WEBVTT 00:00:24.315 --> 00:00:27.360 ‫- می‌دونیم. برای ۱۰:۵۵ نیومدیم. ‫- باشه 00:00:27.443 --> 00:00:30.571 ‫- برای ۹:۵۰ اومدیم! ‫- کسی هست که بریم پیشش شکایت کنیم؟ 00:00:30.613 --> 00:00:33.032 ‫- قربان، بهتون گفتم تعطیلیم. ‫- آره، آره، آره 00:00:33.157 --> 00:00:36.035 ‫یه بار اینو گفتی ‫ولی زین سفید بیشتری خواستم 00:00:50.174 --> 00:00:51.967 ‫گندش بزنن. هیچکس اینجا نیست 00:01:54.529 --> 00:01:58.074 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫اومدم خونه و پیداشون کردم 00:02:00.118 --> 00:02:02.078 ‫مامان و بابام 00:02:10.378 --> 00:02:13.631 ‫بخواب روی زمین. ‫کسی دیگه توی خونه هست؟ 00:02:13.714 --> 00:02:15.675 ‫ما بودیم که تماس گرفتیم 00:02:16.175 --> 00:02:18.052 ‫- کسی دیگه توی خونه هست؟ ‫- نه. ما تماس گرفتیم 00:02:18.094 --> 00:02:20.012 ‫باشه. بیا بریم. زود باش 00:02:21.138 --> 00:02:23.099 ‫پلیس! داریم میایم تو! پلیس! 00:02:23.182 --> 00:02:25.226 ‫منو نگاه کن. کارآگاه زولرم 00:02:25.309 --> 00:02:27.561 ‫ایشون کارآگاه لینهن هستن. خوبی؟ 00:02:28.062 --> 00:02:29.730 ‫- کسی رو دیدی؟ ‫- نه 00:02:29.814 --> 00:02:32.358 ‫رفتیم و همه جا پر از دود بود 00:02:32.441 --> 00:02:35.444 ‫- منطقه امنه! دو جسد پیدا شد! ‫- نظری داری ممکنه کار کی بوده باشه؟ 00:02:35.486 --> 00:02:38.280 ‫بابام یه تاجر خیلی، خیلی قدرتمند بود 00:02:38.364 --> 00:02:40.866 ‫در این همه سال با یه ‫سری آدم مشکوک معامله کرده بود 00:02:40.950 --> 00:02:42.326 ‫کار مافیا بوده! 00:02:42.409 --> 00:02:43.410 ‫آره! 00:02:44.286 --> 00:02:45.204 ‫آره، شاید 00:02:45.287 --> 00:02:46.121 ‫انجل! 00:02:46.205 --> 00:02:49.083 ‫افسر انجل هر دوی شما رو به پاسگاه ‫می‌بره تا ازتون شهادت بگیره 00:02:49.166 --> 00:02:50.167 ‫باشه؟ 00:02:51.335 --> 00:02:52.336 ‫انجل، بیا بریم 00:03:00.886 --> 00:03:03.347 ‫چه خبر شده؟ چی شده؟ چی شده؟ 00:03:03.430 --> 00:03:05.474 ‫- یکی پدر و مادرمونو کشته! ‫- چی؟! 00:03:07.100 --> 00:03:08.310 ‫خدای من 00:03:22.866 --> 00:03:24.117 ‫می‌خوای اول بری؟ 00:03:24.200 --> 00:03:26.870 ‫- چون من اول رفتم... ‫- نه. تو اول میری 00:03:39.465 --> 00:03:42.302 ‫- صدای تلویزیون ضبط شده؟ ‫- آره 00:03:43.845 --> 00:03:45.054 ‫میشه خاموشش کنیم؟ 00:04:07.076 --> 00:04:09.286 ‫اولین چیزی که متوجه شدم... 00:04:10.496 --> 00:04:12.581 ‫این بود که پر از دود بود... 00:04:15.292 --> 00:04:18.879 ‫و شروع کردم به داد زدن 00:04:20.548 --> 00:04:21.548 ‫به نظر می‌اومد اونا... 00:04:23.801 --> 00:04:27.012 ‫به نظر نمی‌اومد واقعی باشه 00:04:30.224 --> 00:04:35.229 ‫و دویدم طبقه بالا و به مربی تنیسم ‫زنگ زدم. نمی‌دونم چرا 00:04:35.896 --> 00:04:37.731 ‫ولی لایل به پلیس زنگ زد 00:04:38.440 --> 00:04:39.775 ‫دمای کبد چنده؟ 00:04:39.858 --> 00:04:40.984 ‫نود درجه 00:04:41.944 --> 00:04:45.739 ‫- پس یعنی زمان مرگ حدود ۹:۳۰ بوده؟ ‫- ساعت ۱۰ 00:04:47.741 --> 00:04:49.368 ‫زمان تماس با ۹۱۱ کی بوده؟ 00:04:50.952 --> 00:04:52.162 ‫۱۱:۴۷ 00:04:52.788 --> 00:04:54.080 ‫تقریبا دو ساعت بعد 00:04:54.164 --> 00:04:55.165 ‫اوهوم 00:05:16.436 --> 00:05:20.982 ‫بابام توی کارش دوستان زیادی نداشت 00:05:23.484 --> 00:05:27.155 ‫همیشه می‌گفت مافیا میان سراغش 00:05:28.323 --> 00:05:29.866 ‫تمام پوکه‌ها رو برداشتن 00:05:31.117 --> 00:05:34.287 ‫پس اصلا راهی نداریم که ‫بفهمیم ترتیب شلیک‌ها چطوری بوده 00:05:34.871 --> 00:05:37.665 ‫برای اینکه کار مافیا باشه ‫خیلی درهم و برهم ـه، نه؟ 00:05:37.748 --> 00:05:38.791 ‫آخه شاتگان داشتن؟ 00:05:40.835 --> 00:05:42.461 ‫مافیا بودن به زنش کاری نداشتن 00:05:49.885 --> 00:05:52.388 ‫صبر کن، مُردن؟ 00:05:54.140 --> 00:05:55.641 ‫خدای من. مُردن؟ 00:06:25.128 --> 00:06:29.591 ‫مگه اینکه بفهمین یه ‫چیزی توی خونه کم شده... 00:06:29.675 --> 00:06:32.719 ‫وگرنه دلیل اتفاق افتادن چنین چیزی... 00:06:32.803 --> 00:06:34.596 ‫بدون شک پدرمه 00:06:36.389 --> 00:06:37.891 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:06:38.391 --> 00:06:43.021 ‫آخه برای شرکت ضبط آر‌سی‌ای کار می‌کرد ‫و مرد بسیار مهمی بود 00:06:44.105 --> 00:06:45.899 ‫واقعا پدر خوبی بود... 00:06:47.192 --> 00:06:50.195 ‫ولی رفت برای یه شرکت کوچکتر کار کرد... 00:06:51.029 --> 00:06:53.031 ‫و در ارتباط با... 00:06:54.949 --> 00:06:56.785 ‫یه گروه خیلی مورددار قرار گرفت 00:07:01.414 --> 00:07:03.291 ‫پدرم روی سودش ‫خیلی پافشاری کرد... 00:07:04.167 --> 00:07:07.712 ‫و همیشه می‌خواست بیشتر و بیشتر ‫و بیشتر و بیشتر ازت پول دربیاره 00:07:09.881 --> 00:07:12.342 ‫مردی بود که به اصول پایه باور داشت 00:07:24.020 --> 00:07:26.397 ‫سرکار انجل شما رو ‫تا خونه می‌رسونه 00:07:44.206 --> 00:07:46.542 ‫یکی‌شون گفت اتاق پر از دود بوده... 00:07:46.625 --> 00:07:50.004 ‫وقتی که دو ساعت بعد از ‫شلیک گلوله‌ها وارد شدن 00:07:51.380 --> 00:07:53.048 ‫با اون پنجره که شکسته بوده؟ 00:08:28.792 --> 00:08:30.001 ‫کار مامان رو تموم می‌کنم 00:08:47.852 --> 00:08:51.814 ‫- ببخشید. نمی‌تونین بهش دست بزنید ‫- باید راکت تنیسم رو بردارم 00:08:51.898 --> 00:08:55.610 ‫- هی! لطفا از اونجا دور بشید. ‫- بعدا کلاس تنیس داره 00:08:55.693 --> 00:08:58.279 ‫می‌خوام شما پسرها باهام بیاین داخل 00:08:58.362 --> 00:09:00.198 ‫تا ببینیم چیزی گم شده یا نه 00:09:04.368 --> 00:09:05.369 ‫باشه 00:09:10.249 --> 00:09:12.293 ‫انگار تمام جواهرات مامانم اینجاست 00:09:43.115 --> 00:09:45.742 ‫الان برمی‌گردم. ‫باید برم دستشویی 00:10:01.258 --> 00:10:04.386 ‫هی، کارآگاه گفت اشکالی نداره ‫کیف تنیسم رو بردارم 00:10:30.161 --> 00:10:31.162 ‫مرسی، سرکار 00:10:40.171 --> 00:10:47.136 ‫«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز» 00:10:48.596 --> 00:10:53.267 ‫سالن تئاتر دی‌جی‌ای رو برای مراسم ‫یادبود روز جمعه رزرو کردیم... 00:10:53.351 --> 00:10:57.897 ‫تا تاکید کنیم لایو اینترتینمنت ‫چقدر با پدرت پیشرفت کرد 00:10:57.980 --> 00:11:00.232 ‫اریک و من هر دو دوست داریم ‫حرف بزنیم، اگه اشکالی نداره 00:11:00.316 --> 00:11:02.693 ‫و چند تا ایده دارم ‫که چطوری خیلی تاثیرگذارش کنیم... 00:11:02.777 --> 00:11:04.236 ‫با موسیقی و بقیه چیزها 00:11:04.320 --> 00:11:05.321 ‫البته 00:11:05.362 --> 00:11:09.575 ‫خب، بچه‌ها، احتمالا بد نیست ‫یه کم در مورد پول حرف بزنیم 00:11:09.658 --> 00:11:12.036 ‫می‌دونم که بیمه عمر بهتون می‌رسه... 00:11:12.119 --> 00:11:16.582 ‫و با اینکه فضول نیستم ‫که خوزه توی وصیتش چی نوشته... 00:11:17.374 --> 00:11:21.128 ‫به تصورم با ارثیه بزرگی طرف هستین 00:11:21.211 --> 00:11:26.383 ‫در تمام عمرتون هر چی که ‫می‌خواستین رو براتون فراهم کردیم 00:11:26.467 --> 00:11:27.885 ‫واقعا همه چیز 00:11:27.968 --> 00:11:28.802 ‫بفرما 00:11:28.886 --> 00:11:33.015 ‫و اونوقت میرید از خونه مردم دزدی می‌کنین 00:11:33.098 --> 00:11:34.099 ‫بابا، می‌تونم توضیح بدم... 00:11:34.141 --> 00:11:39.146 ‫از یه سری خطوط قرمز نباید رد بشی ‫و اگه بشی، عواقب داره 00:11:39.229 --> 00:11:40.522 ‫اخراج میشید 00:11:40.605 --> 00:11:42.232 ‫می‌دونین مشکل چیه؟ 00:11:42.733 --> 00:11:45.402 ‫مشکل اینه که سعی می‌کنیم ‫همه چیز بهتون بدیم، ولی حالا... 00:11:46.903 --> 00:11:48.321 ‫حالا هیچی گیرتون نمیاد 00:11:50.699 --> 00:11:53.493 ‫چون هر دوی شما، می‌شنوین؟ 00:11:53.577 --> 00:11:56.830 ‫هر دو از وصیتنامه کوفتی خارج میشید، درسته؟ 00:11:56.913 --> 00:11:59.040 ‫و تمومه. پس موفق باشید، بچه‌ها 00:11:59.582 --> 00:12:00.625 ‫هیچ پشتوانه‌ای ندارین 00:12:06.423 --> 00:12:09.801 ‫سوگواریم. زیاد وقت نداشتیم در ‫مورد این چیزها حرف بزنیم 00:12:09.884 --> 00:12:12.595 ‫خب، منظورم اینه که ممکنه ‫کلی طول بکشه 00:12:12.679 --> 00:12:16.432 ‫می‌دونم کارت اعتباری دارین ‫الان امنیت شما مایه نگرانی ماست 00:12:16.516 --> 00:12:18.017 ‫و همین ممکنه گرون تموم بشه 00:12:18.935 --> 00:12:21.312 ‫بیاین اینجا، آقایون، ‫از اینطرف بیاین 00:12:22.522 --> 00:12:25.316 ‫اگه کار مافیا بوده، ممکنه سراغ شما هم بیان 00:12:25.400 --> 00:12:29.695 ‫پس لایو برای هر دوی شما ‫محافظت شبانه‌روزی درنظر می‌گیره 00:12:29.779 --> 00:12:31.030 ‫یعنی محافظ داشته باشیم؟ 00:12:31.113 --> 00:12:33.991 ‫آره، با توجه به شرایط کار درستیه 00:12:34.075 --> 00:12:37.787 ‫- و در مورد حمل و نقل چی؟ ‫- خب، لیموزین رو دارین 00:12:38.287 --> 00:12:39.872 ‫درسته، ولی برای هر دومون 00:12:41.415 --> 00:12:45.127 ‫- یه لیموزین دیگه می‌خواین؟ ‫- آره، عالی میشه 00:12:45.211 --> 00:12:47.713 ‫و این محافظ هم باید ‫یه سری کارها رو هم انجام بده... 00:12:47.797 --> 00:12:49.882 ‫اگه لازم داشتیم یه سر ‫تا پینک دات بره یا... 00:12:49.965 --> 00:12:52.343 ‫نه، این کارها بیشتر به یه دستیار می‌خوره 00:12:52.426 --> 00:12:54.345 ‫آره، چند تا هم از اونا می‌خوایم 00:12:56.847 --> 00:13:00.142 ‫و خیلی کنجکاوم 00:13:01.477 --> 00:13:04.855 ‫پلیس باهاتون تماس گرفته ‫که بگه سرنخی داره یا... 00:13:04.938 --> 00:13:07.858 ‫آره. نظری دارن که ممکنه ‫کار کی بوده باشه؟ 00:13:09.693 --> 00:13:12.571 ‫خب، به نظر میاد که یه سرنخ دارن 00:13:15.032 --> 00:13:19.745 ‫شب قتل‌ها یه هاچ‌بک سفید ‫دم خونه شما بوده... 00:13:19.828 --> 00:13:24.916 ‫مطابق با هاچ‌بکی که جلوی خونه ‫یه تهیه‌کننده فیلم در والی پیدا کردن 00:13:25.000 --> 00:13:27.461 ‫به طرف نُه بار شلیک شده 00:13:32.757 --> 00:13:37.220 ‫- عجب. آره، پس گمونم پرونده بسته شده. نه؟ ‫- فکر نکنم تصادفی بوده باشه 00:13:37.304 --> 00:13:40.932 ‫پیتر، اگه اینطوره، دیگه نمی‌تونیم توی ‫اون خونه بمونیم. امن نیست 00:13:41.016 --> 00:13:44.519 ‫- اریک و من باید یه جای امن بریم. ‫- البته، داریم... 00:13:44.602 --> 00:13:45.854 ‫هتل بل‌ایر 00:13:52.152 --> 00:13:54.946 ‫سلام. می‌خوام خدمات هتل ‫رو سفارش بدم، لطفا 00:13:55.446 --> 00:13:58.700 ‫آره، یه پنیر کبابی می‌خوام و... 00:14:00.785 --> 00:14:02.996 ‫آره، نه. آب شیر هم خوبه 00:14:03.079 --> 00:14:04.414 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:14:06.833 --> 00:14:08.584 ‫بدش به من 00:14:08.668 --> 00:14:09.710 ‫یه دقیقه وایستا 00:14:09.794 --> 00:14:12.088 ‫الان پنیر کبابی و آب سفارش دادی؟ 00:14:12.672 --> 00:14:13.673 ‫آره 00:14:14.257 --> 00:14:18.719 ‫چند تا میگو داری؟ ‫عدد واقعی‌شو بگو 00:14:20.680 --> 00:14:23.432 ‫یعنی چند تا داری تا نوشیدنی ‫میگو کوفتی درست کنی؟ 00:14:23.933 --> 00:14:27.395 ‫باشه. عالی شد. دوجین ‫نوشیدنی میگو می‌خوام، دمشون کنده شده باشه... 00:14:27.478 --> 00:14:30.815 ‫و یه جعبه، نه یه بطری، ‫یه جعبه نوشیدنی پری می‌خوام! 00:14:30.898 --> 00:14:32.108 ‫پری که دارین؟ 00:14:32.983 --> 00:14:34.360 ‫آره عالی شد! باشه، عالیه! 00:14:34.443 --> 00:14:36.904 ‫سریع بیارش و بذارش به ‫حساب اتاق. ممنونم 00:14:37.488 --> 00:14:40.991 ‫لایل، باید یه کم با احتیاط ‫بیشتر پول رو خرج کنیم 00:14:41.075 --> 00:14:42.826 ‫- وصیتنامه چی؟ ‫- متوجه نیستی! 00:14:42.868 --> 00:14:46.246 ‫اصلا متوجه نیستی، اریک. ‫موفق شدیم. ما موفق شدیم 00:14:46.330 --> 00:14:48.624 ‫باشه؟ 00:14:49.124 --> 00:14:50.501 ‫زندگی‌مون یه چیز بود... 00:14:51.251 --> 00:14:53.670 ‫و تصمیم گرفتیم که دیگه تحملش نکنیم 00:14:53.754 --> 00:14:56.215 ‫درسته؟ از زندگی بیشتر می‌خواستیم، ‫پس کاری رو کردیم که مجبور بودیم 00:14:56.256 --> 00:14:59.801 ‫یه تصمیم کوفتی گرفتیم و ‫حالا داریمش! این زندگی رو داریم 00:14:59.885 --> 00:15:03.764 ‫آره. و دیگه هیچوقت به ‫عقب نگاه نمی‌کنیم 00:15:03.847 --> 00:15:06.558 ‫خب، از همین الان... 00:15:08.185 --> 00:15:09.686 ‫بیشتر از زندگی طلب می‌کنیم 00:15:09.770 --> 00:15:10.937 ‫و این یعنی چند تا چیز کوچولو 00:15:11.021 --> 00:15:15.484 ‫و مهمتر از همه، یعنی دیگه لازم نیست ‫آب شیر بخوری، اریک! 00:15:31.958 --> 00:15:33.501 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪ 00:15:36.045 --> 00:15:37.881 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪ 00:15:37.964 --> 00:15:39.966 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪ 00:15:42.218 --> 00:15:43.761 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪ 00:15:43.845 --> 00:15:46.347 ‫♪ باشه وایستا، همکاری و گوش کن ♪ 00:15:46.431 --> 00:15:48.433 ‫♪ آیس برگشته ♪ ‫♪ با اختراع جدیدم ♪ 00:15:48.516 --> 00:15:50.518 ‫♪ چیزی که محکم منو بگیره ♪ 00:15:51.310 --> 00:15:52.311 ‫این یکی... 00:15:53.271 --> 00:15:55.731 ‫این یکی و این یکی 00:15:55.815 --> 00:15:56.732 ‫♪ و می‌درخشم ♪ 00:15:56.816 --> 00:15:58.651 ‫♪ تا حدی که میکروفون رو بترکونم ♪ 00:15:58.734 --> 00:16:00.069 ‫و این سه تا رو برمی‌دارم 00:16:01.070 --> 00:16:02.822 ‫♪ برقص، بجنب، برو بلندگو رو بترکون ♪ 00:16:02.905 --> 00:16:04.949 ‫♪ مثل یه قارچ سمی مغزتو می‌کشم ♪ 00:16:05.032 --> 00:16:06.951 ‫♪ چه مرگبار، وقتی یه ملودی خفن می‌زنم ♪ 00:16:07.034 --> 00:16:09.036 ‫♪ هر چی کمتر از بهترین، جرمه ♪ 00:16:09.120 --> 00:16:11.205 ‫ده تا از اونا، ده از اونا ‫و ده از اینا برمی‌دارم 00:16:11.288 --> 00:16:12.998 ‫♪ بهتره بزنی به هدف ♪ ‫♪ این بچه بازی نمی‌کنه ♪ 00:16:13.082 --> 00:16:13.916 ‫بیشتر 00:16:13.999 --> 00:16:16.293 ‫♪ اگه مشکلی بود، حلش می‌کنم ♪ 00:16:16.377 --> 00:16:17.378 ‫بیشتر 00:16:17.711 --> 00:16:19.171 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪ 00:16:21.257 --> 00:16:23.259 ‫آره، حرومزاده! آره! 00:16:23.342 --> 00:16:25.427 ‫باید هر رنگ این شلوار رو بخری، داداش 00:16:25.511 --> 00:16:26.887 ‫داری این کثافت رو می‌بینی؟ 00:16:26.971 --> 00:16:28.013 ‫هی! 00:16:28.597 --> 00:16:31.600 ‫- مارک هفرنان هستم. از آشناییت خیلی خوشحالم. ‫- آره، منم 00:16:34.103 --> 00:16:35.104 ‫آره! 00:16:40.400 --> 00:16:43.403 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم، خیلی سرده، خیلی سرده♪ 00:16:44.780 --> 00:16:47.157 ‫♪ یخ، یخ، عزیزم، خیلی سرده، خیلی سرده♪ 00:16:48.158 --> 00:16:51.119 ‫خب، با پرونده منندز به کجا رسیدیم؟ 00:16:51.203 --> 00:16:53.288 ‫چند تا مصاحبه دیگه ردیف کردیم 00:16:53.371 --> 00:16:55.373 ‫با بعضی از اعضای خونواده، ‫دوستان خونوادگی 00:16:55.457 --> 00:16:57.626 ‫با بعضی از همکارهای تجاری خوزه منندز... 00:16:57.709 --> 00:17:00.462 ‫و داریم چند تا سرنخ جدید رو دنبال می‌کنیم 00:17:00.545 --> 00:17:03.048 ‫ولی به دستگیری کسی نزدیک شدیم؟ 00:17:03.131 --> 00:17:05.675 ‫نه. این بار نه، رییس 00:17:06.635 --> 00:17:08.511 ‫خب، باید عوض بشه 00:17:09.262 --> 00:17:11.514 ‫متوجه هستین توی این شهر چه خبره؟ 00:17:11.598 --> 00:17:14.768 ‫یه زوج خوب توی خونه‌ی ‫خودشون کشته شدن... 00:17:14.851 --> 00:17:16.811 ‫در یه عصر ساکت یکشنبه 00:17:17.479 --> 00:17:20.148 ‫چنین اتفاقاتی در بورلی هیلز اتفاق نمی‌افته 00:17:20.231 --> 00:17:21.649 ‫اینجا که کامپتون نیست 00:17:22.525 --> 00:17:26.321 ‫بعد از قتل‌های منندز ‫همه حسابی عصبی شدن 00:17:26.404 --> 00:17:30.450 ‫توهم برشون داشته. احساس امنیت نمی‌کنن، ‫می‌ترسن اونا نفر بعدی باشن 00:17:31.117 --> 00:17:33.244 ‫برای خودشون نگهبان استخدام می‌کنن... 00:17:33.327 --> 00:17:36.205 ‫چون می‌ترسن پلیس ‫نتونه ازشون محافظت کنه 00:17:36.289 --> 00:17:39.041 ‫به علاوه، رسانه‌ها بهمون فشار میارن ‫یه جوابی بدیم 00:17:39.125 --> 00:17:40.501 ‫می‌دونم که شما خبر دارین 00:17:41.169 --> 00:17:44.672 ‫اخبار محلی و کشوری، ‫روزنامه هارد کوپی و اینساید ادیشن 00:17:44.755 --> 00:17:47.383 ‫و هر روز که این پرونده ‫حل نشده باقی بمونه... 00:17:47.466 --> 00:17:51.762 ‫فشار بیشتر و بیشتر میشه ‫و پرونده همینطوری بزرگتر میشه... 00:17:51.846 --> 00:17:54.974 ‫و ما بدتر و بدتر به نظر میایم 00:17:55.808 --> 00:17:59.186 ‫راستشو بخواین، رییس گیتس ‫پریروز بهم زنگ زد 00:18:00.312 --> 00:18:03.691 ‫گفتش شبیه یه مشت احمق شدیم 00:18:04.984 --> 00:18:08.862 ‫ازم خواست چرا نتونستیم ‫پرونده منندز رو حل کنیم... 00:18:08.946 --> 00:18:13.200 ‫و با اینحال وقت داریم ‫با ژا ژا گابور بدرفتاری کنیم 00:18:16.370 --> 00:18:18.122 ‫از ماشین پیاده بشین، خانم گابور 00:18:19.331 --> 00:18:21.959 ‫پلاک و گواهینامه شما منقضی شده. ‫حالا از ماشین پیاده بشین 00:18:22.042 --> 00:18:24.711 ‫مسخره‌س. دیر به ناهار می‌رسم 00:18:25.462 --> 00:18:26.713 ‫به جهنم. از اینجا میرم 00:18:26.797 --> 00:18:29.174 ‫نمی‌تونین همینطوری برید 00:18:29.257 --> 00:18:32.344 ‫و خبر دارین که رسانه‌های بین‌المللی ‫الان اینو دنبال می‌کنن؟ 00:18:33.303 --> 00:18:36.014 ‫بهش میگن یه سیلی که در ‫سرتاسر دنیا شنیده شد 00:18:37.099 --> 00:18:41.102 ‫با قضیه ژا ژا و قتل‌های منندز ‫به نظر بی‌لیاقت میایم 00:18:42.145 --> 00:18:45.732 ‫اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، ‫فقط مایه خنده مردم نمیشیم 00:18:45.815 --> 00:18:47.400 ‫همگی اخراج میشیم 00:18:48.818 --> 00:18:53.114 ‫که یعنی در پرونده منندز باید ‫به نتیجه برسیم 00:18:53.865 --> 00:18:54.866 ‫همین الان 00:18:57.035 --> 00:18:58.036 ‫فهمیدی؟ 00:18:58.828 --> 00:18:59.829 ‫فهمیدم 00:19:01.039 --> 00:19:01.956 ‫خوبه 00:19:02.040 --> 00:19:03.041 ‫برید 00:19:07.587 --> 00:19:11.049 ‫- ولخرجی از حد گذشته. ‫- چیزهایی که نیاز داریم رو خریدیم 00:19:11.132 --> 00:19:13.718 ‫میشه از حد گذشته رو تعریف کنی؟ ‫خیلی مبهمه 00:19:13.801 --> 00:19:16.345 ‫پدر و مادرم، که می‌دونی مُردن... 00:19:16.429 --> 00:19:20.057 ‫ما رو طوری بزرگ کردن که ‫سبک زندگی خاصی داشته باشیم 00:19:20.141 --> 00:19:22.727 ‫بله، ولی پولش باید از کجا بیاد؟ 00:19:23.603 --> 00:19:24.854 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:19:25.771 --> 00:19:27.982 ‫از ارثیه‌مون، که مشخصه ‫الان داریم خرجش می‌کنیم 00:19:28.024 --> 00:19:29.233 ‫مامان و بابام خیلی واضح گفتن... 00:19:29.275 --> 00:19:31.444 ‫هر چیزی که داشتن به ما می‌رسه 00:19:32.778 --> 00:19:33.779 ‫چیه؟ 00:19:34.196 --> 00:19:35.364 ‫از این قضیه مطمئنید؟ 00:19:35.448 --> 00:19:37.825 ‫- بله. البته که مطمئنم. ‫- تو مطمئن نیستی؟ 00:19:37.908 --> 00:19:40.494 ‫باید منتظر خوندن وصیتنامه باشیم 00:19:40.578 --> 00:19:43.539 ‫و این وصیتنامه در اختیارت نیست؟ 00:19:43.622 --> 00:19:45.666 ‫نه، خوزه یه جای دیگه نگهش داشته بود 00:19:45.749 --> 00:19:47.960 ‫خب، کجاست؟ 00:19:48.043 --> 00:19:50.421 ‫خب، داریم دنبالش می‌گردیم 00:19:50.504 --> 00:19:53.048 ‫باید منتظر بمونیم تا عموی شما، ‫که مجری وصیتنامه... 00:19:53.132 --> 00:19:55.384 ‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه... 00:19:57.261 --> 00:19:59.054 ‫ولی پدر و مادرمون به قتل رسیدن 00:20:01.974 --> 00:20:07.062 ‫پس سعی داریم تا با خرج کردن ‫یه کم شاد بشیم؟ 00:20:08.689 --> 00:20:09.690 ‫آره 00:20:10.440 --> 00:20:11.441 ‫آره، شاید 00:20:12.526 --> 00:20:15.153 ‫یعنی واقعا می‌تونی سرزنش‌مون کنی؟ 00:20:15.237 --> 00:20:16.613 ‫توی صورت‌شون شلیک کردن 00:20:16.697 --> 00:20:20.992 ‫متاسفم. قصد ندارم بی‌عاطفه باشم 00:20:21.785 --> 00:20:25.539 ‫بیاین یه کم کمتر خرج کنیم 00:20:25.622 --> 00:20:30.043 ‫خب وقتی عموتون برسه و ‫وصیتنامه پیدا و خونده بشه... 00:20:30.126 --> 00:20:31.670 ‫بیشتر می‌دونیم 00:20:32.170 --> 00:20:34.589 ‫خرید لباس و ساعت مشکلی نداره 00:20:35.632 --> 00:20:37.425 ‫یه سری چیزها رو جابه‌جا می‌کنم 00:20:45.934 --> 00:20:46.935 ‫چیه؟ 00:20:46.976 --> 00:20:48.645 ‫بابا جدی بود، لایل 00:20:48.728 --> 00:20:51.564 ‫وقتی وصیتنامه رو پیدا کنن و بخونن ‫هیچی گیرمون نمیاد 00:20:51.648 --> 00:20:55.735 ‫خودت گفتی. حق با تو بود. ‫میشه لطفا بس کنی؟ 00:20:57.153 --> 00:20:59.906 ‫بهم گوش کن. من و تو اصلا ‫نباید نگران چیزی باشیم 00:21:00.698 --> 00:21:02.867 ‫این وصیتنامه مشکلی بوجود نمیاره 00:21:02.950 --> 00:21:07.705 ‫آره، ولی از کجا بدونیم، لایل؟ ‫حتی نمی‌دونیم کدوم گوریه 00:21:09.957 --> 00:21:10.958 ‫البته که می‌دونیم 00:21:13.836 --> 00:21:16.172 ‫یک، دو، سه، چهار 00:21:16.714 --> 00:21:19.300 ‫اوهوم 00:21:19.383 --> 00:21:20.926 ‫چهار... 00:21:21.010 --> 00:21:22.261 ‫نه! نه، وایستا! 00:21:22.344 --> 00:21:24.305 ‫منظورت چیه نه؟ ‫باید بازش کنیم 00:21:24.388 --> 00:21:26.765 ‫آره، چون اصلا مشکوک نیست، نه؟ 00:21:26.849 --> 00:21:28.309 ‫باز کردن گاوصندوق بابا به زور؟ 00:21:28.392 --> 00:21:31.020 ‫- باید باهوش باشیم. ‫- باشه. قبوله، اریک 00:21:31.103 --> 00:21:32.646 ‫پس گزینه دیگه چیه؟ 00:21:40.070 --> 00:21:40.946 ‫الو؟ 00:21:41.029 --> 00:21:42.865 ‫بیلی، اریک منندز هستم 00:21:43.615 --> 00:21:44.616 ‫اریک؟ 00:21:45.534 --> 00:21:48.120 ‫خدای من. حالت چطوره؟ ‫شنیدم که... 00:21:48.203 --> 00:21:50.873 ‫آره، بابات هنوزم وکیل وصیتنامه‌س؟ 00:21:52.207 --> 00:21:53.417 ‫آره 00:21:53.500 --> 00:21:56.545 ‫چرا؟ می‌خوای گوشی رو بدم بهش؟ 00:21:56.628 --> 00:21:59.047 ‫نه. میریم رستوران چین چین ‫شام بخوریم. بعدش بیا اونجا 00:22:03.760 --> 00:22:05.303 ‫گفتی همیشه این کار رو می‌کنی 00:22:05.345 --> 00:22:07.806 ‫وقتی رمز گاوصندوقی رو نمی‌دونی ‫افرادی رو برای باز کردنش استخدام می‌کنی 00:22:07.889 --> 00:22:10.934 ‫ولی یکی از شما مجری دولت هستین؟ 00:22:11.017 --> 00:22:14.521 ‫- من مرد خونه‌م. ‫- عموی ما مجری وصیتنامه‌س 00:22:14.604 --> 00:22:17.232 ‫فردا با هواپیما میاد، ‫بقیه خونواده‌مون هم میان 00:22:17.315 --> 00:22:18.650 ‫اینطور که ما متوجه شدیم... 00:22:18.733 --> 00:22:22.028 ‫به دلایل حقوقی موقع باز کردن ‫گاوصندوق باید وکیل حضور داشته باشه 00:22:22.112 --> 00:22:23.822 ‫- آره، قید شده. ‫- برای همین بهت زنگ زدیم 00:22:23.863 --> 00:22:25.949 ‫باشه. بیاین بهش زنگ بزنیم ‫و ازش اجازه بگیریم.. 00:22:26.032 --> 00:22:27.784 ‫یکی رو برای باز کردنش استخدام کنیم 00:22:27.867 --> 00:22:28.868 ‫چی؟ 00:22:29.410 --> 00:22:30.411 ‫ام... 00:22:31.746 --> 00:22:34.749 ‫نمی‌تونم بدون مجری وصیتنامه ‫این کار رو بکنم 00:22:34.832 --> 00:22:36.250 ‫وگرنه وکالتنامه‌مو از دست میدم 00:22:36.334 --> 00:22:38.753 ‫باشه. قبوله. به یه قفل‌ساز زنگ می‌زنیم، ‫که می‌خواستم این کار رو بکنم... 00:22:38.836 --> 00:22:39.921 ‫ولی گفتی این کار رو نکنم 00:22:40.004 --> 00:22:42.673 ‫بله. اگه به زور باز می‌شد، ‫اونوقت پای پلیس می‌اومد وسط 00:22:42.757 --> 00:22:45.760 ‫- خودمون بازش می‌کنیم. ممنونم. ‫- نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بهتون بدم 00:22:47.428 --> 00:22:51.349 ‫از لحاظ حقوقی وظیفه دارم به مجری بگم ‫چنین اتفاقی افتاده 00:22:51.432 --> 00:22:54.769 ‫راستش، گاوصندوق بهتره امشب اینجا بمونه 00:23:03.611 --> 00:23:06.197 ‫نباید بذاری از جلوی چشمت ‫دور بشه. فهمیدی؟ 00:23:08.032 --> 00:23:11.744 ‫- چرا من باید مراقبش باشم؟ ‫- چون فکر تو بود. دوست توئه 00:23:11.827 --> 00:23:14.121 ‫صبر کن. کجا میری؟ 00:23:14.204 --> 00:23:16.457 ‫کارخونه چیزکیک. میرم دیدن جیمی 00:23:22.296 --> 00:23:24.339 ‫مطمئنی اینجا راحتی؟ 00:23:24.381 --> 00:23:26.675 ‫خوبم. شب خوش، خانم رایت 00:23:56.204 --> 00:23:58.290 ‫- گفتی گاوصندوق توی گاراژه؟ ‫- آره 00:24:00.875 --> 00:24:03.670 ‫- ممنون که اومدی، کارلوس. ‫- متاسفم، رفیق 00:24:03.753 --> 00:24:05.255 ‫اوهوم 00:24:05.338 --> 00:24:07.966 ‫خیلی متاسفم 00:24:12.512 --> 00:24:13.972 ‫دلتنگ پسرهام شد 00:24:14.764 --> 00:24:15.598 ‫دوستت دارم 00:24:23.731 --> 00:24:24.732 ‫گاوصندوق باز شد 00:24:25.608 --> 00:24:26.609 ‫خوبه 00:24:27.652 --> 00:24:28.653 ‫حاضرین؟ 00:24:29.278 --> 00:24:30.279 ‫بریم سراغش 00:24:32.198 --> 00:24:34.534 ‫نه، اول خودم می‌خوام برم تو 00:24:34.617 --> 00:24:37.495 ‫خب، لایل، همه باید بیایم اونجا 00:24:37.578 --> 00:24:39.830 ‫آره. ببین، من مجری وصیتنامه‌م... 00:24:39.914 --> 00:24:42.416 ‫چیزی نیست که می‌خواستم، ‫ولی همینی که هست 00:24:43.000 --> 00:24:45.169 ‫همه می‌دونیم پدرم چند تا ‫دوست‌دختر داشت 00:24:46.253 --> 00:24:48.881 ‫و فقط می‌خوام مطمئن بشم هیچ... 00:24:50.925 --> 00:24:52.551 ‫عکس ناجور یا چیزی اونجا نیست... 00:24:52.635 --> 00:24:55.888 ‫چون نمی‌خوام مادرم دیگه ‫تحقیر بشه، عمو برایان 00:24:57.181 --> 00:25:00.726 ‫پس میرم اونجا و یه نگاه میندازم... 00:25:00.809 --> 00:25:03.354 ‫و بعدش سریع برمی‌گردم بیرون. باشه؟ 00:25:03.437 --> 00:25:05.064 ‫- برو تو. ‫- باشه، آره 00:25:06.899 --> 00:25:08.025 ‫اوهوم 00:25:30.797 --> 00:25:32.549 ‫اونجا وصیتنامه‌ای ندیدم 00:25:32.632 --> 00:25:33.633 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:25:34.968 --> 00:25:36.511 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. آره 00:25:36.595 --> 00:25:39.848 ‫می‌تونی خودت بری نگاه کنی، ‫ولی وصیتنامه ندیدم 00:26:03.705 --> 00:26:04.789 ‫- سلام، فلور! ‫- لایل! 00:26:04.872 --> 00:26:06.833 ‫- جیمی یه ژاکت آیزور... ‫- اینو پیدا کردم! 00:26:12.713 --> 00:26:13.714 ‫اریک! 00:26:14.215 --> 00:26:15.883 ‫- چیه؟ ‫- ببین فلور چی پیدا کرده 00:26:15.967 --> 00:26:17.593 ‫- چی هست؟ ‫- توی کمد بوده 00:26:25.476 --> 00:26:26.560 ‫همه چیز بهمون رسیده 00:26:27.895 --> 00:26:29.146 ‫همه چیزو بهمون دادن 00:26:38.614 --> 00:26:44.912 ‫تمام دارایی و ثروتم رو به ‫همسرم مری لوییس منندز میدم... 00:26:45.621 --> 00:26:47.956 ‫و درصورت مرگش... 00:26:49.500 --> 00:26:53.420 ‫تمام داراییم باید به طور مساوی... 00:26:54.463 --> 00:26:55.464 ‫بین... 00:26:58.050 --> 00:26:59.051 ‫پسرانم تقسیم بشه... 00:27:00.802 --> 00:27:06.350 ‫جوزف لایل منندز ‫و اریک گیلن منندز 00:27:14.107 --> 00:27:19.446 ‫این جمله از یه نامه‌س که ‫پدرم مدتی نه چندان پیش برام نوشت 00:27:21.406 --> 00:27:26.161 ‫لایل، شاید بدونی، خونواده مهمترین ‫چیز در زندگی منه 00:27:27.537 --> 00:27:29.497 ‫و امیدوارم در زندگی تو هم همینطور باشه 00:27:29.581 --> 00:27:31.583 ‫آقای بوفالو ممکنه خیلی موفق باشه 00:27:32.792 --> 00:27:34.127 ‫موفقتر از تی‌سی‌بی‌وای 00:27:35.295 --> 00:27:38.423 ‫فقط ۳۰۰ هزار تا از دارایی ‫برای پیش پرداخت لازم دارم 00:27:38.506 --> 00:27:40.258 ‫قشنگ شد، اریک 00:27:40.258 --> 00:27:42.260 ‫و از بخت خوبت در ارثیه 00:27:42.343 --> 00:27:44.470 ‫خوبه. عالی شد 00:27:45.138 --> 00:27:49.809 ‫به فکر خونواده، کشور و ‫شهروندانت باش 00:27:49.892 --> 00:27:53.438 ‫این منظره بندره نه منظره اقیانوس 00:27:54.188 --> 00:27:56.315 ‫نه، می‌خوام با میراث بابا برم جلو 00:27:57.191 --> 00:27:59.443 ‫خونواده‌مون می‌تونه به خیلی ‫چیزهای بیشتری دست پیدا کنه 00:28:01.654 --> 00:28:02.655 ‫باشه 00:28:03.489 --> 00:28:04.907 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله 00:28:05.700 --> 00:28:08.452 ‫قطعا پسر پدرتی 00:28:09.870 --> 00:28:11.414 ‫باور دارم که می‌کنین 00:28:15.418 --> 00:28:17.419 ‫[دو ماه بعد] 00:28:24.510 --> 00:28:25.511 ‫هی 00:28:27.054 --> 00:28:30.474 ‫می‌خواستم از پینک دات یه ‫چیزی بگیرم. چیزی می‌خوای؟ 00:28:31.725 --> 00:28:32.726 ‫اریک؟ 00:28:35.395 --> 00:28:36.605 ‫نمی‌تونم، لایل 00:28:38.398 --> 00:28:39.566 ‫- باشه ‫- نه 00:28:39.650 --> 00:28:42.361 ‫- اگه چیزی نمی‌خوای... ‫- نه. منظورم اوزیل ـه 00:28:43.070 --> 00:28:44.071 ‫نمی‌تونم... 00:28:44.446 --> 00:28:45.447 ‫نمی‌تونم بکشمش 00:28:46.239 --> 00:28:47.699 ‫نمی‌تونم 00:28:48.533 --> 00:28:51.328 ‫اگه تو می‌خوای بکشیش، ‫می‌تونی این کار رو بکنی، ولی... 00:28:51.411 --> 00:28:53.830 ‫بهم گوش کن. ‫فکر می‌کنی من دلم می‌خواد؟ 00:28:53.914 --> 00:28:55.999 ‫هر چی آدم‌های بیشتری ‫در مورد اتفاقی که افتاده بدونن... 00:28:56.083 --> 00:28:58.960 ‫احتمالش بیشتر میشه که ‫تو و من گیر بیافتیم 00:29:02.881 --> 00:29:05.967 ‫فکر کردم خلاص شدن از شر اونا ‫و رسیدن به پول... 00:29:06.051 --> 00:29:08.094 ‫حس بهتری بهم میده 00:29:08.178 --> 00:29:09.888 ‫چون تو گفتی اینطوری میشه 00:29:09.971 --> 00:29:13.099 ‫ولی از وقتی وصیتنامه رو خوندن، ‫حالم بدتر شده 00:29:13.850 --> 00:29:15.351 ‫برای همین رفتم دیدن دکتر اوزیل 00:29:15.435 --> 00:29:17.604 ‫می‌دونم نباید اون کار رو می‌کردم، ‫و متاسفم که انجامش دادم... 00:29:17.604 --> 00:29:19.355 ‫ولی نمی‌تونم بکشمش، لایل. نمی‌تونم! 00:29:19.439 --> 00:29:20.690 ‫اشکالی نداره. مشکلی نیست 00:29:21.566 --> 00:29:22.901 ‫مجبور نیستیم بکشیمش 00:29:24.319 --> 00:29:25.320 ‫اشکالی نداره 00:29:30.992 --> 00:29:33.953 ‫ولی باید نزدیک خودمون نگهش داریم. ‫باید حواسمون بهش باشه 00:29:34.037 --> 00:29:36.539 ‫باید مطمئن بشیم که ‫نره ما رو لو بده... 00:29:36.622 --> 00:29:39.417 ‫چون یه مشکل خیلی ناجور و بده، اریک 00:29:39.500 --> 00:29:40.376 ‫می‌دونم 00:29:40.460 --> 00:29:42.753 ‫دیگه اعترافی در کار نباشه، خب؟ 00:29:44.255 --> 00:29:46.424 ‫وگرنه شاید آخرش مجبور بشم تو رو بکشم 00:29:51.554 --> 00:29:55.307 ‫هی، شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم 00:29:59.019 --> 00:30:00.020 ‫دوستت دارم 00:30:00.938 --> 00:30:02.481 ‫همیشه ازت محافظت می‌کنم 00:30:03.691 --> 00:30:04.692 ‫می‌دونم 00:30:06.569 --> 00:30:07.570 ‫منم دوستت دارم 00:30:08.654 --> 00:30:11.782 ‫فردا، یادداشت‌هام از ‫اعتراف اریک رو برمی‌دارم... 00:30:11.865 --> 00:30:13.784 ‫و توی یه جعبه امانات میذارم 00:30:13.867 --> 00:30:15.661 ‫کلید رو به تو میدم 00:30:15.744 --> 00:30:18.122 ‫اگه اتفاقی برام افتاد، ‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنی 00:30:18.205 --> 00:30:21.416 ‫- نه، جر، باید بری پیش پلیس ‫- نمی‌تونم برم پیش پلیس وامونده! 00:30:21.500 --> 00:30:23.627 ‫هنوز نه. بیمار من هستن 00:30:23.710 --> 00:30:27.172 ‫کی به رازداری بین بیمار و دکتر ‫و از این مزخرفات اهمیت میده؟ 00:30:27.256 --> 00:30:28.465 ‫جونت رو تهدید کردن! 00:30:28.548 --> 00:30:30.676 ‫چی؟ چرا اون سنگ دستت؟ 00:30:31.551 --> 00:30:34.638 ‫این تورمالین مشکی برای ‫محافظت معنوی ـه 00:30:35.847 --> 00:30:40.060 ‫باشه. فقط یه ذره زمان ‫لازم دارم، باشه؟ 00:30:42.687 --> 00:30:45.357 ‫چقدر لورل و دخترها باید از اینجا دور باشن؟ 00:30:45.899 --> 00:30:48.944 ‫یه هفته دیگه از شهر ‫دورشون نگه می‌‌دارم... 00:30:49.027 --> 00:30:52.697 ‫گمونم تا وقتی یه سیستم ‫امنیتی بهتر برای خونه پیدا کنم 00:30:52.781 --> 00:30:55.158 ‫شاید یه محافظ استخدام کنم؟ 00:30:56.201 --> 00:30:58.661 ‫جر، ترسیدم 00:30:59.204 --> 00:31:01.664 ‫شاید بد نباشه یه مدت ‫بیام پیش شما زندگی کنم؟ 00:31:03.249 --> 00:31:04.792 ‫فکر خوبی نیست 00:31:04.876 --> 00:31:07.462 ‫منم توی خطرم. لایل منو دید! 00:31:07.545 --> 00:31:10.506 ‫نمی‌دونه تو بیمار منی. ‫نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنی 00:31:10.590 --> 00:31:13.176 ‫باشه. ممکنه تا اینجا و آپارتمانم ‫تعقیبت کرده باشه 00:31:13.259 --> 00:31:15.803 ‫خودت گفتی. اون پسرها جامعه‌ستیزن! 00:31:15.887 --> 00:31:19.640 ‫جودالان، من متاهلم. ‫نمی‌تونی بیای خونه‌م 00:31:21.100 --> 00:31:22.602 ‫به کوارتز دودیم نیاز دارم 00:31:25.646 --> 00:31:29.692 ‫اگه می‌پرسی چرا؟ ‫چرا جودالان کوارتز دودی لازم داره؟ 00:31:29.775 --> 00:31:32.361 ‫جواب رو خیلی روشن و ساده میگم، دکتر 00:31:32.445 --> 00:31:35.323 ‫چون این، این منو در امان نگه می‌داره 00:31:35.406 --> 00:31:36.532 ‫چون تو نمی‌تونی 00:31:36.615 --> 00:31:41.120 ‫از زنت محافظت می‌کنی ‫ولی منو بی‌پناه ول می‌کنی؟ 00:31:41.203 --> 00:31:43.831 ‫- خدایا، می‌خوای بذاری منو بکشن! ‫- هیچکس قرار نیست تو رو بکشه... 00:31:43.914 --> 00:31:47.710 ‫می‌دونی چیه؟ وقتی منو بکشن، ‫بالاخره از شرم خلاص میشی... 00:31:47.793 --> 00:31:51.255 ‫که مطمئنم خیالت خیلی راحت میشه! 00:31:51.338 --> 00:31:54.133 ‫سر ما دو تا چی اومد که ‫زندگی‌مونو با هم گذروندیم؟ 00:31:54.216 --> 00:31:56.677 ‫تا کی باید صبر کنم؟ 00:31:56.760 --> 00:32:00.681 ‫تا یکی از اون پسرهای منندز با ‫یه شاتگان سرمو بترکونن؟ 00:32:00.764 --> 00:32:03.434 ‫- جودالان، لطفا این حرف رو نزن. ‫- نه، لطفا... 00:32:05.352 --> 00:32:07.145 ‫وای خدایا 00:32:07.729 --> 00:32:11.108 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. همین میشه ‫که نمی‌تونم نفس بکشم 00:32:11.191 --> 00:32:12.651 ‫باشه، بسیار خب. باشه 00:32:13.193 --> 00:32:14.903 ‫ببین... 00:32:15.904 --> 00:32:17.447 ‫بذار با لورل حرف بزنم 00:32:17.531 --> 00:32:19.866 ‫بهش میگم یکی از بیماران منی... 00:32:19.950 --> 00:32:22.577 ‫و داری مرحله سختی رو پشت‌سر میذاری... 00:32:22.661 --> 00:32:26.540 ‫و ازش می‌پرسم میشه ‫توی مهمون‌خونه بمونی... 00:32:27.123 --> 00:32:28.792 ‫فقط برای چند شب، باشه؟ 00:32:28.875 --> 00:32:30.418 ‫باشه 00:32:31.544 --> 00:32:33.255 ‫هنوزم قصد داری ترکش کنی، نه؟ 00:32:34.631 --> 00:32:36.758 ‫هنوزم همیشه و تا ابد عاشق منی؟ 00:32:39.094 --> 00:32:43.640 ‫بله. به محض اینکه زمان مناسبش برسه، ‫به محض اینکه تموم بشه... 00:32:43.723 --> 00:32:45.558 ‫همه چیزو در مورد خودمون به لورل میگم 00:32:45.642 --> 00:32:47.143 ‫و بله، هنوزم عاشقتم 00:32:48.061 --> 00:32:49.687 ‫تا ابد و همیشه 00:32:54.275 --> 00:32:59.072 ‫می‌دونین، پسرها، من میگم ‫تمام قضیه رو بندازیم تقصیر... 00:32:59.822 --> 00:33:01.157 ‫فیدل کاسترو... 00:33:02.158 --> 00:33:03.659 ‫و تمومش کنیم 00:33:03.743 --> 00:33:04.786 ‫نابغه‌ای 00:33:06.579 --> 00:33:07.580 ‫باشه 00:33:07.955 --> 00:33:13.669 ‫پس بیاین لیست حال حاضر ‫نظریاتمون رو بررسی کنیم 00:33:13.753 --> 00:33:16.505 ‫نظریه اول. مافیا اونا رو کشتن... 00:33:16.589 --> 00:33:20.634 ‫چون خوزه احتمالا در زمینه ساخت فیلم ‫یه معاملاتی کرده 00:33:20.718 --> 00:33:21.927 ‫نظریه انحراف 00:33:24.930 --> 00:33:27.224 ‫نظریه دوم. یه کارتل اونا رو کشته... 00:33:27.308 --> 00:33:31.854 ‫چون خوزه مخفیانه از آمریکا ‫جنوبی مواد قاچاق می‌کرده 00:33:33.230 --> 00:33:36.483 ‫چون یه مرد کوبایی مثل خوزه منندز ‫چطور می‌تونه در آمریکا پولدار بشه... 00:33:36.567 --> 00:33:38.652 ‫مگه اینکه مواد قاچاق کنه؟ 00:33:39.236 --> 00:33:40.612 ‫نظریه سوم 00:33:40.696 --> 00:33:44.742 ‫یه دار و دسته سن فرناندویی که اریک ‫باهاشون خصومت داشته کشته شدن... 00:33:44.825 --> 00:33:46.827 ‫و کسانی که مرتب تهدید کردن 00:33:48.078 --> 00:33:49.705 ‫هیچکدوم از این سه نظریه جور درنمیان 00:33:49.705 --> 00:33:51.456 ‫هیچ اثری از ورود زورکی نیست 00:33:51.540 --> 00:33:54.418 ‫مدارک جرم‌شناسی هیچ ‫اثری از درگیری رو نشون نمیده 00:33:55.168 --> 00:33:56.503 ‫انگار که... 00:33:56.586 --> 00:33:59.673 ‫خوزه و کیتی منندز مهاجمان‌شونو می‎‌شناختن 00:33:59.756 --> 00:34:03.260 ‫درسته. که برامون یه نظریه ‫واقعی و منطقی میذاره 00:34:03.343 --> 00:34:06.388 ‫ببین. می‌دونم می‌خواین قضیه ‫رو گردن پسرها بندازین... 00:34:06.471 --> 00:34:09.558 ‫بندازیم؟ چرا جواب تماس‌هامونو ندادن، تام؟ 00:34:09.641 --> 00:34:12.060 ‫مدرک کافی نداریم که متهم‌شون کنیم! 00:34:12.143 --> 00:34:15.480 ‫نمی‌خوان حتی باهامون حرف بزنن ‫مگه اینکه وکیل‌شون باشه 00:34:15.563 --> 00:34:18.900 ‫بیخیال. به نظرت این رفتار ‫کسیه که بی‌گناه ـه؟ 00:34:18.984 --> 00:34:19.985 ‫نه. می‌دونم 00:34:20.068 --> 00:34:22.779 ‫باورم نمیشه که شب قتل‌ها ‫دستهاشونو... 00:34:22.862 --> 00:34:24.155 ‫برای پیدا کردن باروت شاتگان آزمایش نکردیم 00:34:25.031 --> 00:34:26.199 ‫حسابی گند زدیم 00:34:26.282 --> 00:34:27.325 ‫کاری که شده 00:34:28.618 --> 00:34:31.538 ‫ولی اگه می‌خوایم کسی رو بازداشت کنیم، ‫مدرک لازم داریم 00:34:31.621 --> 00:34:35.541 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم چون ‫هیچی جادویی نمی‌افته جلوی پامون 00:34:35.625 --> 00:34:37.210 ‫بله؟ 00:34:37.961 --> 00:34:40.463 ‫هی، لس؟ یه تماس داشتی 00:34:40.546 --> 00:34:42.965 ‫به ظاهر یکی از دوستان نزدیک اریک منندزه 00:34:48.304 --> 00:34:49.806 ‫لعنت به من 00:34:55.144 --> 00:34:58.022 ‫یه فیلنامه در مورد کشتن ‫پدر و مادرمون نوشتی؟ 00:35:00.274 --> 00:35:02.943 ‫یه احمق بیشعوری. این... 00:35:03.027 --> 00:35:04.070 ‫متهم‌کننده‌س؟ 00:35:04.153 --> 00:35:06.781 ‫لطفا به جای من حرف نزن. ‫بله، متهم‌کننده‌س 00:35:06.864 --> 00:35:09.658 ‫باید هر نسخه از فیلمنامه آشغال ‫رو پیدا کنیم و بسوزونیمش 00:35:09.742 --> 00:35:12.036 ‫فیلمنامه آشغالی نیست. ‫خیلی هم خوب بود 00:35:12.036 --> 00:35:13.746 ‫پسرها، دوست دارم متمرکز بمونیم 00:35:13.829 --> 00:35:16.081 ‫فیلم دوستان چیزیه که کریگ ‫و من کلی روش کار کردیم 00:35:16.123 --> 00:35:18.959 ‫حتی نخوندیش. ‫پس بهش نگو آشغال. چون نیست 00:35:19.043 --> 00:35:21.545 ‫- اسمش رو گذاشتی دوستان؟ ‫- آره، اسمش اینه 00:35:22.212 --> 00:35:25.466 ‫احمقانه‌ترین اسمیه که تا حالا ‫شنیدم. تعجبی نداره فروش نرفته 00:35:25.549 --> 00:35:27.634 ‫و به کریگ نگفتی که ‫چی کار کردیم، نه؟ 00:35:28.552 --> 00:35:30.429 ‫نه. البته که نه 00:35:31.805 --> 00:35:35.058 ‫می‌خوام به این سوال برگردم... 00:35:35.142 --> 00:35:39.646 ‫که چرا حس کردین باید ‫پدر و مادرتونو بکشید 00:35:39.730 --> 00:35:41.940 ‫و تازه برای اطلاعتون میگم... 00:35:42.816 --> 00:35:45.902 ‫یادداشت‌های جلسه قبلی‌مونو ‫در چندین جعبه امانات گذاشتم 00:35:45.986 --> 00:35:47.863 ‫- جعبه امانات؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 00:35:47.946 --> 00:35:50.615 ‫بهتون گفتم که پیش پلیس نمیرم 00:35:50.699 --> 00:35:53.910 ‫ولی اگه اتفاقی برام بیافته... 00:35:53.994 --> 00:35:56.454 ‫برای شما پسرها خوب نمیشه 00:35:59.416 --> 00:36:01.584 ‫ما رو تهدید می‌کنی، اوزیل؟ 00:36:01.668 --> 00:36:03.753 ‫نه. نه 00:36:03.837 --> 00:36:05.839 ‫ولی فکر کنم از این به بعد... 00:36:05.922 --> 00:36:10.343 ‫باید جلسات رو ضبط کنیم 00:36:10.427 --> 00:36:12.595 ‫نه، به هیچ وجه! 00:36:12.679 --> 00:36:16.933 ‫بهتون اطمینان میدم که هیچکس ‫به جز من به این نوارها دسترسی نداره 00:36:17.934 --> 00:36:20.061 ‫ولی اگه بخوایم کارمونو ادامه بدیم... 00:36:20.144 --> 00:36:22.438 ‫تا بتونم کمک‌تون ‫کنم این مشکلات رو حل کنین... 00:36:22.522 --> 00:36:26.025 ‫که باعث شده پدر و مادرتونو بکشید، ‫یه جور بیمه لازم دارم 00:36:26.109 --> 00:36:28.986 ‫باید بدونم که در این قضیه ‫هوای هم رو داریم 00:36:29.070 --> 00:36:34.325 ‫راستش، دکتر، من هیچ مشکلی ندارم ‫که بخوام حلش کنم... 00:36:34.408 --> 00:36:37.411 ‫چون دو تا مشکلی ‫بزرگی که داشتم مُردن 00:36:40.623 --> 00:36:43.125 ‫درسته. خب، خوبه، لایل 00:36:44.502 --> 00:36:48.631 ‫بخشی از روند درمان بلند گفتن ‫کاریه که کردی 00:36:48.714 --> 00:36:52.176 ‫و چیزی که در این دفتر گفته میشه... 00:36:53.886 --> 00:36:54.970 ‫در همین دفتر می‌مونه 00:36:55.054 --> 00:36:56.388 ‫بهتون قول میدم 00:37:05.064 --> 00:37:08.442 ‫دوستان. عجب اسم مسخره‌ای 00:37:11.028 --> 00:37:15.449 ‫اریک پیش تو اعتراف کرد، ‫بعد از قتلها که پدر و مادرشو کشته 00:37:15.532 --> 00:37:18.160 ‫اینطوری نیومد بگه که ‫پدر و مادرمو کشتم 00:37:18.243 --> 00:37:21.580 ‫ولی در کل آره تقریبا بهش اعتراف کرد 00:37:22.873 --> 00:37:24.833 ‫و فکر می‌کنی چرا بهت گفت؟ 00:37:25.542 --> 00:37:29.921 ‫خب، اریک بهترین دوستمه. ‫همه چیزو بهم میگیم 00:37:33.675 --> 00:37:34.676 ‫و... 00:37:36.261 --> 00:37:40.557 ‫پارسال داشتیم با هم یه فیلمنامه می‌نوشتیم 00:37:40.640 --> 00:37:44.102 ‫از اون فیلم کلوب پسرهای ‫میلیاردر الهام گرفته شده بود؟ 00:37:44.185 --> 00:37:48.440 ‫پدرم مردی نبود که احساساتش رو نشون بده 00:37:49.149 --> 00:37:53.111 ‫گاهی بهم می‌گفت ارزشش ‫رو ندارم که پسرش باشم 00:37:53.903 --> 00:37:56.823 ‫وقتی این حرف رو می‌زد، ‫باعث می‌شد بیشتر تلاش کنم... 00:37:57.323 --> 00:38:00.743 ‫تا جلوتر برم، تا بهش ‫ثابت کنم ارزشمندم... 00:38:00.827 --> 00:38:04.080 ‫تا فقط این جمله رو بشنوم، دوستت دارم، پسرم 00:38:04.580 --> 00:38:07.208 ‫جنگجویی که پدر و مادرشو از دست داده... 00:38:08.251 --> 00:38:10.002 ‫بازم یه جنگجوست 00:38:12.296 --> 00:38:14.549 ‫لعنتی، خیلی خوبه! 00:38:14.632 --> 00:38:15.508 ‫واقعا خوبه 00:38:15.591 --> 00:38:18.678 ‫صبر کن. تو و اریک یه فیلمنامه... 00:38:18.761 --> 00:38:21.180 ‫در مورد یه بچه پولدار نوشتین ‫که پدر و مادرشو می‌کشه؟ 00:38:21.264 --> 00:38:24.850 ‫می‌دونم. خب وقتی نوشتیمش ‫می‌دونستیم داستان خیلی ناجوریه 00:38:25.434 --> 00:38:27.353 ‫ولی فقط یه فیلم بود 00:38:28.437 --> 00:38:31.565 ‫ولی حالا بعد از حرفی که بهم زد... 00:38:33.984 --> 00:38:35.361 ‫نتونستم ساکت بمونم 00:38:36.779 --> 00:38:39.740 ‫نه، خیلی شجاع بودی که ‫پا پیش گذاشتی، کریگ 00:38:40.991 --> 00:38:42.409 ‫کار درست رو کردی 00:38:42.910 --> 00:38:45.120 ‫خب ببینین، فکر نمی‌کنم اریک ‫باید بیافته زندان 00:38:45.204 --> 00:38:46.538 ‫به نظرم به کمک نیاز داره 00:38:46.622 --> 00:38:48.540 ‫اون و لایل. کمک روانی لازم دارن 00:38:49.124 --> 00:38:52.419 ‫چون مشخصه اگه این کار رو کرده باشن، ‫یعنی روان‌شون بدجور مشکل داره 00:38:54.213 --> 00:38:56.757 ‫پس الان شما می‌خواین دستگیرش کنین؟ 00:38:56.840 --> 00:38:59.384 ‫خب، متاسفانه، چیزی که بهمون گفتی... 00:38:59.468 --> 00:39:02.930 ‫با شرایط لازم برای صدور ‫حکم بازداشت جور درنمیاد 00:39:03.013 --> 00:39:05.265 ‫شایعه محسوب میشه 00:39:05.349 --> 00:39:08.810 ‫شایعه. می‌دونم چیه. کلمه‌ای که زیاد در ‫سریال وکلای لس‌آنجلس استفاده میشه 00:39:12.105 --> 00:39:15.650 ‫اگرچه، اگه می‌خوای به اریک و ما... 00:39:15.734 --> 00:39:18.278 ‫در تحقیقات‌مون کمک کنی... 00:39:18.361 --> 00:39:20.197 ‫یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی 00:39:22.866 --> 00:39:26.244 ‫همه چیزو عوض می‌کنه. ‫تونستم ۲۰ کیلو بیشتر پرس سینه بزنم 00:39:26.328 --> 00:39:28.830 ‫بازیم توی زمین رو خیلی بهتر کرد 00:39:28.913 --> 00:39:29.748 ‫خوبه 00:39:29.831 --> 00:39:34.461 ‫و تازه با یه دختر آشنا شدم 00:39:36.171 --> 00:39:38.047 ‫تازه از اسکی در یوتا برگشته بودیم 00:39:38.548 --> 00:39:39.549 ‫اوه 00:39:39.883 --> 00:39:40.925 ‫خوشگله؟ 00:39:43.720 --> 00:39:46.639 ‫رفیق. خیلی خوشگله 00:39:49.809 --> 00:39:53.271 ‫باید به خونه جدیدمون کنار اسکله بیای. ‫خیلی قشنگه 00:39:53.354 --> 00:39:55.648 ‫چند تا زمین تنیس خصوصی داره 00:39:55.731 --> 00:39:58.151 ‫تازگی زیادی بازی کردی، ‫داری منو می‌کشی 00:39:58.234 --> 00:39:59.944 ‫خب، بهم یاد دادی که... 00:40:00.027 --> 00:40:01.279 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:40:01.279 --> 00:40:03.239 ‫تو واقعا بهم یاد دادی چطور تنیس بازی کنم 00:40:03.322 --> 00:40:06.158 ‫تولدت مبارک... 00:40:06.242 --> 00:40:08.119 ‫صداشونو نمی‌شنوم. تو می‌شنوی؟ 00:40:08.703 --> 00:40:09.537 ‫لعنتی! 00:40:09.620 --> 00:40:10.621 ‫یوهو! 00:40:11.956 --> 00:40:15.418 ‫- خب، انگار اوضاعت خوبه. ‫- آره، خوبم 00:40:17.378 --> 00:40:20.798 ‫فکر نکنم بابام می‌خواست ‫زمین رو تی بکشم 00:40:20.881 --> 00:40:26.303 ‫می‌دونی، فکر کنم می‌خواست ‫زندگی کنم و کامیاب بشم... 00:40:26.387 --> 00:40:28.514 ‫شاید حتی بیشتر از خودش 00:40:29.348 --> 00:40:31.141 ‫سناتوری چیزی بشم 00:40:31.642 --> 00:40:34.895 ‫جنگجویی که پدر و مادرشو از ‫دست داده هنوزم یه جنگجوست 00:40:37.648 --> 00:40:40.526 ‫- یه خط از فیلمنامه‌مون نیست؟ ‫- هست؟ 00:40:45.530 --> 00:40:49.493 ‫حالا که حرفش شد، ‫راستش اون روز خوندمش 00:40:49.993 --> 00:40:52.871 ‫- می‌خواستم ببینم چطوریه ‫- واقعا؟ 00:40:53.622 --> 00:40:54.623 ‫و؟ 00:40:54.998 --> 00:40:57.793 ‫چند تا مشکل داره و ‫برخی از دیالوگ‌ها کلیشه‌ای شدن... 00:40:57.876 --> 00:40:59.961 ‫ولی هنوزم فکر می‌کنم خیلی خوبه 00:41:00.462 --> 00:41:04.507 ‫فکر کنم با چند بار ویرایش ‫راحت می‌تونیم بفروشیمش 00:41:04.591 --> 00:41:05.717 ‫آره. شاید 00:41:05.800 --> 00:41:08.970 ‫و الان می‌تونیم باورپذیرترش بکنیم 00:41:09.638 --> 00:41:11.556 ‫می‌دونی؟ چون... 00:41:14.142 --> 00:41:15.143 ‫زود باش 00:41:16.186 --> 00:41:17.437 ‫چون چی؟ 00:41:17.937 --> 00:41:21.441 ‫خب، شخصیت‌ها هنوزم کاملا تخیلی هستن 00:41:21.524 --> 00:41:24.861 ‫لازم نیست دقیقا به ‫همون شکل درش بیاریم... 00:41:25.653 --> 00:41:27.030 ‫کاری که تو و لایل کردین 00:41:27.113 --> 00:41:29.032 ‫کریگ. چه مرگته؟ 00:41:29.115 --> 00:41:32.118 ‫جزییات رو عوض می‌کنیم. ‫توی فیلم‌ها خیلی از این کارها می‌کنن 00:41:32.201 --> 00:41:35.496 ‫نه، دیگه با این قضیه اذیتم نکن 00:41:36.080 --> 00:41:37.331 ‫زود باش، کریگ 00:41:38.082 --> 00:41:40.042 ‫زود باش. اریک، من... 00:41:41.544 --> 00:41:43.087 ‫خودت بهم گفتی این کار رو کردی 00:41:49.677 --> 00:41:54.390 ‫گفتم، دیگه اذیتم نکن 00:41:54.932 --> 00:41:57.727 ‫- شنیدی؟ دیگه تکرارش نکن. ‫- آره... 00:41:57.810 --> 00:42:01.147 ‫چون اونطوری که اتفاق افتاد امکان ‫نداره ما مرتکبش شده باشیم 00:42:03.065 --> 00:42:05.025 ‫ولی فکر می‌کنی کار لایل بوده؟ 00:42:05.109 --> 00:42:06.360 ‫نه، لایل این کار رو نکرده 00:42:06.443 --> 00:42:08.862 ‫- به یکی گفته این کار رو بکنه؟ ‫- تمام شب پیشش بودم 00:42:08.946 --> 00:42:11.448 ‫شبیه این کارآگاه‌ها حرف می‌زنی. ‫فکر می‌کنن کار ماست 00:42:11.532 --> 00:42:13.450 ‫- ببخشید که فشار میارم... ‫- چرا؟ 00:42:13.534 --> 00:42:16.036 ‫چون می‌خوام بفهمم کار کی بوده. ‫درست مثل تو 00:42:16.120 --> 00:42:17.621 ‫پلیس‌ها باهات حرف زدن؟ 00:42:20.332 --> 00:42:21.333 ‫چی؟ 00:42:23.043 --> 00:42:25.879 ‫پلیس‌ها به خاطر بخشی از ‫تحقیقات‌شون باهات تماس گرفتن؟ 00:42:31.301 --> 00:42:32.386 ‫آره، تماس گرفتن 00:42:36.807 --> 00:42:38.850 ‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- هیچی بهشون نگفتم 00:42:38.850 --> 00:42:41.478 ‫درسته. چون چیزی برای گفتن نیست 00:42:41.561 --> 00:42:42.479 ‫درسته 00:42:42.562 --> 00:42:45.148 ‫چون لایل و من پدر و مادرمونو نکشتیم 00:42:45.232 --> 00:42:47.359 ‫البته که نه. آره، هیچوقت ‫همچین کاری نمی‌کنین 00:42:47.442 --> 00:42:49.319 ‫درسته. هرگز این کار رو نمی‌کردیم 00:42:51.363 --> 00:42:52.364 ‫ممنونم 00:42:58.536 --> 00:42:59.913 ‫از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 00:43:00.538 --> 00:43:03.500 ‫بیا هفته آینده دوباره حرف بزنیم 00:43:03.583 --> 00:43:04.501 ‫من که پایه‌م 00:43:04.584 --> 00:43:05.585 ‫ممنونم 00:43:13.217 --> 00:43:14.844 ‫خب، شرمنده، بچه‌ها 00:43:15.428 --> 00:43:18.848 ‫- گمونم زیاد کمکی نکردم، ها؟ ‫- لعنت خدا بهت! 00:43:21.809 --> 00:43:22.810 ‫خب... 00:43:24.270 --> 00:43:25.396 ‫فکر می‌کنین... 00:43:26.898 --> 00:43:28.941 ‫مادرتون حقش بود بمیره؟ 00:43:29.692 --> 00:43:31.652 ‫فکر نکنم هیچوقت اینطوری ‫بهش فکر کرده باشیم 00:43:31.694 --> 00:43:32.612 ‫آره، بیشتر مثل این بود... 00:43:32.695 --> 00:43:38.367 ‫خب، اگه بخوای بابامونو بکشیم ‫احتمالا باید مامان‌مونو هم بکشیم 00:43:40.119 --> 00:43:43.956 ‫یکی از شما حس متفاوتی در مورد ‫کشتن مادرتون داشت؟ 00:43:44.039 --> 00:43:45.291 ‫نه، به هیچ وجه 00:43:46.709 --> 00:43:49.753 ‫امکان نداره تصمیم به کشتن ‫مادرم بگیرم... 00:43:49.837 --> 00:43:51.297 ‫بدون اینکه اریک رضایت بده 00:43:51.880 --> 00:43:54.091 ‫حتی نمی‌خواستم در این مورد ‫روی نظرش تاثیر بذارم 00:43:54.591 --> 00:43:57.136 ‫گذاشت چند شبی بهش فکر کنه 00:43:58.679 --> 00:43:59.680 ‫باشه، اریک؟ 00:44:00.556 --> 00:44:01.557 ‫آره 00:44:01.640 --> 00:44:02.766 ‫مجبور بودیم بکشیمش 00:44:04.268 --> 00:44:06.603 ‫- خیلی به بابامون وابسته بود ‫- خیلی زیاد وابسته بود 00:44:06.687 --> 00:44:08.564 ‫و تنها راهی که براش وجود داشت همین بود 00:44:10.941 --> 00:44:15.320 ‫می‌دونین چقدر غیرعادیه که ‫هم پدر و هم مادرتونو بکشین؟ 00:44:17.239 --> 00:44:20.826 ‫پول در این تصمیم نقشی داشت؟ 00:44:21.284 --> 00:44:22.285 ‫نه 00:44:22.744 --> 00:44:26.748 ‫پس، نترسیده بودین که ‫بدون ارث بشید؟ 00:44:27.290 --> 00:44:30.585 ‫هرگز این واقعیت رو درنظر نگرفتین ‫که اگه خوزه رو بکشین... 00:44:30.669 --> 00:44:32.379 ‫بیشتر پولش به کیتی می‌رسه... 00:44:32.462 --> 00:44:34.547 ‫و هیچوقت کنترل کاملش ‫رو نخواهید داشت تا وقتی که... 00:44:34.589 --> 00:44:36.591 ‫به خاطر پول کوفتی پدر و مادرمونو نکشتیم 00:44:36.675 --> 00:44:38.551 ‫باشه، اریک. حرفتو باور می‌کنم 00:44:38.593 --> 00:44:40.428 ‫مسئله هیچوقت پول نبود 00:44:41.012 --> 00:44:43.556 ‫مسئله این بود که مامانم لطف کنیم 00:44:43.681 --> 00:44:45.558 ‫در نهایت باید این اتفاق می‌افتاد 00:44:45.600 --> 00:44:48.394 ‫باید کشته می‌شد چون ‫تنها راه خروجش همین بود 00:44:48.436 --> 00:44:49.854 ‫- برای همه‌مون! ‫- کافیه 00:44:49.938 --> 00:44:54.651 ‫ولی اریک، چرا؟ بهم بگو چرا باید ‫هم بابا و هم مامان‌تونو می‌کشتین؟ 00:44:54.692 --> 00:44:56.402 ‫چرا تنها راه‌حل... 00:44:56.444 --> 00:44:59.155 ‫برای آزاد کردن اون و تو و برادرت ‫از این وضعیت بود؟ 00:44:59.280 --> 00:45:00.990 ‫مجبور نیستی اینو جواب بدی 00:45:01.115 --> 00:45:02.533 ‫بهم بگو، اریک، چرا؟ 00:45:02.575 --> 00:45:05.953 ‫هی، من از این گفتگو خسته شدم ‫اونم همینطور 00:45:05.995 --> 00:45:07.413 ‫- لایل... ‫- حرفمون تموم شد 00:45:08.122 --> 00:45:09.415 ‫یه جنایت بی‌نقص بود 00:45:09.499 --> 00:45:11.125 ‫پلیس هیچ کوفتی نداره 00:45:11.209 --> 00:45:15.004 ‫تنها افرادی که می‌دونن واقعا ‫چه اتفاقی افتاده توی همین اتاقن 00:45:15.087 --> 00:45:18.132 ‫و به خاطر خودتم شده، دکتر، ‫بهتره همینطور بمونه 00:45:19.133 --> 00:45:21.969 ‫هی. پا شو. بریم 00:45:22.845 --> 00:45:23.804 ‫پسرها 00:45:24.847 --> 00:45:25.723 ‫صبر کنین 00:45:25.806 --> 00:45:27.391 ‫زود باشین، بچه‌ها 00:45:28.726 --> 00:45:30.853 ‫در این قضیه با همیم 00:45:30.936 --> 00:45:31.896 ‫باشه؟ 00:45:32.980 --> 00:45:34.815 ‫قبل از اینکه بری، اینو بگیر 00:45:36.108 --> 00:45:37.359 ‫اوتومکس چیه؟ 00:45:37.443 --> 00:45:40.029 ‫یه شرکت کوچیک که کمک کردم راه بیافته 00:45:40.112 --> 00:45:44.032 ‫به نظرم براتون یه فرصت ‫سرمایه‌گذاری عالی میشه 00:45:44.116 --> 00:45:49.163 ‫فکر کنم بتونم براتون خیلی ‫بیشتر از یه روانکاو باشم 00:45:49.246 --> 00:45:51.707 ‫باید شریک تجاری باشیم 00:45:55.669 --> 00:45:58.046 ‫آره. آره. باشه 00:45:58.630 --> 00:45:59.715 ‫بررسیش می‌کنم 00:45:59.798 --> 00:46:01.133 ‫- آره. ‫- مرسی، دکتر 00:46:01.216 --> 00:46:02.217 ‫باشه، خواهش 00:46:18.984 --> 00:46:21.403 ‫سلام. یه کم خوردنی برات اوردم 00:46:21.486 --> 00:46:23.905 ‫مامان میگه نمی‌تونم ‫قبل از شام شیرینی بخورم 00:46:23.988 --> 00:46:24.989 ‫اوه 00:46:29.994 --> 00:46:33.414 ‫این چند ماه که اینجا بودم ‫خیلی خوش گذشته 00:46:33.498 --> 00:46:36.376 ‫زندگی کردن با تو و خواهرت و بابات 00:46:37.669 --> 00:46:40.505 ‫می‌دونی، من اگه مامانت بودم... 00:46:40.588 --> 00:46:43.132 ‫میذاشتم هر وقت که ‫بخوای شیرینی بخوری 00:46:45.802 --> 00:46:47.970 ‫نه، نه، نه، جر، لطفا، ‫نباید این کار رو بکنی 00:46:48.054 --> 00:46:50.139 ‫معلومه که می‌تونم 00:46:50.223 --> 00:46:53.476 ‫به اندازه کافی جنونت رو تحمل کردیم! 00:46:53.559 --> 00:46:57.104 ‫اصلا نباید می‌ذاشتم بیای توی ‫این خونه. واقعا دیوونگی بود 00:46:57.188 --> 00:46:59.106 ‫- چون عاشقمی این کار رو کردی. ‫- نه 00:46:59.190 --> 00:47:02.652 ‫این کار رو کردم چون افسرده بودی ‫و وحشت‌زده و روانی... 00:47:02.735 --> 00:47:04.945 ‫و دلم به حالت سوخت 00:47:05.946 --> 00:47:08.824 ‫حتی زنمو راضی کردم 00:47:09.867 --> 00:47:11.285 ‫ولی هرگز این کار رو نمی‌کردم... 00:47:11.368 --> 00:47:14.205 ‫اگه می‌دونستم می‌خوای ‫ما رو اسیر خودت کنی! 00:47:14.288 --> 00:47:18.876 ‫این همه تهدید، دمدمی مزاجی، ‫جابه‌جا کردن اسباب! 00:47:18.959 --> 00:47:24.548 ‫و حالا، حالا به دخترم میگی ‫می‌خوای جای مادرشو بگیری! 00:47:24.631 --> 00:47:26.133 ‫دیوونه شدی؟! 00:47:26.216 --> 00:47:28.343 ‫گفتی داری ترکش می‌کنی، باشه؟ 00:47:28.427 --> 00:47:31.054 ‫- خودت گفتی! ‫- آره. خب، این کار رو نمی‌کنم! باشه؟ 00:47:31.138 --> 00:47:32.723 ‫ولش نمی‌کنم 00:47:34.516 --> 00:47:36.101 ‫از این کار پشیمون میشی 00:47:37.269 --> 00:47:41.106 ‫یه چیزهایی می‌دونم ‫و می‌دونی یه چیزهایی می‌دونم 00:47:42.149 --> 00:47:47.029 ‫جود! به خاطر خودتم که شده، ‫برای امنیت خودت... 00:47:47.112 --> 00:47:52.868 ‫از پرونده منندز با کسی حرف نزن، ‫به خصوص از نوارها چیزی نگو 00:47:53.785 --> 00:47:56.496 ‫باید اون کریستال آمتیست که ‫بهت دادم رو بندازی 00:47:56.580 --> 00:47:58.790 ‫چاکرای چشم سومت اشکال داره 00:48:10.343 --> 00:48:12.011 ‫کارآگاه زولر؟ ‫بله؟ 00:48:15.348 --> 00:48:19.352 ‫اطلاعاتی در مورد پرونده منندز دارم ‫که فکر کنم بخواین بشنوین