‫- می‌دونیم. برای ۱۰:۵۵ نیومدیم. ‫- باشه
‫- برای ۹:۵۰ اومدیم! ‫- کسی هست که بریم پیشش شکایت کنیم؟
‫- قربان، بهتون گفتم تعطیلیم. ‫- آره، آره، آره
‫یه بار اینو گفتی ‫ولی زین سفید بیشتری خواستم
‫گندش بزنن. هیچکس اینجا نیست
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫اومدم خونه و پیداشون کردم
‫مامان و بابام
‫بخواب روی زمین. ‫کسی دیگه توی خونه هست؟
‫ما بودیم که تماس گرفتیم
‫- کسی دیگه توی خونه هست؟ ‫- نه. ما تماس گرفتیم
‫باشه. بیا بریم. زود باش
‫پلیس! داریم میایم تو! پلیس!
‫منو نگاه کن. کارآگاه زولرم
‫ایشون کارآگاه لینهن هستن. خوبی؟
‫- کسی رو دیدی؟ ‫- نه
‫رفتیم و همه جا پر از دود بود
‫- منطقه امنه! دو جسد پیدا شد! ‫- نظری داری ممکنه کار کی بوده باشه؟
‫بابام یه تاجر خیلی، خیلی قدرتمند بود
‫در این همه سال با یه ‫سری آدم مشکوک معامله کرده بود
‫کار مافیا بوده!
‫آره!
‫آره، شاید
‫انجل!
‫افسر انجل هر دوی شما رو به پاسگاه ‫می‌بره تا ازتون شهادت بگیره
‫باشه؟
‫انجل، بیا بریم
‫چه خبر شده؟ چی شده؟ چی شده؟
‫- یکی پدر و مادرمونو کشته! ‫- چی؟!
‫خدای من
‫می‌خوای اول بری؟
‫- چون من اول رفتم... ‫- نه. تو اول میری
‫- صدای تلویزیون ضبط شده؟ ‫- آره
‫میشه خاموشش کنیم؟
‫اولین چیزی که متوجه شدم...
‫این بود که پر از دود بود...
‫و شروع کردم به داد زدن
‫به نظر می‌اومد اونا...
‫به نظر نمی‌اومد واقعی باشه
‫و دویدم طبقه بالا و به مربی تنیسم ‫زنگ زدم. نمی‌دونم چرا
‫ولی لایل به پلیس زنگ زد
‫دمای کبد چنده؟
‫نود درجه
‫- پس یعنی زمان مرگ حدود ۹:۳۰ بوده؟ ‫- ساعت ۱۰
‫زمان تماس با ۹۱۱ کی بوده؟
‫۱۱:۴۷
‫تقریبا دو ساعت بعد
‫اوهوم
‫بابام توی کارش دوستان زیادی نداشت
‫همیشه می‌گفت مافیا میان سراغش
‫تمام پوکه‌ها رو برداشتن
‫پس اصلا راهی نداریم که ‫بفهمیم ترتیب شلیک‌ها چطوری بوده
‫برای اینکه کار مافیا باشه ‫خیلی درهم و برهم ـه، نه؟
‫آخه شاتگان داشتن؟
‫مافیا بودن به زنش کاری نداشتن
‫صبر کن، مُردن؟
‫خدای من. مُردن؟
‫مگه اینکه بفهمین یه ‫چیزی توی خونه کم شده...
‫وگرنه دلیل اتفاق افتادن چنین چیزی...
‫بدون شک پدرمه
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫آخه برای شرکت ضبط آر‌سی‌ای کار می‌کرد ‫و مرد بسیار مهمی بود
‫واقعا پدر خوبی بود...
‫ولی رفت برای یه شرکت کوچکتر کار کرد...
‫و در ارتباط با...
‫یه گروه خیلی مورددار قرار گرفت
‫پدرم روی سودش ‫خیلی پافشاری کرد...
‫و همیشه می‌خواست بیشتر و بیشتر ‫و بیشتر و بیشتر ازت پول دربیاره
‫مردی بود که به اصول پایه باور داشت
‫سرکار انجل شما رو ‫تا خونه می‌رسونه
‫یکی‌شون گفت اتاق پر از دود بوده...
‫وقتی که دو ساعت بعد از ‫شلیک گلوله‌ها وارد شدن
‫با اون پنجره که شکسته بوده؟
‫کار مامان رو تموم می‌کنم
‫- ببخشید. نمی‌تونین بهش دست بزنید ‫- باید راکت تنیسم رو بردارم
‫- هی! لطفا از اونجا دور بشید. ‫- بعدا کلاس تنیس داره
‫می‌خوام شما پسرها باهام بیاین داخل
‫تا ببینیم چیزی گم شده یا نه
‫باشه
‫انگار تمام جواهرات مامانم اینجاست
‫الان برمی‌گردم. ‫باید برم دستشویی
‫هی، کارآگاه گفت اشکالی نداره ‫کیف تنیسم رو بردارم
‫مرسی، سرکار
‫«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»
‫سالن تئاتر دی‌جی‌ای رو برای مراسم ‫یادبود روز جمعه رزرو کردیم...
‫تا تاکید کنیم لایو اینترتینمنت ‫چقدر با پدرت پیشرفت کرد
‫اریک و من هر دو دوست داریم ‫حرف بزنیم، اگه اشکالی نداره
‫و چند تا ایده دارم ‫که چطوری خیلی تاثیرگذارش کنیم...
‫با موسیقی و بقیه چیزها
‫البته
‫خب، بچه‌ها، احتمالا بد نیست ‫یه کم در مورد پول حرف بزنیم
‫می‌دونم که بیمه عمر بهتون می‌رسه...
‫و با اینکه فضول نیستم ‫که خوزه توی وصیتش چی نوشته...
‫به تصورم با ارثیه بزرگی طرف هستین
‫در تمام عمرتون هر چی که ‫می‌خواستین رو براتون فراهم کردیم
‫واقعا همه چیز
‫بفرما
‫و اونوقت میرید از خونه مردم دزدی می‌کنین
‫بابا، می‌تونم توضیح بدم...
‫از یه سری خطوط قرمز نباید رد بشی ‫و اگه بشی، عواقب داره
‫اخراج میشید
‫می‌دونین مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که سعی می‌کنیم ‫همه چیز بهتون بدیم، ولی حالا...
‫حالا هیچی گیرتون نمیاد
‫چون هر دوی شما، می‌شنوین؟
‫هر دو از وصیتنامه کوفتی خارج میشید، درسته؟
‫و تمومه. پس موفق باشید، بچه‌ها
‫هیچ پشتوانه‌ای ندارین
‫سوگواریم. زیاد وقت نداشتیم در ‫مورد این چیزها حرف بزنیم
‫خب، منظورم اینه که ممکنه ‫کلی طول بکشه
‫می‌دونم کارت اعتباری دارین ‫الان امنیت شما مایه نگرانی ماست
‫و همین ممکنه گرون تموم بشه
‫بیاین اینجا، آقایون، ‫از اینطرف بیاین
‫اگه کار مافیا بوده، ممکنه سراغ شما هم بیان
‫پس لایو برای هر دوی شما ‫محافظت شبانه‌روزی درنظر می‌گیره
‫یعنی محافظ داشته باشیم؟
‫آره، با توجه به شرایط کار درستیه
‫- و در مورد حمل و نقل چی؟ ‫- خب، لیموزین رو دارین
‫درسته، ولی برای هر دومون
‫- یه لیموزین دیگه می‌خواین؟ ‫- آره، عالی میشه
‫و این محافظ هم باید ‫یه سری کارها رو هم انجام بده...
‫اگه لازم داشتیم یه سر ‫تا پینک دات بره یا...
‫نه، این کارها بیشتر به یه دستیار می‌خوره
‫آره، چند تا هم از اونا می‌خوایم
‫و خیلی کنجکاوم
‫پلیس باهاتون تماس گرفته ‫که بگه سرنخی داره یا...
‫آره. نظری دارن که ممکنه ‫کار کی بوده باشه؟
‫خب، به نظر میاد که یه سرنخ دارن
‫شب قتل‌ها یه هاچ‌بک سفید ‫دم خونه شما بوده...
‫مطابق با هاچ‌بکی که جلوی خونه ‫یه تهیه‌کننده فیلم در والی پیدا کردن
‫به طرف نُه بار شلیک شده
‫- عجب. آره، پس گمونم پرونده بسته شده. نه؟ ‫- فکر نکنم تصادفی بوده باشه
‫پیتر، اگه اینطوره، دیگه نمی‌تونیم توی ‫اون خونه بمونیم. امن نیست
‫- اریک و من باید یه جای امن بریم. ‫- البته، داریم...
‫هتل بل‌ایر
‫سلام. می‌خوام خدمات هتل ‫رو سفارش بدم، لطفا
‫آره، یه پنیر کبابی می‌خوام و...
‫آره، نه. آب شیر هم خوبه
‫چیزی می‌خوای؟
‫بدش به من
‫یه دقیقه وایستا
‫الان پنیر کبابی و آب سفارش دادی؟
‫آره
‫چند تا میگو داری؟ ‫عدد واقعی‌شو بگو
‫یعنی چند تا داری تا نوشیدنی ‫میگو کوفتی درست کنی؟
‫باشه. عالی شد. دوجین ‫نوشیدنی میگو می‌خوام، دمشون کنده شده باشه...
‫و یه جعبه، نه یه بطری، ‫یه جعبه نوشیدنی پری می‌خوام!
‫پری که دارین؟
‫آره عالی شد! باشه، عالیه!
‫سریع بیارش و بذارش به ‫حساب اتاق. ممنونم
‫لایل، باید یه کم با احتیاط ‫بیشتر پول رو خرج کنیم
‫- وصیتنامه چی؟ ‫- متوجه نیستی!
‫اصلا متوجه نیستی، اریک. ‫موفق شدیم. ما موفق شدیم
‫باشه؟
‫زندگی‌مون یه چیز بود...
‫و تصمیم گرفتیم که دیگه تحملش نکنیم
‫درسته؟ از زندگی بیشتر می‌خواستیم، ‫پس کاری رو کردیم که مجبور بودیم
‫یه تصمیم کوفتی گرفتیم و ‫حالا داریمش! این زندگی رو داریم
‫آره. و دیگه هیچوقت به ‫عقب نگاه نمی‌کنیم
‫خب، از همین الان...
‫بیشتر از زندگی طلب می‌کنیم
‫و این یعنی چند تا چیز کوچولو
‫و مهمتر از همه، یعنی دیگه لازم نیست ‫آب شیر بخوری، اریک!
‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪
‫♪ باشه وایستا، همکاری و گوش کن ♪
‫♪ آیس برگشته ♪ ‫♪ با اختراع جدیدم ♪
‫♪ چیزی که محکم منو بگیره ♪
‫این یکی...
‫این یکی و این یکی
‫♪ و می‌درخشم ♪
‫♪ تا حدی که میکروفون رو بترکونم ♪
‫و این سه تا رو برمی‌دارم
‫♪ برقص، بجنب، برو بلندگو رو بترکون ♪
‫♪ مثل یه قارچ سمی مغزتو می‌کشم ♪
‫♪ چه مرگبار، وقتی یه ملودی خفن می‌زنم ♪
‫♪ هر چی کمتر از بهترین، جرمه ♪
‫ده تا از اونا، ده از اونا ‫و ده از اینا برمی‌دارم
‫♪ بهتره بزنی به هدف ♪ ‫♪ این بچه بازی نمی‌کنه ♪
‫بیشتر
‫♪ اگه مشکلی بود، حلش می‌کنم ♪
‫بیشتر
‫♪ یخ، یخ، عزیزم ♪
‫آره، حرومزاده! آره!
‫باید هر رنگ این شلوار رو بخری، داداش
‫داری این کثافت رو می‌بینی؟
‫هی!
‫- مارک هفرنان هستم. از آشناییت خیلی خوشحالم. ‫- آره، منم
‫آره!
‫♪ یخ، یخ، عزیزم، خیلی سرده، خیلی سرده♪
‫خب، با پرونده منندز به کجا رسیدیم؟
‫چند تا مصاحبه دیگه ردیف کردیم
‫با بعضی از اعضای خونواده، ‫دوستان خونوادگی
‫با بعضی از همکارهای تجاری خوزه منندز...
‫و داریم چند تا سرنخ جدید رو دنبال می‌کنیم
‫ولی به دستگیری کسی نزدیک شدیم؟
‫نه. این بار نه، رییس
‫خب، باید عوض بشه
‫متوجه هستین توی این شهر چه خبره؟
‫یه زوج خوب توی خونه‌ی ‫خودشون کشته شدن...
‫در یه عصر ساکت یکشنبه
‫چنین اتفاقاتی در بورلی هیلز اتفاق نمی‌افته
‫اینجا که کامپتون نیست
‫بعد از قتل‌های منندز ‫همه حسابی عصبی شدن
‫توهم برشون داشته. احساس امنیت نمی‌کنن، ‫می‌ترسن اونا نفر بعدی باشن
‫برای خودشون نگهبان استخدام می‌کنن...
‫چون می‌ترسن پلیس ‫نتونه ازشون محافظت کنه
‫به علاوه، رسانه‌ها بهمون فشار میارن ‫یه جوابی بدیم
‫می‌دونم که شما خبر دارین
‫اخبار محلی و کشوری، ‫روزنامه هارد کوپی و اینساید ادیشن
‫و هر روز که این پرونده ‫حل نشده باقی بمونه...
‫فشار بیشتر و بیشتر میشه ‫و پرونده همینطوری بزرگتر میشه...
‫و ما بدتر و بدتر به نظر میایم
‫راستشو بخواین، رییس گیتس ‫پریروز بهم زنگ زد
‫گفتش شبیه یه مشت احمق شدیم
‫ازم خواست چرا نتونستیم ‫پرونده منندز رو حل کنیم...
‫و با اینحال وقت داریم ‫با ژا ژا گابور بدرفتاری کنیم
‫از ماشین پیاده بشین، خانم گابور
‫پلاک و گواهینامه شما منقضی شده. ‫حالا از ماشین پیاده بشین
‫مسخره‌س. دیر به ناهار می‌رسم
‫به جهنم. از اینجا میرم
‫نمی‌تونین همینطوری برید
‫و خبر دارین که رسانه‌های بین‌المللی ‫الان اینو دنبال می‌کنن؟
‫بهش میگن یه سیلی که در ‫سرتاسر دنیا شنیده شد
‫با قضیه ژا ژا و قتل‌های منندز ‫به نظر بی‌لیاقت میایم
‫اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، ‫فقط مایه خنده مردم نمیشیم
‫همگی اخراج میشیم
‫که یعنی در پرونده منندز باید ‫به نتیجه برسیم
‫همین الان
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫خوبه
‫برید
‫- ولخرجی از حد گذشته. ‫- چیزهایی که نیاز داریم رو خریدیم
‫میشه از حد گذشته رو تعریف کنی؟ ‫خیلی مبهمه
‫پدر و مادرم، که می‌دونی مُردن...
‫ما رو طوری بزرگ کردن که ‫سبک زندگی خاصی داشته باشیم
‫بله، ولی پولش باید از کجا بیاد؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫از ارثیه‌مون، که مشخصه ‫الان داریم خرجش می‌کنیم
‫مامان و بابام خیلی واضح گفتن...
‫هر چیزی که داشتن به ما می‌رسه
‫چیه؟
‫از این قضیه مطمئنید؟
‫- بله. البته که مطمئنم. ‫- تو مطمئن نیستی؟
‫باید منتظر خوندن وصیتنامه باشیم
‫و این وصیتنامه در اختیارت نیست؟
‫نه، خوزه یه جای دیگه نگهش داشته بود
‫خب، کجاست؟
‫خب، داریم دنبالش می‌گردیم
‫باید منتظر بمونیم تا عموی شما، ‫که مجری وصیتنامه...
‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه...
‫ولی پدر و مادرمون به قتل رسیدن
‫پس سعی داریم تا با خرج کردن ‫یه کم شاد بشیم؟
‫آره
‫آره، شاید
‫یعنی واقعا می‌تونی سرزنش‌مون کنی؟
‫توی صورت‌شون شلیک کردن
‫متاسفم. قصد ندارم بی‌عاطفه باشم
‫بیاین یه کم کمتر خرج کنیم
‫خب وقتی عموتون برسه و ‫وصیتنامه پیدا و خونده بشه...
‫بیشتر می‌دونیم
‫خرید لباس و ساعت مشکلی نداره
‫یه سری چیزها رو جابه‌جا می‌کنم
‫چیه؟
‫بابا جدی بود، لایل
‫وقتی وصیتنامه رو پیدا کنن و بخونن ‫هیچی گیرمون نمیاد
‫خودت گفتی. حق با تو بود. ‫میشه لطفا بس کنی؟
‫بهم گوش کن. من و تو اصلا ‫نباید نگران چیزی باشیم
‫این وصیتنامه مشکلی بوجود نمیاره
‫آره، ولی از کجا بدونیم، لایل؟ ‫حتی نمی‌دونیم کدوم گوریه
‫البته که می‌دونیم
‫یک، دو، سه، چهار
‫اوهوم
‫چهار...
‫نه! نه، وایستا!
‫منظورت چیه نه؟ ‫باید بازش کنیم
‫آره، چون اصلا مشکوک نیست، نه؟
‫باز کردن گاوصندوق بابا به زور؟
‫- باید باهوش باشیم. ‫- باشه. قبوله، اریک
‫پس گزینه دیگه چیه؟
‫الو؟
‫بیلی، اریک منندز هستم
‫اریک؟
‫خدای من. حالت چطوره؟ ‫شنیدم که...
‫آره، بابات هنوزم وکیل وصیتنامه‌س؟
‫آره
‫چرا؟ می‌خوای گوشی رو بدم بهش؟
‫نه. میریم رستوران چین چین ‫شام بخوریم. بعدش بیا اونجا
‫گفتی همیشه این کار رو می‌کنی
‫وقتی رمز گاوصندوقی رو نمی‌دونی ‫افرادی رو برای باز کردنش استخدام می‌کنی
‫ولی یکی از شما مجری دولت هستین؟
‫- من مرد خونه‌م. ‫- عموی ما مجری وصیتنامه‌س
‫فردا با هواپیما میاد، ‫بقیه خونواده‌مون هم میان
‫اینطور که ما متوجه شدیم...
‫به دلایل حقوقی موقع باز کردن ‫گاوصندوق باید وکیل حضور داشته باشه
‫- آره، قید شده. ‫- برای همین بهت زنگ زدیم
‫باشه. بیاین بهش زنگ بزنیم ‫و ازش اجازه بگیریم..
‫یکی رو برای باز کردنش استخدام کنیم
‫چی؟
‫ام...
‫نمی‌تونم بدون مجری وصیتنامه ‫این کار رو بکنم
‫وگرنه وکالتنامه‌مو از دست میدم
‫باشه. قبوله. به یه قفل‌ساز زنگ می‌زنیم، ‫که می‌خواستم این کار رو بکنم...
‫ولی گفتی این کار رو نکنم
‫بله. اگه به زور باز می‌شد، ‫اونوقت پای پلیس می‌اومد وسط
‫- خودمون بازش می‌کنیم. ممنونم. ‫- نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بهتون بدم
‫از لحاظ حقوقی وظیفه دارم به مجری بگم ‫چنین اتفاقی افتاده
‫راستش، گاوصندوق بهتره امشب اینجا بمونه
‫نباید بذاری از جلوی چشمت ‫دور بشه. فهمیدی؟
‫- چرا من باید مراقبش باشم؟ ‫- چون فکر تو بود. دوست توئه
‫صبر کن. کجا میری؟
‫کارخونه چیزکیک. میرم دیدن جیمی
‫مطمئنی اینجا راحتی؟
‫خوبم. شب خوش، خانم رایت
‫- گفتی گاوصندوق توی گاراژه؟ ‫- آره
‫- ممنون که اومدی، کارلوس. ‫- متاسفم، رفیق
‫اوهوم
‫خیلی متاسفم
‫دلتنگ پسرهام شد
‫دوستت دارم
‫گاوصندوق باز شد
‫خوبه
‫حاضرین؟
‫بریم سراغش
‫نه، اول خودم می‌خوام برم تو
‫خب، لایل، همه باید بیایم اونجا
‫آره. ببین، من مجری وصیتنامه‌م...
‫چیزی نیست که می‌خواستم، ‫ولی همینی که هست
‫همه می‌دونیم پدرم چند تا ‫دوست‌دختر داشت
‫و فقط می‌خوام مطمئن بشم هیچ...
‫عکس ناجور یا چیزی اونجا نیست...
‫چون نمی‌خوام مادرم دیگه ‫تحقیر بشه، عمو برایان
‫پس میرم اونجا و یه نگاه میندازم...
‫و بعدش سریع برمی‌گردم بیرون. باشه؟
‫- برو تو. ‫- باشه، آره
‫اوهوم
‫اونجا وصیتنامه‌ای ندیدم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. آره
‫می‌تونی خودت بری نگاه کنی، ‫ولی وصیتنامه ندیدم
‫- سلام، فلور! ‫- لایل!
‫- جیمی یه ژاکت آیزور... ‫- اینو پیدا کردم!
‫اریک!
‫- چیه؟ ‫- ببین فلور چی پیدا کرده
‫- چی هست؟ ‫- توی کمد بوده
‫همه چیز بهمون رسیده
‫همه چیزو بهمون دادن
‫تمام دارایی و ثروتم رو به ‫همسرم مری لوییس منندز میدم...
‫و درصورت مرگش...
‫تمام داراییم باید به طور مساوی...
‫بین...
‫پسرانم تقسیم بشه...
‫جوزف لایل منندز ‫و اریک گیلن منندز
‫این جمله از یه نامه‌س که ‫پدرم مدتی نه چندان پیش برام نوشت
‫لایل، شاید بدونی، خونواده مهمترین ‫چیز در زندگی منه
‫و امیدوارم در زندگی تو هم همینطور باشه
‫آقای بوفالو ممکنه خیلی موفق باشه
‫موفقتر از تی‌سی‌بی‌وای
‫فقط ۳۰۰ هزار تا از دارایی ‫برای پیش پرداخت لازم دارم
‫قشنگ شد، اریک
‫و از بخت خوبت در ارثیه
‫خوبه. عالی شد
‫به فکر خونواده، کشور و ‫شهروندانت باش
‫این منظره بندره نه منظره اقیانوس
‫نه، می‌خوام با میراث بابا برم جلو
‫خونواده‌مون می‌تونه به خیلی ‫چیزهای بیشتری دست پیدا کنه
‫باشه
‫- قبوله؟ ‫- قبوله
‫قطعا پسر پدرتی
‫باور دارم که می‌کنین
‫[دو ماه بعد]
‫هی
‫می‌خواستم از پینک دات یه ‫چیزی بگیرم. چیزی می‌خوای؟
‫اریک؟
‫نمی‌تونم، لایل
‫- باشه ‫- نه
‫- اگه چیزی نمی‌خوای... ‫- نه. منظورم اوزیل ـه
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بکشمش
‫نمی‌تونم
‫اگه تو می‌خوای بکشیش، ‫می‌تونی این کار رو بکنی، ولی...
‫بهم گوش کن. ‫فکر می‌کنی من دلم می‌خواد؟
‫هر چی آدم‌های بیشتری ‫در مورد اتفاقی که افتاده بدونن...
‫احتمالش بیشتر میشه که ‫تو و من گیر بیافتیم
‫فکر کردم خلاص شدن از شر اونا ‫و رسیدن به پول...
‫حس بهتری بهم میده
‫چون تو گفتی اینطوری میشه
‫ولی از وقتی وصیتنامه رو خوندن، ‫حالم بدتر شده
‫برای همین رفتم دیدن دکتر اوزیل
‫می‌دونم نباید اون کار رو می‌کردم، ‫و متاسفم که انجامش دادم...
‫ولی نمی‌تونم بکشمش، لایل. نمی‌تونم!
‫اشکالی نداره. مشکلی نیست
‫مجبور نیستیم بکشیمش
‫اشکالی نداره
‫ولی باید نزدیک خودمون نگهش داریم. ‫باید حواسمون بهش باشه
‫باید مطمئن بشیم که ‫نره ما رو لو بده...
‫چون یه مشکل خیلی ناجور و بده، اریک
‫می‌دونم
‫دیگه اعترافی در کار نباشه، خب؟
‫وگرنه شاید آخرش مجبور بشم تو رو بکشم
‫هی، شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم
‫دوستت دارم
‫همیشه ازت محافظت می‌کنم
‫می‌دونم
‫منم دوستت دارم
‫فردا، یادداشت‌هام از ‫اعتراف اریک رو برمی‌دارم...
‫و توی یه جعبه امانات میذارم
‫کلید رو به تو میدم
‫اگه اتفاقی برام افتاد، ‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنی
‫- نه، جر، باید بری پیش پلیس ‫- نمی‌تونم برم پیش پلیس وامونده!
‫هنوز نه. بیمار من هستن
‫کی به رازداری بین بیمار و دکتر ‫و از این مزخرفات اهمیت میده؟
‫جونت رو تهدید کردن!
‫چی؟ چرا اون سنگ دستت؟
‫این تورمالین مشکی برای ‫محافظت معنوی ـه
‫باشه. فقط یه ذره زمان ‫لازم دارم، باشه؟
‫چقدر لورل و دخترها باید از اینجا دور باشن؟
‫یه هفته دیگه از شهر ‫دورشون نگه می‌‌دارم...
‫گمونم تا وقتی یه سیستم ‫امنیتی بهتر برای خونه پیدا کنم
‫شاید یه محافظ استخدام کنم؟
‫جر، ترسیدم
‫شاید بد نباشه یه مدت ‫بیام پیش شما زندگی کنم؟
‫فکر خوبی نیست
‫منم توی خطرم. لایل منو دید!
‫نمی‌دونه تو بیمار منی. ‫نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنی
‫باشه. ممکنه تا اینجا و آپارتمانم ‫تعقیبت کرده باشه
‫خودت گفتی. اون پسرها جامعه‌ستیزن!
‫جودالان، من متاهلم. ‫نمی‌تونی بیای خونه‌م
‫به کوارتز دودیم نیاز دارم
‫اگه می‌پرسی چرا؟ ‫چرا جودالان کوارتز دودی لازم داره؟
‫جواب رو خیلی روشن و ساده میگم، دکتر
‫چون این، این منو در امان نگه می‌داره
‫چون تو نمی‌تونی
‫از زنت محافظت می‌کنی ‫ولی منو بی‌پناه ول می‌کنی؟
‫- خدایا، می‌خوای بذاری منو بکشن! ‫- هیچکس قرار نیست تو رو بکشه...
‫می‌دونی چیه؟ وقتی منو بکشن، ‫بالاخره از شرم خلاص میشی...
‫که مطمئنم خیالت خیلی راحت میشه!
‫سر ما دو تا چی اومد که ‫زندگی‌مونو با هم گذروندیم؟
‫تا کی باید صبر کنم؟
‫تا یکی از اون پسرهای منندز با ‫یه شاتگان سرمو بترکونن؟
‫- جودالان، لطفا این حرف رو نزن. ‫- نه، لطفا...
‫وای خدایا
‫نمی‌تونم نفس بکشم. همین میشه ‫که نمی‌تونم نفس بکشم
‫باشه، بسیار خب. باشه
‫ببین...
‫بذار با لورل حرف بزنم
‫بهش میگم یکی از بیماران منی...
‫و داری مرحله سختی رو پشت‌سر میذاری...
‫و ازش می‌پرسم میشه ‫توی مهمون‌خونه بمونی...
‫فقط برای چند شب، باشه؟
‫باشه
‫هنوزم قصد داری ترکش کنی، نه؟
‫هنوزم همیشه و تا ابد عاشق منی؟
‫بله. به محض اینکه زمان مناسبش برسه، ‫به محض اینکه تموم بشه...
‫همه چیزو در مورد خودمون به لورل میگم
‫و بله، هنوزم عاشقتم
‫تا ابد و همیشه
‫می‌دونین، پسرها، من میگم ‫تمام قضیه رو بندازیم تقصیر...
‫فیدل کاسترو...
‫و تمومش کنیم
‫نابغه‌ای
‫باشه
‫پس بیاین لیست حال حاضر ‫نظریاتمون رو بررسی کنیم
‫نظریه اول. مافیا اونا رو کشتن...
‫چون خوزه احتمالا در زمینه ساخت فیلم ‫یه معاملاتی کرده
‫نظریه انحراف
‫نظریه دوم. یه کارتل اونا رو کشته...
‫چون خوزه مخفیانه از آمریکا ‫جنوبی مواد قاچاق می‌کرده
‫چون یه مرد کوبایی مثل خوزه منندز ‫چطور می‌تونه در آمریکا پولدار بشه...
‫مگه اینکه مواد قاچاق کنه؟
‫نظریه سوم
‫یه دار و دسته سن فرناندویی که اریک ‫باهاشون خصومت داشته کشته شدن...
‫و کسانی که مرتب تهدید کردن
‫هیچکدوم از این سه نظریه جور درنمیان
‫هیچ اثری از ورود زورکی نیست
‫مدارک جرم‌شناسی هیچ ‫اثری از درگیری رو نشون نمیده
‫انگار که...
‫خوزه و کیتی منندز مهاجمان‌شونو می‎‌شناختن
‫درسته. که برامون یه نظریه ‫واقعی و منطقی میذاره
‫ببین. می‌دونم می‌خواین قضیه ‫رو گردن پسرها بندازین...
‫بندازیم؟ چرا جواب تماس‌هامونو ندادن، تام؟
‫مدرک کافی نداریم که متهم‌شون کنیم!
‫نمی‌خوان حتی باهامون حرف بزنن ‫مگه اینکه وکیل‌شون باشه
‫بیخیال. به نظرت این رفتار ‫کسیه که بی‌گناه ـه؟
‫نه. می‌دونم
‫باورم نمیشه که شب قتل‌ها ‫دستهاشونو...
‫برای پیدا کردن باروت شاتگان آزمایش نکردیم
‫حسابی گند زدیم
‫کاری که شده
‫ولی اگه می‌خوایم کسی رو بازداشت کنیم، ‫مدرک لازم داریم
‫باید یه چیزی پیدا کنیم چون ‫هیچی جادویی نمی‌افته جلوی پامون
‫بله؟
‫هی، لس؟ یه تماس داشتی
‫به ظاهر یکی از دوستان نزدیک اریک منندزه
‫لعنت به من
‫یه فیلنامه در مورد کشتن ‫پدر و مادرمون نوشتی؟
‫یه احمق بیشعوری. این...
‫متهم‌کننده‌س؟
‫لطفا به جای من حرف نزن. ‫بله، متهم‌کننده‌س
‫باید هر نسخه از فیلمنامه آشغال ‫رو پیدا کنیم و بسوزونیمش
‫فیلمنامه آشغالی نیست. ‫خیلی هم خوب بود
‫پسرها، دوست دارم متمرکز بمونیم
‫فیلم دوستان چیزیه که کریگ ‫و من کلی روش کار کردیم
‫حتی نخوندیش. ‫پس بهش نگو آشغال. چون نیست
‫- اسمش رو گذاشتی دوستان؟ ‫- آره، اسمش اینه
‫احمقانه‌ترین اسمیه که تا حالا ‫شنیدم. تعجبی نداره فروش نرفته
‫و به کریگ نگفتی که ‫چی کار کردیم، نه؟
‫نه. البته که نه
‫می‌خوام به این سوال برگردم...
‫که چرا حس کردین باید ‫پدر و مادرتونو بکشید
‫و تازه برای اطلاعتون میگم...
‫یادداشت‌های جلسه قبلی‌مونو ‫در چندین جعبه امانات گذاشتم
‫- جعبه امانات؟ ‫- چه غلطی کردی؟
‫بهتون گفتم که پیش پلیس نمیرم
‫ولی اگه اتفاقی برام بیافته...
‫برای شما پسرها خوب نمیشه
‫ما رو تهدید می‌کنی، اوزیل؟
‫نه. نه
‫ولی فکر کنم از این به بعد...
‫باید جلسات رو ضبط کنیم
‫نه، به هیچ وجه!
‫بهتون اطمینان میدم که هیچکس ‫به جز من به این نوارها دسترسی نداره
‫ولی اگه بخوایم کارمونو ادامه بدیم...
‫تا بتونم کمک‌تون ‫کنم این مشکلات رو حل کنین...
‫که باعث شده پدر و مادرتونو بکشید، ‫یه جور بیمه لازم دارم
‫باید بدونم که در این قضیه ‫هوای هم رو داریم
‫راستش، دکتر، من هیچ مشکلی ندارم ‫که بخوام حلش کنم...
‫چون دو تا مشکلی ‫بزرگی که داشتم مُردن
‫درسته. خب، خوبه، لایل
‫بخشی از روند درمان بلند گفتن ‫کاریه که کردی
‫و چیزی که در این دفتر گفته میشه...
‫در همین دفتر می‌مونه
‫بهتون قول میدم
‫دوستان. عجب اسم مسخره‌ای
‫اریک پیش تو اعتراف کرد، ‫بعد از قتلها که پدر و مادرشو کشته
‫اینطوری نیومد بگه که ‫پدر و مادرمو کشتم
‫ولی در کل آره تقریبا بهش اعتراف کرد
‫و فکر می‌کنی چرا بهت گفت؟
‫خب، اریک بهترین دوستمه. ‫همه چیزو بهم میگیم
‫و...
‫پارسال داشتیم با هم یه فیلمنامه می‌نوشتیم
‫از اون فیلم کلوب پسرهای ‫میلیاردر الهام گرفته شده بود؟
‫پدرم مردی نبود که احساساتش رو نشون بده
‫گاهی بهم می‌گفت ارزشش ‫رو ندارم که پسرش باشم
‫وقتی این حرف رو می‌زد، ‫باعث می‌شد بیشتر تلاش کنم...
‫تا جلوتر برم، تا بهش ‫ثابت کنم ارزشمندم...
‫تا فقط این جمله رو بشنوم، دوستت دارم، پسرم
‫جنگجویی که پدر و مادرشو از دست داده...
‫بازم یه جنگجوست
‫لعنتی، خیلی خوبه!
‫واقعا خوبه
‫صبر کن. تو و اریک یه فیلمنامه...
‫در مورد یه بچه پولدار نوشتین ‫که پدر و مادرشو می‌کشه؟
‫می‌دونم. خب وقتی نوشتیمش ‫می‌دونستیم داستان خیلی ناجوریه
‫ولی فقط یه فیلم بود
‫ولی حالا بعد از حرفی که بهم زد...
‫نتونستم ساکت بمونم
‫نه، خیلی شجاع بودی که ‫پا پیش گذاشتی، کریگ
‫کار درست رو کردی
‫خب ببینین، فکر نمی‌کنم اریک ‫باید بیافته زندان
‫به نظرم به کمک نیاز داره
‫اون و لایل. کمک روانی لازم دارن
‫چون مشخصه اگه این کار رو کرده باشن، ‫یعنی روان‌شون بدجور مشکل داره
‫پس الان شما می‌خواین دستگیرش کنین؟
‫خب، متاسفانه، چیزی که بهمون گفتی...
‫با شرایط لازم برای صدور ‫حکم بازداشت جور درنمیاد
‫شایعه محسوب میشه
‫شایعه. می‌دونم چیه. کلمه‌ای که زیاد در ‫سریال وکلای لس‌آنجلس استفاده میشه
‫اگرچه، اگه می‌خوای به اریک و ما...
‫در تحقیقات‌مون کمک کنی...
‫یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
‫همه چیزو عوض می‌کنه. ‫تونستم ۲۰ کیلو بیشتر پرس سینه بزنم
‫بازیم توی زمین رو خیلی بهتر کرد
‫خوبه
‫و تازه با یه دختر آشنا شدم
‫تازه از اسکی در یوتا برگشته بودیم
‫اوه
‫خوشگله؟
‫رفیق. خیلی خوشگله
‫باید به خونه جدیدمون کنار اسکله بیای. ‫خیلی قشنگه
‫چند تا زمین تنیس خصوصی داره
‫تازگی زیادی بازی کردی، ‫داری منو می‌کشی
‫خب، بهم یاد دادی که...
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫تو واقعا بهم یاد دادی چطور تنیس بازی کنم
‫تولدت مبارک...
‫صداشونو نمی‌شنوم. تو می‌شنوی؟
‫لعنتی!
‫یوهو!
‫- خب، انگار اوضاعت خوبه. ‫- آره، خوبم
‫فکر نکنم بابام می‌خواست ‫زمین رو تی بکشم
‫می‌دونی، فکر کنم می‌خواست ‫زندگی کنم و کامیاب بشم...
‫شاید حتی بیشتر از خودش
‫سناتوری چیزی بشم
‫جنگجویی که پدر و مادرشو از ‫دست داده هنوزم یه جنگجوست
‫- یه خط از فیلمنامه‌مون نیست؟ ‫- هست؟
‫حالا که حرفش شد، ‫راستش اون روز خوندمش
‫- می‌خواستم ببینم چطوریه ‫- واقعا؟
‫و؟
‫چند تا مشکل داره و ‫برخی از دیالوگ‌ها کلیشه‌ای شدن...
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم خیلی خوبه
‫فکر کنم با چند بار ویرایش ‫راحت می‌تونیم بفروشیمش
‫آره. شاید
‫و الان می‌تونیم باورپذیرترش بکنیم
‫می‌دونی؟ چون...
‫زود باش
‫چون چی؟
‫خب، شخصیت‌ها هنوزم کاملا تخیلی هستن
‫لازم نیست دقیقا به ‫همون شکل درش بیاریم...
‫کاری که تو و لایل کردین
‫کریگ. چه مرگته؟
‫جزییات رو عوض می‌کنیم. ‫توی فیلم‌ها خیلی از این کارها می‌کنن
‫نه، دیگه با این قضیه اذیتم نکن
‫زود باش، کریگ
‫زود باش. اریک، من...
‫خودت بهم گفتی این کار رو کردی
‫گفتم، دیگه اذیتم نکن
‫- شنیدی؟ دیگه تکرارش نکن. ‫- آره...
‫چون اونطوری که اتفاق افتاد امکان ‫نداره ما مرتکبش شده باشیم
‫ولی فکر می‌کنی کار لایل بوده؟
‫نه، لایل این کار رو نکرده
‫- به یکی گفته این کار رو بکنه؟ ‫- تمام شب پیشش بودم
‫شبیه این کارآگاه‌ها حرف می‌زنی. ‫فکر می‌کنن کار ماست
‫- ببخشید که فشار میارم... ‫- چرا؟
‫چون می‌خوام بفهمم کار کی بوده. ‫درست مثل تو
‫پلیس‌ها باهات حرف زدن؟
‫چی؟
‫پلیس‌ها به خاطر بخشی از ‫تحقیقات‌شون باهات تماس گرفتن؟
‫آره، تماس گرفتن
‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- هیچی بهشون نگفتم
‫درسته. چون چیزی برای گفتن نیست
‫درسته
‫چون لایل و من پدر و مادرمونو نکشتیم
‫البته که نه. آره، هیچوقت ‫همچین کاری نمی‌کنین
‫درسته. هرگز این کار رو نمی‌کردیم
‫ممنونم
‫از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
‫بیا هفته آینده دوباره حرف بزنیم
‫من که پایه‌م
‫ممنونم
‫خب، شرمنده، بچه‌ها
‫- گمونم زیاد کمکی نکردم، ها؟ ‫- لعنت خدا بهت!
‫خب...
‫فکر می‌کنین...
‫مادرتون حقش بود بمیره؟
‫فکر نکنم هیچوقت اینطوری ‫بهش فکر کرده باشیم
‫آره، بیشتر مثل این بود...
‫خب، اگه بخوای بابامونو بکشیم ‫احتمالا باید مامان‌مونو هم بکشیم
‫یکی از شما حس متفاوتی در مورد ‫کشتن مادرتون داشت؟
‫نه، به هیچ وجه
‫امکان نداره تصمیم به کشتن ‫مادرم بگیرم...
‫بدون اینکه اریک رضایت بده
‫حتی نمی‌خواستم در این مورد ‫روی نظرش تاثیر بذارم
‫گذاشت چند شبی بهش فکر کنه
‫باشه، اریک؟
‫آره
‫مجبور بودیم بکشیمش
‫- خیلی به بابامون وابسته بود ‫- خیلی زیاد وابسته بود
‫و تنها راهی که براش وجود داشت همین بود
‫می‌دونین چقدر غیرعادیه که ‫هم پدر و هم مادرتونو بکشین؟
‫پول در این تصمیم نقشی داشت؟
‫نه
‫پس، نترسیده بودین که ‫بدون ارث بشید؟
‫هرگز این واقعیت رو درنظر نگرفتین ‫که اگه خوزه رو بکشین...
‫بیشتر پولش به کیتی می‌رسه...
‫و هیچوقت کنترل کاملش ‫رو نخواهید داشت تا وقتی که...
‫به خاطر پول کوفتی پدر و مادرمونو نکشتیم
‫باشه، اریک. حرفتو باور می‌کنم
‫مسئله هیچوقت پول نبود
‫مسئله این بود که مامانم لطف کنیم
‫در نهایت باید این اتفاق می‌افتاد
‫باید کشته می‌شد چون ‫تنها راه خروجش همین بود
‫- برای همه‌مون! ‫- کافیه
‫ولی اریک، چرا؟ بهم بگو چرا باید ‫هم بابا و هم مامان‌تونو می‌کشتین؟
‫چرا تنها راه‌حل...
‫برای آزاد کردن اون و تو و برادرت ‫از این وضعیت بود؟
‫مجبور نیستی اینو جواب بدی
‫بهم بگو، اریک، چرا؟
‫هی، من از این گفتگو خسته شدم ‫اونم همینطور
‫- لایل... ‫- حرفمون تموم شد
‫یه جنایت بی‌نقص بود
‫پلیس هیچ کوفتی نداره
‫تنها افرادی که می‌دونن واقعا ‫چه اتفاقی افتاده توی همین اتاقن
‫و به خاطر خودتم شده، دکتر، ‫بهتره همینطور بمونه
‫هی. پا شو. بریم
‫پسرها
‫صبر کنین
‫زود باشین، بچه‌ها
‫در این قضیه با همیم
‫باشه؟
‫قبل از اینکه بری، اینو بگیر
‫اوتومکس چیه؟
‫یه شرکت کوچیک که کمک کردم راه بیافته
‫به نظرم براتون یه فرصت ‫سرمایه‌گذاری عالی میشه
‫فکر کنم بتونم براتون خیلی ‫بیشتر از یه روانکاو باشم
‫باید شریک تجاری باشیم
‫آره. آره. باشه
‫بررسیش می‌کنم
‫- آره. ‫- مرسی، دکتر
‫باشه، خواهش
‫سلام. یه کم خوردنی برات اوردم
‫مامان میگه نمی‌تونم ‫قبل از شام شیرینی بخورم
‫اوه
‫این چند ماه که اینجا بودم ‫خیلی خوش گذشته
‫زندگی کردن با تو و خواهرت و بابات
‫می‌دونی، من اگه مامانت بودم...
‫میذاشتم هر وقت که ‫بخوای شیرینی بخوری
‫نه، نه، نه، جر، لطفا، ‫نباید این کار رو بکنی
‫معلومه که می‌تونم
‫به اندازه کافی جنونت رو تحمل کردیم!
‫اصلا نباید می‌ذاشتم بیای توی ‫این خونه. واقعا دیوونگی بود
‫- چون عاشقمی این کار رو کردی. ‫- نه
‫این کار رو کردم چون افسرده بودی ‫و وحشت‌زده و روانی...
‫و دلم به حالت سوخت
‫حتی زنمو راضی کردم
‫ولی هرگز این کار رو نمی‌کردم...
‫اگه می‌دونستم می‌خوای ‫ما رو اسیر خودت کنی!
‫این همه تهدید، دمدمی مزاجی، ‫جابه‌جا کردن اسباب!
‫و حالا، حالا به دخترم میگی ‫می‌خوای جای مادرشو بگیری!
‫دیوونه شدی؟!
‫گفتی داری ترکش می‌کنی، باشه؟
‫- خودت گفتی! ‫- آره. خب، این کار رو نمی‌کنم! باشه؟
‫ولش نمی‌کنم
‫از این کار پشیمون میشی
‫یه چیزهایی می‌دونم ‫و می‌دونی یه چیزهایی می‌دونم
‫جود! به خاطر خودتم که شده، ‫برای امنیت خودت...
‫از پرونده منندز با کسی حرف نزن، ‫به خصوص از نوارها چیزی نگو
‫باید اون کریستال آمتیست که ‫بهت دادم رو بندازی
‫چاکرای چشم سومت اشکال داره
‫کارآگاه زولر؟ ‫بله؟
‫اطلاعاتی در مورد پرونده منندز دارم ‫که فکر کنم بخواین بشنوین