بشین
من یه یه صحبت جالب با همسایت کارول سیلون داشتم
.گفتش اونو با کاردک نقاشی تهدید کردی
اوه خدای من
.نه. من داشتم قلموهامو میشستم .یادم نبود اون تو دستمه
.فکر کردم داره کارگرمون رو اذیت میکنه
.یه سوء تفاهم بود که من عذر خواهی کردم
چیکار میکنی؟ چرا داری اینو مینویسی؟
اون گفت روز قتل چستیتی داشتی باهاش حرف میزدی
نمیدونستم میشناختیش - نمیشناختمش -
روز قبل قتل فقط خواستم باهاش آشنا شم
کارول گفت چیزی که دیده
.بیشتر شبیه دعوا بین تو و چستیتی بوده
گفت تو یهویی از ماشینت اومدی بیرون
ماشین رو روشن وسط خیابون ول کردی و
یه جورایی باهاش دعوا کردی
پشمام، اون زنِ چیکار میکنه؟ کل روز از پنجره بیرون رو دید میزنه؟
تو و چشتیتی دقیقا راجع به چی حرف میزدین؟
داشت چندتا ماژیک که من به .دختر نیل داده بودم دور مینداخت
.گفتش از بوشون خوشم نمیومد
.همم
.مسخرست من کسی رو به خاطر چند تا ماژیک نمیکشم
سر چی ممکنه یه نفررو بکشی؟
.سلام
امروز قراره اثر انگشتات رو بگیرم
میدونی روند کار چه جوریه؟
نه
خوب، من قراره انگشت های جوهری تورو روی
.این کاغذ بذارم
.و ازت بخوام که دست راستت رو بهم بدی
.و از انگشت شست دست راستت شروع میکنم
قرارا نیست انگشتت رو مستقیم بذاریم رو کاغذ
.روی کاغذ یکم هم میچرخونیمش
چون اگه مستقیم فارش بدیم اثرش خوب نمیمونه
.واسه همون یواش روی کاغذ میچرخونیمش
حله. اینم از این
...اوکی. نه اجازه بدین
.بذارین من به آرومی بچرخونمش
.بفرما
در واقع اثر انگشت گرفتن تو بخش کالبد شکافی ،واسم آسون‌تر بود
.چون بعضا آدمای زنده کارمو سخت تر میکنن
.میرم سراغ شماره شش
.که انگشت شست دست چپته
روزت چه‌طوره؟
.خوبه
حله. کارم تمومه
.شب بخیر
همین بود؟ میتونم برم؟
چرا گل؟
!جانم؟ - تو چرا گل نقاشی میکنی؟ -
ناموسا؟ این چیزیه که میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
.نقاشی ها رو تو خونت دیدم
.خوشگلن
.خیلی با استعدادی
.ممنون
بهم نمیگی؟
.باشه .من همیشه گل نمیکشیدم
اوایل فقط منظره، قایق و این جور چیزا که
.توریستا میخرن میکشیدم
هنرمندی بودم که به زور خرجی خودم رو .درمیاوردم
اولین نقاشی موفقیت آمیزم کاملا شانسی شد
یه روز حوصلم سر رفته بود واسه همون سگم رو تو شکل مونالیزا کشیدم
.مردم خوششون اومد
.چندین سفارش گرفتم
کارم تبدیل شد به یه کار خونگی که
چهره سگای آدما رو روی شاهکار های هنر میکشیدم
اما بعد کمکم از کارم زده شدم
و کلا نقاشی رو کنار گذاشتم
تا زمانی که الیزابث رو حامله بودم
و علائم زایمان زودرسم شروع شد
.واسه همون اونا منو بستری کردن
یه روز، پرستار خوشگل‌ترین .دسته گل رو واسم آورد
با دقت بهش نگا کردم و شور و شوقی
،احساس کردم که تا اون موقع همچین حسی نداشتم
.و فهمیدم که باید نقاشیشون رو بکشم
،شوهرم و کارگرمون، بوئل
یه سه پایه نقاشی واسم درست کردن که بتونم روی تخت نقاشی کنم
و من هیچ وقت اینجوری نسبت به یه چیزی .احساس نزدیکی نکرده بودم
،که مربوط به زیبایی موقتشون بود
خیلی حساس بودن با این وجود ...واسه شکوفا شدن تو دنیایی به
.این سختی شجاع بودن
واسه 3 ماه بعد روی اون تخت کاری جز نقاشی کردن انجام ندادم
.و اون کار تبدیل به بهترین کارم شد
.تا زمانی که الیزابث به دنیا اومد
...که الیته من بعد از مرگ
.بعد از مرگ الیزابث نقاشی نکردی. اممم
.از دست دادن دخترت خیلی واست سخت بوده
.اگه من بودم خیلی از این موضوع عصبانی میشدم
.کارت خوب بود
فکر میکنی میتونی گولم بزنی که بگم اونقدر عصبانی بودم که
بتونم یکی رو بکشم؟
نه اصلا نمیخوام گولت بزنم، آنا
...اما اگه با حضور یه وکیل راحت تری
.من یه وکیل کوفتی نمیخوام
.چیزی واسه قایم کردن ندارم .کاری نکردم
ممکنه که کار تو باشه اما فراموش کرده باشی؟
منظورت چیه؟ - .میخوام به یه چیزی گوش کنی -
911موقعیت اورژانسیتون چیه؟
.یه قتل انجام شده .یه خانوم به قتل رسیده
406کنتبری هیل
.خانوم، آروم باشید میشه لطفا یه بار دیگه آدرس رو بگین؟
406کنتبری
...نه، وایسا. اون آدرس منه - اممم -
...407.407کنتب
.شبیه صدای کسی نیست که حواسش سر جاشه
.این دیوونگیه. من به کسی صدمه نمیزنم
.معتقدم تو این فکر رو داری
.چند سال پیش یه پرونده‌ای تو راکپورت بود
.که یه مرد زن 33 سالش رو کشته بود
.تو عمرش از گل نازک تر بهش نگفته بود
اما یه شب یهویی میاد بالاسرش و
یه چراغ خواب میگیره دستش و اونقدر میزنه تو سرش که
.جمجمش خورد میشه
.اون قرص خوابش رو با الکل مصرف کرده بود
.روز بعدش بیدار میشه
.و هیچ نظری نداشته که کی این کارو کرده
کاراگاه لین؟
.زودی بر میگردم
خانوم ویتکر میشه لطفا پاشین؟
رو به دیوار
چه‌خبره؟ - دستاتون رو بیارین پشت -
چه خبره؟
...چ - اثر انگشت ها یکی بودن، آنا -
آنا ویتکر، شما به خاطر قتل چستیتی لینکوس بازداشتین
...نه، من - این حق رو دارین که حرفی نزنین -
.کاراگاه لین
هرچیزی بگین علیه‌تون تو دادگاه استفاده میشه
.amini_coral :مترجم
.لباساتون رو تو کیسه بذارید
.همه جواهراتتون رو اینجا بذارید
داگلاس؟
.دستم رو بگیر
تو اینجا چیکار میکنی؟ - ششش.اوکیه. با من بیا -
چه خبره؟
.یکم بیشتر بیا
.خیلی خوشحالم که میبینمت
.خیلی ممنون
.آآآ
حالا فقط بهم قول بده که ،از کشور خارج نمیشی
.وگرنه 500 هزار دلارم به باد میره
.تنها جایی که میخوام برم تختمه
خوب کار تو بوده؟
سلون! نه. خدایا
آنا میتونی به من بگی - چیزی واسه گفتن نیست -
.خوب، یه توضیحی بهم بدهکاری
.من مجبور شدم از گالری وام بگیرم
،خوب منم یه توضیحی میخوام .چون هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
آنا، تو یه سری عقده ها با اون خانواده داشتی
همچنین با اون خانوم - این یعنی من کشتمشون؟ -
.اثر انگشتت رو آلت قتل بود
سلون محض رضای خدا، تو که منو میشناسی
.خیلی اتفاقا افتاده .و تو موقعیت های خیلی بدی بودی
خوب، همین الان هم تو یه موقعیت خیلی بد هستم .و به کمک یه دوست نیاز دارم
.آنا، من دوستتم
و واقعیت اینه که حتی اگه ازم بخوای میبرمت مکزیک
.همین الان
.سلون، من این کارو نکردم
.کاری نکردم که ازش فرار کنم
نمیخوای امشب باهات بمونم؟ - نه. تنها راحتم -
.باور نمیکنم
.آره. هیشکی باور نمیکنه
.اوه خدای من
.سلون، من خو...نیل
صبح دیدم پلیس اینجا بود و داشت خونت رو بررسی میکرد
.با یکیشون صحبت کردم
گفتن که بهت اتهام قتل زدن؟ - ...من...من کاری -
اومدم اینجا چون میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم
،اگه دوباره نزدیک من یا اِما بیای
.ازش استفاده میکنم
.خدا لعنتت کنه
اون بالا چه‌خبره؟
سلام - باید حرف بزنیم -
.ببخشید .نمیتونم، مریض دارم
.فکر کنم یکی رو کشتم به من اتهام قتل زده شده
.و زیر شیروونی خون دیدم
آروم باش - بهم نگو آروم باش -
من...من بهت دروغ گفتم
من هم میخوردم هم اون داروهایی که بهم تجویز کرده بودی رو
.شاید کار من بوده و من یادم نیست
حرفات با عقل جور در نمیاد - منظورم اینه، اون زندگی رو داشت - که من میخواستم
.زندگی که یه زمان من داشتم
کی؟
.خانومی که اون ور خیابون زندگی میکرد
.نفس عمیق بکش
.فکر کنم کشتمش
.منظور، زیر شیروونی خون هست
اگه آدمای زیادی رو کشته باشم چی؟
.آنا، من تورو بهتر از هر کسی میشناسم
تو قاتل نیستی .و من فقط روان‌شناس نیستم
.بلکه زنت هم بودم
خوب، من دخترمون رو کشتم، نه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
.تو اون روز نمیخواستی سر کار ببریش
..تا قبل این که من بگم
حتی نمیدونستی که روز"دخترت رو سر کار ببر"ـه
.به خاطر من الیزابث مرد
.آنا، تمومش کن
.من کسیم که اونو تو اتاق تنها گذاشت
.اگه مقصر کسی باشه، اون منم
.داگلاس تو داشتی وظیفت رو انجام میدادی
.خوب، کار اول من محافظت از دخترمون بود
.که نتونستم
.تقصیر تو نیست
.خوب، قطعا تقصیر تو نیست
.شاید تقصیر هیشکی نیست
به جز مایک قاتل
.شاید اون کسیه که باید ازش متنفر باشیم
نه خودمون
.نه از هم
.آنا نمیتونم هیچ وقت ازت متنفر باشم
حتی با این وجود که من ازدواجمون رو بهم زدم ؟
.من تردت کردم
تو نمیتونی کسی که خودش رو .ترد شده احساس میکنه ترد کنی
.دیگه نمیدونستم چه‌جوری عاشق باشم
...با این همه تجربم، هیچ نظری نداشتم که (تو زمینه مشاوره و روانشناسی)
چیکار باید بکنم
آنا، تو اتاق زیرشیروونی هستی؟
نه
اوکی. میری بالا
خوب
.داگلاس، من میترسم
.نمیخواد بترسی .من پشت خطم
...با خون
یا هرچیزی که اون بالا هست میتونی مواجه شی .من باهاتم
.آنا، میتونی انجامش بدی
.اوکی
.تصور کن دستت رو گرفتم
.اوه خدای من
چیه؟ چی شد؟
.رنگه
.فقط رنگ قرمز بود
.دیدی؟ تو،هیشکی رو نکشتی
پس چرا این تو ذهنمه؟
.که دارم بهش چاقو میزنم
.منو نگا. خیلی خوشگلم
.صورت عالی، هیکل عالی
.زندگی بی نقص
.من بهش چاقو نزدم
.من به نقاشی چاقو زدم
.من کسی رو نکشتم
.معلومه که نکشتی
.اما اونا کاردک منو کنار جسدش پیدا کردن
.که اثر انگشتمم روشه
.باید یه توضیحی واسه این باشه
.یکی ممکنه کاردک رو از خونت ورداشته باشه
کی؟
ممکنه یکی بدون فهمیدن تو وارد خونه بشه؟
اوه خدای من
آنا؟
.بوئل داشته این بالا زندگی میکرده
چی؟
.میدونستم یه صداهایی میشنوم
.صدای بوئلِ کثافت بوده
.یا خدا
.داگلاس
چیزی راجع به بوئل هست که بهم نگفته باشی؟
از اون موقعی که استخدامش کردی .جعبه نامه رو درست کنه
مثلا چی؟ - مثلا مربوط به گذشتش -
چیشد که کارگرمون شد؟
.مریضم بود
مریضت بود؟ - آره. اولین مریضم -
آره، ام، بازپروریش کردم و کاری کردم .زودتر آزاد شه
از کجا؟
.بیمارستان ایالتی .اون یه مجرم دیوونه بود
چیکار کرده بود؟
.کل خانوادش رو با یه چکش کشته بود
چرا اینو قبلا بهم نگفته بودی؟
.فکر کردم اون موقع نذاری که واسمون کار کنه
.نمیذاشتم ذاتا
اما یکی رو میخواستیم که جعبه نامه رو درست کنه
.هنوزم درست نشده
چی؟ - کار بوئل بود -
.اون کشتتش
یکی از کاردک های منو ورداشته اما
چون دستکش دستش بوده
.اثر انگشت من روش مونده
آنا، بوئل الان کجاست؟
.نمیدونم
.بهم گوش کن .میخوام که از اون خونه بری
.آنا، از اون خونه گورتو گم کن
بوئل
نه