WEBVTT 00:00:11.678 --> 00:00:15.682 ‫« یوتا، ۲۰۱۵ » 00:00:39.748 --> 00:00:40.790 ‫دوهو 00:00:42.333 --> 00:00:43.376 ‫بخوابید! 00:00:45.336 --> 00:00:46.337 ‫کنتارو! 00:00:48.631 --> 00:00:50.258 ‫کنتارو، فرار کن! 00:00:50.341 --> 00:00:51.718 ‫- یالا. برید ‫- فرار! 00:00:54.721 --> 00:00:55.764 ‫بریم. بیاید 00:01:03.396 --> 00:01:04.397 ‫گوه توش 00:02:49.085 --> 00:02:50.962 ‫- زدی به هدف، بچه تگزاسی ‫- لااقل تلاشم رو کردم 00:02:51.045 --> 00:02:53.214 ‫- ممکن بود سرت به باد بره، اُسکل ‫- ساکت 00:03:54.901 --> 00:03:56.277 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:03:56.778 --> 00:03:58.154 ‫حریفش نمیشیم 00:03:58.238 --> 00:03:59.572 ‫من هم میگم باهاش درگیر نشیم 00:04:13.962 --> 00:04:15.546 ‫مثل اینکه فعلاً امن و امانـه 00:04:16.714 --> 00:04:19.175 ‫- لعنتی! کثافت! ‫- نه، نه 00:04:21.552 --> 00:04:23.263 ‫پاهام خیس خیسـه 00:04:24.514 --> 00:04:25.890 ‫پس باید دست بجنبونیم 00:04:28.559 --> 00:04:30.395 ‫یالا، مِی. ‫پاشو، پاشو. 00:04:30.520 --> 00:04:32.063 ‫یالا. مِی، روبراهی؟ 00:04:32.146 --> 00:04:34.274 ‫روبراهم؟! ‫دارم از سرمازدگی می‌میرم 00:04:34.357 --> 00:04:35.858 ‫حالا راضی شدی که اومدیم اینجا؟ 00:04:40.947 --> 00:04:43.116 ‫« توکیو، یک سال قبل » 00:04:43.741 --> 00:04:45.493 ‫کارت جسورانه‌ست 00:04:45.994 --> 00:04:47.161 ‫چرا این؟ 00:04:47.245 --> 00:04:48.413 ‫چرا الان؟ 00:04:52.375 --> 00:04:53.376 ‫اتاق رو روشن کنید! 00:04:55.420 --> 00:04:56.379 ‫مردد بودی 00:04:58.047 --> 00:04:59.173 ‫سؤال پیچیده‌ایـه 00:05:00.133 --> 00:05:02.969 ‫چند ماه وقت داشتی که ‫یه جواب براش پیدا کنی 00:05:03.177 --> 00:05:04.137 ‫منشأِ هنر… 00:05:04.762 --> 00:05:08.057 ‫چیزیـه که صحبت درموردش راحت نیست 00:05:08.141 --> 00:05:09.434 ‫برای من صرفاً شهودیـه 00:05:10.893 --> 00:05:12.770 ‫برای رویه‌ات احترام قائلم 00:05:13.521 --> 00:05:16.941 ‫ولی اگه قراره خریدارها ‫پول بدن، یا سر کیسه رو شل کنن، 00:05:17.025 --> 00:05:20.737 ‫می‌خوان بدونن کی و چی رو می‌خرن 00:05:21.321 --> 00:05:22.447 ‫مردم… 00:05:22.530 --> 00:05:23.489 ‫هنر رو نمی‌خرن 00:05:23.573 --> 00:05:24.991 ‫هنرمند رو می‌خرن 00:05:26.200 --> 00:05:27.368 ‫می‌دونم، کیمی 00:05:27.452 --> 00:05:28.286 ‫متأسفم 00:05:28.369 --> 00:05:29.912 ‫قبل از اینکه درها رو باز کنیم، ‫دو ساعت وقت داری 00:05:29.954 --> 00:05:32.081 ‫تا یه جواب باورپذیر برام پیدا کنی 00:05:32.165 --> 00:05:34.959 ‫امشب برای جفت‌مون شب پُرریسکیـه 00:05:40.381 --> 00:05:41.382 ‫سلام، مامان 00:05:42.050 --> 00:05:46.763 ‫«ماجراجوییِ جسورانه‌ی کنتارو راندا ‫در حیطه‌ی تشابهات و احساسات درونی 00:05:46.846 --> 00:05:51.893 ‫بازدیدکنندگان را دعوت می‌کند تا ‫تصوراتشان را از هویت به چالش بکِشند» 00:05:53.353 --> 00:05:56.564 ‫پسر من همچین شخصیت جنجالی‌ای بود؟ 00:05:57.190 --> 00:05:58.483 ‫این‌طورها هم نیست 00:06:00.109 --> 00:06:01.652 ‫همه عاشقش میشن 00:06:01.736 --> 00:06:05.615 ‫اگه همه عاشقش بشن که ‫دیگه جنجالی نیست 00:06:09.869 --> 00:06:10.870 ‫ببین… 00:06:11.329 --> 00:06:12.622 ‫من بهت افتخار می‌کنم 00:06:13.664 --> 00:06:15.124 ‫پدرت هم همین‌طور 00:06:16.709 --> 00:06:18.086 ‫اون که حتی اینو ندیده 00:06:18.586 --> 00:06:20.588 ‫امشب می‌بینه 00:06:21.130 --> 00:06:23.383 ‫از فرودگاه یه‌راست میاد اینجا 00:06:26.844 --> 00:06:28.554 ‫قبل از اینکه ملت بیان و بخوان… 00:06:30.431 --> 00:06:34.352 ‫با هنرمند جنجالی جدید شهر آشنا بشن، ‫میرم یکم هوا بخورم 00:06:37.730 --> 00:06:39.023 ‫کنتارو… 00:06:39.107 --> 00:06:40.817 ‫تو واسه نمایشگاهت زحمت کشیدی 00:06:40.900 --> 00:06:42.068 ‫لایقشی 00:06:45.613 --> 00:06:46.614 ‫خوراکی داریم ها 00:06:55.623 --> 00:06:57.250 ‫الان عکس منو گرفتی؟ 00:06:57.625 --> 00:06:58.543 ‫نه 00:07:00.503 --> 00:07:01.754 ‫چرند نگو 00:07:01.838 --> 00:07:02.922 ‫خودم دیدم 00:07:03.005 --> 00:07:04.757 ‫داشتم از پوستر نمایشگاه امشبم عکس می‌گرفتم 00:07:04.841 --> 00:07:04.882 ‫تو هم عین توریست‌هایی که ‫به یه چیزی زل می‌زنن، اومدی جلوش 00:07:04.882 --> 00:07:08.136 ‫تو هم عین توریست‌هایی که ‫به یه چیزی زل می‌زنن، اومدی جلوش 00:07:12.056 --> 00:07:15.059 ‫«تشابهات و احساسات درونی» ‫چه اِفاده‌ای 00:07:15.143 --> 00:07:16.310 ‫چه‌جورم 00:07:23.067 --> 00:07:26.737 ‫می‌دونی، واقعاً حرکت محترمانه‌ای هست ‫اگه عکسم رو… 00:07:31.993 --> 00:07:33.035 ‫آره 00:07:34.078 --> 00:07:36.038 ‫- پاکش کردم ‫- مرسی 00:07:38.875 --> 00:07:41.169 ‫چرا دوست نداری ازت عکس بگیرن؟ 00:07:44.464 --> 00:07:45.465 ‫آخه… 00:07:45.965 --> 00:07:47.550 ‫عکس قشنگی شد ها 00:07:48.342 --> 00:07:49.469 ‫می‌خوای مخ منو بزنی؟ 00:07:50.761 --> 00:07:51.971 ‫فقط روراستم 00:07:56.684 --> 00:07:58.019 ‫واقعاً نمایشگاه خودتـه؟ 00:07:59.729 --> 00:08:00.771 ‫آره 00:08:00.813 --> 00:08:02.315 نوشیدنی هم دارید؟ 00:08:05.234 --> 00:08:08.362 ‫بنجلـه، بده، افاده‌ای هم هست 00:08:09.947 --> 00:08:11.032 نوشیدنی افاده‌ای 00:08:11.115 --> 00:08:12.408 ‫صحیح 00:08:12.492 --> 00:08:13.701 آب سیب دوست داری؟ 00:08:13.784 --> 00:08:15.995 آب سیب طبیعی دوست دارم 00:08:16.078 --> 00:08:18.706 ‫شانست زده. ‫ژاپن آب سیب طبیعی زیاد داره. 00:08:20.416 --> 00:08:21.501 ‫خوبـه 00:08:21.584 --> 00:08:23.252 ‫- یه جایی رو سراغ دارم ‫- الان؟ 00:08:23.294 --> 00:08:24.962 ‫مگه نمایشگاه نداری؟ 00:08:27.340 --> 00:08:28.674 ‫بعداً میرم تو 00:08:31.052 --> 00:08:31.886 ‫باشه 00:08:32.512 --> 00:08:33.346 ‫اسم من کنتاروئـه 00:08:34.472 --> 00:08:35.932 ‫من هم مِی‌ام 00:08:36.641 --> 00:08:37.642 ‫مِی 00:08:38.142 --> 00:08:40.478 ‫مِی. کجا میری؟ آروم باش 00:08:40.561 --> 00:08:41.687 ‫آروم باشم؟ 00:08:42.605 --> 00:08:45.441 ‫جون بِکَن، تنِ لَشِ؛ ‫واِلا انگشت‌های پام رو هم 00:08:45.525 --> 00:08:46.567 ‫به خاطرت از دست میدم 00:08:46.692 --> 00:08:48.569 ‫راست میگه، مِی. انرژیت رو نگه دار 00:08:48.653 --> 00:08:50.655 ‫با اون پاهای خیست مجبور میشی با سرمازدگی دست و پنجه نرم کنی 00:08:50.738 --> 00:08:51.822 ‫باید پاهات رو خشک کنیم 00:08:51.906 --> 00:08:55.326 ‫نه. حتی اگه بشه یجوری آتیش روشن کرد، 00:08:55.451 --> 00:08:57.912 ‫تا وقتی اون تایتانـه پرسه بزنه ‫نمی‌تونیم جایی بشینیم 00:08:58.663 --> 00:09:00.998 ‫- به نظرت نرفتتش؟ ‫- من از کجا بدونم؟! 00:09:01.082 --> 00:09:04.252 ‫مگه قرن‌ها تجربه نداشتی، ها؟ ‫چی شد پس؟ 00:09:04.335 --> 00:09:05.711 ‫اون یه تایتانـه، مِی 00:09:06.420 --> 00:09:07.838 ‫مثل دونه‌های برفن 00:09:08.548 --> 00:09:10.508 ‫هیچ‌وقت به دو تا عینِ همش برنخوردم 00:09:10.591 --> 00:09:14.428 ‫باشه. شاید یه اطلاعاتی توی ‫این مدارک ارزشمندت باشه 00:09:14.512 --> 00:09:15.513 ‫برو به جهنم، اینها رو هم که 00:09:15.596 --> 00:09:18.558 ‫- یه عمر براشون جون کندی با خودت ببر ‫- مواظب اینا باش. بیخیال، مِی 00:09:18.641 --> 00:09:19.767 ‫خورشید که غروب کنه، 00:09:19.892 --> 00:09:21.435 ‫هوا لحظه به لحظه سردتر میشه 00:09:21.519 --> 00:09:23.229 ‫ما نه غذایی داریم، نه پناهگاهی 00:09:23.312 --> 00:09:24.772 ‫دوهو هم که مُرده 00:09:24.814 --> 00:09:26.399 ‫کدوم گوری داریم میریم؟ 00:09:26.482 --> 00:09:28.568 ‫شمال‌غرب. میریم سمت ساحل 00:09:28.651 --> 00:09:30.945 ‫احتمالش خیلی بیشتره که ‫اونجا آدم پیدا کنیم 00:09:32.113 --> 00:09:34.031 ‫- گمونم توی هواپیما یه چیزی دیدم ‫- چی؟ 00:09:34.949 --> 00:09:35.950 ‫چی دیدی؟ 00:09:36.033 --> 00:09:38.911 ‫یه جور سازه. ‫شبیه یه توپ گلف بزرگ بود. 00:09:39.662 --> 00:09:42.498 ‫حتماً دست‌ساز بود، ‫یه چیزی تو مایه‌های ساختمون یا اقامتگاه 00:09:42.957 --> 00:09:44.292 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:09:44.333 --> 00:09:45.835 ‫بقیه‌تون ندیدینش؟ 00:09:45.918 --> 00:09:46.919 ‫نه 00:09:49.255 --> 00:09:50.506 ‫ولی مِی دیدش 00:09:51.048 --> 00:09:52.300 ‫چی؟ نه 00:09:52.383 --> 00:09:54.552 ‫نه. خودت گفتی یه چیزی دیدی 00:09:54.635 --> 00:09:55.636 ‫من چیزی ندیدم 00:09:56.262 --> 00:09:57.763 ‫حالا طرف اونها رو می‌گیری؟ 00:09:58.306 --> 00:09:59.849 ‫به‌خاطر اینکه از من کُفری هستی؟ 00:09:59.932 --> 00:10:02.768 ‫نه. چه ربطی به تو داره؟! ‫خودم دارم قندیل می‌بندم 00:10:02.852 --> 00:10:04.395 ‫من می‌خوام جونت رو نجات بدم. میشه… 00:10:04.478 --> 00:10:05.479 ‫بهم اعتماد کن 00:10:12.403 --> 00:10:13.571 ‫سوتا؟ 00:10:13.613 --> 00:10:14.530 ‫کلمه‌ی عبور؟ 00:10:14.572 --> 00:10:16.157 ‫سوتا، منم، کنتارو 00:10:16.240 --> 00:10:17.283 ‫کی؟ 00:10:17.366 --> 00:10:18.367 ‫کنتارو 00:10:18.743 --> 00:10:19.744 ‫کلمه‌ی عبور 00:10:20.870 --> 00:10:24.081 ‫بیخیالش بابا. اینجا آشغال‌دونیـه 00:10:24.165 --> 00:10:24.999 ‫آشغال‌دونی! 00:10:26.751 --> 00:10:27.752 ‫یالا! 00:10:39.430 --> 00:10:41.682 ‫خیلی‌خب. بهم ثابت کردی دراشتباه بودم 00:10:42.683 --> 00:10:43.768 ‫مِی، ایشون سوتائـه 00:10:44.393 --> 00:10:45.227 ‫صاحب 00:10:45.311 --> 00:10:46.145 ‫و مدیر اینجا 00:10:46.228 --> 00:10:47.396 ‫عوضی هم هست 00:10:47.480 --> 00:10:48.814 ‫همه رو درست میگه 00:10:50.024 --> 00:10:52.526 ‫وایسا ببینم. بطری شخصی داری؟ 00:10:53.069 --> 00:10:54.695 ‫همون‌قدر که فکر می‌کردم اِفاده‌ای هستی 00:10:54.737 --> 00:10:55.738 ‫اینجا این‌طوریـه 00:10:55.821 --> 00:10:56.989 ‫آها 00:10:57.907 --> 00:11:00.660 ‫- ولی شاید بشه چیز بهتری آورد ‫- باشه 00:11:05.081 --> 00:11:05.915 ‫خیلی‌خب 00:11:05.998 --> 00:11:07.416 ‫هنرمند موفقی هستی ها 00:11:07.500 --> 00:11:09.377 ‫خودم نورپردازی‌های اینجا رو طراحی کردم 00:11:09.585 --> 00:11:11.629 ‫- چی؟ محالـه ‫- آره 00:11:12.630 --> 00:11:15.966 ‫سوتا می‌ذاره سیسِ آدم‌های مهم رو بگیرم. ‫حتی بار رو زودتر برام باز می‌کنه. 00:11:21.847 --> 00:11:22.848 ‫خودت چیکار می‌کنی؟ 00:11:23.891 --> 00:11:24.975 ‫کارهای کامپیوتری 00:11:25.476 --> 00:11:29.522 ‫در حد هنر جالب نیست. ‫چند وقتـه مشغولی؟ 00:11:29.605 --> 00:11:30.606 ‫از بچگی 00:11:30.731 --> 00:11:32.775 ‫ولی از امشب برام حکم شغل رو پیدا کرده 00:11:32.858 --> 00:11:35.319 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:11:35.403 --> 00:11:37.196 ‫- امشب اولین نمایشگاهتـه؟ ‫- آره 00:11:38.406 --> 00:11:40.324 ‫حس نمی‌کنی بهتره اونجا باشی؟ 00:11:40.908 --> 00:11:42.368 ‫می‌خوام تو خماری بمونن 00:11:43.119 --> 00:11:45.871 ‫- همش جزو نقشیـه که بازی می‌کنم ‫- که جزو نقشِتـه 00:11:45.955 --> 00:11:47.206 ‫الان هم نقش بازی می‌کنی؟ 00:11:47.331 --> 00:11:48.582 ‫منظورت چیه؟ 00:11:48.666 --> 00:11:52.253 ‫ماجرای رستوران مخفی، خودت، ‫جناب هنرمند، پدیده‌ی بعدی 00:11:53.671 --> 00:11:55.172 ‫دخترهای دیگه رو هم میاره اینجا؟ 00:11:55.256 --> 00:11:57.633 ‫من گارسونم. نمی‌تونم بگم 00:11:57.717 --> 00:11:59.510 عوضی! 00:11:59.593 --> 00:12:01.721 ‫آخه نگفتم که نقشِ بدیـه 00:12:01.804 --> 00:12:03.472 ‫البته در حیطه‌ی نقش‌بازی‌کردن 00:12:05.182 --> 00:12:06.350 ‫الان نقش بازی نمی‌کنم 00:12:08.811 --> 00:12:11.147 ‫من یه هنرمند رو براساس هنرش قضاوت می‌کنم، 00:12:11.689 --> 00:12:13.441 ‫نه کت‌وشلوار و مدل موش 00:12:28.289 --> 00:12:29.290 خیلی‌خب 00:12:29.373 --> 00:12:30.708 یکی باید اینو بگه 00:12:31.625 --> 00:12:32.960 من که ساختمونی نمی‌بینم 00:12:35.087 --> 00:12:36.213 حتماً پشت اون تپه‌هاست 00:12:37.339 --> 00:12:38.340 حتماً؟ 00:12:38.424 --> 00:12:40.551 …کنتارو، ما قبول کردیم - همه قبول کردید - 00:12:40.634 --> 00:12:42.344 باید اعتراف کنم بچه‌ی پر شور و اشتیاقی هستی 00:12:42.428 --> 00:12:45.097 انقدر عین بچه‌ها باهام رفتار نکن - وایسید - 00:12:45.848 --> 00:12:46.724 من می‌دونم چی دیدم 00:12:46.807 --> 00:12:47.933 نه، نه، نه - چیـه؟ - 00:12:48.017 --> 00:12:49.018 اونجا 00:12:49.769 --> 00:12:52.062 چی؟ کجا؟ - اونجا. اون چیـه؟ - 00:12:52.146 --> 00:12:53.189 آره. می‌بینمش 00:12:53.272 --> 00:12:55.816 نمی‌دونم. شاید نور یه سکوی نفتی یا روستای محلی‌هاست 00:12:55.900 --> 00:12:57.943 مهم اینـه که یه چیزی اونجاست، نه؟ 00:12:59.195 --> 00:13:01.363 میریم دنبال چیزی که هممون می‌بینیم - آره - 00:13:01.489 --> 00:13:02.531 معلوم نیست تا اونجا چقدر راهـه 00:13:02.615 --> 00:13:04.992 ،ممکنـه نصفِ راه رو نرفته اون تایتان شما رو بگیره 00:13:05.075 --> 00:13:06.619 هر چی که من دیدم نزدیکتره 00:13:06.702 --> 00:13:09.371 آره، اگه وجود داشته باشه - ،خیلی‌خب. کنتارو - 00:13:10.623 --> 00:13:14.919 ببین، تو قوه‌ی تخیل فوق‌العاده‌ای داری ولی الان وقت استفاده ازش نیست 00:13:16.504 --> 00:13:17.338 من میرم 00:13:19.256 --> 00:13:20.591 اگه مجبور باشم، تنها میرم 00:13:20.674 --> 00:13:23.385 خدای من. عنتر یه‌دنده 00:13:24.637 --> 00:13:27.014 پس چی؟ می‌خوای بمیری تا ثابت کنی درست می‌گفتی؟ - تو چی؟ - 00:13:27.097 --> 00:13:29.183 نه - بس کنید. خواهش می‌کنم بس کنید - 00:13:30.851 --> 00:13:31.977 فکر می‌کنی یه چیزی دیدی؟ 00:13:32.061 --> 00:13:33.103 آره. می‌دونم چی دیدم 00:13:33.187 --> 00:13:37.149 پس برو و همینطوری ادامه بده تا پیداش کنی، بعد کمک بیار 00:13:37.233 --> 00:13:38.234 ما هم همین کار رو می‌کنیم 00:13:40.027 --> 00:13:41.028 امیدوارم بخت باهات یار باشه 00:13:41.111 --> 00:13:42.571 هممون لازمش داریم 00:13:48.953 --> 00:13:51.288 نه. نمی‌تونی همینطوری بذاری بره 00:13:51.372 --> 00:13:53.582 تصمیمش رو گرفته، کیت. بیا بریم 00:14:06.178 --> 00:14:09.223 دکتر بارنز، مثل اینکه اطلاعاتی برامون دارید « مونارک، آرلینگتون، ویرجینیا » 00:14:09.306 --> 00:14:11.392 .بله. صبر کنید .الان صفحه‌ام رو نشون میدم 00:14:11.475 --> 00:14:13.018 این چیـه؟ - تشعشعات - 00:14:13.102 --> 00:14:15.104 تشعشعات گاما توی دامنه‌ی ۳۰ اگزاهرتز 00:14:15.187 --> 00:14:17.773 منشأ این تشعشعات کجاست؟ - همینشـه که جالبـه - 00:14:17.857 --> 00:14:20.025 این تشعشعات فقط از تپ‌اخترها ساطع میشه 00:14:20.109 --> 00:14:23.028 سیاه‌چاله‌های خیلی بزرگ توی فضا 00:14:23.112 --> 00:14:24.363 ولی این همچین چیزی نیست؟ - نه - 00:14:24.488 --> 00:14:25.823 این از روی زمین ساطع شده 00:14:25.906 --> 00:14:27.032 دقیقاً کجای زمین؟ 00:14:27.116 --> 00:14:29.660 خب، ردیابی که تشخیصش داده یه مدل قدیمیـه و 00:14:29.743 --> 00:14:30.744 عملاً عتیقه‌ست 00:14:30.828 --> 00:14:32.746 خیلی بدقلقن - توی درخواست بودجه‌ی بعد قید می‌کنم - 00:14:32.830 --> 00:14:34.498 کجاست؟ - یه پالس ریتم‌دار بود - 00:14:34.582 --> 00:14:36.250 عین یه تپ‌اختر ولی 00:14:36.333 --> 00:14:39.336 ،تا جایی که من می‌دونم توی آلاسکا تپ‌اختری وجود نداره 00:14:40.838 --> 00:14:42.840 .ممنونم، دکتر بارنز تمام اطلاعاتتون رو برامون بفرستید و 00:14:42.923 --> 00:14:45.092 ما الساعه یه تیم آنالیز می‌فرستیم پیش‌تون 00:14:45.175 --> 00:14:46.969 صبر کنید! صبر کنید! هنوز نکته‌ی مهم رو نگفتم 00:14:47.052 --> 00:14:49.138 آخرین باری که همچین ،تشعشعاتی ثبت شده 00:14:49.221 --> 00:14:51.265 قبل از آخرین پدیده‌ی پیدایش بوده 00:14:51.849 --> 00:14:53.684 از جانجیرا و فلاتِ یوکا 00:14:53.767 --> 00:14:55.144 قبل از حمله‌ی گودزیلا 00:15:10.659 --> 00:15:12.703 !کنتارو 00:15:12.786 --> 00:15:14.038 می؟ 00:15:14.622 --> 00:15:15.623 خودتی؟ 00:15:16.707 --> 00:15:18.417 !کنتارو 00:15:18.500 --> 00:15:19.585 کیت؟ 00:15:20.377 --> 00:15:21.378 شاو؟ 00:15:46.445 --> 00:15:48.906 نباید می‌ذاشتیم کنتارو بره 00:15:49.490 --> 00:15:51.075 تا صبح زنده نمی‌مونه 00:15:51.867 --> 00:15:53.494 فقط باید تا کمک میاریم طاقت بیاره 00:15:57.289 --> 00:16:00.709 یالا، می. اون کیف رو بده من - نه، نه - 00:16:00.793 --> 00:16:01.794 اون دنبال یه چیزیـه 00:16:02.711 --> 00:16:03.921 داره خیالاتی میشه 00:16:06.382 --> 00:16:08.550 چند قدم دیگه، خب؟ 00:16:09.385 --> 00:16:11.887 ،فکرشو بکن وقتی رسیدیم اونجا چقدر گرمـه 00:16:13.430 --> 00:16:15.849 به پتو و قهوه‌ی داغ فکر کن 00:16:16.809 --> 00:16:17.768 شکلات داغ 00:16:19.144 --> 00:16:20.062 زودباش 00:16:42.918 --> 00:16:43.919 نه 00:17:01.854 --> 00:17:03.063 لعنتی 00:17:03.731 --> 00:17:06.608 چی؟ برگشتیم پیش چادر بابا؟ 00:17:09.194 --> 00:17:10.529 چطوری اینطوری شد؟ 00:17:11.030 --> 00:17:12.364 داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:17:12.948 --> 00:17:18.328 تایتان‌ها تأثیرات عجیبی رو محیط اطراف و تجربیات ما دارن 00:17:18.412 --> 00:17:22.833 ،ابری که ازش رد شدیم، اینجا همه عجیب‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کنید 00:17:23.667 --> 00:17:25.586 عجیب‌تر از چیزیـه که کسی بدونه 00:17:32.342 --> 00:17:34.595 اگه گرمش نکنیم، می‌میره 00:17:34.678 --> 00:17:37.139 ،اگه اون تایتان هنوز اینجا باشه همه ممکنـه بمیریم 00:17:37.222 --> 00:17:39.016 خب، من بدون اون جایی نمیرم 00:17:39.933 --> 00:17:41.602 نباید یکی دیگه رو هم از دست بدیم 00:17:59.870 --> 00:18:00.871 خوشگلـه 00:18:12.591 --> 00:18:13.634 خوشگلـه 00:18:14.927 --> 00:18:17.429 لامصب خیلی خوشگلـه - می؟ - 00:18:18.931 --> 00:18:21.225 دووم بیار. مِی. مِی 00:18:22.810 --> 00:18:24.269 پاهام دارن می‌سوزن 00:18:25.020 --> 00:18:26.355 انگار تیغ و سوزن توشونـه؟ 00:18:26.438 --> 00:18:28.315 بیشتر انگار شمشیر و چاقو توشونـه 00:18:29.024 --> 00:18:30.150 این خیلی خوبـه 00:18:31.110 --> 00:18:32.569 اعصابت دارن فعال میشن 00:18:32.653 --> 00:18:33.946 هنوز دچار یخ‌زدگی نشدی 00:18:34.530 --> 00:18:35.656 هنوز 00:18:35.781 --> 00:18:37.032 رفتار بالینی‌ات فوق‌العاده‌ست 00:18:40.035 --> 00:18:45.833 ،هی. اگه بلایی سرم اومد با خواهرم تماس بگیر 00:18:45.916 --> 00:18:48.335 اسمش لایراست 00:18:48.460 --> 00:18:49.628 نه. بیا از این حرف‌ها نزنیم 00:18:50.879 --> 00:18:53.882 فقط به اون می‌تونم زنگ بزنم 00:18:55.050 --> 00:18:57.970 شمارشو میدم بهت 00:18:58.053 --> 00:18:59.096 …مطمئنم کنتارو می‌دونه 00:18:59.221 --> 00:19:01.890 نه. اون هیچی نمی‌دونه 00:19:01.974 --> 00:19:04.101 امیدوارم پشت سرم غیبت نکرده باشید 00:19:05.185 --> 00:19:07.020 صدقه سر دوهو 00:19:08.355 --> 00:19:09.648 بیسکوئیت و شکلات 00:19:10.649 --> 00:19:11.900 حالش چطوره؟ 00:19:12.359 --> 00:19:13.318 بهتره 00:19:22.494 --> 00:19:24.746 خیلی‌خب. شلوارش خشک شده 00:19:29.501 --> 00:19:31.003 باید هیزم توی آتیش بریزیم 00:19:32.296 --> 00:19:35.507 .این تأثیر چندانی نداره .خیلی دووم نمیاره 00:19:37.801 --> 00:19:39.636 بعدشم، خدا می‌دونه توی نوشته‌های بابات چی هست 00:19:40.304 --> 00:19:43.307 ممکنـه ازشون بفهمیم اینجا چیکار می‌کرده 00:19:44.433 --> 00:19:47.269 فرضیاتش، کشفیاتش، جاهایی که رفته 00:19:52.941 --> 00:19:54.109 بسوزون‌شون 00:20:12.961 --> 00:20:15.797 !زود باشید! باید حرکت کنیم! یالا 00:20:15.881 --> 00:20:17.216 باید برگردیم جایی که قبلاً قایم شدیم 00:20:17.341 --> 00:20:18.383 زودباش - !می - 00:20:20.719 --> 00:20:22.095 !برید، برید، برید، برید 00:20:24.264 --> 00:20:26.225 می - وایسید، وایسید. حرکت نکنید - 00:20:27.184 --> 00:20:29.144 ممکنـه هر جایی باشه. گوش کنید 00:20:44.826 --> 00:20:46.620 دیگه نمی‌تونم از اون جونور فرار کنم 00:20:50.958 --> 00:20:52.167 شاید مجبور نباشیم 00:20:52.668 --> 00:20:59.549 امروز صبح، پایگاه ۴۷ داده‌هایی رو ثبت کرد که به نظرم جالب توجه‌ان 00:21:00.759 --> 00:21:01.802 دکتر بارنز 00:21:02.302 --> 00:21:03.762 خدای من - چی؟ - 00:21:03.845 --> 00:21:06.640 .امکان نداره درست باشه …این داده‌ها مشابهِ 00:21:06.723 --> 00:21:09.101 شراره‌ی تشعشعات گامای ….قبل واقعه‌ی 00:21:10.602 --> 00:21:11.603 سانفرانسیسکوئـه 00:21:12.145 --> 00:21:14.481 از لغت درست استفاده کن. یه حمله بوده 00:21:14.564 --> 00:21:16.984 خب، پیشنهاد شما چیـه؟ لشکرکشی کامل؟ 00:21:17.067 --> 00:21:19.194 سیستم هشدار تایتانی‌تون رو امتحان کنیم؟ - ببخشید - 00:21:19.278 --> 00:21:21.613 تمام مردم دنیا رو بترسونیم؟ - بهتر از اینـه که هزار نفر بمیرن - 00:21:21.697 --> 00:21:23.407 یا ده هزار نفر - !ببخشید - 00:21:23.490 --> 00:21:25.742 معلوم نیست این موجودات قصد حمله داشته باشن 00:21:25.826 --> 00:21:27.995 !ببخشید - ساکت - 00:21:30.455 --> 00:21:31.873 تیم، می‌خوای چیزی بگی؟ 00:21:31.957 --> 00:21:35.002 نباید از فایل‌های بیل رندا چشم‌پوشی کنیم 00:21:35.085 --> 00:21:38.297 .ببینید، لی شاو اونجا بوده .یه چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم 00:21:38.380 --> 00:21:40.757 واسه همین دنبال فایل‌هاست - ساکت - 00:21:42.134 --> 00:21:45.304 اکثر شما منو نمی‌شناسید و ،اگر هم بشناسید 00:21:45.387 --> 00:21:49.808 واستون حکم کوتوله‌ی توی زیرزمین رو دارم که سعی می‌کنید توی اتاق استراحت نزدیکش نشید 00:21:50.517 --> 00:21:53.437 عیبی نداره. من که واسه دورهمی و کارائوکه خوندنِ بعد کار، اینجا کار نمی‌کنم 00:21:53.520 --> 00:21:54.646 اصل مطلب 00:21:56.064 --> 00:21:58.900 فکر می‌کردم هدف ما 00:21:59.443 --> 00:22:03.322 ،اینـه که هر طور شده ،هر چی که میشه رو یاد بگیریم 00:22:03.822 --> 00:22:07.367 تا دیگه هیچکس عزیزانش رو توی حمله‌ی تایتان‌ها از دست نده 00:22:07.868 --> 00:22:11.705 فکر می‌کردم یه سری آدم که اومدن 00:22:11.788 --> 00:22:15.375 ،هیولاهای اتمی غول‌پیکر رو مطالعه کنن 00:22:15.876 --> 00:22:17.794 کمی روشن‌فکرتر از این باشن 00:22:20.756 --> 00:22:24.176 شاید کله‌پا شده باشیم ولی ،هنوز به آخر خط نرسیدیم 00:22:24.676 --> 00:22:26.720 چون الان دشمن‌مون رو می‌شناسیم 00:22:27.429 --> 00:22:28.555 می‌شناسیم؟ - آره - 00:22:29.056 --> 00:22:31.224 .اون تایتان نیومد سراغ ما .رفتش سراغ آتیش 00:22:31.933 --> 00:22:35.437 .سراغ کنتارو هم نرفت .رفت سراغ اون موتور در حال سوختنِ هواپیما 00:22:37.022 --> 00:22:38.440 اینطوری تعقیب‌مون می‌کنه 00:22:38.982 --> 00:22:40.859 جذب گرما میشه. خدای من 00:22:40.901 --> 00:22:43.528 پس چرا اون هواپیما رو عین اسباب‌بازیش پرت کرد یه طرف دیگه و 00:22:44.571 --> 00:22:46.073 افتاد دنبال ما؟ 00:22:46.823 --> 00:22:50.035 چون برادرم سعی کرد با شلیک یه منوّر جون‌مون رو نجات بده 00:22:50.118 --> 00:22:52.496 بعد منوّر هم، ما از همه چی گرم‌تر بودیم 00:22:54.831 --> 00:22:58.460 اینطوری می‌تونیم اون لعنتی رو شکست بدیم 00:22:59.086 --> 00:23:02.798 بزرگترین، روشن‌ترین و داغ‌ترین چیزی که می‌تونیم رو می‌گیریم جلوش 00:23:02.881 --> 00:23:05.050 هیچوقت بابت یه کیسه‌ی پُر انقدر خدا رو شکر نکرده بودم 00:23:05.133 --> 00:23:07.094 سوخت هواپیما 00:23:07.219 --> 00:23:08.220 آتشزنه 00:23:08.261 --> 00:23:11.640 کاری می‌کنم از میدان تایمز توی روز پیروزی بر ژاپن روشن‌تر بشه 00:23:11.723 --> 00:23:13.016 چی؟ چه روزی؟ 00:23:13.100 --> 00:23:15.352 یه آتیش بزرگ می‌سازیم. بهش غذا میدیم 00:23:16.353 --> 00:23:18.772 ،بعد تا اون تایتان داره گرماشو جذب می‌کنه 00:23:19.356 --> 00:23:22.692 .می‌دوئیم میریم سمت ساحل .اگه مجبور باشم، کولت می‌کنم 00:23:43.713 --> 00:23:45.715 می، فقط یکم دیگه مونده، خب؟ 00:23:46.508 --> 00:23:47.426 زنده می‌مونیم 00:23:49.970 --> 00:23:51.096 من نمی‌مونم 00:23:52.681 --> 00:23:56.726 دیر یا زود، مجبور میشی من رو قال بذاری، خب؟ 00:23:58.812 --> 00:24:00.730 ،آره. وقتش هم که رسید 00:24:01.773 --> 00:24:03.275 اون رو هم قال بذار 00:24:04.651 --> 00:24:06.319 خودت رو نجات بده، کیت 00:24:07.112 --> 00:24:09.531 یکی‌مون باید از اینجا جون سالم به در ببره 00:24:23.170 --> 00:24:24.379 کی اونجاست؟ 00:24:28.633 --> 00:24:29.634 سلام؟ 00:24:35.640 --> 00:24:37.934 آهای؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:24:39.019 --> 00:24:40.145 تو واقعی‌ای؟ 00:24:41.563 --> 00:24:43.356 فکر می‌کردم اینجا تنهام 00:24:44.399 --> 00:24:45.442 من هم همینطور 00:24:45.525 --> 00:24:46.860 نباید اینجا باشی 00:24:54.868 --> 00:24:56.244 …بابا 00:25:01.791 --> 00:25:02.918 !تنهام نذار 00:25:03.877 --> 00:25:05.128 !بابا، وایسا 00:25:05.837 --> 00:25:06.838 !منم 00:25:08.340 --> 00:25:09.341 …نرو 00:27:24.392 --> 00:27:25.852 …من چندتا اثر فروختم 00:27:29.230 --> 00:27:31.232 ولی کیمی به هر حال نخواست همکاری کنیم 00:27:36.780 --> 00:27:38.990 «تو بهم گفتی «فرصت خیلی بزرگیـه 00:27:41.701 --> 00:27:43.036 «تو خیلی بااستعدادی» 00:27:44.120 --> 00:27:45.330 «از پسش برمیای» 00:27:46.164 --> 00:27:47.957 «بهت باور دارم» 00:27:48.500 --> 00:27:50.710 اون دفعه اینا رو گفتی 00:27:54.381 --> 00:27:55.340 …از کجا 00:27:56.091 --> 00:27:57.801 می‌دونستی آماده‌ام یا نه؟ 00:27:58.510 --> 00:28:00.929 ولی نمی‌خواستم ناامیدت کنم 00:28:01.680 --> 00:28:03.473 پس نتونستم باهات روبرو شم 00:28:06.685 --> 00:28:09.688 از کجا می‌دونستم دیگه نمی‌بینمت؟ 00:28:10.355 --> 00:28:11.564 بابا؟ 00:28:16.528 --> 00:28:19.864 محال بود این رو از دست بدم 00:28:20.490 --> 00:28:21.991 همه عاشقش شدن 00:28:22.742 --> 00:28:24.202 مادرت عاشقش شد 00:28:24.285 --> 00:28:25.620 من هم عاشقش شدم 00:28:26.621 --> 00:28:27.872 بهت افتخار می‌کنم 00:28:29.666 --> 00:28:30.667 تبریک می‌کنم 00:29:24.596 --> 00:29:26.347 واقعاً می‌خوایم همچین کاری کنیم؟ 00:29:26.848 --> 00:29:28.516 آتیش مراسم ختمـه، کیت 00:29:29.142 --> 00:29:31.895 دوهو همیشه می‌خواست مرگ باشکوهی داشته باشه 00:29:32.020 --> 00:29:36.357 من فقط دارم به مردی ادای احترام می‌کنم که خیلی دوست داشت بزنه رودستم 00:29:36.900 --> 00:29:40.779 ،شب اولی که با هم آشنا شدیم باورم نمی‌شد 00:29:40.820 --> 00:29:43.990 داشتی بیشتر از من نوشیدنی می‌خوردی 00:29:44.073 --> 00:29:46.493 بعدش فهمیدم که 00:29:46.576 --> 00:29:48.870 …هر بار یه لیوان گنده- می‌شنوی؟ - 00:29:48.953 --> 00:29:50.330 …شاو. شاو! صدا - …در واقع فقط… - 00:29:58.046 --> 00:30:00.548 !برید! فرار کنید - !می - 00:30:02.759 --> 00:30:05.220 هی، نره خر! نره خر! اینجا 00:30:06.721 --> 00:30:09.182 !خدایا. نه. کجاست؟ نه 00:30:12.519 --> 00:30:14.854 !کمک! کمک! کمک 00:30:22.570 --> 00:30:24.906 باید یه سپری در برابر انفجار داشته باشم 00:30:24.989 --> 00:30:27.033 وقت غذاست، کثافت 00:30:39.462 --> 00:30:40.463 می، زودباش 00:30:40.547 --> 00:30:41.673 تو می‌تونی 00:30:43.299 --> 00:30:44.342 هلیکوپتر! بیا بریم 00:31:17.792 --> 00:31:19.544 !می! زودباش - لعنتی - 00:31:20.628 --> 00:31:21.754 !گرفتمت 00:31:23.381 --> 00:31:24.507 !یالا! بجنبید - !کنتارو - 00:31:24.591 --> 00:31:25.925 !بیاید بریم - !کنتارو - 00:31:26.009 --> 00:31:28.011 زودباش. برو - برو. برو - 00:31:30.096 --> 00:31:31.222 !بلندش کن 00:32:03.004 --> 00:32:04.380 گفتن سیگنال انقدر ضعیف بود که 00:32:04.422 --> 00:32:06.841 به زور صدامو روی کانال اضطراری‌شون شنیدن 00:32:09.135 --> 00:32:12.180 فکر نمی‌کردم از کسی بابت ،ول کردن خانوادش تشکر کنم 00:32:12.221 --> 00:32:13.765 ولی ازت ممنونم 00:32:15.141 --> 00:32:17.101 بابا اونجا بود. قبل من 00:32:18.061 --> 00:32:20.146 عین اونجا که چادر زده بود - …از کجا - 00:32:20.229 --> 00:32:22.523 حتماً یکی رادیویی که پیدا کردم رو تعمیر کرده بوده 00:32:22.607 --> 00:32:24.192 کلی خُرده چوب اونجا گذاشته بود 00:32:27.987 --> 00:32:29.322 موفق شده 00:32:29.405 --> 00:32:30.573 زنده‌ست 00:32:31.741 --> 00:32:33.076 ممنونم 00:32:52.887 --> 00:32:57.850 نه، نه، نه. خدا لعنتت کنه 00:32:58.518 --> 00:32:59.519 لعنتی 00:33:10.655 --> 00:33:11.823 !سرهنگ شاو