WEBVTT

00:00:12.762 --> 00:00:13.763
بشین

00:00:18.393 --> 00:00:22.355
من یه یه صحبت جالب با همسایت
کارول سیلون داشتم

00:00:22.439 --> 00:00:24.357
.گفتش اونو با کاردک نقاشی تهدید کردی

00:00:24.441 --> 00:00:25.442
اوه خدای من

00:00:25.525 --> 00:00:30.321
.نه. من داشتم قلموهامو میشستم
.یادم نبود اون تو دستمه

00:00:30.405 --> 00:00:33.575
.فکر کردم داره کارگرمون رو اذیت میکنه

00:00:33.658 --> 00:00:36.077
.یه سوء تفاهم بود که من عذر خواهی کردم

00:00:37.954 --> 00:00:39.581
چیکار میکنی؟
چرا داری اینو مینویسی؟

00:00:39.664 --> 00:00:43.043
اون گفت روز قتل چستیتی
داشتی باهاش حرف میزدی

00:00:43.126 --> 00:00:45.045
نمیدونستم میشناختیش -
نمیشناختمش -

00:00:45.545 --> 00:00:47.172
روز قبل قتل فقط خواستم باهاش آشنا شم

00:00:47.255 --> 00:00:48.548
کارول گفت چیزی که دیده

00:00:48.631 --> 00:00:51.801
.بیشتر شبیه دعوا بین تو و چستیتی بوده

00:00:51.885 --> 00:00:53.762
گفت تو یهویی از ماشینت اومدی بیرون

00:00:53.845 --> 00:00:55.638
ماشین رو روشن وسط خیابون ول کردی و

00:00:55.722 --> 00:00:57.098
یه جورایی باهاش دعوا کردی

00:00:57.182 --> 00:01:00.560
پشمام، اون زنِ چیکار میکنه؟
کل روز از پنجره بیرون رو دید میزنه؟

00:01:00.643 --> 00:01:03.188
تو و چشتیتی دقیقا راجع به چی حرف میزدین؟

00:01:03.772 --> 00:01:07.734
داشت چندتا ماژیک که من به
.دختر نیل داده بودم دور مینداخت

00:01:07.817 --> 00:01:09.778
.گفتش از بوشون خوشم نمیومد

00:01:09.861 --> 00:01:10.779
.همم

00:01:11.446 --> 00:01:14.657
.مسخرست
من کسی رو به خاطر چند تا ماژیک نمیکشم

00:01:14.741 --> 00:01:16.076
سر چی ممکنه یه نفررو بکشی؟

00:01:22.082 --> 00:01:22.999
.سلام

00:01:24.042 --> 00:01:26.669
امروز قراره اثر انگشتات رو بگیرم

00:01:26.753 --> 00:01:28.755
میدونی روند کار چه جوریه؟

00:01:29.798 --> 00:01:30.632
نه

00:01:30.715 --> 00:01:34.094
خوب، من قراره انگشت های جوهری تورو روی

00:01:34.177 --> 00:01:36.262
.این کاغذ بذارم

00:01:36.930 --> 00:01:40.100
.و ازت بخوام که دست راستت رو بهم بدی

00:01:40.183 --> 00:01:42.894
.و از انگشت شست دست راستت شروع میکنم

00:01:42.977 --> 00:01:46.397
قرارا نیست انگشتت رو مستقیم بذاریم رو کاغذ

00:01:46.481 --> 00:01:47.774
.روی کاغذ یکم هم میچرخونیمش

00:01:47.857 --> 00:01:49.984
چون اگه مستقیم فارش بدیم اثرش خوب نمیمونه

00:01:50.068 --> 00:01:52.862
.واسه همون یواش روی کاغذ میچرخونیمش

00:01:54.030 --> 00:01:55.156
حله. اینم از این

00:01:55.240 --> 00:01:56.699
...اوکی. نه اجازه بدین

00:01:57.450 --> 00:01:59.869
.بذارین من به آرومی بچرخونمش

00:02:00.453 --> 00:02:01.538
.بفرما

00:02:02.330 --> 00:02:06.501
در واقع اثر انگشت گرفتن تو بخش کالبد شکافی
،واسم آسون‌تر بود

00:02:06.584 --> 00:02:10.421
.چون بعضا آدمای زنده کارمو سخت تر میکنن

00:02:12.132 --> 00:02:14.092
.میرم سراغ شماره شش

00:02:14.676 --> 00:02:16.052
.که انگشت شست دست چپته

00:02:20.974 --> 00:02:22.225
روزت چه‌طوره؟

00:02:23.726 --> 00:02:24.602
.خوبه

00:02:25.645 --> 00:02:27.856
حله. کارم تمومه

00:02:28.690 --> 00:02:30.525
.شب بخیر

00:02:32.861 --> 00:02:34.320
همین بود؟ میتونم برم؟

00:02:35.905 --> 00:02:36.823
چرا گل؟

00:02:38.741 --> 00:02:40.910
!جانم؟ -
تو چرا گل نقاشی میکنی؟ -

00:02:41.411 --> 00:02:43.204
ناموسا؟ این چیزیه که
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:02:43.288 --> 00:02:45.290
.نقاشی ها رو تو خونت دیدم

00:02:45.373 --> 00:02:46.457
.خوشگلن

00:02:47.292 --> 00:02:48.668
.خیلی با استعدادی

00:02:49.460 --> 00:02:50.295
.ممنون

00:02:52.755 --> 00:02:53.715
بهم نمیگی؟

00:02:59.345 --> 00:03:02.140
.باشه
.من همیشه گل نمیکشیدم

00:03:03.308 --> 00:03:06.436
اوایل فقط منظره، قایق و این جور چیزا که

00:03:07.270 --> 00:03:09.022
.توریستا میخرن میکشیدم

00:03:10.148 --> 00:03:13.401
هنرمندی بودم که به زور خرجی خودم رو
.درمیاوردم

00:03:13.484 --> 00:03:17.488
اولین نقاشی موفقیت آمیزم کاملا شانسی شد

00:03:18.198 --> 00:03:22.744
یه روز حوصلم سر رفته بود واسه همون سگم رو
تو شکل مونالیزا کشیدم

00:03:26.581 --> 00:03:27.790
.مردم خوششون اومد

00:03:30.168 --> 00:03:32.378
.چندین سفارش گرفتم

00:03:33.296 --> 00:03:35.632
کارم تبدیل شد به یه کار خونگی که

00:03:35.715 --> 00:03:36.507
چهره سگای آدما رو روی
شاهکار های هنر میکشیدم

00:03:36.549 --> 00:03:38.218
اما بعد کمکم از کارم زده شدم

00:03:39.719 --> 00:03:42.013
و کلا نقاشی رو کنار گذاشتم

00:03:43.348 --> 00:03:46.351
تا زمانی که الیزابث رو حامله بودم

00:03:46.935 --> 00:03:48.686
و علائم زایمان زودرسم شروع شد

00:03:49.270 --> 00:03:51.189
.واسه همون اونا منو بستری کردن

00:03:52.649 --> 00:03:57.528
یه روز، پرستار خوشگل‌ترین
.دسته گل رو واسم آورد

00:03:59.280 --> 00:04:03.326
با دقت بهش نگا کردم و شور و شوقی

00:04:03.409 --> 00:04:06.454
،احساس کردم که تا اون موقع همچین حسی نداشتم

00:04:06.537 --> 00:04:09.791
.و فهمیدم که باید نقاشیشون رو بکشم

00:04:12.669 --> 00:04:15.463
،شوهرم و کارگرمون، بوئل

00:04:15.546 --> 00:04:19.259
یه سه پایه نقاشی واسم درست کردن که بتونم
روی تخت نقاشی کنم

00:04:20.343 --> 00:04:23.805
و من هیچ وقت اینجوری نسبت به یه چیزی
.احساس نزدیکی نکرده بودم

00:04:25.974 --> 00:04:27.934
،که مربوط به زیبایی موقتشون بود

00:04:28.810 --> 00:04:32.438
خیلی حساس بودن با این وجود
...واسه شکوفا شدن تو دنیایی به

00:04:32.522 --> 00:04:35.024
.این سختی شجاع بودن

00:04:36.693 --> 00:04:41.072
واسه 3 ماه بعد روی اون تخت کاری جز
نقاشی کردن انجام ندادم

00:04:43.908 --> 00:04:46.411
.و اون کار تبدیل به بهترین کارم شد

00:04:48.871 --> 00:04:50.331
.تا زمانی که الیزابث به دنیا اومد

00:04:54.419 --> 00:04:56.379
...که الیته من بعد از مرگ

00:04:57.880 --> 00:05:00.091
.بعد از مرگ الیزابث نقاشی نکردی. اممم

00:05:00.174 --> 00:05:03.511
.از دست دادن دخترت خیلی واست سخت بوده

00:05:04.012 --> 00:05:06.472
.اگه من بودم خیلی از این موضوع عصبانی میشدم

00:05:10.268 --> 00:05:11.185
.کارت خوب بود

00:05:12.437 --> 00:05:15.398
فکر میکنی میتونی گولم بزنی که
بگم اونقدر عصبانی بودم که

00:05:15.481 --> 00:05:16.691
بتونم یکی رو بکشم؟

00:05:16.774 --> 00:05:18.651
نه اصلا نمیخوام گولت بزنم، آنا

00:05:18.735 --> 00:05:21.612
...اما اگه با حضور یه وکیل راحت تری

00:05:21.696 --> 00:05:23.281
.من یه وکیل کوفتی نمیخوام

00:05:23.364 --> 00:05:25.700
.چیزی واسه قایم کردن ندارم
.کاری نکردم

00:05:25.783 --> 00:05:27.910
ممکنه که کار تو باشه اما فراموش کرده باشی؟

00:05:27.994 --> 00:05:30.580
منظورت چیه؟ -
.میخوام به یه چیزی گوش کنی -

00:05:34.500 --> 00:05:35.960
911موقعیت اورژانسیتون چیه؟

00:05:36.044 --> 00:05:38.171
.یه قتل انجام شده
.یه خانوم به قتل رسیده

00:05:38.838 --> 00:05:42.008
406کنتبری هیل

00:05:42.091 --> 00:05:44.385
.خانوم، آروم باشید
میشه لطفا یه بار دیگه آدرس رو بگین؟

00:05:44.469 --> 00:05:46.554
406کنتبری

00:05:46.637 --> 00:05:49.182
...نه، وایسا. اون آدرس منه -
اممم -

00:05:49.265 --> 00:05:52.226
...407.407کنتب

00:05:52.727 --> 00:05:55.021
.شبیه صدای کسی نیست که حواسش سر جاشه

00:05:55.104 --> 00:05:57.523
.این دیوونگیه. من به کسی صدمه نمیزنم

00:05:57.607 --> 00:05:59.192
.معتقدم تو این فکر رو داری

00:06:00.818 --> 00:06:03.488
.چند سال پیش یه پرونده‌ای تو راکپورت بود

00:06:03.571 --> 00:06:06.282
.که یه مرد زن 33 سالش رو کشته بود

00:06:07.658 --> 00:06:09.577
.تو عمرش از گل نازک تر بهش نگفته بود

00:06:09.660 --> 00:06:11.287
اما یه شب یهویی میاد بالاسرش و

00:06:11.371 --> 00:06:13.331
یه چراغ خواب میگیره دستش و
اونقدر میزنه تو سرش که

00:06:13.414 --> 00:06:15.625
.جمجمش خورد میشه

00:06:16.459 --> 00:06:19.337
.اون قرص خوابش رو با الکل مصرف کرده بود

00:06:20.797 --> 00:06:22.590
.روز بعدش بیدار میشه

00:06:22.673 --> 00:06:25.176
.و هیچ نظری نداشته که کی این کارو کرده

00:06:26.969 --> 00:06:28.137
کاراگاه لین؟

00:06:28.763 --> 00:06:29.847
.زودی بر میگردم

00:06:37.647 --> 00:06:40.316
خانوم ویتکر میشه لطفا پاشین؟

00:06:42.777 --> 00:06:43.736
رو به دیوار

00:06:44.487 --> 00:06:47.073
چه‌خبره؟ -
دستاتون رو بیارین پشت -

00:06:47.156 --> 00:06:48.157
چه خبره؟

00:06:48.783 --> 00:06:50.618
...چ -
اثر انگشت ها یکی بودن، آنا -

00:06:51.619 --> 00:06:54.789
آنا ویتکر، شما به خاطر قتل
چستیتی لینکوس بازداشتین

00:06:54.872 --> 00:06:57.417
...نه، من -
این حق رو دارین که حرفی نزنین -

00:06:57.500 --> 00:06:58.334
.کاراگاه لین

00:06:58.418 --> 00:07:02.922
هرچیزی بگین علیه‌تون تو دادگاه استفاده میشه

00:07:03.214 --> 00:07:08.219
.amini_coral :مترجم

00:07:19.355 --> 00:07:21.190
.لباساتون رو تو کیسه بذارید

00:07:25.153 --> 00:07:27.989
.همه جواهراتتون رو اینجا بذارید

00:08:17.205 --> 00:08:18.164
داگلاس؟

00:08:18.247 --> 00:08:19.081
.دستم رو بگیر

00:08:26.464 --> 00:08:30.301
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
ششش.اوکیه. با من بیا -

00:08:37.934 --> 00:08:39.018
چه خبره؟

00:08:39.101 --> 00:08:40.645
.یکم بیشتر بیا

00:09:08.673 --> 00:09:10.341
.خیلی خوشحالم که میبینمت

00:09:10.424 --> 00:09:11.509
.خیلی ممنون

00:09:11.592 --> 00:09:12.593
.آآآ

00:09:13.094 --> 00:09:17.348
حالا فقط بهم قول بده که
،از کشور خارج نمیشی

00:09:17.431 --> 00:09:19.684
.وگرنه 500 هزار دلارم به باد میره

00:09:19.767 --> 00:09:22.186
.تنها جایی که میخوام برم تختمه

00:09:29.735 --> 00:09:30.945
خوب کار تو بوده؟

00:09:31.028 --> 00:09:32.154
سلون! نه. خدایا

00:09:32.238 --> 00:09:34.865
آنا میتونی به من بگی -
چیزی واسه گفتن نیست -

00:09:34.949 --> 00:09:37.076
.خوب، یه توضیحی بهم بدهکاری

00:09:37.159 --> 00:09:39.161
.من مجبور شدم از گالری وام بگیرم

00:09:39.245 --> 00:09:42.456
،خوب منم یه توضیحی میخوام
.چون هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

00:09:42.540 --> 00:09:44.375
آنا، تو یه سری عقده ها با اون خانواده داشتی

00:09:44.458 --> 00:09:48.087
همچنین با اون خانوم -
این یعنی من کشتمشون؟ -

00:09:48.170 --> 00:09:49.880
.اثر انگشتت رو آلت قتل بود

00:09:49.964 --> 00:09:51.716
سلون محض رضای خدا، تو که منو میشناسی

00:09:53.593 --> 00:09:55.970
.خیلی اتفاقا افتاده
.و تو موقعیت های خیلی بدی بودی

00:09:56.053 --> 00:09:59.640
خوب، همین الان هم تو یه موقعیت خیلی بد هستم
.و به کمک یه دوست نیاز دارم

00:10:02.143 --> 00:10:03.477
.آنا، من دوستتم

00:10:06.272 --> 00:10:09.734
و واقعیت اینه که حتی اگه ازم بخوای
میبرمت مکزیک

00:10:09.817 --> 00:10:10.651
.همین الان

00:10:11.235 --> 00:10:12.528
.سلون، من این کارو نکردم

00:10:14.447 --> 00:10:15.865
.کاری نکردم که ازش فرار کنم

00:10:22.747 --> 00:10:26.292
نمیخوای امشب باهات بمونم؟ -
نه. تنها راحتم -

00:10:27.293 --> 00:10:28.669
.باور نمیکنم

00:10:30.087 --> 00:10:31.339
.آره. هیشکی باور نمیکنه

00:10:44.310 --> 00:10:45.478
.اوه خدای من

00:10:47.521 --> 00:10:49.315
.سلون، من خو...نیل

00:10:50.149 --> 00:10:53.110
صبح دیدم پلیس اینجا بود و
داشت خونت رو بررسی میکرد

00:10:53.194 --> 00:10:54.403
.با یکیشون صحبت کردم

00:10:55.029 --> 00:10:57.406
گفتن که بهت اتهام قتل زدن؟ -
...من...من کاری -

00:10:57.490 --> 00:10:59.784
اومدم اینجا چون میخواستم
یه چیزی بهت نشون بدم

00:11:04.246 --> 00:11:08.167
،اگه دوباره نزدیک من یا اِما بیای

00:11:08.250 --> 00:11:09.669
.ازش استفاده میکنم

00:12:08.144 --> 00:12:09.478
.خدا لعنتت کنه

00:12:37.590 --> 00:12:39.216
اون بالا چه‌خبره؟

00:13:46.283 --> 00:13:47.576
سلام -
باید حرف بزنیم -

00:13:47.660 --> 00:13:49.537
.ببخشید
.نمیتونم، مریض دارم

00:13:49.620 --> 00:13:52.832
.فکر کنم یکی رو کشتم
به من اتهام قتل زده شده

00:13:52.915 --> 00:13:56.335
.و زیر شیروونی خون دیدم

00:13:56.418 --> 00:13:58.754
آروم باش -
بهم نگو آروم باش -

00:13:58.838 --> 00:14:00.172
من...من بهت دروغ گفتم

00:14:00.256 --> 00:14:05.135
من هم  میخوردم هم اون داروهایی که
بهم تجویز کرده بودی رو

00:14:05.219 --> 00:14:08.931
.شاید کار من بوده و من یادم نیست

00:14:09.807 --> 00:14:13.811
حرفات با عقل جور در نمیاد -
منظورم اینه، اون زندگی رو داشت -
که من میخواستم

00:14:13.894 --> 00:14:16.397
.زندگی که یه زمان من داشتم

00:14:16.480 --> 00:14:17.314
کی؟

00:14:17.398 --> 00:14:19.984
.خانومی که اون ور خیابون زندگی میکرد

00:14:20.067 --> 00:14:21.318
.نفس عمیق بکش

00:14:21.819 --> 00:14:23.445
.فکر کنم کشتمش

00:14:24.864 --> 00:14:29.535
.منظور، زیر شیروونی خون هست

00:14:29.618 --> 00:14:31.704
اگه آدمای زیادی رو کشته باشم چی؟

00:14:31.787 --> 00:14:34.039
.آنا، من تورو بهتر از هر کسی میشناسم

00:14:34.123 --> 00:14:37.418
تو قاتل نیستی
.و من فقط روان‌شناس نیستم

00:14:39.795 --> 00:14:40.921
.بلکه زنت هم بودم

00:14:44.049 --> 00:14:47.303
خوب، من دخترمون رو کشتم، نه؟

00:14:47.386 --> 00:14:48.804
راجع به چی حرف میزنی؟

00:14:48.888 --> 00:14:50.556
.تو اون روز نمیخواستی سر کار ببریش

00:14:50.639 --> 00:14:51.557
..تا قبل این که من بگم

00:14:51.640 --> 00:14:54.351
حتی نمیدونستی که روز"دخترت رو سر کار ببر"ـه

00:14:55.477 --> 00:14:57.521
.به خاطر من الیزابث مرد

00:14:57.605 --> 00:14:58.814
.آنا، تمومش کن

00:14:58.898 --> 00:15:01.525
.من کسیم که اونو تو اتاق تنها گذاشت

00:15:02.192 --> 00:15:04.028
.اگه مقصر کسی باشه، اون منم

00:15:04.111 --> 00:15:06.155
.داگلاس تو داشتی وظیفت رو انجام میدادی

00:15:06.238 --> 00:15:08.824
.خوب، کار اول من محافظت از دخترمون بود

00:15:09.450 --> 00:15:10.284
.که نتونستم

00:15:10.367 --> 00:15:11.911
.تقصیر تو نیست

00:15:11.994 --> 00:15:14.038
.خوب، قطعا تقصیر تو نیست

00:15:14.121 --> 00:15:15.664
.شاید تقصیر هیشکی نیست

00:15:16.498 --> 00:15:17.833
به جز مایک قاتل

00:15:20.002 --> 00:15:21.962
.شاید اون کسیه که باید ازش متنفر باشیم

00:15:23.172 --> 00:15:24.131
نه خودمون

00:15:26.008 --> 00:15:27.343
.نه از هم

00:15:28.218 --> 00:15:29.803
.آنا نمیتونم هیچ وقت ازت متنفر باشم

00:15:31.388 --> 00:15:33.891
حتی با این وجود که من ازدواجمون رو
بهم زدم ؟

00:15:33.974 --> 00:15:35.726
.من تردت کردم

00:15:36.226 --> 00:15:40.022
تو نمیتونی کسی که خودش رو
.ترد شده احساس میکنه ترد کنی

00:15:40.940 --> 00:15:43.025
.دیگه نمیدونستم چه‌جوری عاشق باشم

00:15:43.108 --> 00:15:45.945
...با این همه تجربم، هیچ نظری نداشتم که
(تو زمینه مشاوره و روانشناسی)

00:15:46.904 --> 00:15:48.197
چیکار باید بکنم

00:15:51.825 --> 00:15:53.661
آنا، تو اتاق زیرشیروونی هستی؟

00:15:57.164 --> 00:15:57.998
نه

00:15:59.083 --> 00:16:00.668
اوکی. میری بالا

00:16:03.420 --> 00:16:04.338
خوب

00:16:11.136 --> 00:16:12.179
.داگلاس، من میترسم

00:16:12.262 --> 00:16:14.848
.نمیخواد بترسی
.من پشت خطم

00:16:15.432 --> 00:16:16.767
...با خون

00:16:17.393 --> 00:16:19.687
یا هرچیزی که اون بالا هست میتونی مواجه شی
.من باهاتم

00:16:28.821 --> 00:16:30.114
.آنا، میتونی انجامش بدی

00:16:30.823 --> 00:16:32.074
.اوکی

00:16:32.157 --> 00:16:34.201
.تصور کن دستت رو گرفتم

00:16:38.789 --> 00:16:39.665
.اوه خدای من

00:17:10.946 --> 00:17:11.822
.اوه خدای من

00:17:11.905 --> 00:17:13.282
چیه؟ چی شد؟

00:17:16.285 --> 00:17:17.327
.رنگه

00:17:18.829 --> 00:17:20.247
.فقط رنگ قرمز بود

00:17:22.291 --> 00:17:25.627
.دیدی؟ تو،هیشکی رو نکشتی

00:17:26.462 --> 00:17:28.297
پس چرا این تو ذهنمه؟

00:17:28.380 --> 00:17:33.010
.که دارم بهش چاقو میزنم

00:17:50.069 --> 00:17:53.030
.منو نگا. خیلی خوشگلم

00:17:54.364 --> 00:17:57.534
.صورت عالی، هیکل عالی

00:17:58.243 --> 00:17:59.620
.زندگی بی نقص

00:18:04.208 --> 00:18:05.501
.من بهش چاقو نزدم

00:18:06.001 --> 00:18:08.128
.من به نقاشی چاقو زدم

00:18:08.212 --> 00:18:09.838
.من کسی رو نکشتم

00:18:10.339 --> 00:18:11.840
.معلومه که نکشتی

00:18:11.924 --> 00:18:14.885
.اما اونا کاردک منو کنار جسدش پیدا کردن

00:18:15.385 --> 00:18:17.137
.که اثر انگشتمم روشه

00:18:17.221 --> 00:18:18.680
.باید یه توضیحی واسه این باشه

00:18:18.764 --> 00:18:20.682
.یکی ممکنه کاردک رو از خونت ورداشته باشه

00:18:20.766 --> 00:18:22.059
کی؟

00:18:22.142 --> 00:18:24.269
ممکنه یکی بدون فهمیدن تو وارد خونه بشه؟

00:19:04.518 --> 00:19:05.811
اوه خدای من

00:19:05.894 --> 00:19:06.937
آنا؟

00:19:07.020 --> 00:19:09.148
.بوئل داشته این بالا زندگی میکرده

00:19:09.231 --> 00:19:10.065
چی؟

00:19:10.149 --> 00:19:12.651
.میدونستم یه صداهایی میشنوم

00:19:12.734 --> 00:19:14.444
.صدای بوئلِ کثافت بوده

00:19:14.528 --> 00:19:15.529
.یا خدا

00:19:15.612 --> 00:19:16.446
.داگلاس

00:19:17.364 --> 00:19:20.951
چیزی راجع به بوئل هست که بهم نگفته باشی؟

00:19:22.035 --> 00:19:26.039
از اون موقعی که استخدامش کردی
.جعبه نامه رو درست کنه

00:19:26.123 --> 00:19:28.125
مثلا چی؟ -
مثلا مربوط به گذشتش -

00:19:28.709 --> 00:19:30.627
چیشد که کارگرمون شد؟

00:19:31.211 --> 00:19:32.087
.مریضم بود

00:19:32.880 --> 00:19:34.631
مریضت بود؟ -
آره. اولین مریضم -

00:19:34.715 --> 00:19:38.552
آره، ام، بازپروریش کردم و کاری کردم
.زودتر آزاد شه

00:19:39.469 --> 00:19:40.637
از کجا؟

00:19:40.721 --> 00:19:43.765
.بیمارستان ایالتی
.اون یه مجرم دیوونه بود

00:19:46.810 --> 00:19:48.270
چیکار کرده بود؟

00:19:48.353 --> 00:19:51.064
.کل خانوادش رو با یه چکش کشته بود

00:19:57.487 --> 00:20:01.366
چرا اینو قبلا بهم نگفته بودی؟

00:20:01.450 --> 00:20:03.410
.فکر کردم اون موقع نذاری که واسمون کار کنه

00:20:03.493 --> 00:20:05.245
.نمیذاشتم ذاتا

00:20:05.329 --> 00:20:07.372
اما یکی رو میخواستیم که
جعبه نامه رو درست کنه

00:20:07.456 --> 00:20:08.999
.هنوزم درست نشده

00:20:09.082 --> 00:20:10.500
چی؟ -
کار بوئل بود -

00:20:11.210 --> 00:20:12.586
.اون کشتتش

00:20:12.669 --> 00:20:14.838
یکی از کاردک های منو ورداشته اما

00:20:14.922 --> 00:20:15.964
چون دستکش دستش بوده

00:20:16.048 --> 00:20:18.175
.اثر انگشت من روش مونده

00:20:18.258 --> 00:20:19.801
آنا، بوئل الان کجاست؟

00:20:21.553 --> 00:20:22.721
.نمیدونم

00:20:23.513 --> 00:20:25.807
.بهم گوش کن
.میخوام که از اون خونه بری

00:20:27.935 --> 00:20:29.603
.آنا، از اون خونه گورتو گم کن

00:20:36.652 --> 00:20:37.778
بوئل

00:20:38.779 --> 00:20:39.988
نه