میشه سیگار بکشم؟
مشکلی نداره؟
از اینی که الان هست بدترش نکن باشه؟
بله
شاید وقتشه که دیگه کنار بکشم
دیگه برام کافیه
ببین
وقتی من یه پسر بچه بودم
خیلی فقیربودم.نمیتونستم برم مدرسه
برای همین تو یه رستوران کار کردم
هرماه ۱۰۰ پزو درمیاوردم (پزو واحد پول مکزیک)
بعدش رویام این بود که تو زیرزمین کار کنم
اونا اون موقع ماهی ۴۰۰ پزو میدادن
ولی من همش رد میشدم از سمتشون
همش بخاطر این بود که از من خوششون نمیومد
هیچکی نمی‌خواست این پسر بچه ی ضعیف بدردنخور فروشنده اش باشه
پس
برای سه سال به عنوان پیشخدمت کار کردم
فقط برای اینکه جا پام رو محکم کنم
و حتی بعد اون
کلی به خودم سختی دادم
تا فقط بتونم جایگاهم رو حفظ کنم
ولی بعدش یه روز رئیسم یه چیزی بهم گفت
منو کشید کنار
و بهم ده میلیون پزو داد
اوه پسر
من خیلی شوک و سورپرایز شده بودم
من تاحالا اونقدر پول توی زندگیم نداشتم
این به دهه ۶۰ برمیگرده
میتونه به اندازه یک میلیارد الان ارزش داشته باشه
خیلی پول بزرگیه
اوه آره
بعد از اون
من هرگز نباختم حتی یه بار
و اینجوری شد که به اینجا رسیدم
میخوای بدونی چرا؟
چون من توی خوندن آدما کارم خوبه
میفهمم که اونا واقعی هستن یا نه
و میدونم اونا ازم چی میخوان
من همینطور میدونم چرا یه قدم عقب رفتی
از معاملاتی که بهت پیشنهاد کردم
با جان درباره چیزی که خواستی صحبت کن
و طبق دستوراتش پیش برو
بله پدر
فقط یه چیز رو یادت باشه
هیچوقت به خانواده کار نداشته باش
هیچوقت
تو فیلیپین با کسی قرار گذاشتی؟
جدی هردوی شما تو و رئیس شیم
هردوتاتون کثیف ترین سوالات رو از کسی که تازه برگشته میپرسین
حسودیم میشه.باید کلی بهتون خوش گذشته باشه
وقتی اونجا هرکاری خواستی کردی- بهم خوش نمیگذشته-
مطمئنم اون محبوب بوده چون انگلیسیش خوبه
به این دستبند نگاه کن- دست نزن، جایگاهت رو فراموش کردی-
ببخشید قربان
زندگیت خیلی حوصله سر بره
باید یکم آسون میگرفتی
به هرحال
این حقیقت داره که کلی تیراندازی اونجاست؟
درواقع میخواستم باهات آخرین بار ثبت نام کنم
ولی یکم ترسیدم
اینطوری نیست
فقط بعضی از اراذل و خلافکارا همچین کارایی میکنن معمولا اصلا اینجوری نیست
زندگی کردن توی فیلیپین
مثل زندگی کردن توی کره هست
البته این روزا کره حتی ترسناک تره
درسته
بهرحال سرپرست هان تازه ارتقا گرفته
دوباره بگو از کدوم دانشگاه بوده؟
نمیدونستی؟
نه
نگفتم بهت؟- نه-
به دانشگاه کیونگهی میرفت
(بولتون لی سانگو)
(بدون عنوان)
این فیلم دوربین های امنیتیه
از رستوران شکم خوک که صاحبش جین یونگهی هست
این فیلم برای غروب روز ۱۳ ام می سال ۲۰۱۵ میشه
روزی که آقای مین سوکجین به قتل رسیده بود
آها و اگه اینجارو ببینی
این سه نفر اینجا مظنونای اصلی این قتل هستن
خوزه تاراگونا متولد ۱۹۷۵
دوست پسر جین یونگهی هستش
به عنوان یه مامور مالیات توی تالار شهر تو اجایل کار میکنه اجایل یعنی افراد با سری روش ها محصولات رو) (توسعه میدن که مشتری ها راضی شن
چوی چیلگو برای جین یونگهی ۲۰ میلیون پوز فرستاده
که درواقع میشه ۵۰۰ میلیون وون،اگه به این قسمت نگاه کنی
و بعد اینا ما فکر می‌کنیم که خوزه تاراگونا
بعد اون یه قاتل قراردادی استخدام کرده
پس تو فکر میکنی یه مامور مالیات توی تالار شهر یه قاتل قراردادی استخدام کرده؟
در اصل اون دست راست شهردار فعلیه
و من شنیدم که کلی ارتباط با مافیای محلی داره
ما نمیتونیم کار زیادی با شواهد غیر مستقیم بکنیم
حداقل چیزی که نیاز داریم یه اعترافه
بعد دستگیری متهم ها
قصد دارم از همشون توی یه زمان بازجویی کنم
اینجوری دیگه نمیتونن یه داستان یکسانی از قبل سر هم کنن
همممم چه بلایی سر جین یونگهی میاد؟
این یه مشکله
درمورد جین یونگهی
قصد داریم پاسپورتش رو باطل کنیم
و به عنوان یه مهاجر غیر قانونی دیپورتش کنیم
اگه دفتر مهاجرت فلیپین همکاری کنه
فکر کنم این سریع ترین راه حل باشه
ولی اگه اونا چیز مشکوکی ازش داشته باشن اینجوری دیگه راحت نیست
هممم دوباره قسمت مربوط به نقل و انتقالات مجرمانه رو چک کنید
بله درسته اونو چک میکنم
جای چوی چیلگو و جو یونگی رو پیدا کردین؟
بله قربان دفتر پشتیبان موبایل هاشون باهامون همکاری کردن و موقعیتشون رو بهمون دادن
خیلی خوبه بیاین بریم همشونو باهم بگیریم
بله قربان
همگی کارتون عالی بود
آفرین بچه ها
عالی بود کارتون
بله؟
سلام
من از خانه سالمندان چئونگجو تماس میگیرم
شما خانم کیم سوجونگ رو میشناسین؟
چرا می‌پرسین؟
خب، مادر خانم کیم دیشب فوت کردن
من نتونستم بهشون دسترسی داشته باشم پس یه درخواست به دفتر پشتیبان تلفن همراهشون دادم
و الان دارم با افرادی که ایشون رو میشناختن تماس میگیرم
اونا گفتن که شما الان در فیلیپین هستین
الو؟
سوجونگ
فکر کردم باید بدونی که مامانت فوت کرده
میدونی کی اینکارو کرده؟
میدونم
پس بهم بگو
باشه
دیگه کی از این ماجرا خبر داره
هیچکس
اگه بهت بگم
تو اولین نفر میشی
قول میدم بین خودمون نگهش دارم
کره ای ها درخواست ضربه رو گرفتن
بعدش یه فیلیپینی اجراش کرد
اون یکی از ماعه
کی؟
خوزه تاراگونا
...اوه
اون دلقک
با رائول؟
بله
مطمئنی؟
رئیس بزرگ دربارش میدونه؟
شاید، اون خودش گفت باهات حرف بزنم
این به معنای نه عه
فهمیدی درسته؟
اون پسر عموی دنیله میدونی؟
لطفا هیچ کاری نکن
...بهم قول دادی یه کلمه هم درباره این
به هیچکس نمیگی، باشه؟
تو میدونی چی میخوام
نه داداش
هیچ جوره امکان نداره! نه
لعنت بهش
...منظورم اینه که چرا چرا حتی داری تلاش میکنی اینکارو کنی؟
آقای مین بود اون یارو برات مهم بود؟
مسئله این نیست
این بخاطر رائوله
اگه این کار رو رائول کرده باشه
پس ممکنه بعدیش من باشم
این فقط یه هشدار نیست
اون حرومزاده میخواد منو بکشه
میفهمی؟
میفهمی چی میگم؟
( استعلام حساب بانکی، ورود به حساب بانکی خانم جین یونگهی)
بله؟
سلام، منم
یه سری پیام برام اومده که کسی حساب بانکیم رو چک کرده
چیو رفتن چک کردن؟
من از کجا بدونم؟
تو پیام بهم اطلاع داده
بفرستش برام
باشه
خداروشکر- عزیزم، اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
او، خدای من- اوه-
اینجا چی شده؟
...یعنی چه- عزیزم، هانی، عزیزم؟-
!در رو ببند
چی...- در رو ببند-
چی شده؟
هانی، حالت... حالت خوبه؟
باشه
بهت شلیک شده؟- خوب، حالم خوبه-
حالت رو به راهه؟
نمیتونم بخوابم
این مرض بیخوابی، داره بدتر و بدتر میشه
داروهات رو خوردی؟
هوم
گاهی میخورم، ولی کمکی نمیکنه
دیگه حتی نمی‌دونم امروز چندمه
چی؟ چی؟
خوزه، صبر کن، وایستا
چی؟
چی؟ چی؟
چیه؟
چیه؟- اون ماشین رو دیدی؟-
کدوم ماشین؟- !همونجا بابا-
دوباره همون ماشینه اس
دیروزم همونجا بود
دارن نگاهمون میکنن
نه بابا، اینا قبلی ها نیستن، فرق دارن
اونا رو با هم اشتباه گرفتی، ماشین ها یکی نیستن
نه، همون ماشینه، مطمئنم
اونا... اونا دیشب هم همونجا بودن
...نه، نبودن- !نه-
ماشین ها با هم فرق دارن
!هانی
نه، نه عزیزم
نه نه نه نه- نه! نه!-
بشین
ولش کن، بدش به من
بدش ببینم
ممنونم
،حالا
به من که اعتماد داری، درسته؟
عشقم
مراقب باش
اوکی؟
مراقبم، مراقبم
... باشه
کی هستی و اینجا چه غلطی میکنی؟
فقط داشتیم این دور و بر میگشتیم، چیه مگه؟
!دوست دخترم رو ترسوندی، پدرسگ
گم شو ببینم
!همین الان
!گورتو گم کن
بله؟
اینا پیام های خودکاریه که از طرف بانک اومده
،به دلیل قوانین حفاظت از داده های شخصی اونا از نظر قانونی موظفند که بهت اطلاع بدن
یعنی داری میگی کسی تونسته وارد حساب بانکی من بشه؟
به همین خاطره که برات همچین پیام های اومده
به احتمال زیاد، کار پلیس و دادستانیه
اوه، خدای بزرگ
دیوونه کننده اس
حالا باید چه خاکی به سر کنم؟- منم نمیدونم، لعنت بهش-
درحال حاضر هیچ کاری نمیتونم برات بکنم، قطع میکنم
الو... الو؟
!لعنتی
رییس
موشیک، میشه فقط ۱۰۰ میلیون وون بهم قرض بدی؟ جونِ عزیزت؟
قبلیارو تموم کردی؟
آره، هیچی تو دست و بالم ندارم، یه بدبخت گدام
اینطوریه؟
این تمام چیزیه که داری؟
دویست میلیون وون گم کردم
یعنی فقط ۲۰۰ میلیون وون داشتی؟
با اون قمارهایی که تو میکردی فکر میکردم خرپولی چیزی باشی
فکر کنم تو هم جدی جدی این مدت بهت ضربه ی کاری ای خورده
اینطوری نکن دیگه، فقط یه ۱۰۰ میلیون وون بهم قرض بده
اینسری فکر نکنم بتونم تو دو سه روز درستش کنم
اگه مشکلی نداری، بیا سرمیز معامله
حول و حوش ۱۰ روز دیگه میتونی صد میلیون وون بهم قرض بدی؟
صبر کن
ده روزه؟
بنویس IOU اول یه (سند و مدرک امضا شده ای که بدهی رو تایید می‌کنه)
هی پسر، یه کاغذ قلم بیار اینجا
بله، قربان
نیست مرد حسابی IOU بین من و تو که نیازی به
من و تو؟ مگه بین ما دقیقا چیه؟
چرا باید همینطوری ۱۰۰ میلیون وون پول بیصاحاب رو بدم دست تو؟ اونم توی بدبخت و بیچاره
بنویسی، آره؟ IOU بلدی که چطوری
یا هم، هرچی میگم همون پایین بنویس
اوم... بذار ببینم، اسمت چی بود تو؟
جانگ سوک وو
همینه، جانگ سوک وو
اوم، همینجا، شروع کن به نوشتن
من؛ جانگ سوک وو
...یک صد میلیون وون پول نقد از
...چا موشیک در آگوست روزِ
امروز چندم بود راستی؟
بیست و پنج آگوست
یک صد میلیون وونِ کره پول نقد
از چا موشیک در ۲۵ آگوست سال ۲۰۱۶ قرض میکنم
عهه، راستی گفتی ده روزه برمیگردونیش، آره؟ بذار ببینم
که میشه پنجم ماه آینده
و پنج سپتامبرِ ۲۰۱۶، صد میلیون وون پول نقد را
پس خواهم داد
اگر قادر به پس دادن این میزان پول در تاریخ معین نبودم
ده برابر این پول را
به وام دهنده خواهم داد
و هیچگونه مخالفتی نیز در قبال هرگونه
اقدام مدنی و حقوقی، نخواهم داشت
قرارداد
ببین منو
مهم نیست چقدر با هم صمیمی و نزدیک باشیم
من هنوزم یه تاجرم
پس اگه نتونی اون پول رو بهم تو موعد مقرر بدی
ممکنه من همه ی همین کثافت کاریا رو سرت بیارم
مفهومه برات؟
من تمام سعیمو میکنم که بهت کمک کنم
به جای اینکه با خودت فکر کنی که من چقدر دارم بهت سخت میگیرم
بشین به خودت و رفتارات فکر کن
تو جدی جدی معتادِ قمار شدی
فکر کردی با این وضعیت میتونی برگردی خونتون؟
لطفا بازی رو ببر و پول رو همون زمان تعیین شده برگردون
به جای اینکه باعث دود شدن اونهمه پول و
سردرد گرفتن من بشی
از این به بعد هم دیگه بهم زنگ نزن
مفهومه؟
حواست به قرارداده باشه و مطمئن بشو که حتما اثر انگشتش رو بزنه
باشه
با این دست
آفرین
رییس شیم، ما حکم دستگیری جین یونگهی رو گرفتیم
الان؟
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومد
اون مهاجر فیلیپینی چی شد؟
وقتی درخواست رو ارسال کردیم اونا عملیات رو شروع میکنن
و تقاضای اتهامات قتل چطور؟
تا وقتی پاسپورتش رو منقضی کنیم، چیزی به اونا نمیگیم
اونو به خاطر بیگانه بودن، اخراج میکنن
،پس بیایین زودتر دستگیرش کنیم ظاهراً تو فیلیپین سوار هواپیما میشه
خوبه، حتما
گرفتم
سلام- حال و احوالت چطوره؟-
پرواز طولانی ای داشتی- آره-
...هی، اون سیگارا- تازه خریدمشون-
همینجان- خوبه-
بریم
من برنامه ی یه جلسه رو ریختم
با یه افسر کنترل مهاجرت- باشه-
اونا گفتن که همکاری می‌کنن
ولی فکر کنم نیازه که ببینیمشون
راجع به سوژه که حرفی نزدی، نه؟- معلومه که نه-
مهمترین چیز اینه که اول گوشی جین یونگهی رو مصادره کنید
چون همه شواهد توی اونه- درسته-
نمیدونی که با گذشت زمان چی میشه
پس بیا اول برش گردونیم کره
درسته- آره-
میری هتل؟
نه قبل اینکه برم، میرم یکی از دوستامو ببینم
منظورت اون دوستته؟
!هی هیونگ
بیا پسر
!ایست- شلیک، چی چی چی؟-
هی پسر، چطوریا بودی؟
من خوبم، خوبم. همه چیز عالیه- لعنت-
آره؟ استر چطور؟- آره-
خوبه،‌ میره مدرسه- جدا؟-
میبینم که دستبندشو دستت میکنی، ها؟
آره بابا
تو چطوری؟ زندگی تو کره چطور بود؟
نتونست شکایت کنه
اوضاع یکم بهتر بنظر میرسه
اوکی خوبه پس- آره آره آره-
هی هون- بله؟-
آماده‌ ای؟
خب پسر! بزن بریم- بزن بریم بریم بریم-
تو... کمک میخوای؟
آها گرفتمش- گرفتش-
ممنون
!خیلی داغه
بیا بریم
اینجا امن تر شده؟
حتما که امن تر شده
فکر کنم دوبین های امنیتی کار میکنن حتما
موردای کمتری پیش میاد
خوشحالم که اینو میشنوم. خوبه
بخاطر اون
مارک خیلی دربارت صحبت کرده
اون گفته؟- آره-
!هی مارک مارک- بله بله-
سرآشپز من- چی؟-
مرغ ادوبو من چی؟ آماده نشده هنوز؟
آره تو خونست- جدا؟-
میخوای بری اونجا؟- خب امشب نه-
ولی هرموقع هیونگ، هرموقع آره
رفتی تاحالا خونش؟ واقعا آشپز خوبیه
هیچوقت دعوتم نکرده- جدا؟-
هی جانگ هیونگ جانگ هیونگ
بیا اون آهنگ کیپاپ رو بخونیم
چه آهنگی؟
همین الان؟- آره-
اینکارو نکن
چرا نه؟- دیگه خبری از کیپاپ نیست-
هون، خوندن منو گوش بده
هر روز اینو با استر تمرین میکردم
باشه
کجا رفتی؟
کجا قایم شدی؟
اینجوری میخوای؟
نا نا نا نا
دوستت دارم
دو دو دو دو
آره آره
رولی پُلی، رولی رولی پلی
رئیس کسی اینجا نیست
اینجام هیچکس نیست
...موشیک، میتونم یکم پول
میدونی که میخوام شرکتمو بفروشم به زودی
باید یکم پول برای پرداخت وام هام بمونه
بهت میدم بعدا
قسم میخورم این آخرین باره دیگه نمیخوام چیزی ازت
چیزی خوردی؟
ها؟
برو بخور
حدس میزنم خوردی
هی جون
رفته
کی؟
جین
کسی که بهم دربارش گفتی
واقعا؟
یه لحظه
بیا تو
چیشده؟
جین یونگهی رفته
رفته؟
امروز صبح رفتم اونجا و روی در سوراخ های جای گلوله بود
و کسی تو خونه نبود
چه اتفاقی افتاده؟
چند روز پیش، پلیس بخاطر شلیک گلوله بررسیش کرد
و اونموقع خوب بود
ولی من فقط از دور و بر پرسیدم
و هیچکس نمیدونه که اون رفته
من یه چند دقیقه میرم بیرون، اوکی؟
کجا میری؟- همینجا بمون-
(بولتون لی سانگو)
چا موشیک الان کجاست؟
هیونگ، اون رستورانش و فروخته
قبضای برقشم ماه هاست عقب افتاده
واقعا؟- بله-
اینجا داری چیکار میکنی؟ یه صاحب جدید داره دیگه
هی بازرس اوه
خیلی وقته ندیدمت
تو سئول نبودی؟
مگه نگفتم بهت قبلا
که کار احمقانه ای نکن؟
این بچه این کارو نمیکنه
یکم به بزرگترات احترام بذار
فقط طرز حرف زدنتو ببین
اینجارو نگاه
تنها دلیلی که این همه وقت مزخرفاتتو تحمل کردم
بخاطر این بود که میخواستم برای پلیس بودنت احترام قائل شم
فهمیدی؟
تو حتی به من به عنوان یه پلیس فکرم نمیکنی؟
باشه
قبلش فقط باهات حرف میزدم
حالا بذار بهت هشدار بدم
چه اونا قربانی باشن یا مقصر
عمرا اگه بذارم بیفتن دستت
فهمیدی؟
مشکلت چیه؟
ببین. چیکار کردم تاحالا باهات؟
چرا انقدر ازم متنفری؟
واقعا انقدر ازم بدت میاد؟
چطور میتونم ازت متنفر باشم؟
تو مهمترین فرد توی کالیزی، اینطور نیست؟
به هرحال، حواست به هشدارت باشه
همچنین، سانگو سانگو
بیا گاهی اوقات یه چیزی بزنیم توی رگ
بهت زنگ میزنم
چی گفت؟
هیچی هیونگ
وقتی من نیستم باهاشون رفت و آمدی داری؟
هیونگ
چرا باید با یه خوک شکم گنده مشورت کنم واقعا؟ باید عقلمو از دست بدم
اون حرومزاده یه روانی به تمام معناست
هیونگ
...من فکر میکنم اون سعی داره تا مارو از هم جدا کنه. من
جلوم وایستا
مستقیم توی چشمام نگاه کن
اون دقیقا چرا داره تلاش میکنه تا مارو از هم جدا کنه؟
این فقط فکر من بود هیونگ
که اینطور؟
بله
دلیل و بهونه برای مشکوکی دست من نده
واقعا نمیخوام اون کارو انجام بدم
چشم
بریم
خوشبختانه نگهش داشتن
اون جین یونگهی هست
اون یه ماه قبل قتل مین سوک جون از محل بازدید کرده
اونو به عنوان مدرک میفرستم کره
...همچنین
راجع به جین یونگهی
هنوز نتونستی گوشیش رو ردیابی کنی؟
نه، گرفتن حکم برای کسی که یه مهاجر غیر قانونیه سخته
و اینطور نیست که بتونم بهشون بگم که اتهاماتش چیه
...این
کی اونجاست؟
کیه؟
آقای او سونگ هون اینجاست؟
...کی
آقا او سونگ هون
آهای حرومزاده، داری باهام شوخی میکنی؟
!صبرکن- تو دیگه کدوم خری هستی؟-
!توی حرومزاده- صبر کن ، وایسا بازرس جانگ-
ولش کن، دستاتو بیار پایین خب؟
بازرس جانگ، این اوکیه، بهتون قول میدم
اوکیه، ولش کن
...من
من میشناسمش
میخوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم
فقط یه دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟
اوکی
من همینجا پشت درم- اوکی-
هی، سونگ هون
!توی حرومزاده ی لعنتی
داری با چی بازی میکنی احمق؟ !هی
من به تو حرومزاده همه ی اطلاعاتو دادم
من بهت موقعیت مکانی موشیک رو و هر اطلاعاتی که ازم خواسته بودیو دادم، توی احمق
توی احمق چطور میتونی درست کنارش همچین کاری کنی؟
فکر میکنی نمیفهمه؟- هی-
برای چی اینقدر عصبانی شدی؟ من فقط گفتم باید یه گوشمالیش بدیم
!لعنت
فکر میکردم تو خیلی خوب میتونی یه پلیس باشی
ولی تو فقط یه بازنده ی احمقی
تو فکر میکنی یه گنگستر میتونه هر بلایی خواست سر پلیس بیاره؟
لعنت بهت
توی خوک لعنتی
چیکار باید بکنم، کاری نیست که بتونم انجام بدم؟
ها؟
!هی! لعنت
اگه اونو نمیگفتم نمیومدی اینجا
این آخرین حرفیه که بهت میزنم، پس خوب گوش کن
بعد از دستگیری جین یونگهی دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونم
میفهمی؟
وقت کافی ندارم
من حتی نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
خب؟
اگه نتونم بگیرمش از کره میرم
خب؟
خیلی احساساتی ای
من انجامش نمیدم احمق
من انجامش نمیدم حرومزاده
اوضاع چطوره؟
فکر میکنی چطوره؟
دلت برامون تنگ شده بود؟
تو از اون سرسختاشی
آروم باش
بله رئیس، گرفتیمش
باشه
اینجا
سلام؟
منو میشناسی، درسته؟
چرا کشتیش؟
نمیفهمم داری راجع به چی حرف میزنی
!من سوال میپرسم !تو جواب میدی واضحه؟
بله
کی کشتش؟
شهردار
بهش پول دادم
و بادیگاردش بهش شلیک کرد
چرا؟
اون خیلی حسودی میکرد که دنیل هواتو داره
ضربه ای که به آقای مین وارد شد؟
و ضربه ای که به آقای مین وارد شد ما فقط ظاهرسازی کردیم
دوست دخترت چطور؟
...من من نمیدونم
اون دیشب فرار کرد
!قسم میخورم نمیدونم من همه چیو بهتون گفتم
لطفا، قسم میخورم
میخواد با تو حرف بزنه
بله رئیس
اوکی
میخوای منو بکشی؟
گرمه
بهم آب بدین
چرا کشتیش؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
من هیچکسو نکشتم
خوزه همه چیو بهم گفت
باهاش چیکار کردی؟
کشتیش؟
راستشو بهم بگو
یا تو نفر بعدی میشی
واو
بالاخره
داری نشون میدی واقعا کی هستی
من نمیفهمم
چرا از من عصبانی ای؟
واقعا نمیدونی چرا؟
یادت نمیاد؟ تو به دنیل گفتی
که جان هم تو کار و کاسبیمون شرکت بده
اون از آشغالدونی اومده
مگه ما چی هستیم؟ قدیس؟
تو
سلسله مراتبو بهم ریختی
و پابرهنه پریدی وسط کار من
وانمود کردی یه فرشته ی لعنتی ای
حریصانه نیست؟
همه میدونن
که تو چقد چاپلوسی
ولی بدتر از اون اینه که
تو رفتی سمت دنیل
با جان
و کسب و کار خودتونو راه انداختین
چی باعث شده اینو بگی؟
فکر نمیکنی منم میدونم؟
تو مامورو کشتی و با کیف پولا فرار کردی؟
تو از کجا میدونی؟
اینجا یه شهر کوچیکه
باید ممنون باشی
که هنوز به دنیل نگفتم
اگه بفهمه
فکر میکنی چیکار میکنه؟
چطور میتونی از مشتری خودت دزدی کنی؟
!تو یه آشغالی
باشه، تو هم یه حرومزاده ای
!من ازت نمیترسم
ها؟ تو هم مثل جان از آشغالدونی اومدی
به همونجایی که ازش اومدی برگرد- بلند شو-
برگرد کره- ...اینو ببین-
!تمومش کن
!لعنت بهت- !حرومزاده !ادامه بده-
!به اون کشور لعنتیت برگرد
!برو
!توی لعنتی- !برو-
!لعنت بهت- احمق-
عوضی
لعنت بهت
لعنت بهت- "لعنت بهت"-
لعنت بهت لعنت بهت
رائول
خیلی حرف میزنی
چی؟
نه نکن
اینکارو نکن
نکن
خداحافظ
لعنت بهت مرد
سانگو، هر چی گفتی حقیقت داره؟
پس رئیس فیلیپ و سوجونگ رو کشته
ولی چرا باید بخواد بکشتشون؟
میتونست فقط پولا رو برداره
احتمالا پولا رو هم داره
داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی؟ !لعنت
صداتو بیار پایین
اون عوضی از میز کره ایا چی گفت؟
گفت شواهد قطعی براش بیارم
شواهد قطعی؟
وقتی فیلیپ و سوجونگ مردن هیچ گارد امنیتی ای اونجا نبود
فکر میکنی کی این کارو کرده؟
رئیس گردن گرفتش
اگه بگیریمش میتونیم بدون اینکه دستامون کثیف شه تمومش کنیم
اوکی، اصلا بگیم فیلمه رو هم گرفتیم
واقعا فکر میکنی میتونی با یه ویدئوی لعنتی رئیسو بفرستی کره؟
ندیدی دفعه ی قبلی چیشد؟
واقعا فکر میکنی نمیتونه برگرده؟
اگه برگرده چی؟ نقشه ای براش داری؟
پس بیا بذاریمش کنار
لعنت
تو عقلتو از دست دادی
ندادی؟
به خودت بیا
لعنت
من باید رئیسو ببینم
اوکی، یه لحظه صبر کنید
قربان، جان اینجاست
بذارین بیاد
بیا تو
رییس، شما به من زنگ زدین؟
نمیتونیم رائول رو پیدا کنیم
نظری درمورد این داری؟
نه
خوزه هم خیلی خوب گم و گور شده
این تصادفی نیست
اتفاقاتی داره میفته
آقای چا حرفی مبنی براینکه بخواد دوباره با رائول کار کنه، زده؟
به من که چیزی نگفته
مطمئنی؟
چرا باید به شما دروغ بگم، رییس بزرگ؟
به آقای چا برسون که میخوام هرچه زودتر ببینمش
بله، رییس
هی
داری چه غلطی می‌کنی، مردِ حسابی؟
منظورت چیه؟
رائول و خوزه گم و گور شدن
کار توعه؟
نه
منم الان فهمیدم
حالا قراره چی بشه؟
رییس بزرگ هم دنبالشونه، قضیه جدیه
شاید
با هم دیگه رفتن مسافرت
رییس بزرگ میخواد هرچه سریع تر ببینتت
باشه میفهمم
ولی سرم شلوغه
یه کسب و کار جدید برام تو کره فراهم شده
...پس
الان نمیتونم بیام
امیدوارم از حد و حدود خودت رد نشی، برادر
نگران نباش، برادر
من هیچ کاره ام
باشه؟
جونگپال
من و تو پنج میلیون وون دست آقای جانگ داریم که باید ازش پس بگیریم، درسته؟
هیونگ نیم
،شاید باید ولش کنیم ما همین الانشم ۲۰ میلیارد وونی درآمد داشتیم
هی بچه جون
فکر کردی پنج میلیون وون پولی نیست؟
اینطوری تجارت نمیکنن
آقای جانگ این روزا کجاست؟
همه ی پولشو پرپر کرد و برگشت کره
آدرس جایی که تو کره زندگی میکنه رو بهم بده
خودم میرم اونجا
فکر کنم خونشو فروخته و الان تو یه هتله
اما، هیونگ نیم
شماره ی پسرشو دارم
بدش بهم
واقعا میخوای خودت تنهایی بری اونجا؟
آره پسرجون
...راستی، جونگپال
...اگه یه وقت
،کسی اومد و دنبال من میگشت
فقط بهشون بگو من برای تجارت رفتم کره، اوکی؟
اتفاقی افتاده؟
بعدا بهت میگم، باشه؟ دارم میرم دیگه
آقای لی، هنوز پیداش نکرده؟
نه
تونستی بخوابی؟
خدای بزرگ، تو خیلی سخت کار میکنی
با توجه به اینکه اونا با وجود اینکه تمام این شب ها ،دنبال اون بودن و هنوزم نتونستن پیداش کنن
احتمالا تا الان فرار کرده یه کشور دیگه
شاید باید اول بری سراغ چوی چیلگو و جو یونگی
،اگه بخوایی همینطوری رو این موضوع زوم کنی ممکنه اون دوتا رو هم از دست بدی
،به چنگ آوردن اونا وقتی دستم به جین یونگهی نرسه به هیچ دردی نمیخوره
اونا به راحتی میتونن همه چیو انکار کنن
به هرحال حواست به صبحانه ات باشه
بریم
باشه
نگه دار، نگه دار، نگه دار
چی، چی، چی شده؟- وایستا، نگه دار، نگه دار-
جین یونگهی عه
همونه؟
خودشه
پس ظاهرا اون هیچ‌جا نرفته بوده
تمام این مدت، همینجا کنار ما بوده
خوبه، تعقیبش کن
داری کجا میری؟
سلام، اوضاعت چطوره؟- خوب-
بالا، احتمالا رفته طبقه ی بالا
پشتیبانی
چرا این خراب شده، اینقدر اتاق داره
،حالا که میدونیم کجا اقامت داره
بیا ساختمون هارو بررسی کنیم
باشه
حالا دیگه میتونی اون بلیت هواپیما رو کنسل کنی
به تیم خبر میدم که بیان- باشه-
خوبه، بریم
قربان، اخیرا من کسی رو دیدم که به صورت آنلاین قمار میکرد
و واو! اون ازم خواسته که
خودمو بهش معرفی کنم
یه قمارباز از جون من چی میخواد؟
او
تو که قمار نمیکنی، پس چه خبره؟
اون یه وبسایت یا یه همچین چیزی داره
اینطور که شنیدیم داره از همین راه، میلیاردی پول درمیاره
دوباره درگیرش شدی؟
نه، اونطوری نیست
خودم یه کاریش میکنم و دست به سرش میکنم
سونگچال- بله قربان؟-
چرا هممون دور هم جمع نشیم؟ مدت زیادیه که اینطوری دور هم نبودیم
معلومه
بعد از تو
آتیش ما هم خوابید
اومم، خوبه
لطف کن به خودت کمک کن
بخور جون بگیری- آره بابا، دارم بخورم -
هی
هممون مدت زیادیه که همو میشناسیم
اما اصلا ایده ای داری، چندساله من و تو همو میشناسیم؟
...فکر کنم
حدودای ۴۵ سالی میشه، مگه نه؟
درسته
چقدر عمر زود میگذره
شما دوتا واقعا اینقدر طولانی همو میشناسید؟
از وقتی یه بچه ی نق نقو بود، ازش مراقبت میکردم
و من اونو چیزی که الان هست کردم
راستی هیونگ نیم
چطوری یه پلیس شدین راستی؟
فقط همینطوری اتفاق افتاد دیگه
میخوایی من بهت بگم؟- بله-
به خاطر اون بود
موقعی که دبیرستانی شدیم، یهویی تصمیمم گرفتیم که جدی درس بخونیم
بعد من چیکار کردم؟
،من نمی‌خواستم که برم ارتش و پلیس بشم پس امتحان رو قبول شدم
...پس چرا شما
ولی حتی با این وجود، بعد یه افسر پلیس شدم
واو، واقعا؟- همینه-
او، خدای من- اینو امتحان کن-
هی، چرا هنوز داری غذا میاری برامون؟
این آت و آشغالا خوشمزه ان، باید حتما امتحانشون کنی
حتی تو منو هم نیست
چیونگ- بله؟-
...همسرت
هنوز هم ازم منتفره، آره؟
آیگووو
،دیگه نه! این داستان خیلی وقت پیشه دیگه ازت منتفر نیست
نه، مطمئنم هنوزم از من بدش میاد
میفهمم چی میگی
شوهرش چهل میلیارد وون از دست داد و بعدش ممنوع الخروج شد
اما من تونستم فرار کنم و برم یه کشور دیگه
خدای من، هیونگ
میتونم قسم بخورم این همه چیو فراموش کرده، مگه نه؟
میدونی یه روز ازم چی پرسید؟
میخواست ببینه حال و احوالت این روزا، چطوره
از امروزم خبر داشت که قراره همو ببینیم
امروزم نتونست بیاد چون از قبل یه مراسم دعوت شده بود
حتی بهم گفت که بهت سلام برسونم
من دیگه کامل تو فیلیپین جا افتادم
آدم به همون جایی که توش زندگی کنه، تعلق داره
هی، یه روز که بازنشسته بشم
احتمالا میام فیلیپین پیشت و تو کسب و کارت کمک دستت میشم
چه غلطا
تو فقط در صورتی به درد میخوری که به عنوان یه خوک اونجا کار کنی، پدرصلواتی
جونگپال
هی
داری چیکار میکنی؟
میگم، داری چیکار میکنی؟