WEBVTT

00:00:49.400 --> 00:00:50.900
!اعدام رو اجرا کنید

00:01:15.066 --> 00:01:16.366
!از پادشاه محافظت کنین

00:01:16.366 --> 00:01:17.933
!از پادشاه محافظت کنین

00:01:26.033 --> 00:01:27.066
!بگیرینش

00:01:27.166 --> 00:01:29.066
!اونجاست، برین دنبالش

00:01:30.566 --> 00:01:32.133
!این خیانته

00:01:32.433 --> 00:01:34.433
!بهمون حمله شده

00:01:40.900 --> 00:01:43.033
بهمون حمله شده، این یه کودتاست

00:01:44.633 --> 00:01:47.033
صدها مرد از دروازه‌ی غربی وارد شدن

00:01:47.233 --> 00:01:48.866
بزودی میرسن اینجا

00:01:49.266 --> 00:01:50.500
باید فرار کنین

00:01:53.366 --> 00:01:56.033
آدمای وارث عزل شده، قصر رو هم گرفتن

00:01:56.566 --> 00:01:59.333
حتی اگه بخوام برم، بعد اینکه اون مُرد میرم

00:02:01.133 --> 00:02:02.233
اعلیحضرت

00:02:03.866 --> 00:02:04.866
!برو کنار

00:02:05.133 --> 00:02:06.166
!اعلیحضرت

00:02:14.933 --> 00:02:17.700
برو کنار، چطور جرات میکنی سر راهم بایستی؟

00:02:18.366 --> 00:02:19.366
زود برین از اینجا

00:02:19.566 --> 00:02:20.666
اول مارو بکشین

00:02:20.666 --> 00:02:22.466
وگرنه هرگز بهش نمیرسین

00:02:30.366 --> 00:02:32.133
!پادشاه رو همراهی کنین-
بله، ارباب-

00:02:32.133 --> 00:02:34.433
!ولم کنین-
باید از اینجا برین-

00:02:34.500 --> 00:02:35.833
!پادشاه رو همراهی کنین

00:02:35.933 --> 00:02:38.233
!ولم کنین-
پادشاه رو همراهی کنین-

00:02:59.933 --> 00:03:02.433
اون طرفی، خائنا اون طرفی رفتن

00:03:30.500 --> 00:03:32.466
!شما تو وضع بدی هستین

00:03:36.800 --> 00:03:39.466
بزودی، یه ارتش برای
برکنار کردنتون میاد اینجا

00:03:40.466 --> 00:03:42.833
تو با خیانتکارا همدست شدی؟

00:03:43.466 --> 00:03:45.200
من باهات خوب تا کردم

00:03:45.533 --> 00:03:46.666
,,,وقتشه که

00:03:47.800 --> 00:03:49.666
از تخت پادشاهی بیای پایین

00:03:49.666 --> 00:03:50.733
!دهنتو ببند

00:03:51.300 --> 00:03:53.600
،حتی اگه پاش بیافته، تاج به بغل بمیرم

00:03:53.933 --> 00:03:55.833
نمی‌ذارم لی سول داشته باشتش

00:03:56.300 --> 00:03:58.233
اعلیحضرت، از قصر برین

00:03:58.400 --> 00:03:59.733
خودم ترتیبشو میدم

00:04:01.866 --> 00:04:03.000
اعلیحضرت

00:04:15.966 --> 00:04:17.966
(قسمت آخر)

00:04:18.866 --> 00:04:20.000
خودتونو یه جای امن برسونین

00:04:20.633 --> 00:04:22.433
من نخبه یون رو میبرم

00:04:24.233 --> 00:04:25.700
حالت خوبه؟

00:04:28.000 --> 00:04:30.566
خوبم، نیاز نیست نگران بشی

00:04:33.266 --> 00:04:34.433
مادربزرگ

00:04:40.966 --> 00:04:42.800
باید از اینجا برین بیرون، علیا‌حضرت

00:04:44.833 --> 00:04:46.266
ما فعلا جون سالم به در بردیم

00:04:47.266 --> 00:04:49.700
ولی برای بیشتر پیش رفتن
به یه ارتش نیاز داریم

00:04:50.200 --> 00:04:52.166
ارتش بزودی اینجا خواهد بود

00:04:52.766 --> 00:04:56.133
صاحب باغ گل‌ها دروازه رو براشون باز میکنه

00:04:56.433 --> 00:04:58.033
دان او اینجاست؟

00:05:06.833 --> 00:05:09.966
یون دان او؟ اون دختر اینجا چیکار داره؟

00:05:11.966 --> 00:05:13.200
!بگیرینش

00:05:13.600 --> 00:05:14.866
!بگیرینش-
بله ارباب-

00:05:17.433 --> 00:05:18.533
لعنت بهش

00:06:37.833 --> 00:06:39.266
اونجا چیکار داری میکنی؟

00:06:58.266 --> 00:06:59.333
!اونجا

00:07:02.766 --> 00:07:03.833
کانگ سان

00:07:04.933 --> 00:07:07.566
هیچوقت از نگاه توی چشات خوشم نیومده

00:07:09.600 --> 00:07:10.900
,,,به محافظین قصر پیوستی

00:07:11.633 --> 00:07:13.333
که نقشه‌ی یه شورش رو بکشی؟

00:07:13.700 --> 00:07:15.033
این یه شورش نیست

00:07:16.800 --> 00:07:18.533
اینجام که جایگاه بر حقم رو بگیرم

00:07:20.033 --> 00:07:21.133
,,,من

00:07:22.000 --> 00:07:23.500
لی سولم

00:07:32.166 --> 00:07:33.500
،اگه تو لی سولی

00:07:34.700 --> 00:07:36.133
اون مردی که دستگیر کردیم کی بود؟

00:07:36.933 --> 00:07:38.233
!فوری جوابمو بده

00:07:39.033 --> 00:07:40.933
چه نقشه‌ای تو سرته؟

00:07:41.033 --> 00:07:42.766
پادشاه گیر افتاده

00:07:50.233 --> 00:07:53.100
با تلاش برای کشتن لی سول
خودشو به کشتن میده

00:07:53.233 --> 00:07:54.333
,,,چه این درست یا

00:07:55.166 --> 00:07:56.900
،غلط باشه

00:07:57.233 --> 00:07:58.966
دلیلی ندارم بذارم زنده بمونی

00:08:27.333 --> 00:08:28.433
خوبی؟

00:09:01.733 --> 00:09:02.766
باید بریم

00:09:32.233 --> 00:09:33.366
اشکالی نداره

00:09:35.333 --> 00:09:36.766
تا وقتی تو امن باشی

00:09:49.466 --> 00:09:51.600
ملکه دواگر و اعلیحضرت حالشون خوبه

00:09:51.600 --> 00:09:52.733
آفرین

00:09:53.733 --> 00:09:55.666
باید همونطور که گفتیم پادشاه پیدا کنیم

00:09:55.800 --> 00:09:56.900
بله

00:09:57.600 --> 00:09:59.566
،همینکه ارتش به دروازه رخنه کنه

00:09:59.700 --> 00:10:01.566
کنترل اوضاع کاملا دست ماست

00:10:02.466 --> 00:10:03.466
دان او

00:10:03.800 --> 00:10:06.166
ازت میخوام دستورو بگیری و دروازه رو باز کنی

00:10:06.766 --> 00:10:09.133
بله، همین کار رو میکنم

00:10:14.933 --> 00:10:17.200
حتما دان او رو از دست دادن

00:10:17.466 --> 00:10:19.433
چی شده؟

00:10:21.533 --> 00:10:23.666
سربازا دنبالش نکردن؟

00:10:23.866 --> 00:10:25.200
هنوز نگرفتنشون؟

00:10:25.200 --> 00:10:28.800
اعلیحضرت، فکر می‌کنم بعضی از
مردانتون بهتون خیانت کردن

00:10:29.733 --> 00:10:31.700
,,,نمیشه گفت کی دوسته

00:10:32.433 --> 00:10:33.900
و کی دشمنه

00:10:34.500 --> 00:10:35.566
سرورم-
سرورم-

00:10:36.533 --> 00:10:37.533
ارباب-
سرورم-

00:10:39.500 --> 00:10:40.533
اعلیحضرت-
سرورم-

00:10:46.366 --> 00:10:47.466
اعلیحضرت

00:10:47.600 --> 00:10:49.366
همین الان باید در برین

00:10:50.466 --> 00:10:51.466
کانگ سان

00:10:52.466 --> 00:10:53.533
اون بود؟

00:10:56.200 --> 00:10:57.200
!سرورم

00:11:00.733 --> 00:11:01.733
خودشه

00:11:03.466 --> 00:11:05.700
,,,اون

00:11:07.866 --> 00:11:08.966
,,,وارث عزل شده

00:11:10.533 --> 00:11:11.800
لی سوله

00:11:19.400 --> 00:11:20.900
دوباره حرفتو بزن

00:11:21.766 --> 00:11:23.400
همین الان چی گفتی؟

00:11:24.133 --> 00:11:25.366
,,,وارث عز

00:11:28.366 --> 00:11:29.366
!سرورم

00:11:41.566 --> 00:11:43.566
یه گزارش شورش بوده

00:11:43.700 --> 00:11:45.400
دروازه‌‌هارو بسته نگه دارین

00:11:45.400 --> 00:11:46.466
!بله، ارباب-
!بله، ارباب-

00:11:51.766 --> 00:11:52.900
دروازه‌هارو باز کنید

00:12:01.166 --> 00:12:02.433
,,,فرمان ملکه‌ی دواگر

00:12:02.833 --> 00:12:05.433
میگه که پادشاه با نوه‌ی
بر حقش جایگزین خواهد شد

00:12:11.366 --> 00:12:13.366
(,,,من لی سول، وارث عزل شده رو، دوباره)

00:12:15.466 --> 00:12:16.666
اعلیحضرت کجان؟

00:12:17.033 --> 00:12:18.133
,,,پادشاه عزل شده

00:12:18.500 --> 00:12:20.700
همون طور که ملکه دستور
دادن، تو حجره‌شون زندانی شدن

00:12:21.100 --> 00:12:23.733
مسئولیت من سنگینه و نمیتونم
,,,دروازه‌ها رو باز کنم

00:12:24.233 --> 00:12:25.833
اونم بخاطر حرف یه خدمتکار دربار

00:12:28.566 --> 00:12:31.066
شما دوتا، برین و حجره پادشاه رو چک کنین

00:12:31.066 --> 00:12:32.066
بله، ارباب-
بله، ارباب-

00:12:47.266 --> 00:12:48.266
چی شده؟

00:12:52.166 --> 00:12:53.300
پادشاه کجاست؟

00:12:53.666 --> 00:12:54.766
,,,پادشاه عزل شده

00:12:55.266 --> 00:12:56.666
از قصر فرار کرد

00:12:56.666 --> 00:12:59.066
فرار کرد؟ حقیقت داره؟

00:12:59.833 --> 00:13:03.133
،اگه یه زندگی طولانی و مفید میخواین

00:13:03.766 --> 00:13:04.900
بهترین کار اینه که شما هم برین

00:13:05.766 --> 00:13:06.766
باید بریم

00:13:12.500 --> 00:13:13.500
بریم

00:13:30.566 --> 00:13:32.333
یه ارتش داره میاد

00:13:32.333 --> 00:13:33.333
چی؟

00:13:35.233 --> 00:13:36.333
فرمان حقیقت داره

00:13:36.633 --> 00:13:38.666
شاه از قصر فرار کرده

00:13:40.500 --> 00:13:43.366
،شاه جدید تاج گذاری شده
پس از ‏فرمانش ‏اطاعت ‏کن

00:13:49.033 --> 00:13:50.033
دروازه رو باز کنید

00:13:50.033 --> 00:13:51.033
!بله ارباب-
!بله ارباب-

00:14:01.500 --> 00:14:02.666
!دروازه بازه

00:14:03.366 --> 00:14:04.633
!پیشروی کنید

00:14:44.933 --> 00:14:46.000
اعلیحضرت

00:14:46.500 --> 00:14:48.666
شورشی‌ها دارن قصر رو می‌گردن

00:14:48.666 --> 00:14:49.733
باید فرار کنید

00:14:50.500 --> 00:14:52.933
خودتون رو نجات بدید و
بقیه عمرتون رو سپری ‏کنید

00:14:53.933 --> 00:14:57.000
…در پشتی-
باید با ‏لی ‏سول ‏رو به رو شم-

00:14:59.700 --> 00:15:01.533
این یه جنگ شکست خورده‌ست

00:15:02.500 --> 00:15:05.066
تا موقعی که اون زنده‌ست، من آینده‌ای ندارم

00:15:07.233 --> 00:15:08.233
لی سول

00:15:12.133 --> 00:15:15.100
وقتی که اون بمیره شورشی‌ها
انگیزه‌شون ‏رو ‏از ‏دست ‏می‌دن

00:15:18.066 --> 00:15:20.700
…با افراد من فرار کن

00:15:20.900 --> 00:15:22.666
و حواس شورشی‌ها رو پرت کن

00:15:24.633 --> 00:15:25.633
بله اعلیحضرت

00:15:32.833 --> 00:15:35.033
نیرو‌های شاه به سمت در پشتی روانه شدن

00:15:35.033 --> 00:15:36.066
چی؟

00:15:37.033 --> 00:15:38.033
!دنبالم بیاید

00:15:38.066 --> 00:15:39.066
!بله ارباب-
!بله ارباب-

00:16:08.266 --> 00:16:10.266
لی سول رو پیدا کنید و اینو بهش بگید

00:16:10.800 --> 00:16:11.800
…که من

00:16:12.533 --> 00:16:15.833
توی محل اعدام منتظرشم

00:16:16.533 --> 00:16:17.533
بله اعلیحضرت

00:16:30.500 --> 00:16:31.566
چرا اینجایی؟

00:16:31.566 --> 00:16:33.066
جلوی من واینستا

00:16:33.666 --> 00:16:35.500
منم یه ارباب دارم که باید ازش محافظت کنم

00:16:39.633 --> 00:16:41.366
تو محافظ لی چانگ بودی؟

00:16:49.100 --> 00:16:50.200
برو

00:16:52.300 --> 00:16:53.466
این نبرد منه

00:17:32.300 --> 00:17:35.400
شاه کجاست؟

00:17:35.400 --> 00:17:36.400
…ایشون

00:17:37.033 --> 00:17:39.066
توی محل اعدام منتظرتن

00:17:49.666 --> 00:17:50.666
این کار رو نکن

00:17:50.900 --> 00:17:52.466
باید استاد خودم رو بکشم؟

00:17:52.700 --> 00:17:55.600
،اگه می‌خوای از وارث عزل شده محافظت کنی
منو ‏بکش

00:17:55.866 --> 00:17:57.000
!کاری که یه محافظ باید بکنه

00:18:25.466 --> 00:18:26.466
برو

00:18:27.866 --> 00:18:29.066
آخرین چیزیه که ازت می‌خوام

00:18:29.700 --> 00:18:30.800
منو بکش

00:18:31.433 --> 00:18:34.800
اگه بذاری زنده بمونم، شمشیرم
وارث ‏عزل ‏شده ‏رو ‏هدف ‏می‌گیره

00:18:35.000 --> 00:18:36.433
…من ازش محافظت می‌کنم

00:18:39.033 --> 00:18:41.433
نه به عنوان محافظ بلکه به عنوان دوست

00:18:42.300 --> 00:18:43.700
،پس تا موقعی که زنده‌م

00:18:44.400 --> 00:18:46.433
شمشیرت به اون نمی‌رسه

00:19:02.300 --> 00:19:04.066
…وقتشه که

00:19:09.800 --> 00:19:11.666
سرنوشتت رو قبول کنی

00:19:34.300 --> 00:19:35.300
دروازه‌هارو باز کنید

00:20:16.866 --> 00:20:17.866
کانگ سان

00:20:18.866 --> 00:20:21.066
تو واقعا لی سولی؟

00:20:37.133 --> 00:20:38.133
…اون شمشیر

00:20:42.333 --> 00:20:43.333
لی سوله

00:20:45.033 --> 00:20:46.866
تو واقعا اونی

00:20:49.966 --> 00:20:51.466
حالا شناختی منو؟

00:20:52.800 --> 00:20:54.633
خیلی وقت بود کنارت بودم

00:20:58.233 --> 00:21:00.766
…اون لی سولی که خیلی دوست داشتی بکشیش

00:21:01.600 --> 00:21:02.666
کی بود؟

00:21:04.833 --> 00:21:06.100
اصلا وجود داره؟

00:21:11.033 --> 00:21:12.366
یادت میاد؟

00:21:13.833 --> 00:21:17.000
وقتی بچه بودی، یه تیر‌ کمون برات درست کردم

00:21:20.733 --> 00:21:22.400
…ولی تو

00:21:22.533 --> 00:21:25.000
به گنجشگ هم نتونستی باهاش بکشی

00:21:29.233 --> 00:21:32.333
می‌خوای عموی خودتو وقتی
که انقدر ‏دل ‏نازکی ‏بکشی؟

00:21:35.200 --> 00:21:38.033
…برای همینه که این همه مدت پیشم بودی

00:21:38.433 --> 00:21:40.400
ولی نتونستی منو بکشی

00:21:40.400 --> 00:21:41.700
…و تو کسی هستی که

00:21:43.100 --> 00:21:44.900
…باعث شد

00:21:48.566 --> 00:21:49.800
من به اینجا برسم

00:22:25.900 --> 00:22:27.166
!خودتو قاطی نکن

00:22:44.100 --> 00:22:46.100
اومدی انتقام باباتو بگیری؟

00:22:46.400 --> 00:22:48.533
می‌خوای بگم بابات چجوری مرد؟

00:22:48.700 --> 00:22:49.766
خفه شو

00:22:49.766 --> 00:22:52.633
آخرین نفسش رو برای التماس کردن به من کشید

00:22:53.233 --> 00:22:56.933
عاجزانه ازم خواست که از جون پسرش بگذرم

00:23:01.533 --> 00:23:04.033
هیچ وقت از تو نمی‌خوام که از جونم بگذری

00:23:07.200 --> 00:23:09.200
…این فرق فاحش بین کسیه که

00:23:10.100 --> 00:23:11.833
لیاقت شاه شدن رو داره و
کسی ‏که ‏لایقش ‏نیست

00:23:33.800 --> 00:23:34.900
!اینجا

00:23:46.866 --> 00:23:49.933
دوره‌ی تو تموم شده

00:23:52.900 --> 00:23:54.333
من مثل شاه عزل شده نیستم

00:23:55.066 --> 00:23:56.566
،خودت تسلیم شو

00:23:57.400 --> 00:23:58.700
اینجوری زنده می‌مونی

00:24:03.066 --> 00:24:05.166
کشور مال منه

00:24:06.133 --> 00:24:08.066
…چوسان منه که ازش با دستای خونیم

00:24:08.666 --> 00:24:10.500
!ازش محافظت کردم

00:24:46.866 --> 00:24:49.866
تو دقیقا مثل منی

00:24:51.133 --> 00:24:52.966
…عموی خودتو کشتی

00:24:54.200 --> 00:24:55.600
که تاج و تخت رو بگیری

00:24:57.166 --> 00:24:59.100
تو با شاه کشتن شاه شدی

00:25:51.866 --> 00:25:52.933
لی سول

00:25:53.500 --> 00:25:54.766
…الان اسم من

00:25:55.733 --> 00:25:57.333
کاملا برای توئه

00:26:01.033 --> 00:26:03.333
یه چیز قلابی هیچ وقت جای اصلی رو پر نمی‌کنه

00:26:04.466 --> 00:26:05.933
…اگه تاج و تخت رو بگیرم

00:26:06.033 --> 00:26:07.666
…گفتی که این پشت کار یه نفره

00:26:08.233 --> 00:26:10.833
که دنیا رو تغییر می‌ده، نه اصل و نسبش

00:26:11.333 --> 00:26:14.100
معاون نخست وزیر-
،لحظه‌ای ‏که ‏سول ‏رو ‏دیدم-

00:26:15.900 --> 00:26:18.700
خالصانه ازم التماس کرد

00:26:19.766 --> 00:26:21.700
،بعد روزها فکر کردن

00:26:22.466 --> 00:26:24.466
بالاخره تصمیمم رو گرفتم

00:26:30.833 --> 00:26:32.133
گیوم

00:26:33.666 --> 00:26:35.433
…من باور دارم

00:26:37.166 --> 00:26:40.666
که تو برای چوسان هم که شده
باید تاج ‏و ‏تخت ‏رو ‏بگیری

00:26:48.366 --> 00:26:51.466
بذارید توی خلوت صحبت کنیم

00:26:52.433 --> 00:26:53.666
بله حتما

00:27:06.266 --> 00:27:07.333
سان

00:27:08.533 --> 00:27:10.366
…من برای این رهبر موکینهو شدم که

00:27:10.366 --> 00:27:11.433
می‌دونم

00:27:12.066 --> 00:27:14.333
برای این که تو آرزوی یه
دنیای بهتر ‏رو ‏داشتی

00:27:18.233 --> 00:27:20.833
،وقتی یه قدم به برکنار کردن شاه
نزدیک ‏تر ‏شدم

00:27:24.566 --> 00:27:27.033
تو داشتی تصویر بهتری از فردا
برای ‏مردم ‏می‌ساختی

00:27:29.433 --> 00:27:30.533
،برای همین

00:27:31.366 --> 00:27:32.866
…باعث شد که من

00:27:35.100 --> 00:27:37.333
آرزوی دیدن آینده‌ای که تو
می‌خوای بسازی ‏رو ‏داشته ‏باشم

00:27:43.433 --> 00:27:45.500
یه دنیایی که بدون ریختن
خون کسی بتونی ‏برنده ‏شی

00:27:47.166 --> 00:27:48.266
…باور دارم که تو

00:27:51.433 --> 00:27:52.733
از پسش بر میای

00:28:01.633 --> 00:28:03.700
ایگو

00:28:04.300 --> 00:28:07.666
!ایگو! بانو دان او

00:28:12.200 --> 00:28:14.733
زود اومدین، فکر کردم شب می‌رسین

00:28:14.900 --> 00:28:17.466
همون موقع که پیامت به دستمون رسید دویدیم

00:28:18.533 --> 00:28:21.133
اینا به کنار، نخبه‌ها کجان؟

00:28:21.133 --> 00:28:23.533
هنوز توی قصرن-
ایگو-

00:28:24.466 --> 00:28:26.333
نخبه کیم هم همینطور؟

00:28:31.066 --> 00:28:33.233
شی یول فورا رفت

00:28:33.800 --> 00:28:36.633
شنیدم گفت درک کنیم اگه بدون
حتی گفتن یه کلمه ناپدید شه

00:28:37.600 --> 00:28:40.000
,,,چی؟ درک کنم اگه بره

00:28:40.200 --> 00:28:41.666
ولی اصلا چرا باید ناپدید شه؟

00:28:42.266 --> 00:28:45.533
دقیقا، انگار میخواد از سیاره ناپدید شه

00:28:49.300 --> 00:28:52.400
(دفتر پایتخت منطقه)

00:29:04.533 --> 00:29:06.100
حتما خیلی اذیت شدین

00:29:08.100 --> 00:29:09.333
متاسفم طولش دادم

00:29:10.800 --> 00:29:12.300
برین استراحت کنین

00:29:13.466 --> 00:29:14.833
ما رو هم باخودت ببر

00:29:15.466 --> 00:29:17.333
ما باید انتقام مرگ راهب اعظم رو بگیریم

00:29:18.600 --> 00:29:19.666
,,,اون رو

00:29:22.066 --> 00:29:23.666
من قبلا انجام دادم

00:29:25.700 --> 00:29:26.800
,,,پس ما الان

00:29:28.700 --> 00:29:30.233
چیکار باید بکنیم؟

00:29:43.600 --> 00:29:44.666
زندگی کنین

00:29:48.100 --> 00:29:49.300
زنده بمونین

00:30:02.500 --> 00:30:03.600
,,,پس

00:30:06.333 --> 00:30:07.500
شما چطور؟

00:30:31.200 --> 00:30:32.366
!صبر کن

00:30:43.766 --> 00:30:44.900
,,,فقط اونجا بمون

00:30:47.700 --> 00:30:49.033
و گوش کن

00:30:54.000 --> 00:30:55.266
تا وقتی زنده‌م

00:30:56.900 --> 00:30:58.566
,,,من ازت تنفر

00:31:00.466 --> 00:31:02.033
و انزجار دارم

00:31:05.200 --> 00:31:06.266
,,,پس

00:31:07.433 --> 00:31:09.900
بزار هرچقدر می‌خوام ازت متنفر باشم

00:31:13.366 --> 00:31:14.666
,,,تو باید زنده بمونی

00:31:16.233 --> 00:31:18.233
که بتونم ازت متنفر باشم

00:31:25.466 --> 00:31:27.600
,,,فقط دست کشیدن از زندگی

00:31:31.233 --> 00:31:33.066
کار خیلی بزدلانه‌ایه

00:32:15.933 --> 00:32:16.933
خواجه ارشد

00:32:17.400 --> 00:32:19.000
میخواید چیکار کنید؟

00:32:20.866 --> 00:32:22.266
وقتی مراسم تاجگذاری تموم شه

00:32:22.900 --> 00:32:24.100
باید برم

00:32:24.600 --> 00:32:26.233
,,,بنظرم

00:32:26.833 --> 00:32:28.066
کار من تموم شده

00:32:28.633 --> 00:32:29.633
بله، درسته

00:32:30.466 --> 00:32:32.333
شنیدم کلی حمایت و کمک کردین

00:32:33.200 --> 00:32:34.533
کنجکاو بودم

00:32:35.600 --> 00:32:37.700
این فقط یه سلطنته

00:32:38.666 --> 00:32:40.033
,,,پس میخواستم ببینم

00:32:40.900 --> 00:32:42.500
شما دوتا میخواید چجوری انتخاب کنید

00:32:42.833 --> 00:32:43.833
و؟

00:32:44.466 --> 00:32:45.800
این چیزیه که انتظار داشتی؟

00:32:46.500 --> 00:32:47.500
,,,به دست آوردن قدرت

00:32:48.333 --> 00:32:52.733
راحت‌تر از نگه داشتنشه

00:32:54.300 --> 00:32:56.866
فکر کردم شما دوتا وسوسه میشین

00:32:56.866 --> 00:32:59.533
که احتمالا به یه تراژدی ختم میشه

00:33:02.633 --> 00:33:05.033
ما نباید این اشتباه رو تکرار کنیم

00:33:08.000 --> 00:33:09.000
,,,لطفا

00:33:09.733 --> 00:33:12.300
,,,لطفاً فکر نکنین که شما سلطنت رو

00:33:13.133 --> 00:33:14.700
خودتون به تنهایی گرفتین

00:33:16.333 --> 00:33:19.733
سلطنت نمیتونه بدون دست‌های
,,,بی‌نام وجود داشته باشه

00:33:20.133 --> 00:33:21.266
,,,مثل من

00:33:22.333 --> 00:33:23.700
که ازش حمایت کردم

00:34:03.266 --> 00:34:07.000
(دو سال بعد)

00:34:08.400 --> 00:34:10.966
اینجاست-
بله اینجاست-

00:34:10.966 --> 00:34:13.200
من از قصد اومدم اینجا-
کار خوبی کردی-

00:34:13.200 --> 00:34:15.366
شنیدم پادشاه اینجا درس خونده

00:34:15.366 --> 00:34:17.433
پادشاه قبلا در این مهمانسرا بوده

00:34:17.866 --> 00:34:20.433
!باید بریم داخل و انرژی خوب بگیریم

00:34:20.500 --> 00:34:23.566
(باغ گل‌ها)

00:34:23.566 --> 00:34:24.666
اوه، خدایا

00:34:25.000 --> 00:34:27.866
اینجا کلی مهمون اومده، ببخشید

00:34:28.033 --> 00:34:30.100
ما الان جای خالی نداریم

00:34:30.100 --> 00:34:32.233
بذارین توی بخش خدمتکارا بخوابم

00:34:32.233 --> 00:34:33.966
دوبرابر پرداخت میکنم

00:34:34.700 --> 00:34:36.200
معذرت میخوام

00:34:36.766 --> 00:34:39.266
خیلی از مردم مشتاقانه
تو بخش خدمتکارا میخوابن

00:34:41.833 --> 00:34:42.833
خدایا

00:34:43.233 --> 00:34:47.233
(ظرفیت تکمیل)

00:34:48.566 --> 00:34:49.866
اوه، خدایا-
خوبه-

00:34:49.866 --> 00:34:51.833
این بهترین جای شهره-
میدونم-

00:34:54.900 --> 00:34:57.400
الان زوده، ولی مردم دم در به صف شدن

00:34:57.400 --> 00:34:59.666
!اینطوری خیلی زود پولدار میشیم

00:34:59.666 --> 00:35:01.966
واقعا؟ میتونی بری تنقلات بیاری؟

00:35:01.966 --> 00:35:02.966
قطعا

00:35:12.633 --> 00:35:14.233
هیچوقت از این منظره خسته نمیشم

00:35:15.233 --> 00:35:16.633
دیدن این اقیانوس بزرگ

00:35:18.266 --> 00:35:20.200
دفعه بعد، بیا قبل از
غروب آفتاب بیاییم اینجا

00:35:20.866 --> 00:35:22.266
شنیدم خیلی قشنگه

00:35:24.300 --> 00:35:25.700
دفعه‌ی بعدو بیخیال

00:35:27.800 --> 00:35:29.500
یه چیزی هست که واقعا
می‌خوام الان انجامش بدم

00:35:29.900 --> 00:35:31.066
پس باید انجامش بدی

00:35:31.633 --> 00:35:32.633
هر چیزی که هست

00:35:36.466 --> 00:35:37.900
هی! خدایا

00:35:46.533 --> 00:35:48.733
شنیدم امتحان رو با بالاترین نمره قبول شدین

00:35:50.066 --> 00:35:53.366
بخاطر توصیه‌های صادقانه و خوبتون ممنونم

00:35:54.000 --> 00:35:55.600
خیلی ممنونم، اعلیحضرت

00:35:56.733 --> 00:35:57.733
یوک یوک هو

00:35:58.200 --> 00:36:00.733
من شما رو به عنوان مولف دفتر
احکام سلطنتی منصوب میکنم

00:36:01.366 --> 00:36:02.866
مطمئنم سخت کار میکنین که بهم کمک کنین

00:36:03.866 --> 00:36:07.033
من با تمام توانم به اعلیحضرت کمک میکنم

00:36:27.933 --> 00:36:30.533
(باغ گل‌ها)

00:36:30.533 --> 00:36:32.866
!یوک هو! بالاخره امتحان رو قبول شدی

00:36:33.766 --> 00:36:36.366
فقط امتحان رو قبول نشدم
بالا ترین رتبه رو گرفتم

00:36:36.366 --> 00:36:38.166
!باید خیلی به من افتخار کنی

00:36:38.166 --> 00:36:39.800
خانم ناجو از شنیدنش خوشحال میشه

00:36:40.233 --> 00:36:41.366
!خانم ناجو

00:36:44.700 --> 00:36:47.000
!ما بهت خیلی افتخار میکنیم-
!بله-

00:36:51.333 --> 00:36:53.333
(ظرفیت تکمیل)

00:37:05.566 --> 00:37:06.800
چی بهت گفتم؟

00:37:07.100 --> 00:37:08.800
,,,گفتم میرم برات گراز وحشی شکار میکنم

00:37:08.800 --> 00:37:10.933
,,,اگر امتحان رو قبول بشی

00:37:10.933 --> 00:37:12.733
خدایا، خودت شکارش کردی؟

00:37:12.733 --> 00:37:13.733
,,,من رفتم

00:37:14.566 --> 00:37:15.566
و خودم خریدمش

00:37:16.166 --> 00:37:17.966
رفتم و تازه‌ترین گوشت قصابی رو خریدم

00:37:19.566 --> 00:37:20.566
که اینطور

00:37:21.600 --> 00:37:23.600
باغ گل‌ها کارش خیلی خوبه

00:37:23.600 --> 00:37:26.166
و تو با موفقیت یه شغل دولتی به دست آوردی

00:37:26.400 --> 00:37:29.033
این روزا نمیتونم جلوی لبخندم رو بگیرم

00:37:30.366 --> 00:37:32.100
من الان مولف دفتر احکام سلطنتیم

00:37:32.733 --> 00:37:34.933
از این به بعد من رو اینطوری صدا بزن

00:37:36.133 --> 00:37:37.133
بله، قربان

00:37:37.333 --> 00:37:38.333
سلام

00:37:39.233 --> 00:37:41.166
اوه، من دعوتش کردم

00:37:41.566 --> 00:37:43.000
سویون بیا و بهمون ملحق شو

00:37:47.433 --> 00:37:49.500
مبارکه، ارباب یوک

00:37:55.700 --> 00:37:56.700
اوه درسته

00:37:57.133 --> 00:37:59.300
سان، میدونی شی یول کجاست؟

00:38:00.200 --> 00:38:02.533
،قبلا هرچند وقت یه خبری ازش میشنیدم

00:38:03.233 --> 00:38:05.100
ولی مدتیه که درباره‌ش نشنیدم

00:38:06.933 --> 00:38:08.966
فکر کنم بدون هدف سرگردونه

00:38:10.000 --> 00:38:11.633
می‌خوام بدونم الان کجاست

00:38:13.900 --> 00:38:15.366
,,,خیلی عالی میشد

00:38:16.100 --> 00:38:17.400
اگر اون هم اینجا بود

00:38:37.700 --> 00:38:39.266
,,,هنوز قلبت درد میگیره

00:38:40.733 --> 00:38:42.466
هروقت به شی یول فکر میکنی؟

00:38:45.300 --> 00:38:46.300
دان او

00:38:50.500 --> 00:38:52.366
من همین الانشم اونو بخشیدم

00:38:55.866 --> 00:38:58.900
من مطمئنم که اون هیچوقت
نمی‌خواسته که اینجوری زندگی کنه

00:39:00.466 --> 00:39:03.100
,,,سرنوشت ظالم و خشن اونه

00:39:06.366 --> 00:39:08.000
که مقصره

00:39:13.900 --> 00:39:15.266
برای همین بخشیدمش

00:39:17.966 --> 00:39:18.966
ولی میدونی چیه

00:39:21.333 --> 00:39:22.333
,,,من

00:39:28.000 --> 00:39:29.866
,,,من نمیتونم خودمو

00:39:34.100 --> 00:39:35.666
به خاطر بخشیدن اون ببخشم

00:40:06.933 --> 00:40:09.766
خوشحالم که شاد و سالم میبینمت

00:40:10.100 --> 00:40:12.733
تو هم خیلی آسوده‌تر به نظر میای

00:40:14.166 --> 00:40:17.200
تو بهم کمک کردی که هویتمو
پس بگیرم، همش به لطف توئه

00:40:17.833 --> 00:40:19.500
من فقط کاری که باید رو انجام دادم

00:40:20.400 --> 00:40:24.100
یکی یکی، چیزایی که از دست دادی رو پس بگیر

00:40:25.833 --> 00:40:27.466
چیزایی که از دست دادم؟

00:40:27.866 --> 00:40:28.866
برای مثال

00:40:29.600 --> 00:40:30.866
,,,چیزهایی مثل شادی

00:40:31.733 --> 00:40:32.900
و خاطرات

00:40:34.500 --> 00:40:35.500
میفهمم

00:40:38.533 --> 00:40:40.666
,,,لحظاتی که با هم داشتیم

00:40:42.300 --> 00:40:43.766
برای من به معنای شادی بود

00:40:44.666 --> 00:40:45.933
من خاطراتمونو خیلی دوست دارم

00:41:06.766 --> 00:41:08.400
خیلی وقته ندیدمتون، از دیدنتون خوشحالم

00:41:08.866 --> 00:41:10.933
حالتون چطوره؟

00:41:11.400 --> 00:41:12.533
,,,ماها خوبیم اورابونی

00:41:14.333 --> 00:41:16.400
منظورم اعلیحضرته

00:41:16.966 --> 00:41:19.266
وقتی فقط خودمونیم میتونی
منو با اسم صدا کنی

00:41:19.700 --> 00:41:23.033
نه نمیتونم اینکار رو بکنم، تو پادشاهی

00:41:24.266 --> 00:41:27.033
,,,اوه راستی یوک هو بهم گفت که

00:41:27.033 --> 00:41:29.100
شما دو تا قراره به زودی هانیانگ رو ترک کنین

00:41:30.966 --> 00:41:33.266
به محض اینکه آماده بشیم میریم

00:41:34.900 --> 00:41:36.333
اگه به خاطر منه

00:41:36.900 --> 00:41:37.900
نرین

00:41:38.466 --> 00:41:40.333
من میخوام دوستانمو نزدیکم نگه دارم

00:41:41.433 --> 00:41:44.933
من به خاطر صلاح شما نمیتونم بمونم

00:41:49.166 --> 00:41:50.166
اعلیحضرت

00:41:51.400 --> 00:41:53.466
شما اون پادشاه دانایی هستین که آرزو میکردم

00:41:54.700 --> 00:41:55.900
,,,به خاطر همینه که

00:41:56.533 --> 00:41:59.300
من هرگز تبدیل به تهدید
سیاسی علیه شما نمیشم

00:42:06.466 --> 00:42:08.233
,,,آرزوی من این بوده که

00:42:09.633 --> 00:42:10.933
سفر کنم

00:42:12.400 --> 00:42:15.033
پس کی برمیگردین؟

00:42:16.433 --> 00:42:17.633
نمیدونیم

00:42:18.233 --> 00:42:21.433
برنامه داریم که کشور رو بگردیم
 و هر جایی که خواستیم بمونیم

00:42:26.366 --> 00:42:28.166
تو و دان او باید یکم بیشتر باهم صحبت کنین

00:42:28.833 --> 00:42:30.466
من مرخص میشم

00:42:43.500 --> 00:42:44.900
شنیدم که ترفیع گرفتی

00:42:45.100 --> 00:42:46.533
الان دستیار افسر یون هستی؟

00:42:47.666 --> 00:42:48.733
ممنونم

00:42:50.400 --> 00:42:53.233
حتی بهترم میشد اگه کنار تو خدمت میکردم

00:42:54.133 --> 00:42:56.433
همه چی با نگهابانای قصر خوب پیش میره؟

00:42:56.566 --> 00:42:58.466
,,,به لطف تا دیروقت کار کردن‌های اعلیحضرت

00:42:58.633 --> 00:43:01.300
از کم خوابی رنج می‌بریم

00:43:09.100 --> 00:43:11.033
تو واقعا صد نیانگو پس دادی

00:43:11.866 --> 00:43:15.133
زندگی برای اونایی که نزدیک کوه
 سوبک زندگی میکنن سخت شده

00:43:15.133 --> 00:43:16.633
پول صرف کمک به اونا میشه

00:43:16.866 --> 00:43:17.900
باشه

00:43:18.400 --> 00:43:20.433
ولی همش به لطف اعلیحضرته

00:43:21.166 --> 00:43:22.500
چطوری به لطف منه؟

00:43:22.500 --> 00:43:23.666
,,,شما پادشاه دانایی

00:43:23.666 --> 00:43:24.900
هستین که در باغ گل‌ها سکونت داشت

00:43:25.266 --> 00:43:28.066
حرفش پخش شده و
 مهمانسرا از مهمون پر شده

00:43:29.000 --> 00:43:30.100
خدا روشکر

00:43:30.900 --> 00:43:33.533
همین چند وقت پیش به خاطر
کم بودن مهمونا نگران بودی

00:43:33.800 --> 00:43:37.433
این روزا دارم به باز کردن یه
 ,,,مهمانسرای دیگه فکر میکنم

00:43:37.433 --> 00:43:40.466
و دنبال بهترین مکان براشم

00:43:44.000 --> 00:43:46.533
قبلا روزهایی بود که ما باهم
می‌خندیدیم و حرف میزدیم

00:43:47.300 --> 00:43:48.400
,,,حتی منم

00:43:49.533 --> 00:43:51.200
,,,بعضی اوقات دلم برای روزهایی که

00:43:53.100 --> 00:43:55.033
از خندمون پر بودن، تنگ میشه

00:43:57.933 --> 00:44:00.866
هنوزم از شی یول خبری نیست؟

00:44:02.333 --> 00:44:03.400
نه

00:44:04.100 --> 00:44:07.633
اعلیحضرت جلسه صبح به زودی برگزار میشه

00:44:17.600 --> 00:44:18.733
بعد از اینکه تو امروز بری

00:44:19.666 --> 00:44:21.233
امکانش هست که دیگه نبینمت

00:44:21.933 --> 00:44:23.266
سالم و سلامت بمون

00:44:25.600 --> 00:44:26.700
اورابونی

00:44:29.800 --> 00:44:30.866
دان او

00:44:33.466 --> 00:44:36.533
میشه بغلت کنم؟

00:44:39.933 --> 00:44:40.933
البته

00:44:58.233 --> 00:44:59.900
ما دیگه میریم

00:45:00.666 --> 00:45:02.066
,,,به خودت اجازه بده که شبا بخوابی

00:45:02.733 --> 00:45:04.533
و یه روزایی هم با آرامش بگذرون

00:45:05.633 --> 00:45:06.666
اعلیحضرت

00:45:06.833 --> 00:45:08.233
,,,اگر یه پادشاه آسوده خاطر باشه

00:45:09.133 --> 00:45:11.100
باعث سختی و رنج مردمش میشه

00:45:16.333 --> 00:45:17.433
سان

00:45:19.000 --> 00:45:20.200
هر جا که هستی

00:45:21.533 --> 00:45:22.666
سلامت باش

00:45:23.666 --> 00:45:26.033
البته

00:45:31.400 --> 00:45:32.433
بریم

00:46:10.233 --> 00:46:11.333
بدون من برید

00:46:20.266 --> 00:46:22.033
اومده بودین اینجا که اعلیحضرت رو ببینین؟

00:46:24.866 --> 00:46:26.600
شنیدم که به زودی میرین

00:46:27.133 --> 00:46:30.600
درسته، و برنامه دارم که از قصر دور بمونم

00:46:31.266 --> 00:46:34.300
اینجوری وفاداریم رو نشون میدم

00:46:36.133 --> 00:46:37.600
سان از خاندان کانگ

00:46:39.466 --> 00:46:41.833
به زبون دیگه یعنی که فقط
میخوای با اون اسم زندگی کنی

00:46:43.633 --> 00:46:46.200
من اینجا میمونم و به اعلیحضرت خدمت میکنم

00:46:46.533 --> 00:46:48.233
,,,اینکه میدونم اون شما رو داره

00:46:48.800 --> 00:46:50.900
بهم اجازه میده که کمتر نگران باشم

00:47:29.733 --> 00:47:32.900
آیگو، من که گفتم خودم اونا
رو پهن میکنم تا خشک بشن

00:47:33.700 --> 00:47:35.166
لطفا بشین یکم یاکگوا بخور

00:47:35.166 --> 00:47:37.433
بعدا اول بذار اینا رو تموم کنم-
باشه-

00:47:41.466 --> 00:47:43.333
بیا

00:47:44.433 --> 00:47:46.766
آیگو

00:47:56.600 --> 00:47:57.966
ماه امشب خیلی نورانیه

00:47:59.000 --> 00:48:00.066
,,,هر چند وقت بیا بیرون

00:48:01.366 --> 00:48:02.900
و توی حیاط دور بزن حداقل

00:48:14.100 --> 00:48:19.366
توی نسیم خنک

00:48:19.766 --> 00:48:24.800
وقتی برگ گل‌ها با باد همراه میشن

00:48:37.433 --> 00:48:42.500
در حالی بر جاده‌ای که نور
ماه بهش میتابه شناور میشن

00:48:42.500 --> 00:48:47.266
رایحه‌ای دارن که با لطافت و نرمی

00:48:47.900 --> 00:48:50.366
در اطراف می‌مونه

00:48:50.366 --> 00:48:52.566
میفتن-
ارباب جوان-

00:48:54.466 --> 00:48:57.966
میشه بپرسم کجا این آهنگ و شنیدین؟

00:48:58.366 --> 00:49:00.700
از یه نخبه‌ای که تو راه هانیانگ دیدمش

00:49:01.666 --> 00:49:03.000
چرا می‌پرسین؟

00:49:03.000 --> 00:49:04.166
کجا دقیقا؟

00:49:04.766 --> 00:49:06.633
اون نخبه کجاست؟

00:49:07.233 --> 00:49:10.600
اون گفت که داره به اسکله می‌ره تا
سوار قایقی که به سمت چینگ میره بشه

00:49:20.066 --> 00:49:22.800
بجنبین همه-
آیگو-

00:49:22.966 --> 00:49:24.866
!مراقب باش

00:49:24.866 --> 00:49:26.900
وای-
برین-

00:49:33.800 --> 00:49:35.400
حتما تا الان رفته

00:50:30.033 --> 00:50:33.066
(باغ گل‌ها)

00:50:41.066 --> 00:50:43.866
(باغ گل‌ها)

00:50:45.033 --> 00:50:46.133
,,,تو یه بار

00:50:47.433 --> 00:50:48.933
,,,بهم گفتی

00:50:51.666 --> 00:50:54.333
که تو اون مردی که بنظر میاد نیستی

00:50:56.233 --> 00:50:57.933
,,,اما احساسات تو نسبت به من

00:50:59.066 --> 00:51:01.266
بدون شک واقعی بودن

00:51:05.533 --> 00:51:07.033
,,,هنوز هم

00:51:08.766 --> 00:51:10.400
همون احساس رو داری؟

00:51:13.333 --> 00:51:14.666
همینطوره

00:51:19.800 --> 00:51:21.200
با گذشت زمان

00:51:24.000 --> 00:51:25.600
احساسات من فقط واضح‌تر شدن

00:51:32.133 --> 00:51:35.533
پس بیا باهمدیگه از در رد بشیم

00:51:50.633 --> 00:51:53.833
(باغ گل‌ها)

00:52:01.266 --> 00:52:02.700
همه چراغ‌ها خاموشه

00:52:03.533 --> 00:52:04.766
ممکنه همه خواب باشن؟

00:52:17.400 --> 00:52:19.533
دان او، چیزی که دیدی حقیقت داشت

00:52:19.800 --> 00:52:22.433
من هردوی شما رو سر راه وقتی
از بازار برمیگشتیم دیدم

00:52:24.066 --> 00:52:26.666
شما مثل گذشته نمیدرخشید

00:52:27.033 --> 00:52:28.566
این سال‌ها سخت گذشتن؟

00:52:29.600 --> 00:52:30.600
خوش برگشتی

00:52:31.266 --> 00:52:33.066
اتاقت همیشه خالی مونده

00:52:33.866 --> 00:52:35.600
بر اساس اختیارات صاحب مسافرخونه

00:52:39.000 --> 00:52:40.466
من واقعاً شرمنده‌م

00:52:41.733 --> 00:52:43.166
میدونم که نگرانتون کردم

00:52:47.566 --> 00:52:48.566
,,,چی

00:52:49.266 --> 00:52:50.266
بوک‌شیل، خودتی؟

00:52:51.000 --> 00:52:52.000
صبر کن

00:52:52.266 --> 00:52:53.266
خدایا

00:52:56.766 --> 00:52:58.600
واقعاً بوک شیل خودمونه

00:53:00.366 --> 00:53:02.400
حتماً دنبال صاحبش اومده

00:53:02.400 --> 00:53:04.066
اون درست همزمان با تو برگشت

00:53:05.166 --> 00:53:06.600
حالا که بوک شیل اینجاست

00:53:06.600 --> 00:53:08.733
کل خانواده پیش هم برگشتن

00:53:08.733 --> 00:53:09.733
حق با توئه

00:53:10.533 --> 00:53:12.600
!این همون باغ گل‌هاییه که به یاد دارم

00:53:18.800 --> 00:53:20.766
خدای من-
هی، بوک شیل-

00:53:28.266 --> 00:53:29.800
این همه وقت کجا بودی؟

00:53:33.233 --> 00:53:34.233
فراموشش کن

00:53:34.833 --> 00:53:37.533
حالا انگار این مهمه
همین که تو برگشتی کافیه

00:53:39.333 --> 00:53:42.333
خانواده سلطنتی دیگه بچه‌ها رو
برای محافظ شدن تربیت نمیکنه

00:53:44.766 --> 00:53:46.166
درخواست تو بود؟

00:53:47.000 --> 00:53:48.766
,,,این سیستم ظالمانه‌ای بود

00:53:49.500 --> 00:53:50.733
که یک روز باید منحل میشد

00:53:53.533 --> 00:53:54.533
متشکرم، سان

00:53:56.600 --> 00:53:58.100
,,,تو بچه‌های معبد رو

00:53:59.033 --> 00:54:00.500
از داشتن یه زندگی مثل من نجات دادی

00:54:02.500 --> 00:54:04.833
الان باید به جلو حرکت
کنی و گذشته رو فراموش کنی

00:54:05.833 --> 00:54:07.733
از سیاهی سایه‌ها بیرون بیا

00:54:10.133 --> 00:54:11.833
و به زندگیت رسیدگی کن

00:54:25.533 --> 00:54:27.133
,,,کی میخوای شب‌ها رو

00:54:28.100 --> 00:54:32.800
بدون اینکه مشغول کار باشی بگذرونی؟

00:54:34.600 --> 00:54:36.600
,,,خیلی زود باید به یه ملکه خوش آمد بگی

00:54:37.100 --> 00:54:38.833
و وارث به دنیا بیاری

00:54:39.100 --> 00:54:41.200
نوه‌ی شما هنوز جوونه

00:54:42.533 --> 00:54:44.900
در سن جوانی ازدواج می‌کنی

00:54:45.833 --> 00:54:49.300
لطفاً آگاه باش که روند
انتخاب ملکه به زودی شروع میشه

00:54:50.000 --> 00:54:51.833
کشور به تازگی به ثبات رسیده

00:54:51.833 --> 00:54:53.600
فعلاً، قصد دارم روی کار تمرکز کنم

00:54:54.900 --> 00:54:55.900
,,,احیانا

00:54:56.500 --> 00:54:58.933
,,,بانوی جوانی هست

00:54:59.733 --> 00:55:01.000
که شما هنوز بهش علاقمند باشید؟

00:55:08.800 --> 00:55:09.800
اون‌ها زیبان

00:55:17.600 --> 00:55:19.000
چیکار میکنی؟

00:55:19.300 --> 00:55:20.633
نمیخواستی از اینجا با همدیگه لذت ببریم؟

00:55:21.233 --> 00:55:23.166
نه، هنوز نمیتونی نگاه کنی

00:55:43.600 --> 00:55:45.500
,,,این یک هدیه

00:55:46.300 --> 00:55:47.300
برای نامزدمه

00:55:50.166 --> 00:55:53.033
بالاخره بیشتر شبیه خود واقعیت شدی

00:55:58.200 --> 00:56:00.566
(باغ گل‌ها)

00:56:01.400 --> 00:56:04.500
پس اون با چوب قاطی میشه

00:56:04.500 --> 00:56:06.533
,,,و بعد

00:56:08.333 --> 00:56:09.333
خدایا

00:56:10.200 --> 00:56:12.533
من قصد نداشتم که گولت بزنم

00:56:13.600 --> 00:56:15.466
,,,اما یه نفر میتونه کلمات رو

00:56:15.700 --> 00:56:18.233
با کپی کردن اون‌ها بدون
دونستن معنیش یاد بگیره؟

00:56:19.100 --> 00:56:20.100
مثل این

00:56:21.900 --> 00:56:22.900
"در این لحظه"

00:56:24.400 --> 00:56:28.966
"افسر ابراز علاقه کرد"

00:56:35.000 --> 00:56:36.933
"تو همه چیز من هستی"

00:56:37.933 --> 00:56:38.933
خدایا

00:56:39.933 --> 00:56:41.166
وای خدا

00:56:41.966 --> 00:56:44.766
کی فکرش رو میکرد که یه رمان
!بتونه تپش قلب رو متوقف کنه

00:56:55.466 --> 00:56:56.466
خدای من

00:56:57.766 --> 00:56:58.766
ای وای

00:57:01.066 --> 00:57:02.800
وقت بذار و یاد بگیر که چطور بخونی و بنویسی

00:57:04.900 --> 00:57:06.500
من همیشه معلم تو میمونم

00:57:08.466 --> 00:57:09.466
ای خدا

00:57:12.866 --> 00:57:13.866
خدای من

00:57:29.366 --> 00:57:32.100
,,,امیدوارم پادشاهی خیراندیش باشم

00:57:33.133 --> 00:57:34.700
که واقعاً باعث رفاه مردم بشه

00:57:42.700 --> 00:57:44.100
,,,مادر، وقتی به این هدف میرسم

00:57:45.533 --> 00:57:46.533
من رو تماشا کن

00:57:59.200 --> 00:58:00.200
,,,باید خوشحال باشی که

00:58:00.733 --> 00:58:02.866
ببینی آخرین نگرانی‌ای که داشتی ناپدید شده

00:58:07.800 --> 00:58:10.933
عروس و داماد تعظیم میکنن

00:58:34.300 --> 00:58:36.366
عروس و داماد قسم میخورند که شاد باشن

00:59:00.633 --> 00:59:02.333
حالا قسم میخورن که به یکدیگر خدمت کنن

00:59:05.866 --> 00:59:07.633
(باغ گل‌ها)

00:59:15.433 --> 00:59:16.766
,,,دیدن این که دارین میرین ناراحت کننده‌ست

00:59:17.066 --> 00:59:18.366
چون ما تازه دوباره دورهم جمع شدیم

00:59:19.166 --> 00:59:21.866
شی‌یول، تو فقط یک بار دوماد میشی

00:59:22.133 --> 00:59:23.733
ناراحت نباش و تا میتونی ازش لذت ببر

00:59:23.733 --> 00:59:24.733
شی یول؟

00:59:25.566 --> 00:59:26.900
,,,نباید اینجوری کسی که

00:59:26.900 --> 00:59:28.666
با خواهرزنت ازدواج کرده رو صدا کنی

00:59:30.366 --> 00:59:31.366
تو کاملاً درست میگی

00:59:32.233 --> 00:59:34.033
سان باید مواظب رفتارش باشه

00:59:34.033 --> 00:59:35.866
افراد باید اعضای خانواده‌ رو درست صدا کنن

00:59:36.700 --> 00:59:37.700
تو که شنیدی

00:59:38.233 --> 00:59:39.233
سان

00:59:40.233 --> 00:59:41.233
من زودتر میرم بیرون

00:59:41.433 --> 00:59:42.966
حق کاملاً با اونهاست

00:59:43.366 --> 00:59:44.733
حالا باید رسمی صداش کنی

00:59:51.566 --> 00:59:52.866
هیونگ‌نیم، راضی شدی؟

00:59:55.133 --> 00:59:56.133
سان

00:59:56.433 --> 00:59:59.166
چی گفتی؟ نشنیدم

00:59:59.166 --> 01:00:00.166
,,,هیون

01:00:01.566 --> 01:00:02.566
کافیه

01:00:11.133 --> 01:00:12.966
,,,من مواظب باغ گل‌ها هستم

01:00:14.033 --> 01:00:15.766
همونطور تو این همه سال مواظبش بودی

01:00:19.333 --> 01:00:21.500
ارتقا وضعیت من واجب نبود

01:00:23.233 --> 01:00:24.666
متاسفم که انقدر طول کشید

01:00:25.766 --> 01:00:27.766
برای تو و یوک هو زندگی شادی آرزو میکنم

01:00:27.766 --> 01:00:28.766
خداجون

01:00:34.633 --> 01:00:36.933
وقتی رسیدی برامون پیام بفرست

01:00:40.033 --> 01:00:41.033
یوک هو

01:00:42.133 --> 01:00:43.366
ما دیگه میریم

01:00:51.133 --> 01:00:55.466
(باغ گل‌ها)

01:01:08.000 --> 01:01:10.066
پشیمون نیستی؟

01:01:10.733 --> 01:01:11.866
از چی پشیمون باشم؟

01:01:13.133 --> 01:01:15.833
چیز‌هایی که به خاطر داشتن
یک روز عادی از دست دادی

01:01:21.100 --> 01:01:22.100
اصلا و ابدا

01:01:23.233 --> 01:01:25.500
حتی برای یک ثانیه هم پشیمون نیستم

01:01:28.600 --> 01:01:29.600
,,,فقط به این دلیل که

01:01:31.233 --> 01:01:33.100
همیشه تو کنارم هستی