31:43.358 اگه نتونم بگیرمش از کره میرم 00:31:43.441 --> 00:31:44.442 خب؟ 00:31:44.818 --> 00:31:46.319 خیلی احساساتی ای 00:31:48.988 --> 00:31:50.323 من انجامش نمیدم احمق 00:31:50.907 --> 00:31:52.617 من انجامش نمیدم حرومزاده 00:32:31.781 --> 00:32:32.782 اوضاع چطوره؟ 00:32:33.408 --> 00:32:34.659 فکر میکنی چطوره؟ 00:32:34.701 --> 00:32:35.910 دلت برامون تنگ شده بود؟ 00:32:39.289 --> 00:32:40.373 تو از اون سرسختاشی 00:32:41.833 --> 00:32:42.959 آروم باش 00:32:46.880 --> 00:32:49.173 بله رئیس، گرفتیمش 00:32:49.257 --> 00:32:50.258 باشه 00:32:50.800 --> 00:32:51.801 اینجا 00:32:53.761 --> 00:32:54.637 سلام؟ 00:32:54.721 --> 00:32:56.556 منو میشناسی، درسته؟ 00:32:57.140 --> 00:32:58.600 چرا کشتیش؟ 00:32:59.183 --> 00:33:00.685 نمیفهمم داری راجع به چی حرف میزنی 00:33:02.687 --> 00:33:06.566 !من سوال میپرسم !تو جواب میدی واضحه؟ 00:33:06.649 --> 00:33:07.734 بله 00:33:09.902 --> 00:33:10.903 کی کشتش؟ 00:33:13.281 --> 00:33:14.407 شهردار 00:33:19.037 --> 00:33:20.038 بهش پول دادم 00:33:20.580 --> 00:33:22.290 و بادیگاردش بهش شلیک کرد 00:33:26.336 --> 00:33:27.337 چرا؟ 00:33:29.172 --> 00:33:31.591 اون خیلی حسودی میکرد که دنیل هواتو داره 00:33:32.592 --> 00:33:34.135 ضربه ای که به آقای مین وارد شد؟ 00:33:34.218 --> 00:33:36.596 و ضربه ای که به آقای مین وارد شد ما فقط ظاهرسازی کردیم 00:33:37.430 --> 00:33:38.973 دوست دخترت چطور؟ 00:33:40.266 --> 00:33:41.309 ...من من نمیدونم 00:33:41.643 --> 00:33:43.102 اون دیشب فرار کرد 00:33:43.686 --> 00:33:47.106 !قسم میخورم نمیدونم من همه چیو بهتون گفتم 00:33:48.274 --> 00:33:49.400 لطفا، قسم میخورم 00:33:54.113 --> 00:33:55.615 میخواد با تو حرف بزنه 00:33:58.868 --> 00:33:59.869 بله رئیس 00:34:01.662 --> 00:34:02.663 اوکی 00:34:06.918 --> 00:34:08.002 میخوای منو بکشی؟ 00:35:08.354 --> 00:35:09.355 گرمه 00:35:11.649 --> 00:35:12.733 بهم آب بدین 00:35:18.072 --> 00:35:19.407 چرا کشتیش؟ 00:35:21.659 --> 00:35:22.785 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:35:24.370 --> 00:35:25.997 من هیچکسو نکشتم 00:35:26.581 --> 00:35:27.957 خوزه همه چیو بهم گفت 00:35:29.125 --> 00:35:30.126 باهاش چیکار کردی؟ 00:35:32.044 --> 00:35:33.045 کشتیش؟ 00:35:35.256 --> 00:35:36.507 راستشو بهم بگو 00:35:36.591 --> 00:35:38.801 یا تو نفر بعدی میشی 00:35:39.260 --> 00:35:40.261 واو 00:35:41.178 --> 00:35:42.179 بالاخره 00:35:43.556 --> 00:35:45.391 داری نشون میدی واقعا کی هستی 00:35:48.477 --> 00:35:49.770 من نمیفهمم 00:35:51.272 --> 00:35:52.940 چرا از من عصبانی ای؟ 00:35:54.025 --> 00:35:55.359 واقعا نمیدونی چرا؟ 00:35:58.821 --> 00:36:01.824 یادت نمیاد؟ تو به دنیل گفتی 00:36:02.783 --> 00:36:05.620 که جان هم تو کار و کاسبیمون شرکت بده 00:36:05.995 --> 00:36:08.748 اون از آشغالدونی اومده 00:36:10.082 --> 00:36:11.751 مگه ما چی هستیم؟ قدیس؟ 00:36:14.837 --> 00:36:15.838 تو 00:36:16.672 --> 00:36:17.757 سلسله مراتبو بهم ریختی 00:36:19.425 --> 00:36:22.094 و پابرهنه پریدی وسط کار من 00:36:23.721 --> 00:36:28.351 وانمود کردی یه فرشته ی لعنتی ای 00:36:28.935 --> 00:36:29.935 حریصانه نیست؟ 00:36:33.064 --> 00:36:34.482 همه میدونن 00:36:35.483 --> 00:36:38.152 که تو چقد چاپلوسی 00:36:41.364 --> 00:36:42.907 ولی بدتر از اون اینه که 00:36:42.990 --> 00:36:45.284 تو رفتی سمت دنیل 00:36:46.452 --> 00:36:47.453 با جان 00:36:48.245 --> 00:36:50.373 و کسب و کار خودتونو راه انداختین 00:36:52.708 --> 00:36:54.251 چی باعث شده اینو بگی؟ 00:36:55.252 --> 00:36:56.796 فکر نمیکنی منم میدونم؟ 00:36:58.547 --> 00:37:02.093 تو مامورو کشتی و با کیف پولا فرار کردی؟ 00:37:02.677 --> 00:37:03.803 تو از کجا میدونی؟ 00:37:04.303 --> 00:37:05.930 اینجا یه شهر کوچیکه 00:37:09.016 --> 00:37:11.268 باید ممنون باشی 00:37:12.186 --> 00:37:14.230 که هنوز به دنیل نگفتم 00:37:14.605 --> 00:37:15.606 اگه بفهمه 00:37:16.273 --> 00:37:17.858 فکر میکنی چیکار میکنه؟ 00:37:19.985 --> 00:37:22.238 چطور میتونی از مشتری خودت دزدی کنی؟ 00:37:22.321 --> 00:37:24.115 !تو یه آشغالی 00:37:27.493 --> 00:37:29.662 باشه، تو هم یه حرومزاده ای 00:37:31.038 --> 00:37:32.164 !من ازت نمیترسم 00:37:32.665 --> 00:37:35.626 ها؟ تو هم مثل جان از آشغالدونی اومدی 00:37:35.709 --> 00:37:37.253 به همونجایی که ازش اومدی برگرد- بلند شو- 00:37:37.294 --> 00:37:39.296 برگرد کره- ...اینو ببین- 00:37:40.548 --> 00:37:41.549 !تمومش کن 00:37:41.632 --> 00:37:43.217 !لعنت بهت- !حرومزاده !ادامه بده- 00:37:43.300 --> 00:37:44.635 !به اون کشور لعنتیت برگرد 00:37:44.718 --> 00:37:46.554 !برو 00:37:46.637 --> 00:37:48.514 !توی لعنتی- !برو- 00:37:48.597 --> 00:37:49.932 !لعنت بهت- احمق- 00:37:50.015 --> 00:37:51.016 عوضی 00:37:51.267 --> 00:37:52.393 لعنت بهت 00:37:52.476 --> 00:37:54.603 لعنت بهت- "لعنت بهت"- 00:37:54.687 --> 00:37:56.272 لعنت بهت لعنت بهت 00:37:56.856 --> 00:37:58.357 رائول 00:37:58.441 --> 00:38:00.693 خیلی حرف میزنی 00:38:00.776 --> 00:38:01.610 چی؟ 00:38:01.694 --> 00:38:02.862 نه نکن 00:38:02.945 --> 00:38:04.488 اینکارو نکن 00:38:04.572 --> 00:38:05.739 نکن 00:38:05.823 --> 00:38:07.074 خداحافظ 00:38:23.007 --> 00:38:24.800 لعنت بهت مرد 00:38:25.301 --> 00:38:27.219 سانگو، هر چی گفتی حقیقت داره؟ 00:38:27.887 --> 00:38:30.431 پس رئیس فیلیپ و سوجونگ رو کشته 00:38:32.474 --> 00:38:33.684 ولی چرا باید بخواد بکشتشون؟ 00:38:33.767 --> 00:38:35.144 میتونست فقط پولا رو برداره 00:38:38.022 --> 00:38:39.732 احتمالا پولا رو هم داره 00:38:42.818 --> 00:38:45.905 داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی؟ !لعنت 00:38:47.907 --> 00:38:49.158 صداتو بیار پایین 00:39:00.127 --> 00:39:02.046 اون عوضی از میز کره ایا چی گفت؟ 00:39:02.129 --> 00:39:04.089 گفت شواهد قطعی براش بیارم 00:39:04.757 --> 00:39:05.883 شواهد قطعی؟ 00:39:10.429 --> 00:39:12.765 وقتی فیلیپ و سوجونگ مردن هیچ گارد امنیتی ای اونجا نبود 00:39:14.058 --> 00:39:15.225 فکر میکنی کی این کارو کرده؟ 00:39:16.936 --> 00:39:18.228 رئیس گردن گرفتش 00:39:21.440 --> 00:39:24.360 اگه بگیریمش میتونیم بدون اینکه دستامون کثیف شه تمومش کنیم 00:39:28.030 --> 00:39:29.823 اوکی، اصلا بگیم فیلمه رو هم گرفتیم 00:39:29.907 --> 00:39:33.994 واقعا فکر میکنی میتونی با یه ویدئوی لعنتی رئیسو بفرستی کره؟ 00:39:35.579 --> 00:39:37.247 ندیدی دفعه ی قبلی چیشد؟ 00:39:37.331 --> 00:39:38.999 واقعا فکر میکنی نمیتونه برگرده؟ 00:39:39.083 --> 00:39:41.251 اگه برگرده چی؟ نقشه ای براش داری؟ 00:39:43.921 --> 00:39:44.922 پس بیا بذاریمش کنار 00:39:53.222 --> 00:39:54.223 لعنت 00:39:56.350 --> 00:39:59.019 تو عقلتو از دست دادی 00:39:59.103 --> 00:40:00.104 ندادی؟ 00:40:12.533 --> 00:40:13.534 به خودت بیا 00:40:14.702 --> 00:40:15.703 لعنت 00:40:52.781 --> 00:40:54.241 من باید رئیسو ببینم 00:40:55.492 --> 00:40:57.369 اوکی، یه لحظه صبر کنید 00:41:03.167 --> 00:41:04.376 قربان، جان اینجاست 00:41:05.502 --> 00:41:06.795 بذارین بیاد 00:41:09.006 --> 00:41:10.007 بیا تو 00:41:18.307 --> 00:41:20.684 رییس، شما به من زنگ زدین؟ 00:41:20.767 --> 00:41:22.728 نمیتونیم رائول رو پیدا کنیم 00:41:24.313 --> 00:41:26.023 نظری درمورد این داری؟ 00:41:26.982 --> 00:41:27.983 نه 00:41:28.525 --> 00:41:30.194 خوزه هم خیلی خوب گم و گور شده 00:41:30.777 --> 00:41:32.821 این تصادفی نیست 00:41:34.198 --> 00:41:35.240 اتفاقاتی داره میفته 00:41:39.495 --> 00:41:43.165 آقای چا حرفی مبنی براینکه بخواد دوباره با رائول کار کنه، زده؟ 00:41:43.916 --> 00:41:45.792 به من که چیزی نگفته 00:41:47.252 --> 00:41:48.378 مطمئنی؟ 00:41:51.256 --> 00:41:53.967 چرا باید به شما دروغ بگم، رییس بزرگ؟ 00:41:58.597 --> 00:42:01.183 به آقای چا برسون که میخوام هرچه زودتر ببینمش 00:42:02.517 --> 00:42:03.518 بله، رییس 00:42:20.953 --> 00:42:21.787 هی 00:42:21.870 --> 00:42:23.455 داری چه غلطی می‌کنی، مردِ حسابی؟ 00:42:26.625 --> 00:42:27.751 منظورت چیه؟ 00:42:28.335 --> 00:42:30.712 رائول و خوزه گم و گور شدن 00:42:31.922 --> 00:42:32.923 کار توعه؟ 00:42:34.925 --> 00:42:35.926 نه 00:42:37.803 --> 00:42:38.971 منم الان فهمیدم 00:42:39.680 --> 00:42:40.889 حالا قراره چی بشه؟ 00:42:41.473 --> 00:42:44.101 رییس بزرگ هم دنبالشونه، قضیه جدیه 00:42:45.143 --> 00:42:46.144 شاید 00:42:47.437 --> 00:42:49.314 با هم دیگه رفتن مسافرت 00:42:51.525 --> 00:42:53.527 رییس بزرگ میخواد هرچه سریع تر ببینتت 00:42:55.862 --> 00:42:57.155 باشه میفهمم 00:42:59.533 --> 00:43:00.784 ولی سرم شلوغه 00:43:01.785 --> 00:43:04.371 یه کسب و کار جدید برام تو کره فراهم شده 00:43:05.455 --> 00:43:06.456 ...پس 00:43:08.583 --> 00:43:09.918 الان نمیتونم بیام 00:43:13.547 --> 00:43:15.507 امیدوارم از حد و حدود خودت رد نشی، برادر 00:43:16.008 --> 00:43:17.342 نگران نباش، برادر 00:43:19.594 --> 00:43:21.388 من هیچ کاره ام 00:43:22.180 --> 00:43:23.181 باشه؟ 00:44:07.184 --> 00:44:08.185 جونگپال 00:44:09.144 --> 00:44:11.813 من و تو پنج میلیون وون دست آقای جانگ داریم که باید ازش پس بگیریم، درسته؟ 00:44:11.897 --> 00:44:13.064 هیونگ نیم 00:44:13.774 --> 00:44:15.901 ،شاید باید ولش کنیم ما همین الانشم ۲۰ میلیارد وونی درآمد داشتیم 00:44:15.984 --> 00:44:16.985 هی بچه جون 00:44:17.444 --> 00:44:19.404 فکر کردی پنج میلیون وون پولی نیست؟ 00:44:19.446 --> 00:44:21.072 اینطوری تجارت نمیکنن 00:44:21.156 --> 00:44:22.491 آقای جانگ این روزا کجاست؟ 00:44:23.241 --> 00:44:25.285 همه ی پولشو پرپر کرد و برگشت کره 00:44:26.536 --> 00:44:27.913 آدرس جایی که تو کره زندگی میکنه رو بهم بده 00:44:28.455 --> 00:44:29.623 خودم میرم اونجا 00:44:30.707 --> 00:44:33.627 فکر کنم خونشو فروخته و الان تو یه هتله 00:44:35.170 --> 00:44:36.713 اما، هیونگ نیم 00:44:36.796 --> 00:44:38.173 شماره ی پسرشو دارم 00:44:39.466 --> 00:44:40.759 بدش بهم 00:44:41.426 --> 00:44:43.011 واقعا میخوای خودت تنهایی بری اونجا؟ 00:44:43.094 --> 00:44:44.095 آره پسرجون 00:44:45.138 --> 00:44:46.973 ...راستی، جونگپال 00:44:47.974 --> 00:44:49.351 ...اگه یه وقت 00:44:50.143 --> 00:44:52.020 ،کسی اومد و دنبال من میگشت 00:44:52.103 --> 00:44:54.648 فقط بهشون بگو من برای تجارت رفتم کره، اوکی؟ 00:44:56.149 --> 00:44:57.025 اتفاقی افتاده؟ 00:44:57.108 --> 00:45:00.278 بعدا بهت میگم، باشه؟ دارم میرم دیگه 00:45:11.706 --> 00:45:13.333 آقای لی، هنوز پیداش نکرده؟ 00:45:13.917 --> 00:45:14.918 نه 00:45:15.502 --> 00:45:16.753 تونستی بخوابی؟ 00:45:20.131 --> 00:45:22.175 خدای بزرگ، تو خیلی سخت کار میکنی 00:45:25.595 --> 00:45:28.390 با توجه به اینکه اونا با وجود اینکه تمام این شب ها ،دنبال اون بودن و هنوزم نتونستن پیداش کنن 00:45:29.891 --> 00:45:31.977 احتمالا تا الان فرار کرده یه کشور دیگه 00:45:32.686 --> 00:45:35.313 شاید باید اول بری سراغ چوی چیلگو و جو یونگی 00:45:36.231 --> 00:45:38.817 ،اگه بخوایی همینطوری رو این موضوع زوم کنی ممکنه اون دوتا رو هم از دست بدی 00:45:40.360 --> 00:45:42.779 ،به چنگ آوردن اونا وقتی دستم به جین یونگهی نرسه به هیچ دردی نمیخوره 00:45:43.655 --> 00:45:45.198 اونا به راحتی میتونن همه چیو انکار کنن 00:45:47.659 --> 00:45:49.869 به هرحال حواست به صبحانه ات باشه 00:45:54.708 --> 00:45:55.709 بریم 00:45:56.793 --> 00:45:57.794 باشه 00:46:03.299 --> 00:46:04.134 نگه دار، نگه دار، نگه دار 00:46:04.217 --> 00:46:06.302 چی، چی، چی شده؟- وایستا، نگه دار، نگه دار- 00:46:11.057 --> 00:46:12.058 جین یونگهی عه 00:46:13.101 --> 00:46:13.935 همونه؟ 00:46:14.019 --> 00:46:15.061 خودشه 00:46:17.480 --> 00:46:19.441 پس ظاهرا اون هیچ‌جا نرفته بوده 00:46:20.025 --> 00:46:21.401 تمام این مدت، همینجا کنار ما بوده 00:46:23.111 --> 00:46:24.529 خوبه، تعقیبش کن 00:46:49.637 --> 00:46:50.638 داری کجا میری؟ 00:47:01.733 --> 00:47:03.067 سلام، اوضاعت چطوره؟- خوب- 00:47:14.746 --> 00:47:15.997 بالا، احتمالا رفته طبقه ی بالا 00:47:28.843 --> 00:47:29.969 پشتیبانی 00:47:32.222 --> 00:47:33.598 چرا این خراب شده، اینقدر اتاق داره 00:47:33.681 --> 00:47:35.350 ،حالا که میدونیم کجا اقامت داره 00:47:36.559 --> 00:47:37.727 بیا ساختمون هارو بررسی کنیم 00:47:38.436 --> 00:47:39.437 باشه 00:47:40.271 --> 00:47:41.856 حالا دیگه میتونی اون بلیت هواپیما رو کنسل کنی 00:47:41.898 --> 00:47:43.900 به تیم خبر میدم که بیان- باشه- 00:47:43.983 --> 00:47:44.984 خوبه، بریم 00:47:55.245 --> 00:47:59.332 قربان، اخیرا من کسی رو دیدم که به صورت آنلاین قمار میکرد 00:47:59.791 --> 00:48:02.001 و واو! اون ازم خواسته که 00:48:02.502 --> 00:48:04.963 خودمو بهش معرفی کنم 00:48:06.464 --> 00:48:07.882 یه قمارباز از جون من چی میخواد؟ 00:48:09.551 --> 00:48:10.552 او 00:48:10.760 --> 00:48:13.179 تو که قمار نمیکنی، پس چه خبره؟ 00:48:13.263 --> 00:48:16.516 اون یه وبسایت یا یه همچین چیزی داره 00:48:16.808 --> 00:48:19.018 اینطور که شنیدیم داره از همین راه، میلیاردی پول درمیاره 00:48:20.520 --> 00:48:21.521 دوباره درگیرش شدی؟ 00:48:22.897 --> 00:48:24.482 نه، اونطوری نیست 00:48:25.149 --> 00:48:27.569 خودم یه کاریش میکنم و دست به سرش میکنم 00:48:37.078 --> 00:48:38.788 سونگچال- بله قربان؟- 00:48:40.164 --> 00:48:44.502 چرا هممون دور هم جمع نشیم؟ مدت زیادیه که اینطوری دور هم نبودیم 00:48:45.545 --> 00:48:46.421 معلومه 00:48:46.504 --> 00:48:48.089 بعد از تو 00:48:52.593 --> 00:48:53.594 آتیش ما هم خوابید 00:48:53.636 --> 00:48:54.637 اومم، خوبه 00:48:54.679 --> 00:48:55.888 لطف کن به خودت کمک کن 00:48:55.972 --> 00:48:58.349 بخور جون بگیری- آره بابا، دارم بخورم - 00:48:58.433 --> 00:48:59.434 هی 00:48:59.517 --> 00:49:01.769 هممون مدت زیادیه که همو میشناسیم 00:49:02.603 --> 00:49:05.481 اما اصلا ایده ای داری، چندساله من و تو همو میشناسیم؟ 00:49:05.898 --> 00:49:07.150 ...فکر کنم 00:49:07.233 --> 00:49:11.362 حدودای ۴۵ سالی میشه، مگه نه؟ 00:49:12.989 --> 00:49:13.990 درسته 00:49:14.657 --> 00:49:16.284 چقدر عمر زود میگذره 00:49:17.577 --> 00:49:19.495 شما دوتا واقعا اینقدر طولانی همو میشناسید؟ 00:49:19.579 --> 00:49:22.081 از وقتی یه بچه ی نق نقو بود، ازش مراقبت میکردم 00:49:22.165 --> 00:49:23.958 و من اونو چیزی که الان هست کردم 00:49:26.044 --> 00:49:27.253 راستی هیونگ نیم 00:49:27.337 --> 00:49:29.255 چطوری یه پلیس شدین راستی؟ 00:49:29.339 --> 00:49:30.673 فقط همینطوری اتفاق افتاد دیگه 00:49:32.175 --> 00:49:33.384 میخوایی من بهت بگم؟- بله- 00:49:33.468 --> 00:49:34.844 به خاطر اون بود 00:49:34.927 --> 00:49:37.972 موقعی که دبیرستانی شدیم، یهویی تصمیمم گرفتیم که جدی درس بخونیم 00:49:38.056 --> 00:49:38.890 بعد من چیکار کردم؟ 00:49:38.973 --> 00:49:42.060 ،من نمی‌خواستم که برم ارتش و پلیس بشم پس امتحان رو قبول شدم 00:49:42.143 --> 00:49:42.977 ...پس چرا شما 00:49:43.061 --> 00:49:44.771 ولی حتی با این وجود، بعد یه افسر پلیس شدم 00:49:44.854 --> 00:49:46.606 واو، واقعا؟- همینه- 00:49:46.689 --> 00:49:49.984 او، خدای من- اینو امتحان کن- 00:49:50.068 --> 00:49:53.404 هی، چرا هنوز داری غذا میاری برامون؟ 00:49:53.488 --> 00:49:55.364 این آت و آشغالا خوشمزه ان، باید حتما امتحانشون کنی 00:49:55.448 --> 00:49:56.991 حتی تو منو هم نیست 00:49:57.784 --> 00:49:59.535 چیونگ- بله؟- 00:50:01.245 --> 00:50:02.705 ...همسرت 00:50:03.623 --> 00:50:05.583 هنوز هم ازم منتفره، آره؟ 00:50:05.666 --> 00:50:06.584 آیگووو 00:50:06.667 --> 00:50:09.545 ،دیگه نه! این داستان خیلی وقت پیشه دیگه ازت منتفر نیست 00:50:09.629 --> 00:50:12.423 نه، مطمئنم هنوزم از من بدش میاد 00:50:12.507 --> 00:50:14.258 میفهمم چی میگی 00:50:14.967 --> 00:50:18.054 شوهرش چهل میلیارد وون از دست داد و بعدش ممنوع الخروج شد 00:50:18.137 --> 00:50:20.640 اما من تونستم فرار کنم و برم یه کشور دیگه 00:50:20.723 --> 00:50:22.850 خدای من، هیونگ 00:50:22.934 --> 00:50:25.144 میتونم قسم بخورم این همه چیو فراموش کرده، مگه نه؟ 00:50:25.228 --> 00:50:26.813 میدونی یه روز ازم چی پرسید؟ 00:50:26.896 --> 00:50:29.607 میخواست ببینه حال و احوالت این روزا، چطوره 00:50:29.690 --> 00:50:31.901 از امروزم خبر داشت که قراره همو ببینیم 00:50:31.984 --> 00:50:34.403 امروزم نتونست بیاد چون از قبل یه مراسم دعوت شده بود 00:50:34.487 --> 00:50:36.280 حتی بهم گفت که بهت سلام برسونم 00:50:37.990 --> 00:50:40.827 من دیگه کامل تو فیلیپین جا افتادم 00:50:41.410 --> 00:50:43.746 آدم به همون جایی که توش زندگی کنه، تعلق داره 00:50:45.164 --> 00:50:47.291 هی، یه روز که بازنشسته بشم 00:50:47.375 --> 00:50:50.378 احتمالا میام فیلیپین پیشت و تو کسب و کارت کمک دستت میشم 00:50:50.461 --> 00:50:51.712 چه غلطا 00:50:52.296 --> 00:50:56.217 تو فقط در صورتی به درد میخوری که به عنوان یه خوک اونجا کار کنی، پدرصلواتی 00:53:14.438 --> 00:53:15.272 جونگپال 00:53:15.356 --> 00:53:16.607 هی 00:53:17.942 --> 00:53:18.984 داری چیکار میکنی؟ 00:53:19.318 --> 00:53:21.445 میگم، داری چیکار میکنی؟