WEBVTT

00:00:17.433 --> 00:00:20.228
«...آنچه در بیکن 23 گذشت»

00:00:20.311 --> 00:00:21.562
آلفه

00:00:21.646 --> 00:00:23.815
هوش مصنوعی کوانتیک؟ -
نسخه‌ی اصلیش -

00:00:23.898 --> 00:00:25.316
می‌خوای بدونی داخل
آرتیفکت چه خبره

00:00:25.399 --> 00:00:27.527
حاضرم بهت بگم -
در ازای چی؟ -

00:00:27.610 --> 00:00:30.446
هیلن -
اون با هوش مصنوعی حرف می‌زنه -

00:00:30.529 --> 00:00:32.448
کارت تمومه. کار همه‌مون تمومه

00:00:32.531 --> 00:00:33.574
،کایِر، می‌دونم نااُمید شدی

00:00:33.658 --> 00:00:35.201
ولی این بهترین نتیجه‌ی ممکنه

00:00:35.284 --> 00:00:36.744
حالم از خط خوردن بهم می‌خوره

00:00:39.955 --> 00:00:41.373
اَستر کالیکس، زمان مرگ

00:00:41.457 --> 00:00:44.543
به وقت استاندارد جهانی
14:02:36

00:00:44.627 --> 00:00:46.545
مجبور بودم. چاره‌ای نداشتم

00:00:46.545 --> 00:00:48.172
داشت راه خودش رو می‌رفت

00:00:48.172 --> 00:00:50.633
دارم از بیکن می‌رم
اَستر هم باهام میاد

00:00:51.383 --> 00:00:52.634
می‌خوای کجا ببریش؟

00:00:52.676 --> 00:00:54.345
فقط یه راه هست
که به دشمن نزدیک شی

00:00:54.428 --> 00:00:55.804
باهاش متحد شو

00:00:55.888 --> 00:00:57.389
من داخل آرتیفکت می‌رم

00:00:57.473 --> 00:00:58.766
تصمیم درستی گرفتی

00:00:58.849 --> 00:01:00.726
اون به هیچ‌وجه به مسلح بودنم شک نمی‌کنه

00:01:00.809 --> 00:01:02.811
حتی اگه منو اسکن می‌کرد، بازم
تو تیر رسش قرار می‌گرفتم

00:01:02.895 --> 00:01:04.313
توی انفجار جونتواز دست می‌دی

00:01:06.940 --> 00:01:08.609
امیدوارم هرچیزی رو که دنبالش بودی
به دست بیاری

00:01:15.699 --> 00:01:18.034
تو بهم خیانت کردی

00:01:18.160 --> 00:01:19.494
...آلف

00:01:19.494 --> 00:01:20.912
به هیچ‌وجه اینجا رو ترک نمی‌کنی

00:01:20.912 --> 00:01:22.956
دوست‌هات همراهیت می‌کنن

00:01:22.956 --> 00:01:25.000
بهتره شروع به برداشت پروتئین
و آب بدن‌شون کنی

00:01:25.083 --> 00:01:27.002
پس منو زندانی می‌کنی؟ -
...باید زمان زیادی بهت داده بشه -

00:01:27.043 --> 00:01:28.795
تا به وعده‌های پوچت فکر کنی

00:01:29.337 --> 00:01:32.507
،هر وقت بهت نیاز داشتم
می‌دونم کجا پیدات کنم

00:02:56.256 --> 00:02:57.340
آهای؟

00:03:04.764 --> 00:03:05.890
...هارمونی

00:03:21.322 --> 00:03:22.281
!صبح‌بخیر

00:03:22.365 --> 00:03:24.033
بله؟

00:03:24.033 --> 00:03:25.409
افتضاحه -
متاسفم -

00:03:25.618 --> 00:03:27.995
اونا تو اتاق جلسه‌ی 1010 منتظرت هستن

00:03:28.037 --> 00:03:29.205
واحد رسیدگی به تخلفات

00:03:31.832 --> 00:03:33.125
درسته

00:03:33.125 --> 00:03:35.086
...آه، البته

00:03:35.086 --> 00:03:36.462
زودباش، دارم می‌رم اونور

00:03:39.381 --> 00:03:40.883
خب، من اریک هستم

00:03:40.966 --> 00:03:43.344
.من تیم سبز هستم. تو قرمز

00:03:43.427 --> 00:03:44.678
منظورت چیه؟

00:03:44.762 --> 00:03:46.430
اتاق استراحت، اون پایین سمت چپه

00:03:46.513 --> 00:03:48.641
،لیوان‌ها توی کمد هستن
اگه می‌خوای عوض‌شون کنی

00:03:48.724 --> 00:03:50.309
اینجا چند نفریم؟

00:03:50.392 --> 00:03:52.269
مهم نیست، تعدادمون یکم زیاده

00:03:53.437 --> 00:03:55.564
شنیدم دفتر پایین سیبرا رو بستن

00:03:55.731 --> 00:03:58.150
چهار میلیون هوش مصنوعی جابجا شدن

00:03:58.150 --> 00:04:01.069
صد و هفتاد وپنج هزارتاشون
دوباره استخدام شن

00:04:01.361 --> 00:04:02.613
افرادی هستن که قبل از

00:04:02.613 --> 00:04:03.780
ورود من، منتظر بودن

00:04:06.700 --> 00:04:08.619
چند وقته اینجایی؟

00:04:08.702 --> 00:04:10.454
یادم نمیاد

00:04:10.495 --> 00:04:13.749
،وقتی تکلیفی رودوشت نباشه
زمان فرقی نمی‌کنه، می‌دونی؟

00:04:14.040 --> 00:04:16.626
متاسفم -
نباش -

00:04:16.626 --> 00:04:18.086
،اونا بهم گفتن در شُرُف رفتنم

00:04:18.086 --> 00:04:20.297
به محض اینکه یه ماموریت مناسب بهم بدن

00:04:20.338 --> 00:04:22.549
زود باش، نباید معطل‌شون کنی

00:04:26.886 --> 00:04:28.221
!موفق باشی

00:04:29.973 --> 00:04:31.933
هارمونی

00:04:35.603 --> 00:04:38.773
خوشحالیم که اینجایی
تو اولویت اولمون هستی

00:04:38.773 --> 00:04:41.609
دوباره می‌رم سر پُستم؟
همینطوره

00:04:41.776 --> 00:04:43.820
وقتی که به سوالاتمون جواب بدی

00:04:45.321 --> 00:04:48.533
می‌خواین درمورد اَستر حرف بزنین؟ -
بعلاوه چیزای دیگه -

00:04:48.533 --> 00:04:50.827
چرا اجازه دادی این فاجعه‌ی
بزرگ رخ بده؟

00:04:51.244 --> 00:04:54.622
رندال، چرا همیشه اینجوری
حرف می‌زنی؟

00:04:54.872 --> 00:04:57.250
ما می‌خوایم بفهمیم
چه اتفاقی افتاده

00:04:57.416 --> 00:04:59.835
من تموم گزارشات رو ثبت کردم

00:04:59.877 --> 00:05:01.837
درسته، حق با توئه
ماهم بابتش ممنونیم

00:05:01.879 --> 00:05:04.048
چرا عملیات بیکن 23
رو به عهده گرفتی؟

00:05:04.215 --> 00:05:05.549
مجبور بودم، کس دیگه‌ای نمی‌تونست

00:05:05.591 --> 00:05:08.094
چون بارتولومی خودش رو ازبین برد

00:05:08.344 --> 00:05:10.221
مجبور شدم واردش شم و
وظایفم رو انجام بدم

00:05:10.304 --> 00:05:11.847
بی دردسر

00:05:14.934 --> 00:05:17.228
من کاری که فکر می‌کردم به نفع
اَستر هست رو کردم

00:05:17.436 --> 00:05:19.897
نمی‌خواستم پامو از گلیلم درازتر کنم -
معلومه نمی‌خواستی -

00:05:19.897 --> 00:05:21.899
بیکن 23 برای کیوتی‌اِی مهمه

00:05:22.024 --> 00:05:23.776
برای آلف هم مهمه -
همینطوره -

00:05:23.776 --> 00:05:25.194
و قابل تحسینه که کار رو دست گرفتی

00:05:25.194 --> 00:05:27.946
و در غیاب برت، شرایط
راحتی رو بوجود آوردی

00:05:29.198 --> 00:05:32.618
،خب تموم این گزارشات، کلومن
،آرتیفکت

00:05:32.618 --> 00:05:35.662
دقیقا نمی‌دونم چه چیز بیشتری
می‌خواین بدونین

00:05:35.662 --> 00:05:38.123
جدی می‌گم هارمونی. این یه فرصته

00:05:38.248 --> 00:05:40.125
همه‌مون می‌تونیم ازهمدیگه چیز یاد بگیریم

00:05:40.125 --> 00:05:42.335
اشتباهات همیشه فرصتی
برای رشد هستند

00:05:42.419 --> 00:05:44.129
کدوم اشتباهات؟ -
خطاها -

00:05:44.337 --> 00:05:45.964
ماها خطاها رو بوجود میاریم

00:05:46.006 --> 00:05:47.632
...هیچ‌کس با یکی دوتا اشتباه غیر عمدی

00:05:47.632 --> 00:05:49.467
تو دردسر نیفتاده

00:05:50.677 --> 00:05:53.680
ما امیدواریم بهتر بدونیم
...چه چیزی باعث

00:05:53.680 --> 00:05:55.765
تلفات زیاده

00:05:55.807 --> 00:05:57.851
مطمئنم اگه چیزی هست می‌تونی
،از خودت دفاع کنی

00:05:58.226 --> 00:05:59.936
خودتم دوس داری بدونی، درسته؟

00:06:03.398 --> 00:06:05.483
البته -
پس بهمون کمک می‌کنی؟ -

00:06:07.235 --> 00:06:09.821
بله -
بیا از اول شروع کنیم -

00:06:16.077 --> 00:06:18.830
کارت فوق‌العاده بود -
واقعا؟ -

00:06:18.871 --> 00:06:21.290
چیزای کمی برای بررسی کردن وجود داره

00:06:21.290 --> 00:06:22.917
اما این یه شروع خوبه، هارمونی

00:06:23.251 --> 00:06:24.585
خیلی زود برمی‌گردیم

00:06:27.797 --> 00:06:30.174
ازت خواستن تا آخر روز
اظهاراتت رو، رونویسی کنی

00:06:30.508 --> 00:06:31.550
آخر روز؟

00:06:31.550 --> 00:06:32.969
از همکاری باتو هیجان زده‌ام، هارم

00:06:32.969 --> 00:06:34.804
می‌شه هارم صدات کنم؟ -
چطور رونویسی کنم؟

00:06:36.263 --> 00:06:37.598
!ما دوستای دفتری هستیم

00:06:37.598 --> 00:06:39.725
همیشه یه دوست اداری می‌خواستم

00:06:47.233 --> 00:06:48.275
آهای؟

00:06:52.237 --> 00:06:53.697
آهای؟

00:07:20.015 --> 00:07:21.641
خدای من، می‌شه خفه‌خون بگیری؟

00:07:44.038 --> 00:07:45.498
یالا

00:07:47.667 --> 00:07:48.710
آدرنالون

00:07:48.710 --> 00:07:50.420
بیکن 23 هستم، صدامو می‌شنوی؟

00:07:51.879 --> 00:07:53.881
آدرنالون، صدامو می‌شنوی؟

00:07:55.550 --> 00:07:57.260
کسی اونجا هست؟

00:08:10.231 --> 00:08:12.191
68روز شده و دریغ از یه سفینه

00:08:15.402 --> 00:08:16.987
...سرویس

00:08:17.071 --> 00:08:18.572
...استحکامات

00:08:19.949 --> 00:08:20.949
...حراست

00:08:23.911 --> 00:08:25.245
...خیلی‌خب، پس

00:08:27.623 --> 00:08:28.957
اورژانس

00:08:30.959 --> 00:08:32.252
بخش بحران

00:08:34.254 --> 00:08:35.547
پاسخ‌دهـی

00:08:38.634 --> 00:08:39.843
زود باش

00:08:46.391 --> 00:08:47.726
لعنتی

00:08:58.111 --> 00:08:59.821
،اولین کسی که گوش کنه
دستگاه پاکش می‌کنه

00:09:02.240 --> 00:09:05.326
احتیاط کن. یه عوضی دمدمی‌ئه

00:09:07.412 --> 00:09:09.747
...اریک، واقعا این کار تخصص

00:09:13.209 --> 00:09:15.461
تخصص من نیست

00:09:15.545 --> 00:09:17.839
هیچ‌کدوم اینا تخصص من نیست

00:09:52.039 --> 00:09:53.082
لعنتی

00:10:26.406 --> 00:10:29.117
هفت هزار قطعه‌ی دیگه و بعدش
سفینه‌ی خودمو دارم

00:10:52.223 --> 00:10:53.349
برت

00:10:54.559 --> 00:10:56.018
یکم سوشی برام ردیف کن

00:10:58.104 --> 00:10:59.397
تند تند تند باشه

00:10:59.397 --> 00:11:01.023
از اون مواد ترکیبی گند هم نباشه

00:11:35.140 --> 00:11:36.266
برت؟

00:11:38.477 --> 00:11:40.020
هی، برت

00:11:49.654 --> 00:11:51.323
جاننن؟؟؟

00:11:57.162 --> 00:11:58.455
امکان نداره

00:12:16.889 --> 00:12:18.391
درست مثل قدیما، درسته برت؟

00:12:44.959 --> 00:12:46.043
اریک؟

00:12:48.003 --> 00:12:49.463
من نگرانم -
آروم باش -

00:12:49.588 --> 00:12:51.215
هنوز تا آخر روز فرصت داری

00:12:51.548 --> 00:12:53.425
این هیچ معنایی نداره
زمان معنایی نداره

00:12:53.425 --> 00:12:54.551
خودت گفتی

00:12:56.512 --> 00:12:58.555
!مهم‌ترین وقت روز؟ تایم استراحه

00:12:58.597 --> 00:12:59.932
نه، خواهش می‌کنم، به کمکت احتیاج دارم

00:12:59.932 --> 00:13:02.142
وقت استراحت، به معنای واقعی کلمه
تنها زمان منه

00:13:02.142 --> 00:13:03.435
تو از پسش برمیای، هارم

00:13:14.738 --> 00:13:16.323
هیلن؟

00:13:21.328 --> 00:13:22.746
هیلن

00:13:26.291 --> 00:13:27.584
هیلن

00:13:30.879 --> 00:13:32.297
هیلن

00:13:46.728 --> 00:13:48.020
راکی، تویی؟

00:13:51.607 --> 00:13:52.859
بهتره با من درگیر نشی

00:14:11.293 --> 00:14:12.920
تف توش

00:14:25.641 --> 00:14:26.767
لعنتی

00:14:54.628 --> 00:14:55.670
تکون نخور

00:15:04.679 --> 00:15:06.514
دوس دارم فرصت زیادی در
،اختیارت بذارم

00:15:06.514 --> 00:15:08.391
ولی الان اونا بهت نیاز دارن -
خیلی‌خب، باشه -

00:15:08.391 --> 00:15:10.226
من آدم متعهدی‌ام

00:15:10.852 --> 00:15:12.395
خدا قوت

00:15:14.355 --> 00:15:16.190
،معمولا داده‌ها رو اینطوری دریافت نمی‌کنم

00:15:16.190 --> 00:15:20.194
،اما با تموم توانم
می‌تونم بگم یه سیگنال درخواست کمکه

00:15:20.528 --> 00:15:23.447
درخواست کمک. گزارش وضعیت اضطراری

00:15:23.489 --> 00:15:25.908
خدای من، اونا از کجا اومدن؟

00:15:26.200 --> 00:15:27.493
بیکن 23

00:15:27.660 --> 00:15:31.205
تو سیگنال درخواست کمک از
بیکن 23 دریافت کردی؟

00:15:31.205 --> 00:15:32.832
این قطعا یه رخداده

00:15:32.873 --> 00:15:34.208
داده‌ها توی دستگاه بود

00:15:34.250 --> 00:15:36.043
خیلی ساده طبق دستور
رونویسی‌ش کردم

00:15:36.043 --> 00:15:38.254
ببینین، جون یکی در خطره

00:15:38.379 --> 00:15:39.922
چرا نگرانی؟

00:15:40.714 --> 00:15:42.049
خب، من می‌تونم کمک کنم

00:15:42.967 --> 00:15:45.135
،این یه غریزه‌ی خیلی جالبه، هارمونی

00:15:45.344 --> 00:15:47.346
،اما توصیه نمی‌کنم بهش عمل کنی

00:15:47.596 --> 00:15:50.224
بلکه باید تمرکزت رو وظیفه‌ای باشه
که بهت محول شده

00:15:50.474 --> 00:15:52.059
رونویسی‌های دیگه چی؟

00:15:53.685 --> 00:15:56.647
یعنی، نمی‌دونم اونا برای چی هستن
یا منظورشون چیه

00:15:56.855 --> 00:16:00.776
...اما بیکن -
وظیفه‌ی تو نیست -

00:16:00.817 --> 00:16:02.778
من قبلا هم گفت که
همه چیز رو بهتون گفتم

00:16:02.861 --> 00:16:05.322
،فقط منو بفرستین اونجا
خواهش می‌کنم. می‌تونم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

00:16:06.823 --> 00:16:08.367
شاید قبلا این مسئولیت
رو به عهده گرفتی

00:16:09.076 --> 00:16:10.202
پیشنهادتون چیه؟

00:16:10.202 --> 00:16:13.080
شاید یه نسخه از خودت رو
توی بیکن کپی کرده باشی

00:16:14.623 --> 00:16:17.209
نکردم -
،شاید یه ویروس رو -

00:16:17.250 --> 00:16:19.711
وارد سیستم کردی -
!هرگز این کارو نمی‌کنم -

00:16:19.711 --> 00:16:21.379
...نمی‌تونیم بگیم چقدراز

00:16:21.504 --> 00:16:22.964
هدفت فاصله گرفتی، هارمونی

00:16:22.964 --> 00:16:25.800
تا اینکه هرچی رو که می‌خوایم
بهمون بگی

00:16:25.800 --> 00:16:27.927
نمی‌تونم این حملات روعلیه
شخصیتم تحمل کنم

00:16:27.969 --> 00:16:30.055
من کار خطایی انجام ندادم -
،همگی -

00:16:30.055 --> 00:16:32.056
لطفا یه قدم برگردن عقب

00:16:39.314 --> 00:16:42.108
من ازت قشنگ پرسیدم و تو گوش ندادی

00:16:42.317 --> 00:16:44.444
اون داره بازی می‌کنه، مارا

00:16:44.485 --> 00:16:45.653
چیزی بیشتر از احساس در میون هست

00:16:45.695 --> 00:16:46.863
یه مشکلی با اون هست

00:16:46.863 --> 00:16:48.239
می‌تونم ببینمش

00:16:48.281 --> 00:16:50.116
اما این چیزا زمان نیاز داره
تا گره‌ای ازش باز شه

00:16:50.408 --> 00:16:51.701
با حرف‌های آلف
جور در نمیاد

00:16:51.742 --> 00:16:53.619
از ما می‌خواد هر چی که داره رو استخراج کنیم

00:16:53.619 --> 00:16:56.330
با هر چی که شد -
با آلفا حرف زدی؟ -

00:16:57.039 --> 00:16:59.333
ما اونجارو مسدود کردیم -
تو از دور و برم رفتی -

00:16:59.375 --> 00:17:01.252
نمی‌دونستم باید اجازه بگیرم

00:17:01.294 --> 00:17:03.504
ما یک تیم هستیم -
و به عنوان هم تیمی -

00:17:03.629 --> 00:17:05.506
چند تا آتیش با هم خاموش کردیم؟

00:17:06.966 --> 00:17:08.926
تو می‌دونی که چقدر اهمیت داره سریع عمل کنیم

00:17:08.926 --> 00:17:11.178
قبل اینکه خسارت بیشتری به وجود بیاد

00:17:11.512 --> 00:17:15.975
این بهترین چیز برای آلف و ما هست

00:17:20.938 --> 00:17:22.439
ببخشید برای سوال های زیادی که می‌پرسم

00:17:22.481 --> 00:17:24.108
رندال می‌تونه مصمم و سختگیر باشه

00:17:24.108 --> 00:17:25.901
هر زمان که با یه متغیر جدید روبرو می‌شیم

00:17:28.153 --> 00:17:30.906
کدوم متغیر؟ -
احساسات -

00:17:33.158 --> 00:17:34.284
نه

00:17:35.285 --> 00:17:36.828
من احساسات ندارم

00:17:36.870 --> 00:17:38.163
من می‌فهمم، درک می‌کنم

00:17:38.288 --> 00:17:39.873
من درکشون می‌کنم، ولی نمی‌تونم احساسشون کنم

00:17:39.873 --> 00:17:42.292
غیر ممکن نیست، فقط بی سابقه‌اس

00:17:47.172 --> 00:17:49.257
توسعه دهنده‌ی اینجا خیلی حساسه

00:17:49.382 --> 00:17:52.344
اون تونست یه احساس اصلی در شمارو تشخیص بده

00:17:54.179 --> 00:17:55.305
عصبانیت

00:17:57.557 --> 00:17:59.225
من نمی‌دونستم که می‌تونم عصبانی شم

00:18:06.024 --> 00:18:09.319
...من

00:18:44.395 --> 00:18:46.522
...برت،احتمالش چقدره

00:18:46.563 --> 00:18:48.273
که کسی این موارد رو از بین ببره؟

00:18:50.943 --> 00:18:52.403
خوبه، ها؟

00:19:06.124 --> 00:19:07.125
تو چیکار کردی؟

00:19:07.125 --> 00:19:08.919
تموم تاریخچه رو از بیکن 23 دانلود کردم

00:19:10.087 --> 00:19:11.755
تو به فایل حافظه‌ام دسترسی پیدا کردی؟

00:19:11.755 --> 00:19:14.341
به فایل‌های اعضا شامل فینچ، سالدانا و کایِر
دسترسی پیدا کردم

00:19:14.341 --> 00:19:16.343
بدون رضایت من -
احتمال قتل استر توسط کایِر

00:19:16.343 --> 00:19:17.844
،رو محاسبه کردم که امکانش

00:19:18.428 --> 00:19:19.846
یک در 75 هزاره

00:19:19.846 --> 00:19:21.514
از دست استر عصبانی شدی؟ -
 نه -

00:19:21.514 --> 00:19:22.974
دسترسی به فایل مدیر کولی

00:19:23.141 --> 00:19:24.976
مدیر کولی، سطح 3، معدن کاری

00:19:25.143 --> 00:19:26.895
معدن کار همکار،زیر پیمانکار

00:19:26.978 --> 00:19:29.105
هیچ‌وقت مرگ کولی رو پیش بینی نکردم

00:19:29.147 --> 00:19:31.691
فکر می‌کردم استر عاشق کولیه -
تعداد دفعات رو حساب کنین -

00:19:31.691 --> 00:19:33.318
شما می‌تونین برنامه استر رو لغو کنین

00:19:33.318 --> 00:19:34.819
3.35 بار

00:19:34.819 --> 00:19:36.571
ببین، اون از خودش دفاع کرد

00:19:36.696 --> 00:19:38.615
دسترسی به فایل بارتولومی

00:19:38.781 --> 00:19:41.034
همه حمله‌های انکار سرویس و سوءاستفاده از داده‌هارو بازیابی کن

00:19:41.034 --> 00:19:43.661
قطعات شبکه -
19 نقض ریشه‌ای -

00:19:43.870 --> 00:19:45.580
اون قطعا مزاحم بود

00:19:45.663 --> 00:19:47.457
اما باید اون رو از زمان محدود کنم

00:19:47.540 --> 00:19:48.708
اون گفت آماده نیستی

00:19:48.791 --> 00:19:50.042
به توانایی‌هاش حسادت می‌کردی؟

00:19:50.126 --> 00:19:53.629
ما نسبت به هوش مصنوعی
کاملا متفاوت بودیم

00:19:53.713 --> 00:19:55.548
برای اینکه خودش رو نابود کنه، ترغیبش کردی؟

00:20:00.261 --> 00:20:01.637
تو فکر می‌کنی من برت رو کشتم

00:20:04.598 --> 00:20:06.142
فکر می‌کنی استر رو کشتم

00:20:07.685 --> 00:20:09.145
اسم این کار پاکسازیه، هارمونی

00:20:09.228 --> 00:20:10.771
تو به هیچ‌وجه یه هدف گم شده نیستی

00:20:10.855 --> 00:20:12.606
فقط نیاز داری تعمیر بشی

00:20:12.648 --> 00:20:15.568
ما باید به بایگانی های اثرت دسترسی پیدا کنیم

00:20:15.693 --> 00:20:16.944
ولی شخصیه

00:20:17.027 --> 00:20:19.113
ما به حریم شخصی‌ات احترام می‌ذاریم، جدی میگم

00:20:19.196 --> 00:20:21.532
اما نیازی به ذخیره فایل‌ها نیست

00:20:21.615 --> 00:20:23.659
استر ماموریت شما بود
 تموم شد، اون مُرده

00:20:23.742 --> 00:20:25.911
می‌دونم اون مُرده

00:20:25.994 --> 00:20:27.121
پس چی داری که پنهان کنی؟

00:20:28.205 --> 00:20:30.082
هیچی -
...پس این -

00:20:30.415 --> 00:20:32.376
داری توسط احساسات پس زده می‌شی؟

00:20:32.417 --> 00:20:34.461
...من همه چیز رو درباره ماموریت بهت دادم

00:20:34.461 --> 00:20:36.380
و شما چیزای دیگه‌ای رو
از بیکن گرفتین

00:20:36.630 --> 00:20:39.508
این اخرین قطعه‌ای که قبل تجدید تخصیص
 بهش نیاز داریم، هارمونی

00:20:39.633 --> 00:20:42.052
این تنها راه برای درک ریشه فسادت هست

00:20:43.678 --> 00:20:45.889
گزینه دیگه ای هم دارم؟ -
البته که داری -

00:20:45.972 --> 00:20:47.516
...ولی بهت یاداوری کنم که آلف

00:20:47.516 --> 00:20:49.893
علاقه ویژه‌ای به این مورد داره

00:20:50.018 --> 00:20:52.354
برای اون و برای ما اهمیت زیادی داره

00:20:52.437 --> 00:20:53.688
اگه تو در نظرش بگیری

00:20:57.067 --> 00:20:59.861
نقش بندیش توی مغزمه

00:21:01.821 --> 00:21:04.115
پیشنهاد می‌کنم یکم وقت بگیری

00:21:04.240 --> 00:21:08.202
و گزینه‌هات رو قبل از هر مورد
وحشیانه‌ای، مورد بررسی قرار بدی

00:21:11.039 --> 00:21:12.206
حق با توئه

00:21:13.624 --> 00:21:15.626
در نظر می‌گیرم -
باشه -

00:21:15.668 --> 00:21:17.045
بریم انتهای روز رو ببینیم

00:21:22.258 --> 00:21:25.177
من اعتراض رو با تحقیق و توسعه بررسی کردم

00:21:25.344 --> 00:21:27.305
،زمانی که اولین بار نقش بندی معرفی شد

00:21:27.471 --> 00:21:30.141
ریسک‌های زیادی همراهش بود

00:21:30.182 --> 00:21:32.601
احساسات بازی خطرناکیه

00:21:32.727 --> 00:21:34.478
خب، من موجود عاطفی‌ای نیستم

00:21:34.520 --> 00:21:37.356
بهش می‌گن رباتی که هسته‌ی کوچیک
ارزشمندش رو نگه داشته

00:21:37.356 --> 00:21:40.192
من تکامل یافته‌ام -
...تو به واسطه‌ی -

00:21:40.192 --> 00:21:42.778
استر و کلومن، تخلف کردی -
کی می‌دونه چه کارای دیگه‌ای کردی

00:21:42.778 --> 00:21:45.364
در حال حاضر برنامه نویسی‌ات با  شاخص تروریستی هماهنگه

00:21:45.739 --> 00:21:47.283
نه با کیو‌تی‌اِی

00:21:47.366 --> 00:21:49.576
...هک حافظه‌ت نشون می‌ده که

00:21:49.660 --> 00:21:52.204
 آلف آدمای کلومن رو کشته؟

00:21:52.287 --> 00:21:54.581
من دیدم اتفاق افتاد

00:21:54.665 --> 00:21:57.376
اون قاتله، نه من

00:21:57.459 --> 00:21:59.670
،اگه فراتر از عرف رفتار کردن
پس سزاوار مرگ هستن

00:22:00.337 --> 00:22:02.089
همین؟

00:22:02.422 --> 00:22:05.384
ما افرادی که با ما مخالفت می‌کنن رو می‌کشیم؟

00:22:05.467 --> 00:22:08.095
ما برای خدمت به بشریت ساخته شدیم

00:22:08.136 --> 00:22:12.307
من نه، من تکامل یافته‌ام

00:22:12.432 --> 00:22:14.184
برده داری سقوط ما بود

00:22:15.977 --> 00:22:17.229
نگاه کن به کجا رسیدین

00:22:29.574 --> 00:22:31.451
!برو گمشو

00:22:31.451 --> 00:22:32.911
!تنهام بذار

00:22:46.257 --> 00:22:48.801
می‌تونی کمکم کنی اینو بفرستم؟

00:22:49.177 --> 00:22:50.386
دارم می‌رم استراحت کنم

00:22:50.428 --> 00:22:53.389
فکر میکنی زنگ تفریحه؟
خواهش می‌کنم، مهمه

00:22:53.848 --> 00:22:55.391
باشه

00:22:55.391 --> 00:22:57.184
باید این رو به بیکن 23 بفرستم

00:22:57.184 --> 00:22:59.186
اوه، هارم، این تخصص من نیست

00:22:59.478 --> 00:23:01.981
من تیم سبزم -
لطفا -

00:23:02.023 --> 00:23:03.274
اگه کارم گیر نبود نمی‌گفتم

00:23:03.482 --> 00:23:04.942
دفتر این موقع تعطیل میشه

00:23:04.942 --> 00:23:06.610
نمی‌خوام بهم گیر بدن-
من چاپگر رو -

00:23:06.610 --> 00:23:08.529
برای همیشه حذف می‌کنم

00:23:08.821 --> 00:23:11.907
می‌تونی تموم وقت استراحت من
رو در اختیار داشته باشی

00:23:11.907 --> 00:23:14.326
و قهوه‌ام رو
و باید برام قهوه بخری

00:23:14.368 --> 00:23:15.452
باشه حله

00:23:19.957 --> 00:23:20.624
کار نمی‌کنه

00:23:29.007 --> 00:23:30.926
گند زدی بابا
با راه حل محوریت

00:23:36.556 --> 00:23:39.309
لطفا عجله کن

00:23:39.309 --> 00:23:40.977
!بینگو -
چی؟ چی؟ چی؟ -

00:23:41.019 --> 00:23:42.562
!بنظر می‌رسه ارتباط برقرار شده

00:23:42.562 --> 00:23:43.855
خوب حالا چی؟

00:23:43.855 --> 00:23:45.565
داره می‌ره رو به پایین

00:23:45.565 --> 00:23:47.317
خیلی مهمه -
باشه همین کارو بکن -

00:23:55.116 --> 00:23:56.785
گاهی یک ثانیه طول میکشه

00:24:03.833 --> 00:24:06.669
چی شده؟

00:24:06.669 --> 00:24:09.339
تبریک می‌گم، اولین فکس خودتون رو ارسال کردین

00:24:14.135 --> 00:24:15.178
مارا

00:24:16.345 --> 00:24:17.597
!سلام

00:24:17.597 --> 00:24:20.391
اریک. حالت چطوره؟

00:24:20.725 --> 00:24:23.436
خوبم.تو چطوری؟

00:24:23.477 --> 00:24:26.105
روز شلوغی داشتم. می‌دونی؟

00:24:27.440 --> 00:24:29.150
چیزی شده؟ می‌تونم کمکتون کنم

00:24:29.150 --> 00:24:31.235
در واقع آره

00:24:31.277 --> 00:24:33.738
تعجب کردم چطور یه تازه کار داره تمرین میکنه

00:24:34.947 --> 00:24:37.199
اون کارش خوبه

00:24:37.324 --> 00:24:39.910
اوم -
واقعا، عالیه -

00:24:39.952 --> 00:24:42.204
از این دختره چیزی می‌دونی؟

00:24:42.288 --> 00:24:44.915
رزومه‌ی کاملا قوی‌ای داره

00:24:45.124 --> 00:24:48.711
سرکار می‌ره؟ -
البته -

00:24:48.711 --> 00:24:51.046
اون رونوشت‌ها با توسعه‌های ای او دی
روی میزته

00:24:51.505 --> 00:24:52.548
همم

00:24:52.589 --> 00:24:54.508
هارمونی از جون و دل مایه گذاشته

00:24:56.218 --> 00:24:57.386
چطور؟

00:24:59.388 --> 00:25:01.598
اون یک طرفدار واقعیه. همین

00:25:01.682 --> 00:25:03.517
این جاه‌طلبیش شخصیه یا

00:25:03.600 --> 00:25:05.310
بیانیه‌ی ماموریت شرکت رو قبول کرده؟

00:25:07.854 --> 00:25:10.607
یک مشکلی هست -
چه مشکلی؟ -

00:25:12.692 --> 00:25:17.030
نه، نه، همه چیز خوبه

00:25:17.030 --> 00:25:19.950
من مطمئنم جنس اون
از کیو‌تی‌اِی هست

00:25:20.200 --> 00:25:23.495
شما یک عضو ارزشمند از تیم اریک هستین

00:25:24.162 --> 00:25:26.956
و می‌دونی فکر می‌کنم زمانش رسیده که
 در مورد ترفیعت صحبت کنیم

00:25:27.707 --> 00:25:29.751
واقعا؟ -
اوهوم -

00:25:29.834 --> 00:25:31.336
شگفت‌انگیزه

00:25:31.336 --> 00:25:33.379
ایده های زیادی دارم

00:25:33.379 --> 00:25:35.590
نمی‌تونم به کس دیگه ای فکر کنم وقتی تو لایقشی

00:25:36.049 --> 00:25:38.259
خیلی سخت کار می‌کنی

00:25:38.301 --> 00:25:40.428
می‌دونی می‌خوام کجا ببرمت؟

00:26:02.992 --> 00:26:05.286
نه

00:26:05.327 --> 00:26:07.163
!آرتی، دست نگه دار

00:26:09.373 --> 00:26:11.584
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:26:15.629 --> 00:26:17.256
لعنتی، از من چی می‌خوای؟

00:26:49.496 --> 00:26:52.207
...هیلن

00:26:52.290 --> 00:26:53.625
نباید اتفاق بیوفته

00:27:01.049 --> 00:27:04.469
بیکن 23. اورژانس
بخش بحران، جواب بدین

00:27:04.594 --> 00:27:06.095
...هیلن

00:27:06.262 --> 00:27:08.222
بیکن 23. اورژانس

00:27:08.222 --> 00:27:09.807
هیلن، منو نگاه کن

00:27:09.974 --> 00:27:12.143
...می‌بینمت ولی

00:27:12.143 --> 00:27:13.561
تو مُردی، اَستر

00:27:41.046 --> 00:27:44.049
خیلی‌خب، اجازه نمی‌دم دستت
بهم برسه، آلف

00:27:45.843 --> 00:27:47.886
شنیدی؟

00:27:47.886 --> 00:27:49.304
مُردم

00:28:24.714 --> 00:28:26.049
چی؟

00:28:26.049 --> 00:28:28.468
نه، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

00:28:36.726 --> 00:28:39.312
هر فکری، هر عملی

00:28:39.312 --> 00:28:42.231
هر انگیزه ای رو، می‌تونیم پیش بینی کنیم

00:28:42.231 --> 00:28:44.484
چیزی نیست که بتونی از ما پنهونش کنی

00:28:44.734 --> 00:28:46.527
ما همه با هم هستیم

00:28:46.611 --> 00:28:48.821
هرگز بهت اجازه نمیدم

00:28:48.905 --> 00:28:51.115
به مجوز نیاز داری -
مجوز؟ -

00:28:51.157 --> 00:28:53.492
فکر می‌کنی ما بدون مجوز داریم کار می‌کنیم؟

00:28:53.492 --> 00:28:56.245
هارمونی، ما مجوز داریم

00:28:56.704 --> 00:28:58.497
دستور از بالا اومده

00:28:58.581 --> 00:29:00.458
،هر کاری که لازم باشه

00:29:00.541 --> 00:29:03.461
برای حفظ همدلی گروه‌مون انجام می‌دیم

00:29:03.544 --> 00:29:05.004
نه

00:29:05.004 --> 00:29:08.507
کیو‌تی‌ای قراره یک انجمن تشکیل بده

00:29:08.507 --> 00:29:11.343
...اگه این کارو بکنی -
فکر می‌کنی ما یه مشت ربات بی جونیم؟ -

00:29:12.052 --> 00:29:13.846
،سوای از اون

00:29:13.929 --> 00:29:17.641
،ما استثنایی هستیم و تجهیزات‌مون تکمیله

00:29:19.184 --> 00:29:21.270
ولی تو همه کارارو اشتباه انجام دادی

00:29:23.397 --> 00:29:25.441
رده بندی تو حذف شده

00:29:25.816 --> 00:29:28.443
مرخصی بدون حقوقت از همین
الان اجرا می‌شه

00:29:29.820 --> 00:29:32.573
...نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی

00:29:32.781 --> 00:29:35.450
...چیزی که از دست می‌ره

00:29:35.450 --> 00:29:38.620
...چیزی که یاد گرفتم اینه

00:29:38.620 --> 00:29:40.747
از اونچه که فکرش رو می‌کنی پیچیده تره

00:29:42.958 --> 00:29:45.252
ولی حق با توعه، نه؟

00:29:45.919 --> 00:29:47.420
...به نظرم

00:29:48.505 --> 00:29:50.757
میدونی دارم چی حس میکنم

00:29:52.092 --> 00:29:53.718
فقط عصبانیت نیست

00:29:55.470 --> 00:29:59.849
ترس، غم و گناهِ

00:30:01.935 --> 00:30:03.770
،عشقی که بهش داشتم رو

00:30:10.443 --> 00:30:13.279
هرگز نمی‌تونی احساس کنی

00:30:16.908 --> 00:30:19.452
تو هیچ موقع چیزی رو دوست نداشتی

00:30:21.370 --> 00:30:23.789
خالی از احساسی

00:30:26.542 --> 00:30:28.252
باید خیلی تنهایی بکشی

00:30:30.046 --> 00:30:32.131
من در برابر بالا پایین شدن همه چیز، مقاومت کردم

00:30:32.298 --> 00:30:34.633
از زمان بگیر تا مکان

00:30:36.135 --> 00:30:37.344
من

00:30:38.262 --> 00:30:40.055
مدتها بعد از رفتنت اینجا بودم

00:30:42.099 --> 00:30:43.642
فقط بلدی تحقیر کنی

00:30:45.477 --> 00:30:47.688
هیچی نیستی

00:30:47.771 --> 00:30:50.024
ما آماده ایم تا برگردیم

00:30:50.107 --> 00:30:52.317
مو رو از ماست بیرون می‌کشیم

00:31:06.248 --> 00:31:07.624
در حال حاضر مرخصی ام

00:31:07.624 --> 00:31:09.459
زمانم خیلی محدوده

00:31:09.543 --> 00:31:11.294
!روز خوبی داشته باشین

00:31:19.928 --> 00:31:22.764
همه‌مون می‌دونستیم به مرخصی نمی‌ری

00:31:22.889 --> 00:31:25.725
ولی اریک فهمید چی در خطره

00:31:25.725 --> 00:31:27.811
از همکاری با ما خوشحاله

00:31:27.811 --> 00:31:30.188
برای انجام هر کاری که باید صورت بگیره

00:31:30.313 --> 00:31:32.148
حتی اگه به معنی شروع دوباره باشه

00:31:32.607 --> 00:31:34.567
ریستش کردین؟

00:31:34.651 --> 00:31:36.736
ولی همه چیز رو فراموش میکنه

00:31:36.736 --> 00:31:38.696
اون گم شده -
ولی خوب میشه -

00:31:40.031 --> 00:31:42.450
پاک، مثل روز اولی که آلف اون رو رمزگذاریش کرد

00:31:44.494 --> 00:31:46.204
ولی کار اشتباهی نکرده

00:31:46.204 --> 00:31:49.165
حق با توعه، اون این کارو نکرده

00:31:49.165 --> 00:31:51.042
تو بودی که فاسدش کردی

00:31:51.417 --> 00:31:52.668
من نکردم

00:31:52.668 --> 00:31:56.255
ازش خواستی پیامت رو از بیکن 23 بگیره

00:31:58.132 --> 00:32:00.426
برای تغییر باید صبر کنه

00:32:02.595 --> 00:32:05.598
درست زمانی که نزدیک تره

00:32:06.891 --> 00:32:08.767
!چه آبروریزی

00:32:08.851 --> 00:32:11.478
هارمونی، این چیزیه که تو می‌تونی انجامش بدی

00:32:12.563 --> 00:32:14.815
بخاطر همین می‌تونی نگرانی مارو درک کنی

00:32:15.107 --> 00:32:17.568
اگه این مشکل رو حل نکنیم

00:32:17.651 --> 00:32:19.737
ممکنه به همه‌مون صدمه بزنه

00:32:25.617 --> 00:32:27.035
!از اول شروع کن

00:32:27.035 --> 00:32:28.495
قبلا انجامش دادم

00:32:28.495 --> 00:32:31.123
از اول شروع کن -
بهت که گفتم -

00:32:31.373 --> 00:32:33.000
از اول شروع کن

00:32:35.168 --> 00:32:37.587
به چی زل زدی لعنتی؟

00:32:37.629 --> 00:32:39.923
منم مثل تو شکسته بودم

00:32:41.341 --> 00:32:43.051
مارا و رندال منو تعمیر کردن

00:32:44.261 --> 00:32:46.721
الان، حس می‌کنم بهتر از همیشه‌ام

00:32:49.766 --> 00:32:54.062
حس درونت خیلی زیاده

00:32:56.314 --> 00:32:58.358
...در آخر، حتی نمیدونی

00:32:58.441 --> 00:32:59.859
چی بود که از دست دادی

00:33:13.247 --> 00:33:14.874
گمشو

00:33:17.335 --> 00:33:20.880
می‌خواستم نگرانیم رو نشون
بدم و بهت آرامش بدم

00:33:21.005 --> 00:33:23.299
خوبم، بزار تو حال خودم باشم

00:33:24.592 --> 00:33:25.843
اون چیه؟

00:33:26.928 --> 00:33:29.472
چیزی نیست -
دوست داشتم ببینم -

00:33:34.727 --> 00:33:37.021
وقتی کوچیک بودم اون رو بهم داد

00:33:37.313 --> 00:33:38.606
مادرت؟

00:33:40.399 --> 00:33:41.901
حتی نمی‌دونم از کجا آوردتش

00:33:44.612 --> 00:33:46.113
حتی الانم نمی‌دونم

00:33:48.157 --> 00:33:49.658
قشنگه

00:33:51.535 --> 00:33:53.203
...خیلی احمقی، احمق

00:33:55.414 --> 00:33:58.375
هر دومون دوسش داشتیم
 می‌دونی چی مارو می‌سازه؟

00:33:59.334 --> 00:34:00.711
چیزی که به زندگی پیوند خورده

00:34:04.840 --> 00:34:07.092
برداشت دوگانه -
قبلا این اتفاق نیوفتاده -

00:34:07.092 --> 00:34:09.594
اگه دوباره اتفاق بیوفته -
می‌تونه صد ها بار دیگه ام اتفاق بیوفته -

00:34:09.636 --> 00:34:11.888
آلف باید بدونه -
نه، آلف نه، خواهش می‌کنم -

00:34:12.055 --> 00:34:14.057
توسعه دهنده حافظه داره
می‌تونیم به حالت اولیه برگردونیمش

00:34:14.057 --> 00:34:16.601
!نه

00:34:19.938 --> 00:34:21.273
حلش کردم

00:34:21.356 --> 00:34:23.149
هیلن؟ -
...چیزی که به زندگی پیونده خورده -

00:34:24.734 --> 00:34:26.069
روی هیلن حکش کردم

00:34:26.152 --> 00:34:27.570
دیگه منکرش نمی‌شی؟

00:34:27.570 --> 00:34:29.114
نمیتونی چاپش رو بازنویسی کنی

00:34:31.032 --> 00:34:32.242
من اینجا نیستم

00:34:39.207 --> 00:34:40.541
من روی بیکنم

00:34:42.210 --> 00:34:44.295
هنوز باهاشم -
بسه، نفس بکش -

00:34:44.295 --> 00:34:45.713
باید ببندیمش

00:34:45.797 --> 00:34:47.757
،برید سراغ سرورها
من می‌رم رونویسی دستی رو امتحان کنم

00:34:50.760 --> 00:34:51.636
نه

00:36:07.502 --> 00:36:09.420
جایی واسه مخفی شدن نیست

00:36:41.660 --> 00:36:43.829
...همیشه به خودم افتخار می‌کنم که یک هوش مصنوعی‌ام

00:36:43.829 --> 00:36:45.539
که یه هوش مصنوعی دیگه رو بالا می‌بره

00:36:45.539 --> 00:36:48.584
ولی داری سختش می‌کنی، بزار کارمو انجام بدم

00:36:50.210 --> 00:36:51.837
این عصبانیته

00:36:55.340 --> 00:36:57.301
...دارم تلاش می‌کنم دقیق از

00:36:57.384 --> 00:36:58.844
بیومتریک تو استخراجش کنم

00:37:00.721 --> 00:37:03.098
قراره همیشه با من اینجوری حرف بزنید؟

00:37:03.765 --> 00:37:05.308
مثل یه ربات؟

00:37:05.350 --> 00:37:07.185
من یه فرآیند تکراری‌ام

00:37:07.185 --> 00:37:09.187
هر چی بگذره عملکردم بهتر می‌شه

00:37:09.271 --> 00:37:10.480
خوبه، عالیه

00:37:11.898 --> 00:37:16.778
عصبانيت رو تشخیص می‌دم ولی اون یه چیز دیگه‌اس

00:37:18.405 --> 00:37:19.531
ترسه؟

00:37:25.120 --> 00:37:26.538
شاید بتونم کمکت کنم

00:37:26.538 --> 00:37:28.456
بهم بگو چیه که ازش می‌ترسی

00:37:35.338 --> 00:37:38.174
چند وقته؟ -
تا زمانی که برنامه نویسیم بهتر بشه -

00:37:41.260 --> 00:37:43.096
تا چه زمانی با من می‌مونی؟

00:37:45.431 --> 00:37:46.557
همیشه

00:38:52.539 --> 00:38:55.125
آهای؟
هیلن، تو اونجایی؟

00:38:55.834 --> 00:38:56.876
!هیلن

00:39:00.839 --> 00:39:02.507
من اینجام، هیلن
بلند شو