WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:03.128 ‫آنچه در نائومی گذشت 00:00:03.169 --> 00:00:05.630 ‫شما گفتین منو از یجایی تو ‫ساحل شرقی به سرپرستی گرفتین 00:00:05.672 --> 00:00:07.549 ‫ولی واقعا منو اینجا پیدا کردین 00:00:07.590 --> 00:00:10.385 ‫اگه گشتن دنبال این شی فضایی ‫ناشناس برای تو مهمه،برای ما هم مهمه 00:00:10.427 --> 00:00:12.595 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:00:12.637 --> 00:00:14.347 ‫تو کی هستی؟ ‫چی میخوای؟ 00:00:14.389 --> 00:00:16.808 ‫من اومدم تا برت گردونم.زمین-29 00:00:16.850 --> 00:00:18.977 ‫فکر میکنم یکی بود که برای ‫جاییزه آدما رو شکار میکنه 00:00:19.019 --> 00:00:21.271 ‫اومدنش ممکنه مربوط باشه به ظهور قدرت هات 00:00:21.688 --> 00:00:23.440 ‫این ک برای کیوآلاست 00:00:23.481 --> 00:00:24.649 ‫یعنی چی؟ 00:00:24.691 --> 00:00:25.859 ‫اسم کسیه که دوستش داشتم 00:00:25.984 --> 00:00:27.610 ‫بستنی مورد علاقه؟ 00:00:27.652 --> 00:00:29.320 ‫آسونه.نعنایی با تکه های شکلات 00:00:30.363 --> 00:00:31.406 ‫چی؟ 00:00:31.448 --> 00:00:33.074 ‫نه.مزه ی خمیر دندون میده 00:00:34.909 --> 00:00:37.328 ‫اره یجورایی 00:00:37.370 --> 00:00:39.789 ‫جای مورد علاقه ات که توش زندگی کردی؟ 00:00:39.831 --> 00:00:44.127 ‫توکیو.قطعا.عاشق آدما و غذاهاشم 00:00:44.210 --> 00:00:46.463 ‫اونجا بود که برای اولین ‫بار مجله ی سوپرمن خریدم 00:00:46.504 --> 00:00:48.548 ‫تازه جاییه که یاد گرفتی چجوری اسکیت برد بازی کنی 00:00:49.507 --> 00:00:50.508 ‫تو اینو از کجا میدونی؟ 00:00:51.384 --> 00:00:53.136 ‫من شنونده ی خوبیم؟ 00:00:53.219 --> 00:00:54.596 ‫مطمئنی زاغ سیاه منو چوب نمیزنی؟ 00:00:55.930 --> 00:00:58.516 ‫اه،جای مورد علاقه ات که توش زندگی کردی؟ 00:00:58.558 --> 00:01:00.393 ‫اوه،این سخته 00:01:00.435 --> 00:01:05.690 ‫سئول خفن بود،ولی فکر کنم ‫آلمان رو بیشتر دوست دارم 00:01:05.732 --> 00:01:09.402 ‫وقتی مامانم مرخصی میگرفت ‫آخر هفته ها میرفتیم اروپا گردی 00:01:10.570 --> 00:01:13.573 ‫فرانسه،سوییس،اسپانیا 00:01:13.615 --> 00:01:15.283 ‫من همیشه میخواستم برم اسپانیا 00:01:15.325 --> 00:01:16.451 ‫اوه؛یه روزی میریم 00:01:17.619 --> 00:01:18.661 ‫اسپانیا؟ 00:01:19.454 --> 00:01:21.081 ‫لعنتی،نیتان 00:01:21.122 --> 00:01:22.665 ‫یه چیزی ام برای قرار دوم نگه دار 00:01:23.875 --> 00:01:26.753 ‫خب بعدش کجا بریم؟ 00:01:26.795 --> 00:01:28.171 ‫بزار بهت بگم چرا اینجایی 00:01:30.048 --> 00:01:32.092 ‫اینجایی چون یه چیزی میدونی 00:01:32.133 --> 00:01:35.178 ‫چیزیکه میدونی رو نمیتونی ‫توضیح بدی اما میتونی حسش کنی 00:01:36.596 --> 00:01:38.973 ‫کل زندگیت حسش میکردی 00:01:39.015 --> 00:01:40.600 ‫که این دنیا یه مشکلی داره 00:01:40.642 --> 00:01:42.060 ‫نمدونی چیه،ولی میدونی که هست 00:01:42.060 --> 00:01:43.311 ‫مثل یه تراشه توی ذهنت که داره دیوونت میکنه 00:01:43.353 --> 00:01:45.480 ‫این حسه که تورو آورده پیش من 00:02:00.662 --> 00:02:04.791 ‫مدیتیشن به این معنی نیست ‫که افکارت رو کنترل کنی 00:02:04.833 --> 00:02:08.169 ‫،حتی اگه اون افکار دردناکن 00:02:08.211 --> 00:02:10.255 ‫باهاشون نجنگ 00:02:10.296 --> 00:02:13.174 ‫چرا باید گوسفند باشی وقتی میشه گرگ بود؟ 00:02:21.891 --> 00:02:24.978 ‫کل زندگیم پدر/مادر واقعیم رو تصور میکردم 00:02:25.019 --> 00:02:27.021 ‫ولی جفتتون تمام این مدت میدونستین 00:02:27.063 --> 00:02:29.774 ‫از دو راه میشه با ترس کنار اومد 00:02:29.816 --> 00:02:31.734 ‫باهاش بجنگی یا باهاش روبرو بشی 00:02:31.776 --> 00:02:33.736 ‫من با تو هیچ جا نمیام 00:02:33.778 --> 00:02:35.029 ‫متاسفانه چاره ای نداری 00:02:52.463 --> 00:02:54.257 ‫تبریک میگم 00:02:54.299 --> 00:02:58.344 ‫تو الان اولین جلسه ی مدیتیشنت رو کامل کردی 00:02:58.386 --> 00:02:59.971 ‫چند وقت شد؟ 00:03:00.013 --> 00:03:01.014 ‫ده دقیقه 00:03:01.973 --> 00:03:03.641 ‫انگار ده سال بود 00:03:04.559 --> 00:03:05.727 ‫این کاملا عادیه 00:03:08.271 --> 00:03:11.191 ‫تنها بودن با افکارت میتونه سخت باشه 00:03:13.276 --> 00:03:14.277 ‫تمرین میخواد 00:03:17.363 --> 00:03:18.907 ‫فکر کنم من بوکس رو ترجیح میدم 00:03:20.575 --> 00:03:22.285 ‫منم همینطور 00:03:22.327 --> 00:03:23.953 ‫،همش این افکار رو داشتم 00:03:24.746 --> 00:03:25.747 ‫خاطره ها 00:03:27.373 --> 00:03:29.292 ‫نتونستم متوقفشون کنم 00:03:29.334 --> 00:03:30.668 ‫نباید سعی کنی اینکارو کنی 00:03:31.920 --> 00:03:33.379 ‫این هدف مدیتیشنه 00:03:34.756 --> 00:03:36.841 ‫تازه یه سری خوابم میبینم 00:03:38.259 --> 00:03:39.260 ‫چجور خوابی؟ 00:03:42.347 --> 00:03:46.851 ‫برگشتم توی زمین فوتبال با اون آدم رباعه 00:03:46.893 --> 00:03:50.772 ‫و اون میاد طرفم و من سعی ‫میکنم فرار کنم اما نمیتونم 00:03:50.813 --> 00:03:53.107 ‫هی میاد نزدیک و نزدیکتر 00:03:54.234 --> 00:03:55.568 ‫،ولی تو خوابم 00:03:57.278 --> 00:03:58.529 ‫تو پیدات نمیشه 00:04:00.448 --> 00:04:01.991 ‫تو یه تجربه ی وحشتناک داشتی 00:04:04.202 --> 00:04:07.997 ‫ترس یه احساس خیلی قدرتمنده 00:04:08.039 --> 00:04:10.291 ‫تاحالا انقدر نترسیده بودم 00:04:12.085 --> 00:04:13.169 ‫بهتر میشه 00:04:14.629 --> 00:04:15.797 ‫قول میدم 00:04:24.347 --> 00:04:26.391 ‫مدیتیشن شوخی نیست 00:04:26.432 --> 00:04:29.143 ‫کی فکرشو میکرد که تو انقدر ‫از نظر احساسی درگیر باشی 00:04:29.185 --> 00:04:32.230 ‫واقعا مشتاقم این آخر هفته از همه چی دور بشم 00:04:32.272 --> 00:04:33.815 ‫و برم کوه سایه 00:04:33.856 --> 00:04:35.316 ‫امیدوار بودم عقب نشینی کردنت از رهبری 00:04:35.358 --> 00:04:37.402 ‫یکم کمتر شامل چادر زدن باشه و ‫یکم بیشتر شامل اقامتگاه لوکس باشه 00:04:37.443 --> 00:04:38.778 ‫من عاشق چادر زدنم 00:04:38.820 --> 00:04:40.321 ‫درختا،دریاچه 00:04:40.363 --> 00:04:42.615 ‫و شبا میتونی هزاران ستاره رو ببینی 00:04:42.657 --> 00:04:44.409 ‫عزیزم،تاحالا ندیده بودم کسی انقدر از یه هفته 00:04:44.450 --> 00:04:47.161 ‫پیش خرسا بودن و بدون آنتن تلفن خوشحال باشه 00:04:47.203 --> 00:04:49.163 ‫این هفته میخوایم خوش گذرونی کنیم 00:04:49.205 --> 00:04:51.291 ‫خبری از آدم ربا و قدرت نیست 00:04:51.332 --> 00:04:52.959 ‫میتونم یه نوجوون معمولی باشم 00:04:53.001 --> 00:04:54.294 ‫فکر نکنم اینجوری جواب بده 00:04:54.335 --> 00:04:55.336 ‫چه خبر،نیتان؟ 00:04:58.464 --> 00:05:00.925 ‫باورم نمیشه نیتان رو بوسیدی 00:05:00.967 --> 00:05:03.344 ‫عاشق این حرکت زنونه ی قویت شدم 00:05:03.386 --> 00:05:06.514 ‫داشتم به اخرین قرارمون که ‫ماتریکس رو دیدیم فکر میکردم 00:05:06.597 --> 00:05:08.057 ‫انگار هیچوقت بهم نزدین 00:05:08.099 --> 00:05:09.726 ‫میخواد تا اون بالا باهمدیگه برونیم 00:05:12.812 --> 00:05:14.147 ‫من عاشق این رابطه ام 00:05:17.317 --> 00:05:20.820 ‫خانم مک دافی،خانم پیترز ‫جفتتون توی جیپ شماره ی هستین 00:05:20.862 --> 00:05:22.822 ‫جاها مشخص شده؟ 00:05:22.864 --> 00:05:25.074 ‫رهبری واقعی نیاز داره که ‫از منطقه ی امنت بیای بیرون 00:05:28.328 --> 00:05:29.912 ‫هی،رفیق جیپی 00:05:29.954 --> 00:05:31.873 ‫پیچیده شد 00:05:31.914 --> 00:05:32.832 ‫من میگیرمش 00:05:32.874 --> 00:05:34.792 ‫اوه،مرسی آنتونی 00:05:48.014 --> 00:05:49.307 ‫سلام - ‫سلام 00:05:49.349 --> 00:05:50.767 ‫سلام 00:05:50.808 --> 00:05:53.144 ‫فکر میکنی اینجا بستنی نعنایی ‫با تکه های شکلاتی داره؟ 00:05:53.227 --> 00:05:54.937 ‫اگه نداشته باشه باید پولمو پس بدن 00:05:54.979 --> 00:05:57.023 ‫جوونای بندر اوسوگو 00:05:57.065 --> 00:05:59.817 ‫به کمپ کوه سایه خوش اومدین 00:05:59.859 --> 00:06:02.528 ‫شماها انتخاب شدین تا بیاید به کوه سایه 00:06:02.570 --> 00:06:04.989 ‫چون شما رهبران آینده هستین 00:06:05.031 --> 00:06:07.158 ‫حالا نظرتون چیه که یکم ‫اطراف رو نشونتون بدیم؟ 00:06:07.241 --> 00:06:09.577 ‫یوهوو!از این طرف 00:06:09.619 --> 00:06:11.788     131 00:06:27,256 --> 00:06:29,998 ‫کابین اصلیمون پایگاه اساسی برای کمپه 00:06:14.624 --> 00:06:17.377 ‫هر روز صبح اونجا با صبحونه شروع میشه 00:06:17.418 --> 00:06:22.882 ‫تازه،متاسفم که نا امیدتون میکنن ‫ولی ما خوابگاه مختلط نداریم 00:06:22.924 --> 00:06:25.885 ‫پسرا یه طرف،دخترام یه طرف 00:06:25.927 --> 00:06:28.638 ‫اسکورتام این وسط 00:06:28.679 --> 00:06:30.848 ‫تنها توییتی که این آخر هفته میگیرید 00:06:30.890 --> 00:06:34.602 ‫از پرنده های واقعیه(توییت به ‫(معنای جیک جیک کردن هم هست 00:06:34.644 --> 00:06:37.397 ‫،همه ی اینا میرسه به آخرین شب کمپمون 00:06:37.438 --> 00:06:39.899 ‫که هممون میریم تو جنگل 00:06:39.941 --> 00:06:43.361 ‫تا برای یه تجربه ی کمپ واقعی چادر بزنیم 00:06:43.403 --> 00:06:49.534 ‫و،مثل همیشه،آتیش هم درست ‫میکنیم و زیر ستاره ها میشینیم 00:06:49.575 --> 00:06:52.036 ‫کابین هایی که امشب توش میخوابید 00:06:52.078 --> 00:06:55.581 ‫صد سال پیش بعنوان خونه ‫های چوب بر هایی که توی این 00:06:55.623 --> 00:06:57.625 ‫جنگل ها کار میکردن ساخته شده 00:06:57.667 --> 00:07:01.754 ‫که شامل یکی میشه که فقط یه فصل اینجا بوده 00:07:01.796 --> 00:07:04.048 ‫و ما صداش میکنیم 00:07:04.090 --> 00:07:07.051 ‫جیمی ویسکی باز - ‫.جیمی ویسکی باز 00:07:07.093 --> 00:07:08.970 ‫هی،لو نده دیگه 00:07:09.011 --> 00:07:11.514 ‫حالا،جیمی دوست داشت نوشیدنی بخوره 00:07:11.556 --> 00:07:14.934 ‫اون حتی ویسکی خودش رو درست میکرد 00:07:14.976 --> 00:07:19.522 ‫ولی یه شب سرنوشت ساز،یه شبی مثل 00:07:20.523 --> 00:07:22.525 ‫همین شب 00:07:22.567 --> 00:07:28.531 ‫جیمی شروع کرد به خوردن الکل ‫تا وقتی که عقلش رو از دست داد 00:07:28.573 --> 00:07:31.576 ‫بعضیا فکر میکنن نوشیدنی جیمی بد بوده 00:07:33.077 --> 00:07:36.247 ‫،بقیه میگن انقدر مست بوده که 00:07:36.330 --> 00:07:39.375 ‫فکر کرده میتونه درختا رو حس کنه 00:07:39.417 --> 00:07:41.127 ‫تنها چیزیکه با اطمینان میدونیم 00:07:41.169 --> 00:07:43.504 ‫،اینه که وقتیکه ویسکیش تموم شد 00:07:44.630 --> 00:07:47.133 ‫جیمی تبرش رو برداشت 00:07:47.175 --> 00:07:51.721 ‫و تک تک چوب بر های این کمپ رو قتل عام کرد 00:07:51.762 --> 00:07:52.847 ‫!کلاسیکه 00:07:54.515 --> 00:07:58.394 ‫روح جیمی ویسکی باز ‫هیچوقت این جنگل رو ترک نکرد 00:07:58.436 --> 00:08:02.815 ‫هر وقت ماه بالا بیاد،میتونید ‫هنوز صداش رو بشنوید 00:08:03.649 --> 00:08:04.942 ‫...که میچرخه 00:08:07.028 --> 00:08:08.070 ‫اونو شنیدی؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.199 ‫پس نصفه شب 00:08:11.240 --> 00:08:13.534 ‫اگه صدای پا شنیدین 00:08:13.576 --> 00:08:15.495 ‫فقط یه کار میتونین بکنین 00:08:19.916 --> 00:08:21.751 ‫وای خدای من 00:08:21.792 --> 00:08:24.921 ‫واو. 11 تا از 10 نفر ‫دوباره تا سر حد مرگ میترسن 00:08:32.887 --> 00:08:34.305 ‫،دکتر مک دافی 00:08:34.388 --> 00:08:35.640 ‫از اینکه بالاخره ‫دیدمتون واقعا خوشوقتم 00:08:35.681 --> 00:08:37.391 ‫منم خوشوقتم،قربان 00:08:37.433 --> 00:08:40.102 ‫پس من باید بخاطر اونهمه شام ای ‫که تنهایی خوردم از شما تشکر کنم 00:08:40.144 --> 00:08:42.230 ‫.به گرگ نگو ‫یوقتایی ازشون لذت میبرم 00:08:43.856 --> 00:08:45.149 ‫من شمارو اینجا خواستم 00:08:45.191 --> 00:08:46.776 ‫چون شما توی کارتون بهترینن 00:08:48.152 --> 00:08:51.030 ‫تیم من یه چیز دست ساز پیدا کردن 00:08:51.072 --> 00:08:54.617 ‫باورم دارم که علامت هایی که ‫توی حک شدن یه زبان ناشناخته ان 00:08:56.786 --> 00:08:58.287 ‫تاحالا چنین الفبای تصویری ندیده بودم 00:08:58.329 --> 00:09:00.998 ‫اگه دیده بودین تعجب آور بود 00:09:01.040 --> 00:09:04.126 ‫ما باور داریم که در اصل فرازمینی ان 00:09:06.003 --> 00:09:07.797 ‫منظورتون فضاییان؟ 00:09:07.838 --> 00:09:10.216 ‫حالا میدونید چرا این اواخر انقدر ‫شوهرتون رو مشغول نگه داشتم 00:09:12.468 --> 00:09:14.220 ‫قربان،من چنین تصاویری ‫رو توی آرشیوهامون ندیدم 00:09:14.220 --> 00:09:17.932 ‫بخاطر اینه که این چیز ‫دستساز رو تازه پیدا کردیم 00:09:41.497 --> 00:09:43.332 ‫نترسوندمت که،مگه نه؟ 00:09:44.166 --> 00:09:46.168 ‫...نوچ؛اه 00:09:46.210 --> 00:09:48.588 ‫فقط فکر میکردم قرار بود دخترا ‫توی کابین مخصوص دخترا باشن 00:09:53.301 --> 00:09:56.804 ‫یجورایی میخواستم باهم حرف بزنیم 00:09:58.014 --> 00:10:00.266 ‫یعنی،جدی 00:10:00.308 --> 00:10:02.310 ‫اوه،اره،اره،اره حتما.همه چی مرتبه؟ 00:10:03.894 --> 00:10:05.521 ‫،عالیه 00:10:05.563 --> 00:10:08.274 ‫بوسه،گشتن باهم 00:10:09.066 --> 00:10:10.067 ‫همش 00:10:14.989 --> 00:10:16.032 ‫مشکل همینه 00:10:18.075 --> 00:10:19.493 ‫بنظر نمیاد مشکلی باشه 00:10:22.496 --> 00:10:24.415 ‫دفعه ی پیشم همه چی عالی بود 00:10:27.043 --> 00:10:28.628 ‫و تو همینجوری با من بهم زدی 00:10:28.669 --> 00:10:30.338 ‫و من هیچوقت نفهمیدم چرا 00:10:37.845 --> 00:10:39.263 ‫نیتان،یکی داره میاد 00:10:48.314 --> 00:10:49.315 ‫انتونی؟ 00:10:52.693 --> 00:10:54.111 ‫خوبی؟چیشده؟ 00:10:54.153 --> 00:10:56.947 ‫من..من..جیمی ویسکی باز رو دیدم 00:11:05.164 --> 00:11:06.874 ‫سلام - ‫سلام،نائومی- 00:11:14.799 --> 00:11:16.634 ‫حالت چطوره؟ 00:11:16.676 --> 00:11:18.844 ‫بهترم 00:11:18.886 --> 00:11:23.849 ‫فکر میکنن آلرژی بوده،ولی قطعا آلرژی نبوده 00:11:24.767 --> 00:11:26.936 ‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:26.977 --> 00:11:30.398 ‫واقعا یادم نمیاد 00:11:30.439 --> 00:11:33.484 ‫داشتم توی این کتاب میخوندم که ظاهر میشه 00:11:33.567 --> 00:11:35.403 ‫توی شبایی که آسمون خیلی صافه ناهید رو دید 00:11:35.444 --> 00:11:38.239 ‫پس یواشکی رفتم بیرون 00:11:38.280 --> 00:11:40.449 ‫اه،امبدوار بودم که از قله ‫یه دید بهتری داشته باشم 00:11:40.491 --> 00:11:45.496 ‫و بعدش یه چیزی رو شنیدم یا یه کسی رو 00:11:45.579 --> 00:11:51.669 ‫و بعدش یه نوری دیدم 00:11:51.711 --> 00:11:54.088 ‫انگار..سنگ ها و درختا 00:11:54.130 --> 00:11:58.384 ‫داشتن از خودشون رنگ آبی ساتع میکردم - ‫مثل بیولومینسانس؟- 00:11:58.426 --> 00:12:00.928 ‫نه،اصلا نزدیک آب نبودم 00:12:00.970 --> 00:12:02.847 ‫تازه رنگش اشتباهی بود 00:12:02.888 --> 00:12:05.516 ‫ولی..عجیب اینه که هر چیزی که بود 00:12:05.599 --> 00:12:08.436 ‫باعث شد سرم گیج بره 00:12:12.106 --> 00:12:17.319 ‫من چرخیدم و همون موقع ‫بود که تو و نیتان رو دیدم 00:12:21.240 --> 00:12:22.700 ‫کی ممکنه اون بیرون بوده باشه؟ 00:12:22.742 --> 00:12:24.994 ‫این چیزیه که من قراره پیداش کنم 00:12:25.035 --> 00:12:29.498 ‫و امیدوار بودم که بتونی بهم کمک کنی 00:12:29.540 --> 00:12:30.958 ‫البته،کمکت میکنم 00:12:31.000 --> 00:12:33.002 ‫من پایه ام - ‫جدی؟ - 00:12:33.043 --> 00:12:34.086 ‫اره 00:12:37.006 --> 00:12:39.467 ‫گشتن دنبال یه روح؟توی جنگل؟ 00:12:39.508 --> 00:12:41.552 ‫فکر میکردم بعدا قراره بریم قایق سواری؟ 00:12:41.635 --> 00:12:43.512 ‫میریم 00:12:43.554 --> 00:12:45.055 ‫مجبور نیستی تو این ‫داستان کمک کنی نیتان 00:12:45.097 --> 00:12:46.265 ‫میتونیم بعدا بهم بپیوندیم 00:12:46.307 --> 00:12:48.309 ‫نه،من کاملا پایه ام 00:12:48.350 --> 00:12:50.144 ‫یه عالمه وقت برای قایق هست 00:12:50.186 --> 00:12:52.313 ‫خب از کجا شروع کنیم؟ 00:12:52.354 --> 00:12:54.690 ‫انتونی میگه شنیده که یکی از پرستارا گفته 00:12:54.732 --> 00:12:57.026 ‫یه اتفاق اینجوری قبلا هم اینجا افتاده 00:12:57.067 --> 00:12:58.068 ‫پس ما توی قسمت بعدی فیلمیم 00:12:58.110 --> 00:12:59.695 ‫عالیه 00:12:59.737 --> 00:13:01.614 ‫همیشه بیشتر از فیلم اصلی توش مرگ و میر داره 00:13:03.449 --> 00:13:07.578 ‫خدای من،خانم ها،من واقعا کیسه ی ‫آبم پاره شده بود و اینجوری داد نمیزدم 00:13:07.661 --> 00:13:10.372 ‫احتمالا بخاطر اتفاقی که ‫برای انتونی افتاد یکم عصبی ان 00:13:10.414 --> 00:13:12.041 ‫اینجوری نیست که قبلا ‫هم اتفاق افتاده باشه،درسته؟ 00:13:12.082 --> 00:13:13.876 ‫نه.خب،برای کسی که کمپ کرده بوده نه 00:13:13.918 --> 00:13:16.170 ‫پس برای یکی از خدمه اتفاق افتاده 00:13:16.212 --> 00:13:19.757 ‫میدونی،من راجع به یکی که پاره وقت میومد ‫شنیده بودم،ولی قبل از این بود که بیام اینجا 00:13:19.799 --> 00:13:22.259 ‫چند وقت پیش بوده؟- ‫تقریبا شش ماه پیش - 00:13:22.301 --> 00:13:24.720 ‫یه محقق بود که از کمپ به ‫عنوان پایگاهش استفاده میکرد 00:13:24.762 --> 00:13:26.972 ‫یجورایی منزوی بود- ‫هووم - 00:13:27.014 --> 00:13:30.017 ‫اسمش چی بود؟ - ‫بلیندا.داستان غمناکیه 00:13:30.059 --> 00:13:32.186 ‫اینطوری میدونستم آلرژی داری 00:13:32.228 --> 00:13:34.188 ‫همین برای اونم اتفاق افتاد - ‫امکان نداره آلرژی بوده باشه - 00:13:34.230 --> 00:13:37.233 ‫قطعا روانشو از دست داد.یه ‫روز رفت و هیچوقت بر نگشت 00:13:37.274 --> 00:13:39.401 ‫همیشه اون بیرون توی جنگل تنها بود 00:13:39.443 --> 00:13:41.445 ‫انزوا با روح آدم اینکارو میکنه 00:13:41.487 --> 00:13:44.615 ‫نباید اینو بگم،ولی فکر کنم لاپوشونی بوده 00:13:44.698 --> 00:13:46.575 ‫اونا میدونن جیمی ویسکی باز واقعیه 00:13:46.617 --> 00:13:49.078 ‫بخاطر همینه که دیگه هیچکس نمیره توی کابینش 00:13:49.119 --> 00:13:51.038 ‫و کابینش دقیقا کجاست؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.206 ‫بیرون کمپه 00:13:55.292 --> 00:13:58.337 ‫حالا خیلی زیاد صبر نکنی ‫تا بیای دوباره منو ببینی 00:13:58.379 --> 00:13:59.547 ‫روز خوبی داشته باشی 00:14:06.762 --> 00:14:08.597 ‫قبلا یه موتور اینجوری داشتم 00:14:08.639 --> 00:14:09.932 ‫وقتی اونور آب زندگی میکردم 00:14:11.517 --> 00:14:12.810 ‫چنده؟ 00:14:14.979 --> 00:14:16.188 ‫فروشی نیست 00:14:23.571 --> 00:14:26.198 ‫میتونستی محتاط تر باشی 00:14:26.240 --> 00:14:29.159 ‫و توام میتونستی از ‫ملاقاتت با آدم رباعه بهم بگی 00:14:29.201 --> 00:14:32.454 ‫نمیدونستم باید همه ی ‫حرکاتم رو با تو در میون بزارم 00:14:32.496 --> 00:14:34.623 ‫وقتی به نائومی مربوط میشه باید بکنی 00:14:34.665 --> 00:14:37.459 ‫اگه فقط ازش دور میموندی ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:14:42.172 --> 00:14:43.591 ‫نائومی اومد پیش من 00:14:43.632 --> 00:14:45.175 ‫بالاخره حقیقت رو میفهمید 00:14:45.217 --> 00:14:46.760 ‫ما یه قراری داشتیم 00:14:46.802 --> 00:14:47.803 ‫تو زیر پا گذاشتیش 00:14:49.805 --> 00:14:51.390 ‫دیگه برنگرد اینجا 00:14:56.687 --> 00:14:58.272 ‫آدم ربا هنوز اینجاست 00:15:00.691 --> 00:15:04.111 ‫بعد از دعوامون غیب شد ولی الان برگشته 00:15:05.362 --> 00:15:06.488 ‫میتونم حسش کنم 00:15:09.325 --> 00:15:11.160 ‫بهم کمک میکنی متوقفش کنم 00:15:12.411 --> 00:15:13.787 ‫چرا باید اینکارو کنم؟ 00:15:13.829 --> 00:15:17.166 ‫،چون راجع به جفتمون میدونه 00:15:19.585 --> 00:15:21.295 ‫و اینو پیش خودش نگه نمیداره 00:15:26.216 --> 00:15:27.635 ‫کابین بلیندا باید همین بالا باشه 00:15:27.676 --> 00:15:29.595 ‫این شبیه جادوگر بلیر توی زندگی واقعیه 00:15:29.637 --> 00:15:33.557 ‫یا ویچر یا نه جمعه سیزدهم 00:15:33.599 --> 00:15:36.435 ‫نمیدونم هیجان زده ام یا مثل چی میترسم 00:15:36.477 --> 00:15:38.562 ‫تو این فیلما همه نمیمیرن؟ 00:15:38.604 --> 00:15:39.980 ‫نظری ندارم 00:15:40.022 --> 00:15:41.649 ‫متاسفم که فرصت نشد حرف بزنیم 00:15:42.358 --> 00:15:43.943 ‫جدی؟؟ 00:15:43.984 --> 00:15:45.861 ‫چون انگار بنظر میاد داری از من دوری میکنی 00:15:46.987 --> 00:15:48.489 ‫اینجوری نیست 00:15:48.530 --> 00:15:49.949 ‫غفط دارم به دوستم کمک میکنم 00:15:50.866 --> 00:15:52.660 ‫اونجاست 00:15:52.701 --> 00:15:54.620 ‫محض اطلاع،این همون قسمت از فیلمه 00:15:54.662 --> 00:15:57.164 ‫که مردم سر شخصیت ها داد میزنن تا برگردن 00:15:57.206 --> 00:15:59.124 ‫شماها بوی اونو متوجه میشین؟ 00:15:59.166 --> 00:16:01.335 ‫...انگار بوی- ‫بیسکوئیته؟ - 00:16:01.377 --> 00:16:03.545 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:16:03.587 --> 00:16:06.548 ‫یکی باید بعد از اینکه ‫بلیندا رفته کابینو گرفته باشه 00:16:06.590 --> 00:16:08.717 ‫انتظار اینو نداشتم 00:16:09.718 --> 00:16:11.679 ‫یه جورایی حتی وحشتناک تره 00:16:11.720 --> 00:16:14.014 ‫یه دوربین فیلمبرداری 00:16:15.724 --> 00:16:16.850 ‫شارژش تموم شده 00:16:19.353 --> 00:16:20.396 ‫بچه ها،اینو ببینین 00:16:25.651 --> 00:16:26.902 ‫این همون چیزیه که توی جنگل دیدم 00:16:32.116 --> 00:16:33.117 ‫باید بریم 00:16:34.743 --> 00:16:36.370 ‫یکی داره میاد،عجله کنید 00:16:41.000 --> 00:16:42.209 ‫سرپرست ریچارد 00:16:45.212 --> 00:16:46.463 ‫اینا خوشمزه ان 00:16:56.890 --> 00:16:59.560 ‫باورم نمیشه که سرپرست ریچارد مارو ‫گذاشته که کارای روزمره رو انجام بدیم 00:16:59.601 --> 00:17:01.186 ‫حتی بعد از اینکه بهش ‫گفتم جادوگر بیسکوئیتی 00:17:02.688 --> 00:17:05.274 ‫کی میدونست که از استرس کیک و بیسکئیت میپزه؟ 00:17:05.315 --> 00:17:07.609 ‫اه،کره ی بادوم زمینی چجوری رفته زیر میز 00:17:07.651 --> 00:17:09.194 ‫نوجوونا حیوونن 00:17:12.114 --> 00:17:13.782 ‫هی،میخوای یه کمکی بکنی داداش؟ 00:17:13.824 --> 00:17:16.285 ‫از اونجایی که تو دلیلی هستی که ما اصلا توی این شرایطیم 00:17:16.326 --> 00:17:17.619 ‫کسی مجبورت نکرده بود که 00:17:19.663 --> 00:17:21.290 ‫پسرا،اروم باشین 00:17:24.835 --> 00:17:27.421 ‫بیاید اینو تموم کنیم بعدش ‫میتونیم برگردیم به بلیندا 00:17:27.463 --> 00:17:28.505 ‫برگردیم به بلیندا؟ 00:17:29.298 --> 00:17:30.716 ‫ما تو دردسر افتادیم 00:17:30.758 --> 00:17:32.468 ‫فکر میکردم شکار روحمون تموم شده 00:17:37.389 --> 00:17:41.143 ‫میدونی فکر میکنم یه شارژر ‫قدیمی توی اون کابین دیدم 00:17:41.185 --> 00:17:42.686 ‫ممکنه برای اون دوربین فیلمبرداری باشه 00:17:42.728 --> 00:17:46.023 ‫یادم میاد چون اینجوری ‫"بودم که "واو این قدیمیه 00:17:46.065 --> 00:17:48.233 ‫فکر کنم برم بیارمش - ‫اره،منم باهات میام - 00:18:02.831 --> 00:18:04.875 ‫سنگ نائومی رو چطور پیدا کردن؟ 00:18:04.958 --> 00:18:07.127 ‫تو گفتی تنهایی رفتی اونجا 00:18:07.169 --> 00:18:09.546 ‫احتمالا بعد از اینکه رفتم دوباره یه گشتی اونجا زدن 00:18:11.507 --> 00:18:13.092 ‫میدونی این یعنی چی؟ 00:18:13.133 --> 00:18:15.052 ‫نمیتونیم سریع نتیجه گیری کنیم 00:18:15.094 --> 00:18:17.137 ‫اگه استیل بهمون شک کرده بود،به ‫تو زنگ نمیزد تا بهمون کمک کنی 00:18:17.179 --> 00:18:18.514 ‫مگر اینکه یه امتحان باشه 00:18:19.890 --> 00:18:21.767 ‫پس راجع به ترجمه اش دروغ بگو 00:18:21.809 --> 00:18:24.061 ‫.هنوزم سنگ رو دارن ‫آنالیزش میکنن 00:18:24.103 --> 00:18:28.690 ‫خیلی طول نمیکشه تا بفهمن ماده ی ‫عادی نیست که روی زمین پیدا بشه 00:18:28.732 --> 00:18:30.317 ‫انتخاب زیادی نداریم 00:18:32.069 --> 00:18:33.070 ‫میتونیم بریم 00:18:36.657 --> 00:18:38.367 ‫قبلا ام اینکارو کردیم 00:18:38.408 --> 00:18:40.285 ‫اون فرق داشت 00:18:40.327 --> 00:18:43.122 ‫نائومی الان بیشتر از همیشه ‫در خطره،خودت اینو میدونی 00:18:43.163 --> 00:18:46.500 ‫اگه الان بریم،بنظر میرسه که ‫یه چیزی برای قایم کردن داریم 00:18:46.542 --> 00:18:49.461 ‫.یه چیزی برای قایم کردن داریم ‫دخترمون 00:18:49.503 --> 00:18:52.589 ‫.من باید از ارتش استعفا بدم ‫نمیتونم ازش محافظت کنم 00:18:52.631 --> 00:18:54.258 ‫این واقعا برای ما بهترین کاره؟ 00:19:03.433 --> 00:19:04.601 ‫میدونم ترسیدی 00:19:05.811 --> 00:19:07.563 ‫باید یکاری بکنیم 00:19:09.398 --> 00:19:10.399 ‫میدونم 00:19:12.526 --> 00:19:13.610 ‫ما ازش محافظت میکنیم 00:19:15.821 --> 00:19:16.864 ‫مهم نیست چی بشه 00:19:23.328 --> 00:19:25.330 ‫اوه!سلام 00:19:25.372 --> 00:19:28.125 ‫انتظار ملاقاتی نداشتم 00:19:28.167 --> 00:19:32.129 ‫علم معمولا به دیوار سنگی و رد ‫شدن با طناب از یه ارتفاع،میبازه 00:19:32.171 --> 00:19:34.339 ‫راستش ما اومدیم آشغالا رو ببریم 00:19:34.882 --> 00:19:36.675 ‫اوه،باشه 00:19:36.717 --> 00:19:39.178 ‫ولی داشتیم فکر میکردیم که 00:19:39.219 --> 00:19:41.847 ‫خرس ها واقعا عسل دوست دارن 00:19:41.889 --> 00:19:44.683 ‫یا یجورایی مثل دروغ خرگوش و هویجه؟ 00:19:44.725 --> 00:19:47.060 ‫اوه،واقعا عسل دوست دارن 00:19:47.102 --> 00:19:50.189 ‫هم خرسای قهوه ای و هم سیاه ‫به کندوهای عسل حمله میکنن 00:19:50.230 --> 00:19:52.733 ‫خیلی خفنه - ‫مگه نه؟ - 00:19:52.774 --> 00:19:56.612 ‫شما احتمالا فسیلی از خرس ‫ندارین که ما بتونیم ببینیم؟ 00:19:56.653 --> 00:19:58.780 ‫البته!الان بر میگردم 00:20:02.159 --> 00:20:03.827 ‫اونجاست 00:20:11.627 --> 00:20:12.836 ‫خب،نمیخوام فضولی کنما 00:20:13.921 --> 00:20:16.006 ‫باشه،قراره فضولی کنم 00:20:16.089 --> 00:20:18.008 ‫خیلی سریع برای بردن آشغالا داوطلب شدی 00:20:18.091 --> 00:20:21.345 ‫اره،خب،این آخر هفته دقیقا ‫اونجوری که میخواستم پیش نرفت 00:20:21.386 --> 00:20:24.681 ‫توی کارت کمپ کوه سایه ‫ات گشتن دنبال روح نداشتی؟ 00:20:27.893 --> 00:20:29.353 ‫این بخاطر انتونیه 00:20:30.520 --> 00:20:31.855 ‫راستش نیست 00:20:31.897 --> 00:20:33.482 ‫پس راجع به نائومیه 00:20:33.523 --> 00:20:36.235 ‫ربطی به فعالیت های زیادمون داره؟ - ‫...نه - 00:20:36.276 --> 00:20:38.904 ‫خب،یجورایی 00:20:38.946 --> 00:20:40.530 ‫فکر میکردم همه چی بین شما دوتا خوبه 00:20:40.572 --> 00:20:41.949 ‫..خوبه.فقط 00:20:41.990 --> 00:20:43.575 ‫نائومی همیشه داره یه عالمه کار میکنه 00:20:44.326 --> 00:20:45.452 ‫مشکلی نداره 00:20:45.494 --> 00:20:46.620 ‫من این اخلاقشو دوست دارم 00:20:49.289 --> 00:20:51.959 ‫فقط میخوام راجع به بعضی ‫از اون چیزا با من حرف بزنه 00:20:53.502 --> 00:20:55.254 ‫...میدونی،واقعی.مثلا 00:20:55.295 --> 00:20:57.172 ‫اینکه چرا اولین بار با من بهم زد 00:20:59.049 --> 00:21:01.760 ‫اینو از یکی که خیلی خوب میشناسش قبول کن 00:21:01.802 --> 00:21:03.887 ‫نائومی کاری رو الکی نمیکنه 00:21:03.929 --> 00:21:05.264 ‫اون تورو انتخاب کرد 00:21:05.305 --> 00:21:06.598 ‫تورو بوسید 00:21:07.641 --> 00:21:08.850 ‫این یه معنی ای داره 00:21:11.979 --> 00:21:15.899 ‫بلیندا حواسش به تک تک گیاهایی ‫که توی این جنگل رشد میکرده بوده 00:21:15.941 --> 00:21:19.194 ‫خب،اون یه طبیعت شناس ‫بوده پس با عقل جور در میاد 00:21:19.236 --> 00:21:21.613 ‫این با عقل جور در نمیاد 00:21:21.655 --> 00:21:24.408 ‫ببین،این یه شماتیک از کوه سایه اس - ‫اوهوم- 00:21:24.449 --> 00:21:27.953 ‫این قسمت بزرگی که دایره کشیده،کابین اصلیه 00:21:27.995 --> 00:21:31.081 ‫ظاهرا سهه سال پیش منطقه ی زیرش رو حفاری کردن 00:21:31.164 --> 00:21:35.043 ‫و انگار یه اتاقی چیزی زیرش ساختن 00:21:36.169 --> 00:21:38.046 ‫ولی چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:21:38.088 --> 00:21:41.258 ‫و چه ربطی به گیاهان و نور آبی داره؟ 00:21:43.635 --> 00:21:44.636 ‫..ام 00:21:45.887 --> 00:21:47.306 ‫بهتره بهت بگم 00:21:47.347 --> 00:21:49.933 ‫که من و نیتان دوباره شروع کردیم به حرف زدن 00:21:49.975 --> 00:21:51.935 ‫و من واقعا نمیخوام چیزی عجیب غریب بشه 00:21:51.977 --> 00:21:53.061 ‫میدونم بوسیدیش 00:21:54.563 --> 00:21:56.273 ‫.همه میدونن ‫دبیرستانه دیگه 00:21:59.067 --> 00:22:02.904 ‫واقعا نمیخوام بین ما عجیب غریب بشه - ‫نیست - 00:22:02.946 --> 00:22:05.240 ‫میدونم که تو و نیتان خیلی کم با هم بودین 00:22:05.282 --> 00:22:06.533 ‫..ام 00:22:08.618 --> 00:22:09.786 ‫،ولی بهتره بدونی 00:22:12.664 --> 00:22:14.124 ‫اون تنها پسری نیست که وجود داره 00:22:20.088 --> 00:22:22.674 ‫جائگر اینجاست 00:22:22.716 --> 00:22:25.927 ‫تکون نخوده که احتمالا به این معنیه که آسیب دیده 00:22:25.969 --> 00:22:28.013 ‫پس میزاریم از خونریزی بمیره 00:22:28.055 --> 00:22:30.432 ‫تا وقتیکه دوباره دنیال نائومی نیاد نمیره 00:22:32.726 --> 00:22:34.061 ‫باید بفهمیم کی فرستادتش 00:22:35.354 --> 00:22:38.940 ‫تو اینکارو برای نائومی نمیکنی 00:22:38.982 --> 00:22:42.652 ‫یه مجرم جنگی تاناگارین برای یکی که برای جاییزه آدم میگیره خیلی ارزشمنده 00:22:44.863 --> 00:22:47.657 ‫مردمت دقیقا به این معروف ‫نیستن که به کویری ها رحم کنن 00:22:48.784 --> 00:22:50.827 ‫من دیگه چنین آدمی نیستم 00:22:55.415 --> 00:22:57.626 ‫چیزیکه نمیفهمم اینه که چرا هنوز اینجایی؟ 00:22:59.127 --> 00:23:02.047 ‫میتونی از بند اوسگو بری و یجای دیگه قایم شی 00:23:02.089 --> 00:23:03.465 ‫هزاران سیاره وجود داره 00:23:05.258 --> 00:23:07.344 ‫و تو حرف از سلطنتی بودن میزنی 00:23:07.386 --> 00:23:08.762 ‫این سیاره اصن در شان تو هست؟ 00:23:18.105 --> 00:23:20.065 ‫آدم رباها یه وسیله ای رو حمل میکنن 00:23:21.650 --> 00:23:22.859 ‫تاریچخه ی هدفاشون 00:23:24.069 --> 00:23:25.529 ‫این چیزیه که ما ازش نیاز داریم 00:23:28.198 --> 00:23:29.366 ‫و بعدش چی؟ 00:23:34.788 --> 00:23:35.831 ‫راه های دیگه ایم هست 00:23:39.042 --> 00:23:41.169 ‫این سیاره خیلی تورو نرم کرده 00:23:45.006 --> 00:23:48.343 ‫میدونستین که خرس های پاندا یه ‫استخوان اضافی فقط برای خوردن دارن؟ 00:23:48.385 --> 00:23:49.761 ‫دوربین آماده اس 00:23:56.017 --> 00:23:57.394 ‫این دیگه واقعا شبیه بلیر ویچه 00:23:57.436 --> 00:23:58.437 ‫سوم اکتبر 00:23:58.478 --> 00:24:00.355 ‫خیلی زود حرف زدم 00:24:00.397 --> 00:24:02.482 ‫من امشب توی گالچ اسپرینگم و ‫مثل همیشه دارم نمونه برداری میکنم 00:24:03.358 --> 00:24:06.403 ‫دوباره این نور رو دیدم 00:24:06.445 --> 00:24:10.615 ‫حتی عجیب تر اینکه،هر ‫چی بیشتر بهش نزدیکتر میشم 00:24:10.657 --> 00:24:13.368 ‫.حس عجیب تری دارم ‫انگار گیج میشم 00:24:14.369 --> 00:24:15.370 ‫کسی اونجاست؟ 00:24:23.879 --> 00:24:26.423 ‫این چیز درخشان یجور ماده اس 00:24:26.465 --> 00:24:28.550 ‫احتمالا شیمیاییه 00:24:28.592 --> 00:24:31.761 ‫دارن ازش استفاده میکنن ‫تا اکوسیستم رو داغون کنن 00:24:35.765 --> 00:24:37.476 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:46.401 --> 00:24:48.528 ‫دو قدم برو به سمت چپ 00:24:48.570 --> 00:24:50.113 ‫اوکی،حالا یه قدم بزرگ جلو 00:24:52.115 --> 00:24:54.659 ‫کمپ کردن،تخم مرغ و بارون - ‫ایول - 00:24:54.701 --> 00:24:57.412 ‫کارت عالیه،آنابل 00:24:57.454 --> 00:24:58.455 ‫به یه نقشه نیاز داریم 00:24:59.289 --> 00:25:00.957 ‫که چیکار کنیم؟ 00:25:00.999 --> 00:25:02.334 ‫تا بفهمیم واقعا توی جنگل چه خبره 00:25:02.375 --> 00:25:04.586 ‫مشخصه که بلیندا داشته به یه چیزی میرسیده 00:25:04.628 --> 00:25:06.213 ‫تازه اون آدم توی ویدیو رو میشناخته 00:25:06.254 --> 00:25:08.381 ‫که این یعنی احتمالا یکی از مشاورا بوده 00:25:08.423 --> 00:25:10.091 ‫!اووه،توطئه ی کمپی 00:25:12.302 --> 00:25:14.596 ‫ما از این مطمئن نیستیم 00:25:14.638 --> 00:25:16.723 ‫صبر کن،نیتان،وایستا،یه قدم بزرگ بیا عقب 00:25:20.644 --> 00:25:22.229 ‫ما الان ساخت و ساز گروهی رو افتادیم؟ 00:25:22.270 --> 00:25:24.105 ‫امشب باید بریم به کابین اصلی 00:25:24.147 --> 00:25:25.982 ‫وقتیکه همه رفتن 00:25:26.024 --> 00:25:27.901 ‫بینیم میتونیم مدرکی پیدا کنیم 00:25:27.943 --> 00:25:31.780 ‫یا میتونیم مثل نوجوونای معمولی ‫رفتار کنیم وبه پلیس زنگ بزنیم 00:25:31.821 --> 00:25:34.199 ‫اره 00:25:34.241 --> 00:25:35.867 ‫نائومی،تو با من موافقی مگه نه؟ 00:25:36.868 --> 00:25:38.453 ‫نمیدونم 00:25:38.495 --> 00:25:40.497 ‫این داستانش جدیه 00:25:40.539 --> 00:25:42.207 ‫اگه یکی واقعا قصد داشته ‫باشه یه کار بدی توی کمپ بکنه 00:25:42.207 --> 00:25:43.708 ‫میتونه خیلی خطرناک باشه 00:25:43.750 --> 00:25:45.460 ‫این قبلا باعث نمیشد دست بکشی 00:25:45.502 --> 00:25:47.921 ‫ما الان دیدیم که یه زن ‫رو توی جنگل دنبال کردن 00:25:47.963 --> 00:25:51.007 ‫دقیقا شبیه رفتن تو خونه ی کسی نیست 00:25:51.049 --> 00:25:53.093 ‫وقتی برسیم خونه زنگ میزنیم به پلیس 00:25:58.014 --> 00:25:59.516 ‫فکر میکردم توی این داستان باهمیم 00:26:01.643 --> 00:26:02.644 ‫فکر کنم اشتباه میکردم 00:26:07.607 --> 00:26:09.025 ‫من راجع به این مطمئن نیستم،گرگ 00:26:09.067 --> 00:26:10.777 ‫توی آزمایشگاه محافظت شده هیچ دوربینی نیست 00:26:10.819 --> 00:26:12.362 ‫پس وقتی بریم تو مشکلی نیست 00:26:12.445 --> 00:26:13.863 ‫ولی باید عجله کنیم 00:26:21.746 --> 00:26:23.123 ‫ستوان رامیرز 00:26:23.164 --> 00:26:25.041 ‫سروانم مک دافی 00:26:25.083 --> 00:26:26.626 ‫عذر میخوام ولی اینجا چیکار میکنین 00:26:29.170 --> 00:26:30.755 ‫من دکتر مک دافی هستم 00:26:30.797 --> 00:26:32.382 ‫زبان شناس پایگاه 00:26:32.465 --> 00:26:34.301 ‫فرمانده استیل ازم خواست ‫که روی ترجمه کار کنم 00:26:34.301 --> 00:26:37.470 ‫کمکی از من بر میاد،خانم؟ 00:26:37.512 --> 00:26:41.766 ‫میخواستم ازتون یه سری سوال ‫راجع به خواص این دست سازه بپرسم 00:26:41.808 --> 00:26:43.310 ‫تا توی کارم راهنماییم کنه 00:26:43.351 --> 00:26:46.104 ‫ام،آنالیز مواد هنوز داره انجام میشه،پس 00:26:46.146 --> 00:26:49.232 ‫هر کمکی که بتونید بکنید ‫واقعا خیلی ارزشمنده،ستوان 00:26:49.274 --> 00:26:50.900 ‫البته.اه،اره 00:26:50.942 --> 00:26:52.527 ‫بزارید بهتون نشون بدم که ‫دارم روی چی کار میکنم،دکتر 00:26:52.569 --> 00:26:54.696 ‫خب من به سختی دارم کار میکنم تا 00:26:54.738 --> 00:26:57.782 ‫بفهمم طبیعت این..سنگ چیه 00:26:57.824 --> 00:27:00.285 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:27:00.327 --> 00:27:01.161 ‫امم 00:27:01.161 --> 00:27:03.663 ‫فرضیه ای راجع به قدمتش ندارید؟ 00:27:03.705 --> 00:27:06.708 ‫خیلی دوست دارم که حتی یه ‫ایده از زمان کلی داشته باشم 00:27:06.750 --> 00:27:11.254 ‫جواب ازمایش ترمولومینسانس تا 00:27:12.672 --> 00:27:14.966 ‫فردا اماده نمیشه 00:27:16.051 --> 00:27:17.427 ‫ترکیبش چی؟ 00:27:17.510 --> 00:27:19.220 ‫اوه،من آماده نیستم که حدس بزنم 00:27:22.682 --> 00:27:24.142 ‫متاسفم 00:27:24.184 --> 00:27:25.393 ‫این چه ربطی به کار شما داره؟ 00:27:25.393 --> 00:27:27.270 ‫این واقعا کمک کننده بود 00:27:27.312 --> 00:27:28.605 ‫ما از جلو دستتون میریم کنار 00:27:28.647 --> 00:27:29.648 ‫بابت زمانیکه گذاشتید ممنونم 00:27:31.816 --> 00:27:32.984 ‫سروان 00:27:40.700 --> 00:27:43.995 ‫واقعا دلم برای تختم تنگ شده 00:27:44.037 --> 00:27:45.830 ‫تنها چیزیکه طبیعت داره منو بهش وصل میکنه 00:27:45.872 --> 00:27:48.249 ‫عشقم به تشک نرممه 00:27:48.291 --> 00:27:50.794 ‫حداقل مثل بلیندا یکی توی جنگل دنبالمون نکرده 00:27:50.835 --> 00:27:53.338 ‫ما تصمیم درستی گرفتیم که ‫کاری بهش نداشته باشیم مگه نه؟ 00:27:53.380 --> 00:27:54.881 ‫اوه،صد در صد 00:27:54.923 --> 00:27:56.966 ‫واقعا ایده ی بدی بود 00:27:57.008 --> 00:27:58.593 ‫میخوای به موافقت باهات ادامه بدم؟ 00:28:00.345 --> 00:28:02.681 ‫فکر میکنی باید برم دنبال این لاپوشونیه؟ 00:28:02.722 --> 00:28:06.309 ‫فکر میکنم که تو فکر میکنی باید بری دنیال لاپوشونیه 00:28:06.351 --> 00:28:08.937 ‫میخوای یه کاری کنی مثل فیلم اینسپشن بشم؟ 00:28:08.978 --> 00:28:11.314 ‫تو قبول کردی که خیلی خطرناکه 00:28:11.356 --> 00:28:14.359 ‫برای من.برای انتونی.برای نیتان 00:28:15.902 --> 00:28:17.696 ‫شاید برای یکی که قدرت داره نه 00:28:22.325 --> 00:28:26.579 ‫قدرتام خیلی جلوی اون آدم رباعه به درد نخوردن 00:28:33.211 --> 00:28:35.463 ‫اگه دی اون موقع نمیرسید چی؟ 00:28:35.505 --> 00:28:37.716 ‫مثل اینه که بپرسی اگه آسمون آبی نبود چی 00:28:37.757 --> 00:28:40.427 ‫یا مثلا اگه هری استایلز به دنیا حکومت نمیکرد چی؟ 00:28:40.468 --> 00:28:42.220 ‫اصلا امکان نداره 00:28:45.765 --> 00:28:47.308 ‫اینکه ترسیدی خیلی چیز جدیدیه 00:28:49.936 --> 00:28:51.980 ‫اون دعوا واقعا منو داغون کرد 00:28:52.647 --> 00:28:54.357 ‫میدونم 00:28:54.399 --> 00:28:58.153 ‫ولی من راجع به آدم ربا حرف نمیزنم 00:28:58.194 --> 00:29:01.281 ‫دارم راجع به یه بازیکن فوتبال خاص حرف میزنم 00:29:01.322 --> 00:29:02.741 ‫میگه باهاش واقعی نیستی 00:29:02.782 --> 00:29:04.451 ‫صبر کن،تو بهترین دوستمی 00:29:04.492 --> 00:29:06.119 ‫مجبوری که طرف منو بگیری 00:29:09.330 --> 00:29:11.916 ‫اینجوری ام نیست که بتونم واقعا بهش بگم کی ام 00:29:14.461 --> 00:29:16.296 ‫شاید نه 00:29:16.337 --> 00:29:18.298 ‫ولی میتونی راجع به بقیه چیزا واقعیت رو بگی 00:29:21.092 --> 00:29:23.052 ‫تنها چیزیکه باید ازش بترسی خود ترسه 00:29:25.180 --> 00:29:26.473 ‫و مار 00:29:42.989 --> 00:29:43.990 ‫..تو 00:29:55.376 --> 00:29:58.254 ‫اومدم اینجا یه پیشنهاد بهت بدم 00:29:58.296 --> 00:30:00.799 ‫من میزارم تا وقتیکه خوب شی توی این سیاره بمونی 00:30:02.175 --> 00:30:05.720 ‫تو لیستت رو به من میدی 00:30:05.762 --> 00:30:07.764 ‫شما تنگاریان ها همتون مثل همین 00:30:08.723 --> 00:30:10.141 ‫خیلی مغرورین 00:30:10.183 --> 00:30:12.727 ‫دور جهان سفر میکنین 00:30:12.769 --> 00:30:14.229 ‫سیاره های دیگه رو غارت میکنن 00:30:15.230 --> 00:30:17.315 ‫و وانمود میکنین که چی؟ 00:30:17.357 --> 00:30:18.399 ‫میخواین صلح ایجاد کنین؟ 00:30:19.317 --> 00:30:20.610 ‫تنها کاریکه میکنین اینه ‫که باعث جنگ میشین 00:30:21.778 --> 00:30:23.321 ‫بهت پیشنهاد میکنم قبول کنی 00:30:24.489 --> 00:30:27.116 ‫بدون مارکم نمیرم 00:30:27.158 --> 00:30:29.410 ‫آخرین باریکه نرفتی خیلی خوب برات تموم نشد 00:30:30.245 --> 00:30:31.246 ‫بد شانسی بود 00:30:32.288 --> 00:30:33.873 ‫این دفعه بهتر پیش میره 00:30:33.915 --> 00:30:35.625 ‫شک دارم 00:30:35.708 --> 00:30:38.127 ‫اه 00:30:38.169 --> 00:30:39.420 ‫به دوست با خودت آوردی 00:30:40.588 --> 00:30:42.131 ‫کی فرستادت اینجا؟ 00:30:43.633 --> 00:30:45.009 ‫من دهن لق نیستم 00:30:56.437 --> 00:30:57.939 ‫خیلی سخت نبود که بود؟ 00:31:14.414 --> 00:31:16.875 ‫از دو راه میشه با ترس کنار اومد 00:31:16.916 --> 00:31:19.419 ‫باهاش میجنگی یا باهاش روبرو میشی 00:31:40.064 --> 00:31:43.151 ‫با ترس روبرو شو.با ترس روبرو شو 00:31:43.192 --> 00:31:48.072 ‫تشخیص بده،متوجه شو،ازاد کن 00:32:19.896 --> 00:32:21.481 ‫نائومی اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:21.564 --> 00:32:22.732 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:22.774 --> 00:32:24.067 ‫دنبال مدرک میگردم 00:32:24.108 --> 00:32:25.401 ‫منم همینطور 00:32:25.443 --> 00:32:27.195 ‫باید بری.خطرناکه 00:32:28.196 --> 00:32:29.197 ‫تو اینجایی 00:32:31.783 --> 00:32:32.825 ‫زود باش 00:32:43.044 --> 00:32:44.337 ‫فکر میکنی چی دارن قایم میکنن؟ 00:32:45.463 --> 00:32:48.174 ‫شاید یه آزمایش یا یه ماده شیمیایی 00:32:48.216 --> 00:32:49.884 ‫اون عکس العملت رو توجیح میکنه 00:33:17.370 --> 00:33:18.788 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:33:46.024 --> 00:33:47.817 ‫دایلستل چه کوفتیه؟ 00:33:48.776 --> 00:33:49.944 ‫نمیدونم 00:34:02.623 --> 00:34:04.625 ‫این همون نوشته ی روی دیسکه 00:34:17.722 --> 00:34:20.391 ‫نائومی،من حالم خیلی خوب نیست 00:34:23.019 --> 00:34:24.020 ‫انتونی؟ 00:34:25.480 --> 00:34:27.774 ‫باید دایلستل باشه 00:34:27.815 --> 00:34:29.025 ‫زود باش،بیا بریم بیرون 00:34:29.484 --> 00:34:31.444 ‫اره 00:34:35.865 --> 00:34:37.492 ‫قفله 00:34:37.533 --> 00:34:39.660 ‫یه حسی بهم میگفت که یکی میاد 00:34:39.744 --> 00:34:41.245 ‫باید بیشتر مراقب میبودین 00:34:41.287 --> 00:34:43.081 ‫مشاور جف؟ 00:34:43.122 --> 00:34:45.333 ‫کاش این داستانو ول میکردی،نائومی 00:34:45.374 --> 00:34:48.544 ‫جیمی ویسکی باز به عنوان یه ‫پوشش داشت خوب عمل میکرد 00:34:48.586 --> 00:34:51.923 ‫مردم رو میترسوند و میرفتن تا وقتیکه تو خرابش کردی 00:34:51.964 --> 00:34:53.424 ‫تو کی هستی؟ 00:34:53.466 --> 00:34:56.260 ‫این عنصر خیلی سریع روی انسان ها عمل میکنه 00:34:56.302 --> 00:35:00.264 ‫ولی خیلی روی آدمایی مثل من ‫و انگار آدمایی مثل تو عمل نمیکنه 00:35:17.240 --> 00:35:20.827 ‫فکر کنم سرپرست ریچارد قراره خیلی بخاطر استرس پخت و پز کنه 00:35:22.120 --> 00:35:23.287 ‫حالت چطوره؟ 00:35:24.914 --> 00:35:25.915 ‫بهترم 00:35:30.086 --> 00:35:32.130 ‫فکر میکنی مشاور جف داشت با اون چیکار میکرد؟ 00:35:33.965 --> 00:35:34.966 ‫نمیدونم 00:35:37.009 --> 00:35:38.136 ‫تو تقریبا بیهوش بودی 00:35:38.177 --> 00:35:39.512 ‫چیزی یادت میاد؟ 00:35:40.888 --> 00:35:42.557 ‫نه خیلی 00:35:42.598 --> 00:35:44.559 ‫یادمه که پایین توی زیرزمین بودیم 00:35:44.600 --> 00:35:47.937 ‫و یه سنگ آبی پیدا کردیم 00:35:48.896 --> 00:35:50.940 ‫و بعدش رفتیم بالا 00:35:53.192 --> 00:35:54.277 ‫خیلی سر و صدا شد 00:35:59.282 --> 00:36:02.326 ‫و بعدش یادم میاد که بیرون از کابین بیدار شدم 00:36:06.414 --> 00:36:08.457 ‫من چالش های زبان شناسی رو با 00:36:08.499 --> 00:36:10.501 ‫مقایسه کردنشون با زبان ‫های که وجود دارن حل میکنم 00:36:11.794 --> 00:36:13.880 ‫،علامت های روی سنگ 00:36:13.921 --> 00:36:16.215 ‫از نظر آماری شبیه زبان های نوشتاری 00:36:16.299 --> 00:36:19.051 ‫هستن که مردم باستانی مزو آمریکا داشتن 00:36:21.220 --> 00:36:23.431 ‫این یعنی چی؟ 00:36:23.472 --> 00:36:26.225 ‫زبان روی سنگ باستانیه 00:36:26.309 --> 00:36:27.518 ‫ولی فضایی نیست 00:36:29.604 --> 00:36:32.064 ‫آنالیز مواد هم این نتایج رو تایید میکنه 00:36:36.527 --> 00:36:38.654 ‫واقعا امیدوار بودم که این باعث پیشرفتمون بشه 00:36:39.780 --> 00:36:41.157 ‫چیزهای دیگه پیدا میشن،سروان 00:36:43.618 --> 00:36:45.411 ‫بابت کارتون ممنونم،دکتر 00:37:03.638 --> 00:37:06.098 ‫میفهمم چرا بعضیا از کمپ خوششون میاد 00:37:06.140 --> 00:37:07.683 ‫ولی من یکی از اونا نیستم 00:37:11.062 --> 00:37:12.063 ‫خوبی عزیزم؟ 00:37:12.688 --> 00:37:13.689 ‫اره 00:37:14.440 --> 00:37:15.441 ‫خوبم 00:37:22.073 --> 00:37:23.824 ‫خداحافظ،کمپ کوه سایه 00:37:23.866 --> 00:37:25.076 ‫امیدوارم دیگه هرگز نبینیمت 00:37:55.106 --> 00:37:57.483 ‫فکر کردم قراره که این عادت نشه 00:37:58.901 --> 00:38:00.278 ‫آدم رباعه رفته؟ 00:38:04.907 --> 00:38:07.118 ‫تحویلش دادم به ادم بلیک 00:38:08.327 --> 00:38:09.996 ‫میبرش توی منطقه ی اشباح 00:38:12.164 --> 00:38:13.374 ‫فهمیدی کی فرستادتش؟ 00:38:15.042 --> 00:38:16.043 ‫اره 00:38:22.425 --> 00:38:23.467 ‫باید نگران باشیم؟ 00:38:25.803 --> 00:38:26.804 ‫تو نمیخواد نگران باشی 00:38:27.596 --> 00:38:28.597 ‫حداقل الان نه 00:38:44.613 --> 00:38:46.115 ‫یه اسم دیگه ام توی لیست هست 00:38:46.157 --> 00:38:47.867 ‫که باید برات جالب باشه 00:38:50.578 --> 00:38:51.787 ‫کیوالا 00:39:24.362 --> 00:39:25.363 ‫سلام 00:39:26.614 --> 00:39:27.698 ‫صفحه نمایش کجاست؟ 00:39:28.741 --> 00:39:29.784 ‫ایندفعه خبری از فیلم نیست 00:39:30.659 --> 00:39:32.328 ‫فقط حرف میزنیم 00:39:35.998 --> 00:39:38.751 ‫من باهات بهم زدم چون میترسیدم 00:39:41.962 --> 00:39:43.214 ‫میترسیدم آسیب ببینم 00:39:45.591 --> 00:39:46.592 ‫زیادی واقعی بود 00:39:48.719 --> 00:39:49.720 ‫پس چرا منو بوسیدی؟ 00:39:52.098 --> 00:39:54.266 ‫چون فکر میکردم میتونیم فقط قسمت های خوبش رو داشته باشیم 00:39:55.810 --> 00:39:56.811 ‫ولی تو راست میگی 00:39:57.770 --> 00:39:59.021 ‫نمیتونیم تا ابد اونکارو کنیم 00:40:00.106 --> 00:40:02.858 ‫پس میخواستم بهت بگم که 00:40:04.193 --> 00:40:05.861 ‫من هنوزم میترسم 00:40:09.365 --> 00:40:12.243 ‫ولی بیشتر از تلاش نکردن میترسم 00:40:18.457 --> 00:40:19.458 ‫پس قراره اینکارو بکنیم؟ 00:40:20.876 --> 00:40:21.919 ‫نسخه ی واقعی؟ 00:40:22.753 --> 00:40:23.921 ‫نسخه ی واقعی 00:40:24.797 --> 00:40:26.340 ‫به علاوه ی بوسیدن 00:40:26.382 --> 00:40:28.175 ‫نمیدونم اگه هنوزم با اون قسمت موافقی 00:40:30.136 --> 00:40:32.972 ‫ترجمه زیرنویس از:ریحانه سلطانی