WEBVTT

00:00:28.874 --> 00:00:31.041
پاشو پاشو

00:00:33.833 --> 00:00:35.166
شب کریسمسه

00:00:39.916 --> 00:00:42.291
هلن -
یه نوجوون رو فرستادی که منو بکشه -

00:00:42.374 --> 00:00:43.958
عقلت رو از دست دادی؟

00:00:45.791 --> 00:00:48.333
خب، نمیتونی که ناراحت یا
خیلی غافلگیر شده باشی

00:00:48.416 --> 00:00:50.374
راستش هردوش میشه

00:00:50.458 --> 00:00:51.833
بعد از اتفاقی که
...برای جیسون افتاد

00:00:51.874 --> 00:00:53.666
چند ماهه که دو قدم
با استعفا دادن فاصله داری

00:00:53.749 --> 00:00:54.833
دور از انتظار هم نبوده

00:00:54.874 --> 00:00:56.374
سعی کردم مساله رو
حل کنم. سم رو آوردم

00:00:56.458 --> 00:00:57.833
ازت حمایت کردم

00:00:57.916 --> 00:01:01.041
ولی الان بهم ثابت کردی که
قابل اعتماد نیستی

00:01:01.124 --> 00:01:02.499
اگه دوست داری بیا دنبال من

00:01:02.583 --> 00:01:05.708
ولی دفعه بعد، یکی رو بفرست که
از دختر کاراموز توانمندتر باشه

00:01:05.791 --> 00:01:06.916
ولی سم رو قاطی ماجرا نکن

00:01:06.958 --> 00:01:07.999
اون آدم وفاداریه

00:01:09.458 --> 00:01:12.624
دیشب بهش فرصت دادم که
وفاداریش رو نشون بده

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
منظورت چیه؟

00:01:13.874 --> 00:01:16.166
بهش آدرس خونه الکس کلارک رو دادم

00:01:16.249 --> 00:01:18.083
و این شانس هم بهش دادم که
این قضیه رو ختم بده

00:01:18.874 --> 00:01:20.458
ولی حتی همین کار هم نتونست بکنه

00:01:20.541 --> 00:01:23.083
سم رو تنهایی فرستادی
سراغ تشکیلات کلارک؟

00:01:23.166 --> 00:01:24.374
آدرس رو بهش دادم

00:01:24.458 --> 00:01:26.749
و بهش فرصت دادم که نشون بده
...شما دوتا هنوز

00:01:28.458 --> 00:01:29.458
بازیکن‌های تیم هستید

00:01:30.083 --> 00:01:31.458
تو چی کار کردی؟

00:01:33.291 --> 00:01:34.791
باید آدرس رو بهم بدی

00:01:35.041 --> 00:01:36.541
اگه اتفاقی براش
...افتاده باشه، من

00:01:36.624 --> 00:01:38.749
حالا بذار فرصت آخر رو بهت بدم

00:01:40.333 --> 00:01:42.041
دستگاه ضبط رو برام بیار

00:01:42.124 --> 00:01:44.833
،اگه سم پیش کلارک‌ها باشه
اون دستگاه تنها اهرم فشار منه

00:01:44.916 --> 00:01:47.458
بذار خیلی روشن بگم که
داریم درمورد چی حرف میزنیم

00:01:47.541 --> 00:01:49.041
یه طرف زندگی دوستت درخطره

00:01:49.041 --> 00:01:51.458
یه طرف هم دوتا
...ابرقدرت هسته‌ای هستن که

00:01:51.541 --> 00:01:53.499
،درصورت عدم کاهش تنش‌ها
همدیگه رو نابود میکنن

00:01:53.583 --> 00:01:56.624
حتی یه بچه‌ هم به راحتی میتونه
این مساله‌ی اخلاقی رو حل کنه

00:01:57.124 --> 00:01:58.666
،من از سم خوشم میاد
همیشه خوشم میومد

00:01:58.708 --> 00:01:59.749
ولی دیگه همینه که هست

00:01:59.833 --> 00:02:01.416
این تاسیه که ما
...باهاش بازی میکنیم

00:02:01.416 --> 00:02:03.458
و اونم اینو بهتر از
اکثر آدما درک میکنه

00:02:04.708 --> 00:02:07.958
،اگه من صاحب کنترل نباشم
نمیتونم از همه محافظت کنم

00:02:08.041 --> 00:02:11.124
و در حال حاضر، تو نمیذاری حس کنم
کنترل اوضاع دست منه

00:02:14.624 --> 00:02:15.624
هلن

00:02:16.083 --> 00:02:17.249
شایدم واقعا صاحب کنترل نیستی

00:02:19.166 --> 00:02:20.166
لعنتی

00:02:31.124 --> 00:02:32.874
[جست و جو با دوربین]

00:02:34.833 --> 00:02:37.249
[اسطبل لندن سی تی]

00:02:47.791 --> 00:02:49.833
اونا جیسون رو به قتل رسوندن

00:02:49.916 --> 00:02:51.791
همینطور مگی، فیلیپ و
کمیسر یاریک رو

00:02:53.083 --> 00:02:55.833
.یه مرد رو به خونه من فرستادن
اون بچه‌های منو تهدید کرد

00:02:57.624 --> 00:02:59.874
و منم میخوام آدمایی که
اون مرد رو فرستادن، بکشم

00:03:01.708 --> 00:03:06.083
«کبوتران سیاه»
«فصل اول- قسمت پایانی»

00:03:09.708 --> 00:03:11.624
ویلیامز، میدونم چطوری
ترنت کلارک رو پیدا کنیم

00:03:11.666 --> 00:03:12.999
ده دقیقه دیگه پایین باش

00:03:13.041 --> 00:03:14.624
بریم دوست‌هامون رو پس بگیریم

00:03:26.541 --> 00:03:28.124
حالت چطوره؟

00:03:30.624 --> 00:03:31.624
زخم گلوله‌ت چطوره؟

00:03:31.707 --> 00:03:33.249
به خاطر خونریزی یکم سرگیجه دارم

00:03:33.291 --> 00:03:34.374
ولی نون تست کمکم میکنه

00:03:34.457 --> 00:03:37.499
سم بهت گفت کجا میره؟
بهت آدرس داد؟

00:03:37.582 --> 00:03:39.207
نه، من بیهوش بودم

00:03:39.291 --> 00:03:41.624
پس باید ظهر با کلارک‌ها قرار بذاریم
و اینو نشونشون بدیم

00:03:42.832 --> 00:03:43.874
گیرش آوردی

00:03:44.499 --> 00:03:46.207
ولی میدونی، احتمالا این یه تله‌ست

00:03:46.707 --> 00:03:47.874
...اون کلارک‌های عوضی احتمالا

00:03:47.916 --> 00:03:49.874
،اونجا مثل اتاقک تیراندازی
اسلحه کار گذاشتن

00:03:51.291 --> 00:03:52.832
به نظرم هنوزم میتونیم غافلگیرشون کنیم

00:04:00.457 --> 00:04:02.291
فیلم کریسمسی محبوبت چیه؟

00:04:05.749 --> 00:04:06.749
بابانوئل

00:04:08.707 --> 00:04:09.707
بابانوئل؟

00:04:11.291 --> 00:04:12.624
همون... آها

00:04:13.124 --> 00:04:16.166
همونی که بابانوئل از پشت بوم پرت میشه پایین

00:04:16.249 --> 00:04:17.916
و اون مرده باید پدر کریسمسِ جدید باشه

00:04:17.999 --> 00:04:20.499
آره -
!ایول، من عاشق بابانوئلم -

00:04:22.749 --> 00:04:23.749
تو چی؟

00:04:25.374 --> 00:04:26.749
هی -
چیه؟ -

00:04:26.832 --> 00:04:28.249
فیلم کریسمسی موردعلاقت چیه؟

00:04:29.166 --> 00:04:31.749
من الان یکم سرم شلوغه

00:04:31.832 --> 00:04:33.624
دارم سعی میکنم خودمون رو
از اینجا ببرم بیرون

00:04:34.332 --> 00:04:36.416
خب، واقعا داری عالی عمل میکنی

00:04:36.957 --> 00:04:39.207
.ببین چه پیشرفتی کردی
نگاه کن

00:04:39.291 --> 00:04:42.499
،اگه تا ظهر از اینجا بیرون نریم
دخلمون اومده

00:04:47.707 --> 00:04:48.707
"تعطیلات"

00:04:49.791 --> 00:04:52.332
...اسمش چی بود
کامرون دیاز و کیت وینسلت توش بازی میکنن؟

00:04:52.416 --> 00:04:56.249
آره -
بابا لعنت... اون واقعا فیلم بیخودیه -

00:04:56.332 --> 00:04:59.707
آشغاله. با دوستت تماشا میکردیش؟

00:04:59.791 --> 00:05:01.291
آره -
آره -

00:05:01.874 --> 00:05:03.999
خاطره خیلی قشنگیه

00:05:05.457 --> 00:05:06.457
آره

00:05:07.541 --> 00:05:10.874
.اونو با دوستم دیدم
امیدوارم حالش خوب باشه

00:05:18.041 --> 00:05:19.249
چیزیش نمیشه

00:05:33.957 --> 00:05:34.957
ترنت کلارک؟

00:05:38.707 --> 00:05:39.791
میتونم کمکتون کنم؟

00:05:39.791 --> 00:05:41.124
دنبال مادرت می‌گردیم

00:05:45.749 --> 00:05:47.832
مامان. سلام، منم. آره

00:05:47.916 --> 00:05:51.749
.من... من گند زدم
من خیلی بدجور گند زدم

00:05:53.541 --> 00:05:55.874
میشه بهش زنگ بزنی؟

00:05:57.291 --> 00:05:58.666
نمیتونم این کار رو بکنم

00:05:58.666 --> 00:06:00.082
مجبوری بکنی

00:06:00.166 --> 00:06:01.832
چون مادرت کای مینگ رو گرفته

00:06:02.582 --> 00:06:03.666
و میخواد بهش آسیب بزنه

00:06:04.582 --> 00:06:05.624
دروغ میگی

00:06:05.666 --> 00:06:07.249
فکر کنم میدونی که دروغ نمیگیم

00:06:07.332 --> 00:06:09.207
خودت دقیقا میدونی
از مادرت چه کارهایی برمیاد

00:06:09.249 --> 00:06:10.874
شاید برای همین
انقدر ازش می‌ترسی

00:06:11.374 --> 00:06:15.124
،اگه بهش زنگ نزنی
کای‌مینگ می‌میره

00:06:15.207 --> 00:06:17.707
،و تو نمیذاری این اتفاق بیفته
چون دوسش داری

00:06:17.791 --> 00:06:20.124
،تو برای آدمایی که دوستشون داری
هرکاری میکنی

00:06:21.041 --> 00:06:22.041
هرکاری

00:06:26.457 --> 00:06:27.957
هوم

00:06:28.041 --> 00:06:29.041
آفرین بهت

00:06:36.916 --> 00:06:37.999
سلام عزیزم

00:06:38.082 --> 00:06:40.582
دارم میرم سوپرمارکت ویت‌رز که
یکم خورده ریزه برای فردا بگیرم

00:06:40.666 --> 00:06:41.666
تو خوبی؟

00:06:41.749 --> 00:06:43.082
سلام، الکس

00:06:43.624 --> 00:06:45.999
،اینکه حالش خوبه یا نه
در آینده مشخص میشه

00:06:46.082 --> 00:06:47.249
تو کی هستی؟

00:06:48.416 --> 00:06:50.291
تحویل بسته یک ساعت دیگه‌ست

00:06:50.291 --> 00:06:52.207
خودت شخصا باید اونجا باشی

00:06:52.707 --> 00:06:55.666
،اگه خودت نیای
...یا با پای خودمون بریم توی تله

00:06:55.749 --> 00:06:58.874
یا دوست‌های من به هر شکلِ دائمی
...آسیب ببینن

00:06:59.707 --> 00:07:02.499
اونوقت این برای ترنت، خبر خیلی بدیه

00:07:03.082 --> 00:07:04.790
روشن شد؟ -
بله -

00:07:04.874 --> 00:07:05.874
خوبه

00:07:05.957 --> 00:07:08.415
و بی‌دلیل اینو ازت نخواستم

00:07:09.374 --> 00:07:12.124
من خیلی خوشحال میشم که
تو رو از نزدیک ببینم

00:07:12.707 --> 00:07:15.082
سوالای زیادی دارم که
باید جوابشون رو بگیرم

00:07:19.165 --> 00:07:20.165
ویت‌رز

00:07:30.040 --> 00:07:32.082
بهت نمیخوره پسر رئیس مافیا باشی

00:07:32.165 --> 00:07:33.582
مامانم رئیس مافیا نیست

00:07:34.749 --> 00:07:35.832
...اون، عه

00:07:38.915 --> 00:07:41.249
یه شخصیت بانفوذه که
ارتباطات جنایی داره

00:07:43.165 --> 00:07:44.540
صحیح

00:07:44.624 --> 00:07:47.374
.من مثل مامانم نیستم
مثل هیچ کدومشون نیستم

00:07:47.457 --> 00:07:50.207
ولی مواد معامله میکنی و
آدم کشتی

00:07:51.749 --> 00:07:53.082
اگه قراره برچسب
درستی بهت بزنیم

00:07:53.082 --> 00:07:54.499
من تو کار مواد نیستم

00:07:54.540 --> 00:07:55.540
...من فقط

00:07:57.332 --> 00:08:00.874
،میدونستم کای از اون چیزا خوشش میاد
برای همین واسش جور میکردم

00:08:02.665 --> 00:08:05.040
...من...من میخواستم اون

00:08:08.957 --> 00:08:09.999
از تو خوشش بیاد؟

00:08:10.499 --> 00:08:12.207
آره

00:08:12.290 --> 00:08:14.540
خب ترنت، دفعه بعدی که
...از یکی خوشت اومد

00:08:14.624 --> 00:08:16.790
سعی کن درمورد علایقش باهاش حرف بزنی

00:08:16.874 --> 00:08:19.624
به جای اینکه ببینی میتونی محبتش رو
با مواد بخری یا نه

00:08:21.040 --> 00:08:22.915
سعی میکنم یادم بمونه. ممنون

00:08:26.624 --> 00:08:27.832
به هرحال که اهمیتی نداره

00:08:29.582 --> 00:08:32.124
،شاید فروشنده مواد نباشم
ولی آدم‌کش هستم

00:08:34.832 --> 00:08:36.082
هرچی سرم بیاد، حقمه

00:08:36.165 --> 00:08:38.290
خب، الان شانسش رو داری که جبران کنی

00:08:39.082 --> 00:08:41.207
تو به ما کمک میکنی تا
جون کای مینگ رو نجات بدیم

00:08:46.040 --> 00:08:47.957
ولی احتمالا بازم باهات ازدواج نکنه

00:08:50.499 --> 00:08:52.415
نخست وزیر اینجا زندگی میکنه؟

00:08:52.457 --> 00:08:53.457
خودشه

00:08:53.540 --> 00:08:54.832
!اووه -
!آقای وب -

00:08:54.915 --> 00:08:56.707
به اونا توجه نکنید

00:08:56.790 --> 00:08:59.082
هلن، مجبور شدم بچه‌ها رو ببرم
خیابون دانینگ

00:08:59.165 --> 00:09:00.499
و دوربین‌ها همه‌جا هستن

00:09:00.582 --> 00:09:02.707
با این وضعیت، عکس بچه‌ها
میره توی روزنامه نیوزنایت

00:09:02.790 --> 00:09:05.165
پس میشه وقتی پیامم رو گرفتی
بهم زنگ بزنی؟ ممنون

00:09:15.874 --> 00:09:19.540
،نسخه ضبط شده قتل سفیر چن
...که امیدوار بودی وجود داشته باشه

00:09:19.624 --> 00:09:22.082
پیدا شده و تایید شده

00:09:22.165 --> 00:09:23.915
و به زودی دست به دست خواهد شد

00:09:23.957 --> 00:09:24.999
[بازار بورو]

00:09:37.165 --> 00:09:39.082
...به خاطر خیر و صلاح همه، امیدوارم که

00:09:39.957 --> 00:09:42.624
بتونی سریع عمل کنی، آقای پورتر

00:09:42.707 --> 00:09:45.624
خوشحالم که تونستیم بالاترین قیمتِ
مزایده رو اعلام کنیم، خانم رید

00:09:47.499 --> 00:09:49.957
تو چه بلایی سرت اومد؟
همه رو فرستادم دنبالت بگردن

00:09:50.040 --> 00:09:51.165
داستانش طولانیه

00:09:51.249 --> 00:09:52.290
خیلی مشتاقم که بشنومش

00:09:52.374 --> 00:09:54.957
ولی همین الان آدرس جایی رو گرفتیم که
قراره اطلاعات مبادله بشه

00:09:55.040 --> 00:09:56.332
.تشکیلات کلارک
بازار بورو

00:09:56.415 --> 00:09:57.915
آره. تو از کجا میدونستی؟

00:09:57.999 --> 00:10:00.499
باید قبل از بجینگ بریم اونجا

00:10:00.582 --> 00:10:01.790
اسلحه داری؟ -
نه -

00:10:02.540 --> 00:10:03.707
یکی واست جور میکنیم

00:10:13.415 --> 00:10:15.999
شاید جیسون دیویس ارزش اینکه
انتقامش رو بگیری، نداشت

00:10:16.082 --> 00:10:18.124
قطعا آدمی نبود که
ارزش داشته باشه به‌خاطرش بمیری

00:10:18.874 --> 00:10:20.707
تاحالا اسم کبوتر سیاه به گوشت خورده؟

00:10:21.957 --> 00:10:24.707
،داشتم فکر میکردم که
میدونی... تو اشتباه میکنی

00:10:26.040 --> 00:10:27.790
اشتباه میکنم؟ -
اشتباه میکنی -

00:10:27.873 --> 00:10:31.082
اشتباه میکنی که فکر میکنی
هلن وب وجود نداره

00:10:35.248 --> 00:10:38.040
یه اسم، فقط یه اسمه

00:10:39.623 --> 00:10:40.790
سلام هلن -
سلام -

00:10:40.832 --> 00:10:42.373
هلن. جیسون هستم

00:10:43.082 --> 00:10:44.082
...ولی تو

00:10:45.957 --> 00:10:46.957
تو وجود داری

00:10:49.332 --> 00:10:50.707
...باید وجود داشته باشی، چون

00:10:54.707 --> 00:10:55.707
چون من دوست دارم

00:11:07.040 --> 00:11:08.665
مطمئن نیستم بخوام بیام

00:11:14.623 --> 00:11:15.790
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:11:16.665 --> 00:11:17.665
باشه؟

00:11:18.457 --> 00:11:19.832
همه چی خوب پیش میره

00:11:35.623 --> 00:11:36.873
مامان میدونه ما داریم میایم

00:11:37.582 --> 00:11:38.790
اسلحه داری؟

00:11:38.832 --> 00:11:39.832
روی کمرمه

00:11:41.957 --> 00:11:42.998
رئیستون کجاست؟

00:11:43.082 --> 00:11:44.082
اتاق طبقه بالا

00:11:45.207 --> 00:11:46.207
خودش شما رو پیدا میکنه

00:11:59.082 --> 00:12:02.707
،جلل الخالق
!ببین کی اومده

00:12:02.790 --> 00:12:05.040
پینه دوز خیاط سرباز اسکل

00:12:05.123 --> 00:12:06.748
ترنت، تو اینجا چی کار میکنی؟

00:12:06.790 --> 00:12:07.998
ترنت اومده کمک کنه

00:12:09.082 --> 00:12:11.165
یادته گفتم هر کسی باید
به فکر خودش باشه؟

00:12:11.665 --> 00:12:14.040
بله یادمه. اتفاقا خیلی هم
ناراحت‌کننده بود

00:12:14.123 --> 00:12:16.582
خب، تصمیم گرفتم که
اون حرف احمقانه‌ای بوده

00:12:16.623 --> 00:12:17.665
و از ته دل نبود

00:12:18.457 --> 00:12:20.915
ممنون -
سعی داشتم پای تو به این قضیه باز نشه -

00:12:20.998 --> 00:12:23.957
خب، این قضیه مال تو نبوده که
بخوای جلوی منو بگیری

00:12:24.790 --> 00:12:26.623
ممنون -
باید بریم -

00:12:26.707 --> 00:12:28.415
اول باید الکس کلارک رو پیدا کنم

00:12:28.915 --> 00:12:31.123
.هلن، اونو بسپر به من
من باید از تو محافظت کنم

00:12:31.207 --> 00:12:34.540
.بیا فقط... از اینجا بریم بیرون
یالا. باید بریم

00:12:38.623 --> 00:12:40.832
متاسفانه هنوز نمی‌تونید برید

00:12:46.082 --> 00:12:48.998
هدف این ملاقات، معاوضه کردنه. یادته؟

00:12:49.082 --> 00:12:50.207
مامان

00:12:50.290 --> 00:12:51.290
حالت خوبه؟

00:12:51.373 --> 00:12:52.457
بهت صدمه نزدن؟

00:12:52.498 --> 00:12:54.123
میخواستی با کای مینگ چی کار کنی؟

00:12:54.207 --> 00:12:57.832
،اون پسر خوبیه
ولی حیف که پاچه‌خواره

00:12:57.915 --> 00:13:00.415
هیچ امیدی هم به تغییرش نیست

00:13:00.498 --> 00:13:02.915
و ببین هممون رو
توی چه مخمصه‌ای انداخته

00:13:05.082 --> 00:13:06.415
تو هلن وب هستی؟

00:13:06.498 --> 00:13:08.207
تو الکس کلارکی؟

00:13:08.290 --> 00:13:10.582
،همونطور که میخواستی
شخصا اومدم

00:13:11.415 --> 00:13:12.415
دستگاه کجاست؟

00:13:18.873 --> 00:13:21.082
.تو تماشاش کردی
همونجوریه که خودش گفت؟

00:13:21.123 --> 00:13:22.165
سفیر رو هل داده

00:13:23.373 --> 00:13:25.415
سفیر سقوط کرد
و با سر خورد زمین

00:13:26.332 --> 00:13:27.957
اتفاقی بوده

00:13:28.498 --> 00:13:31.040
خب، اون هرکاری توی عمرش کرده
اتفاقی بوده

00:13:31.123 --> 00:13:32.665
ترنت، چی داره میگه؟

00:13:33.498 --> 00:13:34.498
متاسفم کای

00:13:35.998 --> 00:13:38.290
قصد نداشتم این اتفاق بیفته -
ولی افتاد -

00:13:38.790 --> 00:13:41.540
و ما همچنان با عواقبش درگیریم

00:13:43.373 --> 00:13:45.707
تو همون صدای پشت تلفنی

00:13:46.665 --> 00:13:47.665
بله

00:13:47.707 --> 00:13:50.582
جالبه. فکر میکردم محافظ‌های بیشتری
با خودت بیاری

00:13:51.665 --> 00:13:54.081
خب، اینجا اتاقی نیست که
...آدماش

00:13:54.165 --> 00:13:56.623
از مردهای گنده‌بک و اسلحه‌های بزرگ
بترسن، درسته؟

00:13:57.206 --> 00:13:59.248
ولی اینو دارم

00:14:00.248 --> 00:14:04.290
هردومون میدونیم که
...اگه اتفاقی برای من بیفته

00:14:04.373 --> 00:14:07.415
عواقبش مشابه طاعون خواهد بود

00:14:07.498 --> 00:14:11.998
،هرکسی که پاش وسط باشه
نیست و نابود میشه

00:14:12.706 --> 00:14:13.748
متوجه شدی؟

00:14:15.373 --> 00:14:16.790
حالا بذار اون نوار رو ببینم

00:14:31.373 --> 00:14:33.748
خیلی خب؟ -
آمریکایی‌ها فکر میکنن یه نوار وجود داره -

00:14:34.248 --> 00:14:35.331
چی؟ چه نواری؟

00:14:35.331 --> 00:14:37.456
نواری که قتل چن رو ضبط کرده

00:14:38.623 --> 00:14:40.165
چی؟ یعنی اونا رو تبرئه میکنه؟ -
آره -

00:14:40.831 --> 00:14:41.873
لعنتی

00:14:43.998 --> 00:14:46.706
من میدونم تو کی هستی، ترنت کلارک

00:14:46.790 --> 00:14:49.248
دیگه نمیذارم
دخترم رو معتاد کنی

00:14:49.331 --> 00:14:50.373
میفهمی چی میگم؟

00:14:51.540 --> 00:14:54.081
...اگه دوباره ببینمت

00:14:54.165 --> 00:14:55.748
می‌کشمت

00:15:00.165 --> 00:15:01.331
خیلی خب. کافیه

00:15:08.665 --> 00:15:09.665
بله. باشه

00:15:09.706 --> 00:15:11.540
.بله، بفرمایید
خیلی خب، بعدا بهت زنگ میزنم

00:15:11.623 --> 00:15:14.248
آمریکایی‌ها میگن یه نواری
از مرگ چن هستن

00:15:14.331 --> 00:15:17.081
میگن میتونه تب و تاب قضیه رو بخوابونه

00:15:18.873 --> 00:15:19.873
نوار

00:15:21.831 --> 00:15:23.998
نوار ضبط شده؟ -
دارن میرن بگیرنش -

00:15:24.456 --> 00:15:26.248
درخواست دادن بهشون پلیس بدیم؟

00:15:26.248 --> 00:15:27.831
[به الف. کلارک]
[آمریکایی‌ها دارن میان]

00:15:27.831 --> 00:15:29.290
.هیچی نمیخوان
میگن سر راهشون نباشیم

00:15:29.373 --> 00:15:30.831
صحیح. هوم

00:15:30.915 --> 00:15:31.915
منو در جریان اخبار بذارید

00:15:32.415 --> 00:15:34.623
هر پنج دقیقه. باشه؟

00:15:34.706 --> 00:15:36.331
عه، چشم

00:15:38.790 --> 00:15:39.998
باید بریم

00:15:40.081 --> 00:15:41.081
خب

00:15:42.248 --> 00:15:44.040
خوشحالم که ماجرا
برای همه ختم به خیر شد

00:15:44.123 --> 00:15:45.373
برای همه ختم به خیر شد؟

00:15:45.415 --> 00:15:47.373
هممون به خواسته‌مون رسیدیم، درسته؟

00:15:47.956 --> 00:15:48.998
کریسمس مبارک

00:15:49.081 --> 00:15:50.665
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

00:15:50.748 --> 00:15:51.998
من به خواسته‌م نرسیدم

00:15:53.456 --> 00:15:55.748
.دوستات زنده‌ان. هیچکس نمرد
پیروزی رو بپذیر

00:15:55.831 --> 00:15:57.456
همه دوستام زنده نیستن

00:15:58.748 --> 00:15:59.790
نیستن؟

00:15:59.873 --> 00:16:02.498
خب، متاسفانه اینم بهای کسب و کاره. مگه نه؟

00:16:02.581 --> 00:16:05.706
،اگه دوباره بهم برخورد کردیم
امیدوارم اینو یادت باشه

00:16:05.790 --> 00:16:08.040
هلن -
بهای کسب و کار؟ ولی تو که هیچ بهایی ندادی -

00:16:08.123 --> 00:16:10.706
هلن -
من زمان و پول هزینه کردم -

00:16:10.790 --> 00:16:14.623
و بهت توصیه میکنم مجبورم نکنی
بیشتر از این هزینه کنم

00:16:14.706 --> 00:16:16.165
.ترنت، بیا
داریم میریم. راه بیفت

00:16:16.248 --> 00:16:17.248
هلن -
همین الان -

00:16:17.331 --> 00:16:18.373
این هزینه کافی نیست

00:16:18.373 --> 00:16:19.373
کافی نیست؟

00:16:21.956 --> 00:16:23.040
نه

00:16:23.706 --> 00:16:24.706
اوه

00:16:29.123 --> 00:16:31.331
هلن. هلن

00:16:31.415 --> 00:16:33.081
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

00:16:33.165 --> 00:16:36.748
اگه ماشه رو بکشی، می‌میری. متوجه شدی؟

00:16:36.831 --> 00:16:39.998
هلن، من دوستت دارم و
ازت حمایت میکنم

00:16:40.081 --> 00:16:43.123
و معمولا با تمام وجود پایه‌ام که
انتقام لعنتیت رو بگیری

00:16:43.206 --> 00:16:45.540
ولی الان واقعا به نظر میاد که
باید از اینجا بریم

00:16:45.623 --> 00:16:48.081
آره. آره. این توصیه خوبیه، سم

00:16:50.581 --> 00:16:52.040
قبلا یه مردی رو می‌شناختم

00:16:52.123 --> 00:16:53.415
ناپدریم

00:16:53.915 --> 00:16:56.331
معتاد، ابله و بی‌عرضه بود

00:16:57.123 --> 00:17:00.331
،ولی اونم مثل تو
یکی رو از من گرفت

00:17:01.623 --> 00:17:04.206
اون این کار رو کرد
چون فکر میکرد که می‌تونه این کار رو بکنه

00:17:05.081 --> 00:17:07.081
چون فکر میکرد هیچ اتفاقی براش نمیفته

00:17:07.165 --> 00:17:09.290
،فکر میکرد آدمی که از من گرفته
اهمیتی نداشته

00:17:09.373 --> 00:17:11.623
،ولی اون اشتباه میکرد
و تاوانش رو داد

00:17:12.581 --> 00:17:16.040
اونوقت چرا فکر کردی
تو نباید تاوان بدی؟

00:17:16.123 --> 00:17:18.956
چرا فکر کردی میتونی
...از این اتاق خارج بشی

00:17:19.040 --> 00:17:20.498
و کاری که کردی رو فراموش کنی؟

00:17:20.581 --> 00:17:22.039
هلن، فقط بذار هممون بریم

00:17:22.123 --> 00:17:23.331
میتونی از اینجا بری

00:17:23.373 --> 00:17:25.289
دوستات میتونن با پای خودشون برن

00:17:25.373 --> 00:17:26.664
میتونیم همه اینا رو فراموش کنیم

00:17:26.748 --> 00:17:27.873
بیاید بریم بیرون. یالا

00:17:27.956 --> 00:17:30.081
من با شکایت همدردی
میکنم. واقعا میگم

00:17:30.123 --> 00:17:32.289
ولی قضیه تموم شده. تمومه

00:17:32.373 --> 00:17:34.706
من که نیومدم
به جریمه پارک کردن اعتراض کنم

00:17:35.373 --> 00:17:38.456
.این شکایت نیست
انتقامه

00:17:38.539 --> 00:17:40.331
درمورد چی حرف میزنی؟

00:17:40.414 --> 00:17:42.123
کاری که شده رو
نمیشه به عقب برگردوند

00:17:42.206 --> 00:17:44.164
نمیتونیم آدما رو زنده کنیم

00:17:44.248 --> 00:17:48.123
،پایانی بهتر از این صحنه گیرت نمیاد
پس همینو قبول کن

00:17:48.206 --> 00:17:49.331
هلن

00:17:49.414 --> 00:17:50.706
این "تو" نیستی

00:17:50.789 --> 00:17:52.081
تو فکر میکنی من کی هستم، سم؟

00:17:52.164 --> 00:17:53.414
فکر میکنم تو دوست من هستی

00:17:53.956 --> 00:17:55.039
فکر میکنم تو هلن هستی

00:17:55.123 --> 00:17:58.164
...هلن وب، هلن...داوسون. دیزی

00:17:58.248 --> 00:18:00.664
.هر کوفتی. برام مهم نیست
فقط میخوام کمکت کنم

00:18:00.748 --> 00:18:01.831
...فقط چون اونو زنده میذاری

00:18:01.873 --> 00:18:03.206
دلیل نمیشه که گذاشتی پیروز بشه

00:18:03.289 --> 00:18:05.164
تو یه کسی رو از من گرفتی

00:18:05.248 --> 00:18:07.789
،یه قاتل به خونه‌م فرستادی
خونه‌ای که بچه‌های من میخوابن

00:18:07.873 --> 00:18:09.873
.باید یه عواقبی داشته باشه
باید داشته باشه

00:18:09.956 --> 00:18:12.164
خب، ما کیو فرستادیم؟
من کیو ازت گرفتم؟

00:18:12.248 --> 00:18:13.539
تو جیسون رو گرفتی

00:18:14.456 --> 00:18:16.123
...باید علتش رو بدونم. باید بدونم

00:18:16.164 --> 00:18:18.289
اون کی بود و تو چرا کشتیش

00:18:18.373 --> 00:18:20.164
همون مرد روی نیمکت رو میگی

00:18:20.248 --> 00:18:23.623
.خدایا! کار ما نبوده
من دستور قتلش رو ندادم

00:18:24.164 --> 00:18:25.206
داری دروغ میگی

00:18:25.289 --> 00:18:27.456
این همه شر به پا کردی و حتی
!آدمای درست رو نگرفتی

00:18:27.539 --> 00:18:28.664
دروغ میگی

00:18:28.748 --> 00:18:30.623
من هیچی درمورد دوستت نمیدونم

00:18:30.664 --> 00:18:32.123
من دستور قتلش رو ندادم

00:18:32.206 --> 00:18:34.456
حالا تا بیشتر از این
...خودت رو مضحکه نکردی

00:18:34.539 --> 00:18:36.956
بهتر نیست اسلحه رو بیاری پایین؟

00:18:37.039 --> 00:18:38.248
!ویلیامز -
هوم؟ -

00:18:38.956 --> 00:18:41.623
ویلیامز، قرار بود اگه
...چیزی توی خونه جیسون پیدا کردی

00:18:41.706 --> 00:18:43.539
به یه شماره‌ای زنگ بزنی

00:18:43.623 --> 00:18:45.706
،آدمایی که استخدامت کردن
اون شماره رو بهت دادن

00:18:45.789 --> 00:18:46.789
آره

00:18:46.831 --> 00:18:48.664
آره. باشه

00:18:49.248 --> 00:18:52.706
اگه به اون شماره زنگ بزنه و
...تلفن هرکدومتون زنگ بخوره

00:18:52.789 --> 00:18:55.831
،اونوقت شلیک اسلحه من
صدای بعدی‌ایه که میشنوید

00:18:56.623 --> 00:18:57.623
زنگ بزن

00:18:58.206 --> 00:19:00.664
من دستور قتل دوستت رو ندادم

00:19:11.623 --> 00:19:13.456
تو بودی؟

00:19:15.248 --> 00:19:17.456
تو -
خیلی متاسفم -

00:19:17.539 --> 00:19:19.414
متاسفم

00:19:19.498 --> 00:19:21.331
اینجا خبرای جدید هست

00:19:21.414 --> 00:19:22.789
فقط خواستم اطلاع بدم -
!برو کنار -

00:19:22.873 --> 00:19:26.081
!دستات رو نشون بده -
!همین الان در رو باز کن -

00:19:26.164 --> 00:19:27.581
!برید عقب

00:19:27.664 --> 00:19:29.498
متاسفم -
!ترنت، ساکت باش -

00:19:29.581 --> 00:19:30.914
میخواستم اشتباهم رو درست کنم

00:19:30.956 --> 00:19:32.581
میخواستم ثابت کنم
از پس خودم برمیام

00:19:32.664 --> 00:19:34.248
ترنت، دیگه حرف نزن -
چی؟ -

00:19:34.289 --> 00:19:35.706
تو

00:19:35.789 --> 00:19:38.873
.اون... اون هیچ ربطی به ماجرا نداره
داره دروغ میگه

00:19:38.956 --> 00:19:40.706
نمیفهمه داره چی میگه

00:19:40.706 --> 00:19:42.248
فقط میخواد از مادرش محافظت کنه

00:19:42.331 --> 00:19:43.456
!کار من بود. من بودم

00:19:44.164 --> 00:19:45.206
دروغ نمیگه

00:19:45.289 --> 00:19:46.789
خیلی متاسفم -
هلن، به حرفش گوش نکن -

00:19:46.873 --> 00:19:49.498
!نمی‌فهمه چی میگه -
لعنتی -

00:19:49.581 --> 00:19:51.248
اینا دیگه کی‌ان!؟

00:19:51.331 --> 00:19:54.248
!اسلحه‌هاتون رو بندازید. وگرنه شلیک
میکنیم -!اسلحه‌ها رو بندازید -

00:19:54.331 --> 00:19:56.081
.تقصیر منه
همش تقصیر منه

00:19:56.164 --> 00:19:59.248
.باید گندی که زدم لاپوشونی میکردم
...فکر نمیکردم من

00:20:00.123 --> 00:20:01.456
کای، خیلی متاسفم

00:20:01.539 --> 00:20:03.623
خیلی... خیلی خیلی متاسفم

00:20:03.706 --> 00:20:05.206
خفه خون بگیر، ترنت

00:20:05.289 --> 00:20:07.164
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

00:20:07.248 --> 00:20:09.289
بچه‌ها، درگیری داره جدی میشه -
متاسفم -

00:20:09.373 --> 00:20:11.706
.ولی لطفا به کسی صدمه نزن
!لطفا به کسی صدمه نزن

00:20:11.789 --> 00:20:13.539
!هلن. منو ببین
الان منو ببین لعنتی

00:20:13.539 --> 00:20:15.331
میخوای این کار رو بکنی؟
!اون بچه‌ست

00:20:15.414 --> 00:20:16.414
آره

00:20:16.498 --> 00:20:17.914
خیلی خب. بجنبید، داریم میریم

00:20:17.998 --> 00:20:20.998
.داریم میرم. همین الان میریم
بس کن! خواهش میکنم هلن

00:20:21.081 --> 00:20:22.414
...اگه به پسرم صدمه بزنی

00:20:22.414 --> 00:20:25.081
بهت قول میدم این قضیه
هیچوقت برات تموم نشه

00:20:25.164 --> 00:20:27.081
!هیچوقت نمیتونی ازش فرار کنی

00:20:33.664 --> 00:20:34.873
لعنتی

00:20:36.123 --> 00:20:37.664
!نه! تورو خدا
!تورو خدا نکن

00:20:37.748 --> 00:20:39.164
!نکن! نکن! خواهش میکنم

00:20:40.248 --> 00:20:42.873
هر شغلی توی دنیا
دستور العمل خودش رو داره، سم

00:20:44.123 --> 00:20:47.248
،یه راه درست داره
و یه راه غلط

00:20:47.914 --> 00:20:50.081
!نه! نه
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

00:20:58.414 --> 00:20:59.622
نباید اون کار رو میکردی

00:21:00.872 --> 00:21:03.122
.نباید اون کار رو میکردی
اون کار من بود

00:21:03.206 --> 00:21:06.081
نباید این کار رو میکردی، سم -
چیزی نیست -

00:21:06.164 --> 00:21:07.997
نباید این کار رو میکردی، سم

00:21:08.081 --> 00:21:09.081
دیگه تموم شد

00:21:09.872 --> 00:21:10.914
تموم شد

00:21:11.831 --> 00:21:14.164
...خیلی خب، آره، ما
باید از اینجا بزنیم به چاک

00:21:14.247 --> 00:21:15.747
هوم -
فکر کنم الان وقتشه -

00:21:22.747 --> 00:21:23.747
مال الکسه

00:21:27.831 --> 00:21:31.581
،تحت نظر بودی
و باید پاسخگو باشی

00:21:37.247 --> 00:21:38.331
تو باید بری

00:21:39.539 --> 00:21:41.497
.ما اینجا رو تمیز میکنیم
برو

00:22:12.289 --> 00:22:13.622
اون بالا کسی زنده هست؟

00:22:21.247 --> 00:22:22.331
نوار ضبط

00:22:23.372 --> 00:22:24.539
مال آپارتمان کای مینگه

00:22:25.664 --> 00:22:28.372
.ترنت، سفیر رو کشته
سانحه بوده

00:22:28.914 --> 00:22:30.789
.اینو به چینی ها نشون بده
تبرئه شدین

00:22:33.664 --> 00:22:34.664
ترنت چی شد؟

00:22:36.122 --> 00:22:37.122
مُرده

00:22:37.206 --> 00:22:38.372
هم خودش هم مامانش

00:22:43.331 --> 00:22:45.039
درضمن من میدونم تو کی هستی

00:22:47.831 --> 00:22:48.831
شوهرت هم میدونه؟

00:22:53.664 --> 00:22:56.747
.مشکلی نیست
من رازدار خوبی‌ام

00:23:00.664 --> 00:23:02.247
بعدا می‌بینمتون، خانم وب

00:23:07.206 --> 00:23:09.247
نوار دست یکی از افراد منه

00:23:10.247 --> 00:23:12.122
مرگ سفیر چن رو نشون میده

00:23:12.206 --> 00:23:13.789
ثابت میکنه ما نقشی نداشتیم

00:23:15.497 --> 00:23:17.122
چین عقب نشینی میکنه

00:23:18.289 --> 00:23:20.414
.چه خبر فوق‌العاده‌ای، میچ
عالیه

00:23:21.581 --> 00:23:22.872
مامور تو، یاریک

00:23:22.956 --> 00:23:24.289
اونم توی نوار بود

00:23:26.456 --> 00:23:31.581
متاسفم، والاس. نمیتونم کاری کنم
اسم اون به رسانه‌ها کشیده نشه

00:23:31.664 --> 00:23:32.664
خدای من

00:23:34.414 --> 00:23:36.831
.به زنش خبر میدم
ممنون. ممنون، میچ

00:23:36.914 --> 00:23:40.581
اون... پای چند نفر رو وسط میکشه

00:23:42.456 --> 00:23:43.497
پاشون رو وسط میکشه؟

00:23:44.914 --> 00:23:46.289
اسم چند نفر رو میاره

00:23:48.539 --> 00:23:49.539
کیا؟

00:23:53.789 --> 00:23:55.414
تو واقعا نمیدونی، مگه نه؟

00:23:58.247 --> 00:24:00.331
واقعا ممکنه تو فاسد نباشی

00:24:01.206 --> 00:24:03.331
چه خوب که اینو فهمیدم

00:24:04.956 --> 00:24:07.122
رئیس جمهور داره با بجینگ حرف میزنه

00:24:07.206 --> 00:24:09.706
این مشکل لعنتی رو
راست و ریس میکنیم

00:24:09.706 --> 00:24:11.372
بچه‌هات هنوز تو دفترن؟

00:24:11.456 --> 00:24:13.289
آره. هنوز دارن بدو بدو میکنن

00:24:13.289 --> 00:24:14.414
ببرشون خونه، مرد

00:24:14.497 --> 00:24:17.539
ناسلامتی شب کریسمسه

00:24:17.622 --> 00:24:18.622
ممنون

00:24:19.455 --> 00:24:22.247
میچ -
کریسمس مبارک، جناب وزیر -

00:24:27.205 --> 00:24:28.205
همچنین

00:24:35.747 --> 00:24:37.080
بریم بچه‌ها

00:24:37.122 --> 00:24:38.497
قراره جنگ بشه؟

00:24:38.580 --> 00:24:40.247
اوه، پس یکی فالگوش واستاده بوده، آره؟

00:24:40.330 --> 00:24:41.372
کریسمس مبارک

00:24:41.455 --> 00:24:44.580
جنگ نمیشه. ولی بهتون میگم
باید چی کار کنیم

00:24:44.664 --> 00:24:48.164
کریسمس مبارک. باید یه هویج
برای رودولف بذاریم بیرون

00:24:48.247 --> 00:24:50.747
من در چه حد بی‌دفاعم، آقای پورتر؟

00:24:50.830 --> 00:24:52.789
رودولف که یه گوزن واقعی نیست
(گوزن بابانوئل)

00:24:53.289 --> 00:24:55.330
همشون گوزن واقعی هستن، عزیزم

00:24:55.414 --> 00:25:02.414
روزی روزگاری در شهرِ
داوودِ سلطنتی

00:25:03.705 --> 00:25:10.705
آلونک گوسفند محقری وجود داشت

00:25:11.622 --> 00:25:15.455
...که یک مادر در آن

00:25:15.539 --> 00:25:19.122
بچه‌اش را قرار داده بود

00:25:19.789 --> 00:25:23.414
...آخور

00:25:23.497 --> 00:25:26.497
تخت‌خواب کودک بود

00:25:27.289 --> 00:25:34.289
مریم، آن مادر مهربان بود

00:25:34.997 --> 00:25:38.372
...و عیسی مسیح

00:25:38.455 --> 00:25:43.622
کودک خردسالش بود

00:25:45.955 --> 00:25:48.789
...او از آسمان

00:25:48.872 --> 00:25:53.205
به زمین آمده بود

00:25:54.247 --> 00:25:55.539
...کسی که

00:25:55.622 --> 00:25:56.955
الکس کلارک مرده

00:25:57.872 --> 00:25:58.914
حالت بهتره؟

00:25:58.997 --> 00:26:01.830
سرور همگان

00:26:02.414 --> 00:26:03.414
چه جالب

00:26:04.789 --> 00:26:05.914
نوار رو دیدم

00:26:06.914 --> 00:26:08.914
آخرش هم فقط
...پسر ترسیده‌ای بود که

00:26:08.914 --> 00:26:10.955
اهل یه خانواده خیلی خطرناک بود

00:26:12.414 --> 00:26:14.497
ترنت کلارک بود که
سفیر رو هل داد

00:26:14.580 --> 00:26:15.955
اونم افتاد و سرش ضربه خورد

00:26:15.997 --> 00:26:17.080
ترنت ترسید و فرار کرد

00:26:17.164 --> 00:26:18.664
یک ساعت بعد برگشت

00:26:18.747 --> 00:26:20.997
،به مادرش زنگ زد
اونم به استیون یاریک زنگ زد

00:26:21.872 --> 00:26:23.955
و از اونجا شروع کردن
روش سرپوش بذارن

00:26:24.039 --> 00:26:25.039
بله

00:26:26.247 --> 00:26:30.497
درگیر شدن تشکیلاتی مثل کلارک‌ها
...توی همچین ماجرایی

00:26:30.580 --> 00:26:32.414
خودش به اندازه کافی بد هست

00:26:33.580 --> 00:26:36.872
ولی چیزی که نه چینی‌ها می‌دونستن
...و نه سازمان سیا

00:26:37.455 --> 00:26:40.205
،این بود که یه نفر
خانواده سفیر رو زیرنظر داشت

00:26:42.664 --> 00:26:45.747
یه نفر که هیچکس
از وجودش خبر نداشت

00:26:47.122 --> 00:26:50.372
کسی که خیلی با کای مینگ صمیمی بود

00:26:52.830 --> 00:26:53.830
مگی

00:26:55.955 --> 00:26:59.039
داستان‌های دوستش، کای مینگ رو
...واسه یه خورده پول بیشتر

00:26:59.122 --> 00:27:02.080
.به روزنامه‌های زرد میفروخت
تا اینکه ام‌آی5 اومد سراغش

00:27:02.164 --> 00:27:03.539
:بهش گفتن
به همین کارت ادامه بده"

00:27:03.580 --> 00:27:04.997
ولی اول چیزای خوب رو بده به ما

00:27:05.080 --> 00:27:07.039
بعدش خورده ریزه‌هاش رو
"بده به روزنامه

00:27:07.914 --> 00:27:10.122
برای همین توی آپارتمان کای مینگ
دوربین کار گذاشته بود

00:27:10.830 --> 00:27:12.539
و وقتی مگی
...فیلما رو چک کرد

00:27:12.622 --> 00:27:14.497
تا ببینه چه اتفاقی
...برای سفیر افتاده

00:27:15.622 --> 00:27:19.247
دختر بیچاره چیزی دید که
خیلی بالاتر از سطح حقوقش بود

00:27:20.164 --> 00:27:21.705
...اشتباه مگی این بود که

00:27:21.789 --> 00:27:24.830
،فراموش کرد رابطی که با روزنامه داره
...فیلیپ بری

00:27:25.455 --> 00:27:27.747
اونم به فیلم‌ها دسترسی داره

00:27:27.830 --> 00:27:29.955
.این خیلی مهمه
با کسی حرف زدی؟

00:27:30.039 --> 00:27:31.080
نه حرف نزدم

00:27:31.164 --> 00:27:33.080
...و وقتی فیلیپ فیلم رو دید

00:27:33.664 --> 00:27:36.122
مگی سعی کرد جلوش رو بگیره
که کار احمقانه‌ای نکنه

00:27:36.205 --> 00:27:39.080
،که البته توش شکست خورد
و فیلیپ رفت دنبال فضولی

00:27:39.164 --> 00:27:40.955
رفت سراغ والاس تا بتونه
به یاریک برسه

00:27:41.039 --> 00:27:42.830
کاش به منم اطلاع داده بودی

00:27:42.914 --> 00:27:44.955
فیلیپ بری واسه
روزنامه‌های زرد می‌نویسه

00:27:44.955 --> 00:27:46.122
چی داری از من میپرسی؟

00:27:46.205 --> 00:27:47.622
گفتش یه داستانی درمورد تو داره

00:27:47.705 --> 00:27:51.080
،گفت به چین مربوط میشه
و الانم که دخلش اومده

00:27:51.163 --> 00:27:52.788
و والاس به یاریک هشدار داد

00:27:53.955 --> 00:27:56.038
و یاریک رفت پیش تشکیلات کلارک

00:27:57.955 --> 00:28:00.163
و ترنت کلارک سعی کرد
...با تعقیب کردن فیلیپ

00:28:00.247 --> 00:28:02.538
...چله زمستانِ سیاه

00:28:02.622 --> 00:28:03.955
قضیه رو لاپوشونی کنه

00:28:05.747 --> 00:28:07.330
...و وقتی فیلیپ رو تعقیب کردن

00:28:07.830 --> 00:28:09.830
مگی رو پیدا کردن

00:28:11.580 --> 00:28:13.038
بعدش هم جیسون رو پیدا کردن

00:28:14.247 --> 00:28:20.997
زمین به سختیِ آهن، استوار بود

00:28:22.122 --> 00:28:23.247
...آب

00:28:23.330 --> 00:28:24.955
بعدشم تو رو پیدا کردن

00:28:25.038 --> 00:28:29.247
همچون سنگ

00:28:30.955 --> 00:28:32.705
و بعدش کشتار شروع شد

00:28:32.788 --> 00:28:34.705
...روی برف

00:28:36.288 --> 00:28:39.330
...برف روی

00:28:39.413 --> 00:28:41.663
،خب چی شد که مگی
پای جیسون رو به ماجرا باز کرد؟

00:28:44.163 --> 00:28:45.372
چون اونو میشناخت

00:28:45.913 --> 00:28:46.913
بهش اعتماد داشت

00:28:48.455 --> 00:28:49.913
...و چون مثل مگی

00:28:51.413 --> 00:28:53.788
جیسون هم ماموری بود که
برای ام‌آی5 کار میکرد

00:29:00.747 --> 00:29:03.247
خدای من

00:29:03.330 --> 00:29:05.413
آسمان نمیتواند
اورا در خود جای دهد

00:29:05.413 --> 00:29:10.080
زمین هم از نگهداری اون عاجز است

00:29:11.705 --> 00:29:13.997
آسمان و زمین خواهند گریخت

00:29:16.288 --> 00:29:18.538
...وقتی او بیاید

00:29:18.622 --> 00:29:20.205
خدای من، چقدر قشنگه، نه؟

00:29:20.288 --> 00:29:22.955
تا حکمرانی کند

00:29:23.038 --> 00:29:24.997
...هرچی میخوای به مسیحی‌ها بگو

00:29:25.038 --> 00:29:26.372
ولی واقعا خوب
بلدن موسیقی بنویسن

00:29:26.455 --> 00:29:29.913
...در چله زمستان سیاه

00:29:29.997 --> 00:29:31.413
فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم

00:29:33.038 --> 00:29:34.122
...فکر میکردم این

00:29:34.205 --> 00:29:35.205
عشقه؟

00:29:37.538 --> 00:29:40.913
تونستم اطلاعات بیشتری درمورد
خودش و کارش پیدا کنم

00:29:42.455 --> 00:29:45.372
از قرار معلوم، اونقدر که فکر میکردیم
محتاط نبودیم

00:29:47.038 --> 00:29:49.372
یه گروه ضربت کوچیک
...توی ام‌آی5 تشکیل شد تا

00:29:49.372 --> 00:29:51.330
دنبال نشت اطلاعات توی دولت بگردن

00:29:52.330 --> 00:29:53.830
درمورد همه تحقیق کردن

00:29:54.538 --> 00:29:57.622
آخرش هم، به تو مظنون شدن

00:29:58.205 --> 00:30:02.205
.ساختمان پورت‌کالیسه
بنیاد اتحاد نمیدونم چی چی

00:30:02.288 --> 00:30:04.372
.بین المللی
بنیاد اتحاد بین‌المللی

00:30:04.455 --> 00:30:06.080
مهمانی جشن فارغ‌التحصیلی

00:30:06.163 --> 00:30:08.413
آره. بهم تنه زدی و نوشیدنیم ریخت

00:30:08.497 --> 00:30:12.122
اونو یادته؟ -
آره. من واقعا به اون نوشیدنی نیاز داشتم -

00:30:12.622 --> 00:30:13.997
پس همش نمایش بود

00:30:19.497 --> 00:30:21.038
...روز قبل از مرگش

00:30:23.372 --> 00:30:26.038
جیسون یه گزارش برای مافوق‌هاش نوشت

00:30:26.122 --> 00:30:28.580
بهشون گفت که بعد از
...تحقیقات کامل و جامع

00:30:29.580 --> 00:30:31.747
هیچ مدرکی دال بر
جاسوس بودن تو، پیدا نکرده

00:30:33.330 --> 00:30:34.747
...و درواقع هیچی نشون نمیده که

00:30:34.830 --> 00:30:37.747
تو چیزی به جز همسر
و شهروندی وفادار هستی

00:30:40.372 --> 00:30:41.705
و همین تو رو نجات داد

00:30:44.497 --> 00:30:46.497
ریسک بزرگی به جون خرید

00:30:48.372 --> 00:30:49.413
و تورو نجات داد

00:30:52.747 --> 00:30:55.122
و به نظر من این
بی‌شباهت به محبت نیست

00:31:03.622 --> 00:31:04.622
این چیه؟

00:31:05.497 --> 00:31:07.413
تمام اطلاعاتی که ازش پیدا کردم

00:31:11.038 --> 00:31:12.038
از خودِ واقعیش؟

00:31:13.122 --> 00:31:14.122
واقعی؟

00:31:15.580 --> 00:31:17.871
خب این مفهوم عجیبیه، نه؟

00:31:20.996 --> 00:31:22.830
،اگه جای تو بودم
...اینو در نظر میگرفتم که

00:31:22.830 --> 00:31:24.830
هر اطلاعاتی ارزش دونستن نداره

00:31:27.746 --> 00:31:29.371
ما کلا کسب و کارمون با اطلاعاته

00:31:30.455 --> 00:31:32.205
میتونیم یه روز رو استراحت کنیم، نه؟

00:31:35.830 --> 00:31:37.955
بهار که بیاد، نخست وزیر استعفا میده

00:31:38.038 --> 00:31:40.621
،میخواد بگه به دلیل مشکلات سلامتیه
ولی اینطور نیست

00:31:40.705 --> 00:31:42.580
و کشور یه نخست وزیر جدید
نیاز خواهد داشت

00:31:43.621 --> 00:31:45.121
میدونی، عمارت نخست وزیر جای بدی نیست

00:31:45.205 --> 00:31:46.538
یکم رنگ لازم داره

00:31:46.621 --> 00:31:48.830
و گرمایش مرکزی هم
توی زمستون زیاد خراب میشه

00:31:48.871 --> 00:31:51.080
ولی به نظرم تو و بچه‌ها
از اونجا خوشتون میاد

00:31:52.621 --> 00:31:54.496
و نگهبان 24 ساعته هم داره

00:31:56.538 --> 00:31:57.746
...نمیدونم آیا من هنوزم

00:31:57.830 --> 00:31:59.038
هنوزم جزوی از ما هستی؟

00:32:01.288 --> 00:32:03.413
،یکم از مسیر منحرف شدی
ولی برگشتی

00:32:05.038 --> 00:32:06.788
و الانم وقتشه بری سرکار

00:32:11.121 --> 00:32:12.371
کریسمس مبارک، هلن

00:33:13.496 --> 00:33:14.496
تموم شد؟

00:33:22.080 --> 00:33:23.080
هوم

00:33:29.413 --> 00:33:33.455
خیلی خب، بیا همین الان حرفی نزنیم

00:33:33.538 --> 00:33:34.705
برای یه مدت کوتاه

00:34:43.913 --> 00:34:45.704
میدونی، من از برادرهام متنفر بودم

00:34:47.579 --> 00:34:49.454
...اونا بدجنس و بی‌رحم بودن، و

00:34:51.329 --> 00:34:52.329
دلم براشون تنگ نمیشه

00:34:55.538 --> 00:34:57.163
ولی به هرحال برادرهام بودن

00:35:00.746 --> 00:35:02.288
به هرحال قلب مادرم شکست

00:35:07.163 --> 00:35:08.413
هنوزم بابت اون کار، بهت مدیونم

00:35:11.913 --> 00:35:14.246
،اگه من نبودم
یکی دیگه اون کار رو میکرد

00:35:17.663 --> 00:35:18.663
...کسی که

00:35:19.746 --> 00:35:21.413
شاید تو رو زنده نمیذاشت

00:35:22.163 --> 00:35:23.496
...من مدت خیلی زیادی

00:35:25.371 --> 00:35:26.371
درمورد همین فکر کردم

00:35:31.538 --> 00:35:34.996
،آخرم نفهمیدم تو بدترین دشمن منی
یا فرشته نگهبانم

00:35:37.913 --> 00:35:38.913
هنوزم مطمئن نیستم کدومشه

00:35:42.329 --> 00:35:43.329
...شایعه شده که

00:35:44.996 --> 00:35:47.704
،یه ماهی بزرگ
امروز ضربه سنگینی خورده

00:35:49.788 --> 00:35:50.788
تشکیلات کلارک

00:35:52.871 --> 00:35:54.454
مردم میگن اونا
زخمی شدن، ولی نمردن

00:35:54.496 --> 00:35:55.829
و قراره دردسر به پا بشه

00:35:57.496 --> 00:36:00.996
و دیر یا زود میان دنبال مردی که
این کار رو کرده

00:36:02.163 --> 00:36:03.538
و تو تک و تنهایی

00:36:06.038 --> 00:36:07.163
منم افرادم رو از دست دادم

00:36:10.579 --> 00:36:11.746
داری بهم پیشنهاد شغل میدی؟

00:36:12.413 --> 00:36:13.746
بهت حق انتخاب میدم

00:36:14.621 --> 00:36:16.038
اگه میخوای بری، برو

00:36:16.829 --> 00:36:18.538
دیگه برنگرد

00:36:18.621 --> 00:36:21.621
،ولی اگه میخوای بمونی
پس توی بازی هستی

00:36:23.496 --> 00:36:24.496
و همراه من هستی

00:36:26.913 --> 00:36:29.538
،چون فکر کنم اتفاقاتی که در راهه
چیز خوشایندی نیست

00:36:30.329 --> 00:36:31.329
می فهمی که؟

00:36:43.746 --> 00:36:45.621
چرا هشت سال پیش منو نکشتی؟

00:36:47.746 --> 00:36:49.038
چون تو بچه بودی

00:36:51.288 --> 00:36:52.288
می‌دونستم

00:36:55.371 --> 00:36:56.663
می‌دونستم توی وجودت
نیکی هست

00:37:01.621 --> 00:37:03.079
خب به هرحال به پیشنهادم فکر کن. باشه؟

00:38:00.579 --> 00:38:02.954
،وقتی چشمات رو میبندی
هنوزم اون تصاویر رو می بینی؟

00:38:06.454 --> 00:38:07.454
همیشه

00:38:55.037 --> 00:38:57.912
کریسمس مبارک

00:38:57.996 --> 00:39:00.954
کریسمس مبارک

00:39:01.746 --> 00:39:06.246
...باشد که تمام رویاهای سال نوی شما

00:39:06.329 --> 00:39:09.912
به واقعیت بپیونده

00:39:13.371 --> 00:39:15.287
بوی بقایای اسلحه میاد

00:39:16.287 --> 00:39:18.454
ولی نمیپرسم هکتور رو کشتی یا نه

00:39:18.537 --> 00:39:20.246
خسته شدم از بس
خورد تو ذوقم

00:39:20.329 --> 00:39:21.954
...سوسوی شمع‌ها

00:39:22.037 --> 00:39:23.329
بهم پیشنهاد شغل داد

00:39:24.329 --> 00:39:26.746
...عصاهای آبنباتی

00:39:26.829 --> 00:39:28.371
خب این ما رو در چه موقعیتی میذاره؟

00:39:29.371 --> 00:39:31.412
فرصتی برای
پشت سر گذاشتن گذشته

00:39:31.454 --> 00:39:32.871
و ادامه دادن به زندگیمون

00:39:32.954 --> 00:39:35.079
گذشته‌ها گذشته

00:39:35.162 --> 00:39:38.121
وقتی جهان عاشق میشه

00:39:38.204 --> 00:39:40.746
...هر آهنگی که میشنوی

00:39:40.829 --> 00:39:42.162
فکر میکنی بتونی این کار رو بکنی؟

00:39:42.246 --> 00:39:45.287
:انگار میگه
"کریسمس مبارک"

00:39:45.371 --> 00:39:46.371
نمیدونم

00:39:47.746 --> 00:39:50.662
...باشد که رویاهای سال نو

00:39:50.746 --> 00:39:53.329
خب، میخوام توی چشمات نگاه کنم

00:39:54.162 --> 00:39:56.162
و اگه باور کنم میتونی
...بی‌خیال گذشته‌ها بشی

00:39:57.871 --> 00:39:59.329
بدون کشتنت از اینجا میرم

00:40:01.704 --> 00:40:02.746
...و اگه باور نکنم

00:40:02.829 --> 00:40:04.704
...برای شما هم

00:40:04.787 --> 00:40:05.829
می‌کشمت و میرم

00:40:05.912 --> 00:40:10.579
همین آرزو را دارد

00:40:25.537 --> 00:40:28.912
بابانوئل در راهه

00:40:28.996 --> 00:40:34.121
سورتمه‌ش رو پر از وسایل کرده

00:40:34.704 --> 00:40:37.746
...چیزای خوشگل برای تو و

00:40:38.829 --> 00:40:40.954
برای من

00:40:41.037 --> 00:40:45.871
الان همون زمانی از سال رسیده که

00:40:46.371 --> 00:40:49.746
جهان عاشق میشه

00:40:50.454 --> 00:40:51.621
بعدا می‌بینمت، لنی

00:40:51.704 --> 00:40:55.371
می‌شنوی، انگار میگه

00:40:55.454 --> 00:40:58.037
"کریسمس مبارک"

00:40:58.121 --> 00:40:59.121
می‌بینمت، سم

00:40:59.162 --> 00:41:04.787
،باشد که رویاهای سال نو شما
به واقعیت بپیونده

00:41:17.037 --> 00:41:20.454
رهبران جهانی، با خیالی آسوده
از این پیشنهاد استقبال کردند

00:41:20.537 --> 00:41:22.996
آن‌ها ترسیده بودند
...افزایش تنش‌ها

00:41:23.079 --> 00:41:25.996
به گسترش ناپایداری جغرافیایی- سیاسی
منتهی شود

00:41:26.954 --> 00:41:29.412
امروز ساعت6:15 صبح
برفی کریسمس می‌بلشد

00:41:33.954 --> 00:41:37.912
!مامان! مامان! اون اومده
!اون اومده

00:41:37.996 --> 00:41:39.454
!اومده؟ خدای من

00:41:40.495 --> 00:41:44.704
...شادی و هلهله

00:41:44.787 --> 00:41:46.829
،باید اون کادوها رو باز کنیم
مگه نه؟

00:41:50.912 --> 00:41:52.870
!بریم دیگه

00:41:53.412 --> 00:41:55.745
...این -
اون چیه؟ همونه؟ -

00:41:55.787 --> 00:41:58.412
اون یکی؟ -
سبزه مال جکه -

00:41:58.495 --> 00:42:00.162
!مرسی -
قرمزه هم مال اُلیه -

00:42:00.245 --> 00:42:01.245
بازش کن، اُلی

00:42:01.329 --> 00:42:02.329
!ممنون

00:42:02.412 --> 00:42:04.995
.کریسمس مبارک، عزیزم"
"با عشق، مامان و بابا

00:42:05.870 --> 00:42:07.620
.مامان، خیلی خوب کادوش کردی
نمیتونم بازش کنم

00:42:07.620 --> 00:42:08.787
[سم]

00:42:13.329 --> 00:42:14.745
میدونی الان کله صبحه؟

00:42:14.829 --> 00:42:16.454
امروز کریسمسه -
واقعا؟ -

00:42:16.537 --> 00:42:18.495
آره. تو چی کار میکنی؟

00:42:18.579 --> 00:42:19.579
هیچی

00:42:20.037 --> 00:42:22.329
بیا سمت ما -
نمیتونم بیام -

00:42:22.412 --> 00:42:24.454
حق انتخاب نداری -
چرا؟ -

00:42:24.537 --> 00:42:26.579
،چون من دعوتت کردم
اسکروج بدبخت

00:42:26.662 --> 00:42:29.204
والاس ناراحت نمیشه
غریبه بیاد خونتون؟

00:42:29.287 --> 00:42:32.037
خب، همین‌که روشنش کردم که
...من سلیقه‌ی تو نیستم

00:42:32.120 --> 00:42:33.620
گفتش هیچ اهمیتی نمیده

00:42:34.995 --> 00:42:36.662
نوشیدنی داری؟

00:42:37.287 --> 00:42:38.704
زیاد

00:42:38.787 --> 00:42:40.662
!مامان -
آره، شرمنده پسرم -

00:42:40.745 --> 00:42:41.745
یه دقیقه دیگه میام

00:42:44.579 --> 00:42:46.829
خدای من. چه سنگینه، نه؟ -
بذار ببینم -

00:42:46.912 --> 00:42:48.537
خیلی سنگینه -
بوی خوبی داره -

00:42:48.954 --> 00:42:51.829
واقعا بوش عالیه. چیز کجاست؟ -
...فقط -

00:42:51.912 --> 00:42:52.912
ممنون

00:42:53.995 --> 00:42:55.954
دوستت اومده؟ -
اوهوم -

00:42:58.745 --> 00:42:59.745
سلام عزیزم

00:43:04.620 --> 00:43:07.870
.سلام ژاکلین. سلام اُلی
...اینا رو آوردم برای

00:43:07.954 --> 00:43:09.495
چه عالی -
مال شماست -

00:43:09.579 --> 00:43:10.954
!ممنون -
بازشون کنید -

00:43:11.745 --> 00:43:13.287
!هی -
!تفنگ اسباب بازی -

00:43:13.370 --> 00:43:14.579
!اوه، تفنگ آوردی

00:43:14.662 --> 00:43:15.954
!واو

00:43:16.037 --> 00:43:18.454
،تا ما شام درست میکنیم
تلویزیون ببینید

00:43:19.620 --> 00:43:20.912
!بهم شلیک نکن

00:43:20.995 --> 00:43:23.204
...ببخشید، والاس هستم من -
شرمنده. سم هستم -

00:43:23.287 --> 00:43:24.329
...از آشناییت -
...عه -

00:43:24.370 --> 00:43:28.412
خیلی ممنون که منو دعوت کردین -
این حرفا چیه. کریسمسه -

00:43:29.495 --> 00:43:31.120
شغلت چیه، سم؟

00:43:31.662 --> 00:43:32.704
تو کار بیمه‌ام

00:43:32.787 --> 00:43:34.745
بیمه؟ واو

00:43:34.829 --> 00:43:35.829
...عه

00:43:36.370 --> 00:43:38.620
،یه لحظه مهلت بده سم
برم به بوقلمون سر بزنم

00:43:38.662 --> 00:43:39.662
باشه. حتما

00:43:42.954 --> 00:43:43.995
!مامان

00:43:44.079 --> 00:43:45.537
نوشیدنی میخوای؟ -
آره لطفا -

00:43:51.787 --> 00:43:52.787
خب الان برنامه‌ت چیه؟

00:43:53.829 --> 00:43:55.495
یه مدت همین‌جا می‌مونم

00:43:56.787 --> 00:43:57.787
تو لندن؟

00:43:57.829 --> 00:43:58.829
آره

00:44:00.454 --> 00:44:01.454
بازم می‌بینمت؟

00:44:03.704 --> 00:44:04.787
اگه به نظرم بی‌خطر باشه

00:44:07.662 --> 00:44:09.579
...سم، کاری که تو کردی

00:44:09.662 --> 00:44:10.662
مساله‌ای نیست

00:44:11.495 --> 00:44:12.787
...چرا هست. خیلی هم

00:44:12.870 --> 00:44:13.954
برای همینه که برگشتم

00:44:15.287 --> 00:44:16.454
و دوباره هم حاضرم انجامش بدم

00:44:17.829 --> 00:44:18.829
هر دفعه

00:44:22.204 --> 00:44:23.204
ممنون

00:44:29.745 --> 00:44:30.745
مایکل چی شد؟

00:44:37.370 --> 00:44:38.495
خدایا، متاسفم

00:44:41.995 --> 00:44:45.787
عزیزم، امثال من و تو
نمی‌تونن سوار بر اسب برن سمت غروب

00:44:47.329 --> 00:44:49.745
ولی می‌تونیم بمونیم و
طلوع ستاره‌ها رو ببینیم

00:44:52.787 --> 00:44:55.829
و گمونم اینم از هیچی بهتره

00:44:59.704 --> 00:45:04.245
پس کریسمس مبارک

00:45:04.329 --> 00:45:07.620
دوستت دارم، عزیزم

00:45:08.412 --> 00:45:11.953
میتونم دوران بهتری رو ببینم که

00:45:12.620 --> 00:45:16.120
تمام رویاهامون به حقیقت پیوستن

00:45:16.203 --> 00:45:18.037
!هی، به امید رویاهای بیشتر

00:45:21.037 --> 00:45:23.370
.ماشین‌هایی به بزرگی میله‌ها دارن
رودهای طلا دارن

00:45:23.370 --> 00:45:23.870
ملکه زیبای شهر نیویورک بودی

00:45:23.953 --> 00:45:25.537
وقتی اجرای
گروه موسیقی تموم شد

00:45:25.578 --> 00:45:27.203
مردم جیغ زدن و
گفتن بازم میخوان

00:45:27.287 --> 00:45:28.745
سیناترا داشت تاب میخورد

00:45:28.787 --> 00:45:30.245
همه آدما می‌خوندن

00:45:30.328 --> 00:45:33.287
یه گوشه وایستاده بودیم
و کل شب رو جشن گرفتیم

00:45:33.370 --> 00:45:39.162
پسرای گروه کر پلیس نیویورک
آهنگ "خلیج گالوی" رو میخوندن

00:45:39.245 --> 00:45:43.578
و زنگ‌ها برای روز کریسمس
به صدا در اومدن

00:45:44.787 --> 00:45:48.203
ببخشید. این مال خامه‌ست

00:45:49.162 --> 00:45:50.162
...اوه، عه

00:45:50.995 --> 00:45:52.870
آره، طوطی دریاییه، آره

00:45:53.870 --> 00:45:57.037
اونم، از پودینگ -
ببین چه خوشگله -

00:45:57.120 --> 00:45:58.328
...خب، هرکسی میتونه

00:45:58.412 --> 00:46:00.537
.اوه، من یکی دارم
یه جایی هست

00:46:00.620 --> 00:46:02.453
تو رویاهام رو از من گرفتی

00:46:02.537 --> 00:46:05.870
اوه. بذار من انجام میدم -
اون اول که پیدات کرده بودم -

00:46:06.370 --> 00:46:08.620
رویاهات رو پیش خودم نگه داشتم، عزیزم

00:46:09.370 --> 00:46:11.870
اونا رو درکنار رویاهای خودم گذاشتم

00:46:12.495 --> 00:46:14.953
تنهایی نمیتونم موفق بشم

00:46:15.037 --> 00:46:18.120
رویاهام رو حول محور تو ساختم

00:46:20.203 --> 00:46:25.953
پسرای گروه کر پلیس نیویورک
آهنگ "خلیج گالوی" رو میخوندن

00:46:26.037 --> 00:46:30.245
و زنگ‌ها برای روز کریسمس
به صدا در اومدن