WEBVTT 00:00:47.640 --> 00:00:50.920 =عملیات آپارتمان= 00:00:52.040 --> 00:00:53.560 ما هفده میلیارد گمشده رو پیدا کردیم 00:00:53.560 --> 00:00:59.480 ـ پارک هه گانگ ـ پارک هه گانگ 00:00:59.480 --> 00:01:02.200 حالا صندوق ذخیره ترو ولیو رو 00:01:02.200 --> 00:01:05.600 که با فداکاری و همکاری شما پس گرفتیم نشونتون میدم 00:01:09.640 --> 00:01:12.800 ...خب اینم صندوق 00:01:12.800 --> 00:01:13.840 ـ زود باش ـ داره چیکار میکنه؟ 00:01:13.840 --> 00:01:15.000 بجنب 00:01:16.240 --> 00:01:18.200 ـ داره چیکار میکنه؟ ـ چیه؟ 00:01:18.200 --> 00:01:20.640 این مسخره بازی رو تموم کن و نشونمون بده 00:01:33.280 --> 00:01:36.160 آقای پارک یادت رفته که من مارمولکم؟ 00:01:36.760 --> 00:01:39.280 قطع کردن یه دم برای من چیزی نیست 00:01:40.200 --> 00:01:42.200 پول رو من برمیدارم 00:01:47.240 --> 00:01:48.400 چی؟ 00:01:48.560 --> 00:01:50.320 این دیگه چیه؟ 00:01:50.840 --> 00:01:52.440 مطمئنم پول اینجا بود 00:02:04.400 --> 00:02:06.840 یه کم زوم کن 00:02:09.320 --> 00:02:11.520 اون مارمولکه 00:02:11.560 --> 00:02:13.480 اونم سگ لی چونگ وونه 00:02:13.480 --> 00:02:15.800 همون یارو که اسمش منشی کیم یا همچین چیزیه 00:02:16.320 --> 00:02:19.200 پس مارمولکه الان با لی چونگ وون کار میکنه؟ 00:02:19.320 --> 00:02:22.480 ـ وای خدای من ـ چطور تونست از پشت بهمون خنجر بزنه؟ 00:02:22.480 --> 00:02:25.240 حتما عقلش رو از دست داده 00:02:25.680 --> 00:02:30.720 لی چونگ وون دفعه قبل برای دفتر حساب ۵۰۰ میلیون بهم پیشنهاد داد 00:02:30.840 --> 00:02:33.080 شاید همچین پیشنهادی هم به اون داده 00:02:33.400 --> 00:02:34.480 آره 00:02:34.600 --> 00:02:38.320 یه پنت هاوس بزرگ توی شهر جدید عمان هم بهم پیشنهاد داد 00:02:38.680 --> 00:02:41.560 پس چرا به من هیچ پیشنهادی نداد؟ 00:02:42.440 --> 00:02:44.160 الان واقعا از این ناراحتی؟ 00:02:44.480 --> 00:02:45.880 کل پولمون رفته 00:02:46.160 --> 00:02:47.800 ـ معلومه که ناراحتم ـ هیونگ نیم 00:02:47.960 --> 00:02:49.400 سیگنال گوشی مارمولک رو گرفتم 00:02:49.640 --> 00:02:52.120 اون عوضی کجاست؟ بریم لهش کنیم 00:02:52.160 --> 00:02:53.040 صبر کن 00:02:53.640 --> 00:02:54.760 ولی یه چیزیش عجیب نیست؟ 00:02:54.960 --> 00:02:58.280 چرا وقتی با لی چونگ وون فرار کرده گوشی ش رو روشن نگه داشته؟ 00:02:58.280 --> 00:02:59.760 اون تو مخفی شدن حرفه ایه 00:02:59.760 --> 00:03:01.600 چرا باید این قدر راحت موقعیتش رو بهمون نشون بده؟ 00:03:01.600 --> 00:03:03.720 آره اول از همه گوشیش رو دور مینداخت 00:03:03.720 --> 00:03:05.840 ـ ولی سیگنالش ثابته ـ جدی؟ 00:03:06.280 --> 00:03:08.680 پس فرار نمیکنه داره ما رو میکشونه اونجا 00:03:09.120 --> 00:03:10.000 داره ما رو میکشونه؟ 00:03:10.520 --> 00:03:11.320 یعنی چی؟ 00:03:11.960 --> 00:03:13.440 داره منو میکشونه اونجا 00:03:15.080 --> 00:03:16.360 و از مارمولک به عنوان طعمه استفاده کرده 00:03:22.640 --> 00:03:24.400 چرا باید یه طعمه به این واضحی رو بگیری؟ 00:03:24.400 --> 00:03:25.440 تله ست 00:03:26.120 --> 00:03:27.480 میدونم تله ست 00:03:28.720 --> 00:03:30.880 ولی یکی از اعضای خانواده مون اونجاست 00:03:43.280 --> 00:03:45.360 خواهش میکنم رحم کنین 00:03:45.440 --> 00:03:46.800 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:03:47.560 --> 00:03:48.560 قربان 00:03:55.120 --> 00:03:56.080 قربان 00:03:56.800 --> 00:04:00.400 حتی اگه آخرش بمیرم یه چیزی هست که باید بگم 00:04:01.680 --> 00:04:02.960 راستش 00:04:03.720 --> 00:04:06.720 پای چپم یه گرفتگی خیلی بدی داره 00:04:07.120 --> 00:04:08.640 اینجا پیچ خورده و ول نمیکنه 00:04:12.400 --> 00:04:14.720 نمیشه بذارین اول یکم بازش کنم؟ 00:04:14.840 --> 00:04:15.920 روی بینیت آب دهن بزن 00:04:15.920 --> 00:04:18.080 امتحان کردم جواب نداد 00:04:18.080 --> 00:04:21.040 همه چی رو امتحان کردم ولی هیچ کدوم جواب نمیده 00:04:21.120 --> 00:04:23.000 صبر کن 00:04:25.680 --> 00:04:27.920 من در واقع از جاهای بسته میترسم 00:04:27.920 --> 00:04:30.640 جدی میگم تونستم ترس از ارتفاع رو شکست بدم 00:04:30.720 --> 00:04:32.960 ـ ولی از جاهای بسته هم میترسم ـ چقدر سر و صدا میکنه 00:04:32.960 --> 00:04:35.120 جدی میگم شوخی ندارم 00:04:35.520 --> 00:04:37.840 یه تاجر باید سر حرفش بمونه 00:04:38.800 --> 00:04:40.520 گفتین فقط کافیه پول رو جابه جا کنم 00:04:45.520 --> 00:04:49.720 سی تا از افرادم بیرون آپارتمان پارک هه گانگ منتظرن 00:04:50.120 --> 00:04:52.520 به نظر میاد هر لحظه ممکنه بریزن تو 00:04:53.120 --> 00:04:56.400 خیلی بی رحمن و واقعا هم کثیفن 00:04:57.040 --> 00:05:00.440 فقط وقتی ماشین رو روشن کنی برمیگردن 00:05:03.640 --> 00:05:04.560 به من نگاه کن 00:05:09.560 --> 00:05:12.920 باشه انجامش میدم منو نکش 00:05:16.280 --> 00:05:19.280 پس بچه ها رو ول کن 00:05:21.480 --> 00:05:24.120 معلومه هیچی از تجارت نمیدونی 00:05:24.480 --> 00:05:26.160 اگه میخوای تجارت بزرگ کنی 00:05:26.800 --> 00:05:29.040 کثیف بازی کردن یه چیز عادیه 00:05:29.280 --> 00:05:30.360 بازی جوانمردانه؟ 00:05:30.520 --> 00:05:33.000 این فقط باعث میشه یه هدف آسون باشی 00:05:33.240 --> 00:05:34.600 پیدا کردن نقطه ضعف مردم 00:05:35.000 --> 00:05:38.600 تهدیدشون استفاده ازشون خیانت بهشون 00:05:38.760 --> 00:05:41.560 این کلک تجارت کردنه 00:05:43.160 --> 00:05:44.240 پس 00:05:46.160 --> 00:05:47.160 اینه 00:05:47.320 --> 00:05:49.920 آره درسته تو فیلم ها دیدیش مگه نه؟ 00:05:50.240 --> 00:05:53.320 میخوایم اینجا رو تا گردنتون با بتن پر کنیم 00:05:53.360 --> 00:05:55.080 بعد میندازیمتون تو اقیانوس 00:06:00.840 --> 00:06:03.160 دیگه وقتشه پارک هه گانگ برسه 00:06:03.600 --> 00:06:04.480 نمیاد 00:06:04.840 --> 00:06:06.000 هیچ وقت نمیاد 00:06:06.120 --> 00:06:09.160 اون احمق نیست چرا باید بیاد اینجا؟ 00:06:09.160 --> 00:06:12.560 من صندوق ذخیره رو برداشتم و فرار کردم 00:06:12.760 --> 00:06:14.640 چرا باید بیان نجاتم بدن؟ 00:06:15.440 --> 00:06:17.840 پارک هه گانگ میاد 00:06:19.280 --> 00:06:22.280 نمیاد هیچ وقت نمیاد 00:06:22.320 --> 00:06:23.840 پارک هه گانگ میاد 00:06:26.520 --> 00:06:27.640 لی چونگ وون 00:06:31.080 --> 00:06:32.160 بهت گفتم مگه نه؟ 00:06:32.560 --> 00:06:34.600 احمقانه تا اینجا اومد 00:06:34.600 --> 00:06:38.560 با اینکه میدونست قراره بمیره 00:06:38.960 --> 00:06:40.120 تشویق کنین 00:06:44.600 --> 00:06:45.880 مارمولک خوبی؟ 00:06:46.520 --> 00:06:47.880 احمق 00:06:48.920 --> 00:06:51.440 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:51.440 --> 00:06:53.440 چرا اومدی؟ 00:06:53.440 --> 00:06:55.160 احمق بازی درنیار 00:06:58.320 --> 00:06:59.800 قراره تاوان بدی 00:07:00.600 --> 00:07:02.120 برای اینکه به خانواده م آسیب زدی 00:07:04.200 --> 00:07:06.520 این تویی که قراره تاوان بدی 00:07:06.840 --> 00:07:08.480 برای اینکه به پول من دست زدی 00:07:12.880 --> 00:07:15.320 تو آدم خیلی خوبی هستی آقای پارک 00:07:15.840 --> 00:07:18.000 و واسه همینه که قراره همین جا بمیری 00:07:19.000 --> 00:07:21.120 حداقل با هم میمیرین پس تنها نمیمونی 00:07:23.080 --> 00:07:24.400 آقای پارک 00:07:25.000 --> 00:07:28.520 تو زندگی بعدی بیا بدون دعوا با هم کنار بیایم 00:07:29.400 --> 00:07:30.680 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:07:32.040 --> 00:07:33.040 خدافظ 00:07:43.520 --> 00:07:44.920 دیوونه شدی؟ 00:07:45.080 --> 00:07:46.720 تنهایی چطور میخوای باهاشون دربیفتی؟ 00:07:47.720 --> 00:07:49.280 هر اتفاقی افتاد بیرون نیا 00:07:49.480 --> 00:07:51.800 چشمات رو ببند و منتظرم بمون 00:07:52.400 --> 00:07:55.400 صبر کن سعی میکنم با حرف زدن از این قضیه خلاص بشیم 00:07:56.200 --> 00:07:57.480 همه 00:07:57.480 --> 00:08:01.240 به پدر و مادرتون فکر کنین که تو زادگاهتون منتظرتونن 00:08:01.800 --> 00:08:03.760 پدر و مادرتون بهتون افتخار نمیکنن 00:08:03.800 --> 00:08:05.280 برو تو 00:08:05.280 --> 00:08:09.760 اگه پدر و مادرتون شما رو تو زندان ببینن 00:08:09.760 --> 00:08:11.480 لطفا فقط ساکت باش 00:08:13.840 --> 00:08:15.000 آماده ای؟ 00:08:26.520 --> 00:08:27.600 منشی کیم 00:08:27.640 --> 00:08:31.200 بعدا جنازه های پارک هه گانگ و اون پیرمرد رو از بین ببر 00:08:31.320 --> 00:08:33.760 و مطمئن شو به بازمانده ها خوب غرامت میدن 00:08:33.960 --> 00:08:34.840 بله 00:08:35.240 --> 00:08:35.840 پول چی؟ 00:08:37.040 --> 00:08:38.800 هنوز توی کامیونه 00:08:43.880 --> 00:08:45.760 از همین جا هم میتونم بوی پول رو حس کنم 00:08:49.360 --> 00:08:51.720 امیدوارم روحتون در آرامش باشه 00:08:52.480 --> 00:08:53.480 آقای پارک هه گانگ 00:08:59.920 --> 00:09:00.760 بریم 00:09:08.400 --> 00:09:10.360 من هنوز باید کمک کنم 00:09:31.240 --> 00:09:32.480 ـ هیونگ نیم ـ هیونگ نیم 00:09:32.480 --> 00:09:33.880 چرا این قدر طولش دادی؟ 00:09:33.960 --> 00:09:36.320 گفتی بعد از ۳۰ دقیقه بیایم تو 00:09:36.600 --> 00:09:37.600 مارمولک چی شد؟ 00:09:37.840 --> 00:09:38.720 توی بشکه ست 00:09:40.680 --> 00:09:42.840 اون صورت خوشگلت حسابی داغون شده 00:09:42.880 --> 00:09:45.760 بچه ها اونا به خانواده مون آسیب زدن 00:09:45.760 --> 00:09:47.120 پس باید چیکار کنیم؟ 00:09:47.120 --> 00:09:49.080 ـ باید همه شون رو بکشیم ـ باید همه شون رو بکشیم 00:09:49.080 --> 00:09:50.800 خب بریم 00:09:56.520 --> 00:09:58.720 من همین جا جلوش رو گرفتم 00:10:00.080 --> 00:10:01.200 مچ دستم دیگه جون نداره 00:10:01.200 --> 00:10:04.640 گنده بک لاغر کردی؟ با یه ضربه از پا درنرفت 00:10:04.640 --> 00:10:06.920 میتونستم کارش رو تموم کنم 00:10:07.000 --> 00:10:09.760 ولی آخرین لگد هه گانگ هیونگ خورد به من 00:10:12.640 --> 00:10:14.320 هی خندیدن دردش رو بیشتر میکنه 00:10:16.720 --> 00:10:18.080 هی مارمولک 00:10:18.160 --> 00:10:21.440 وقتی پیام رو دیدیم واقعا فکر کردیم به ما خیانت کردی 00:10:21.440 --> 00:10:23.920 من با همه تون روی پشت بوم بودم 00:10:23.920 --> 00:10:26.720 میدونستم اگه واقعا بهتون خیانت کنم بالاخره گیر میوفتم 00:10:26.720 --> 00:10:28.040 من که احمق نیستم میدونین 00:10:28.040 --> 00:10:30.360 حالا که اومدیم نجاتت بدیم داری غر میزنی؟ 00:10:30.560 --> 00:10:32.120 نه معلومه که نه 00:10:32.160 --> 00:10:35.360 هنوز پام میلرزه و قلبم داره تند میزنه 00:10:36.200 --> 00:10:38.000 ولی حالا باید چیکار کنیم؟ 00:10:38.560 --> 00:10:40.400 پول رو به خاطر من از دست دادیم 00:10:41.080 --> 00:10:42.800 میتونیم دوباره پول رو پیدا کنیم 00:10:43.080 --> 00:10:44.840 ولی وقتی کسی رو از دست بدی دیگه تمومه 00:10:45.440 --> 00:10:48.600 دیگه نمیتونیم هیچ کس دیگه ای رو از خانواده مون از دست بدیم 00:10:49.680 --> 00:10:50.680 یعنی 00:10:52.320 --> 00:10:54.160 منم جزو خانواده تونم؟ 00:10:54.720 --> 00:10:57.120 اگه با هم خون ریختیم یعنی خانواده ایم مگه نه؟ 00:10:57.880 --> 00:10:59.720 و کلی غذا با هم خوردیم 00:10:59.800 --> 00:11:03.680 بعد از این همه غذایی که براتون درست کردم هنوزم شک دارین؟ 00:11:08.040 --> 00:11:10.800 ممنون 00:11:13.400 --> 00:11:18.120 پیر شدم ولی هیچ وقت یه آدم بزرگ واقعی نبودم 00:11:19.600 --> 00:11:21.320 قول میدم بقیه عمرم رو 00:11:22.120 --> 00:11:24.400 در نقش پدرتون زندگی کنم 00:11:25.000 --> 00:11:28.160 تا وقتی روزهای سختی دارین بتونین روی من حساب کنین 00:11:29.720 --> 00:11:30.840 و منم 00:11:31.840 --> 00:11:34.440 به شما تکیه میکنم به شونه تون 00:11:36.040 --> 00:11:37.120 شونه 00:11:37.120 --> 00:11:38.280 همه شون کجا رفتن؟ 00:11:39.840 --> 00:11:41.120 اشکالی نداره 00:11:42.320 --> 00:11:43.600 منم همین طور 00:11:44.600 --> 00:11:48.040 همه تون آدم بزرگین بعد با مشت و لگد افتادین به جون هم؟ 00:11:48.040 --> 00:11:51.960 نمیتونستین مثل آدم های متمدن با حرف زدن یا مذاکره حلش کنین؟ 00:11:52.000 --> 00:11:55.600 من از این عبارت بیشتر از هر چیزی بدم میاد "آدم های متمدن" 00:11:55.880 --> 00:11:56.800 ای بابا 00:11:56.800 --> 00:11:59.320 چطور تونستین این قدر بی فکر عمل کنین؟ 00:11:59.320 --> 00:12:02.000 ولی شما ندیدین قبلش چه اتفاقی افتاد 00:12:02.000 --> 00:12:03.280 ـ مارمولک توی بشکه بود ـ هیس 00:12:03.280 --> 00:12:04.720 ساکت 00:12:06.480 --> 00:12:08.080 قبلا توی یه باند بودین 00:12:08.080 --> 00:12:09.680 ولی چطور ممکنه این قدر تو دعوا کردن بد باشین؟ 00:12:10.040 --> 00:12:13.000 اصلا به مردم نگین قبلا لات بودین 00:12:14.880 --> 00:12:17.480 چون یه شهروند عادی هستین حتما نمیدونین 00:12:17.480 --> 00:12:19.680 ـ ولی ما توی باند افسانه ای اویسیس بودیم ـ نگو 00:12:19.680 --> 00:12:20.800 رئیس پارک اینجاست؟ 00:12:21.440 --> 00:12:23.320 پولمون چی شد؟ صندوق ذخیره کجاست؟ 00:12:25.400 --> 00:12:28.080 وای چه بلایی سرتون اومده؟ 00:12:30.200 --> 00:12:33.680 گفتم پولمون رو پیدا کنین فقط این پیرمرد رو برگردوندین؟ 00:12:34.040 --> 00:12:35.440 متاسفم 00:12:36.920 --> 00:12:39.560 لی چونگ وون اون عوضی 00:12:41.600 --> 00:12:44.560 به خاطر این قضیه ازش شکایت میکنم 00:12:44.560 --> 00:12:48.360 هر کاری لازم باشه میکنم تا اون پول رو پس بگیرم 00:12:48.480 --> 00:12:51.320 دفتر حساب رو داریم و اظهاراتمون رو هم دادیم 00:12:51.360 --> 00:12:54.200 پس مطمئنم شانس داریم 00:12:54.200 --> 00:12:55.440 درسته 00:12:55.640 --> 00:12:58.880 ما هیچ کدوم از اون پول رو نداریم هزینه شکایت رو چطوری بدیم؟ 00:12:59.840 --> 00:13:00.840 هی 00:13:04.000 --> 00:13:05.680 میتونیم پول رو پس بگیریم 00:13:05.720 --> 00:13:08.160 مگه چقدر میتونه باشه؟ مطمئنم میتونیم پسش بگیریم 00:13:08.200 --> 00:13:11.720 همه ساکنا رو راضی میکنم پس نگران نباشین 00:13:12.000 --> 00:13:13.160 بیاین شکایت کنیم 00:13:13.160 --> 00:13:15.800 هیونگ نیم حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:29.600 --> 00:13:31.480 چرا مشتاتون رو گره کردین؟ 00:13:37.680 --> 00:13:40.280 پارک هه گانگ 00:13:40.440 --> 00:13:41.960 چرا این عوضی نمیمیره؟ 00:13:42.200 --> 00:13:45.240 بمیر دیگه بمیر 00:13:48.120 --> 00:13:48.920 بله؟ 00:13:51.160 --> 00:13:52.160 باشه 00:13:52.880 --> 00:13:53.720 قربان 00:13:54.000 --> 00:13:56.880 دارن تو ته سان بازرسی و توقیف انجام میدن 00:14:00.080 --> 00:14:01.240 پلیس 00:14:01.240 --> 00:14:02.480 چیه؟ 00:14:02.480 --> 00:14:04.720 حکم بازرسی و توقیف 00:14:04.720 --> 00:14:05.760 بریم 00:14:07.680 --> 00:14:09.400 بله الان دارن میرن داخل 00:14:09.800 --> 00:14:12.720 وقتی چیزایی رو که پیدا کردن بیارن میتونیم به یه چیزی وصلش کنیم 00:14:13.480 --> 00:14:17.880 رئیس پلیس هم دیگه شده پاچه خوار بزرگترا 00:14:18.480 --> 00:14:20.640 نقشه شون اینه که این طوری منو زمین بزنن؟ 00:14:24.120 --> 00:14:25.440 باید صبور باشین قربان 00:14:26.040 --> 00:14:27.080 قربان 00:14:30.400 --> 00:14:31.720 آقای کیم به من نگاه کنین 00:14:32.720 --> 00:14:34.640 نمیبینین دیگه صبر و حوصله ای برام نمونده؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.000 میدونین که بزرگترا الان 00:14:42.040 --> 00:14:44.520 سرنوشت ته سان رو توی دستشون گرفتن 00:14:45.200 --> 00:14:46.560 خودمم نمیدونم 00:14:48.120 --> 00:14:49.720 دیگه باید چیکار کنم 00:14:51.000 --> 00:14:53.120 مردم همه مثل گوسفندن 00:14:53.120 --> 00:14:55.280 زود همه چی رو فراموش میکنن نگران نباشین 00:14:57.040 --> 00:14:58.160 وای خدا 00:14:59.720 --> 00:15:02.480 ـ آقای لی ـ آقای لی 00:15:22.040 --> 00:15:23.640 لطفا کمکم کنین 00:15:24.600 --> 00:15:27.160 خودتون میدونین ته سان چقدر برام مهمه 00:15:27.640 --> 00:15:30.480 مغرور بودم معذرت میخوام 00:15:30.680 --> 00:15:33.080 همه چی رو توی ته گو وون جمع میکنم و از بین میبرم 00:15:34.480 --> 00:15:36.640 تمام اطلاعاتی رو هم که 00:15:38.080 --> 00:15:39.200 از شما دارم از بین میبرم 00:15:41.040 --> 00:15:43.400 لطفا اینو بگیرین و منو ببخشین 00:15:44.680 --> 00:15:48.800 بله من یه آدم پست و فرومایه ام که فقط به پول اهمیت میدم 00:15:49.920 --> 00:15:51.640 لطفا فقط همین یه بار نجاتم بدین 00:16:00.920 --> 00:16:04.440 دفعه قبل از اداره محیط زیست نیومده بودین؟ 00:16:04.440 --> 00:16:07.320 ـ این بار برای چی اومدین؟ ـ اون یه بازرسی زیست محیطی بود 00:16:07.320 --> 00:16:10.080 این بار یه تحقیق مشترک درباره شکایت مدنیه 00:16:10.200 --> 00:16:12.120 اومدیم چون دستور اصلاحی اداره محیط زیست رو 00:16:12.160 --> 00:16:13.520 نادیده گرفتین 00:16:13.520 --> 00:16:15.920 من کانگ ها ری هستم از اداره شکایات مدنی 00:16:15.920 --> 00:16:19.600 سایت ما پر شده از شکایت درباره نشت شیرابه از ته گو وون 00:16:20.480 --> 00:16:23.080 چیزی نیست که بتونیم براتون تایید کنیم پس لطفا برین 00:16:23.080 --> 00:16:25.240 ما که از روی میل خودمون نیومدیم اینجا 00:16:25.240 --> 00:16:27.040 باید دستور رو اجرا کنیم 00:16:27.040 --> 00:16:29.440 ـ پنج دقیقه بهتون وقت میدیم ـ وقت نداریم 00:16:29.440 --> 00:16:31.280 ـ آروم باشین ـ اگه نذارین وارد بشیم 00:16:31.320 --> 00:16:34.680 مجبوریم به خاطر ممانعت از انجام وظایف رسمی ازتون گزارش بدیم 00:16:34.680 --> 00:16:35.840 اگه همچنان جلومون رو بگیرین 00:16:35.840 --> 00:16:38.880 ممانعت در محل رو هم به گزارش اضافه میکنیم 00:16:38.880 --> 00:16:41.320 اجازه ورود ندارین لطفا برین 00:16:42.040 --> 00:16:43.640 بذارین من باهاشون حرف بزنم 00:16:45.520 --> 00:16:46.400 هی 00:16:46.800 --> 00:16:50.360 اگه برای پوشوندن گند رئیستون آسیب ببینین حتی بیمه کارگری هم بهتون تعلق نمیگیره 00:16:51.720 --> 00:16:53.760 قبل از اینکه آسیب ببینین فقط دروازه رو باز کنین 00:16:53.760 --> 00:16:54.600 خوبه 00:16:56.040 --> 00:16:57.320 هی 00:16:57.600 --> 00:16:58.720 از من نمیترسین؟ 00:16:58.840 --> 00:16:59.640 نه 00:17:04.680 --> 00:17:06.720 ـ خب تلاشتون رو کردین ـ فقط بازش کن 00:17:23.720 --> 00:17:24.720 آقای پارک 00:17:26.320 --> 00:17:28.080 بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 00:17:28.960 --> 00:17:29.960 درباره یونگ مان 00:17:31.640 --> 00:17:33.200 مطمئنم میدونی 00:17:34.000 --> 00:17:35.680 چطور از دنیا رفت 00:17:37.240 --> 00:17:41.000 داری درباره چی حرف میزنی؟ پرونده از قبل بسته شده 00:17:50.360 --> 00:17:51.480 این دیگه چیه؟ 00:17:55.520 --> 00:17:56.600 آقای سون رئیس پلیس سئول 00:17:56.600 --> 00:17:57.720 باید جیب بچه هامو پر کنم 00:17:57.720 --> 00:17:58.840 ترتیبش رو میدم قربان 00:18:01.160 --> 00:18:04.120 سوابق رشوه 00:18:05.560 --> 00:18:07.720 عوضی 00:18:08.280 --> 00:18:11.000 چرا الان اینو آوردی پیش من؟ 00:18:11.000 --> 00:18:13.520 چرا بعد از این همه مدت داری تهدیدم میکنی؟ 00:18:14.120 --> 00:18:15.840 اگه اون موقع از این استفاده میکردم 00:18:16.080 --> 00:18:19.600 همه افرادم رو 00:18:22.640 --> 00:18:24.880 تا الان نگهش داشتم و گذاشتم سودش جمع بشه 00:18:29.920 --> 00:18:31.080 چی میخوای؟ 00:18:35.680 --> 00:18:37.040 دروازه رو باز کنین 00:18:37.040 --> 00:18:40.080 اگه همکاری نکنین به خاطر ممانعت از انجام وظایف رسمی دستگیر میشین 00:18:40.080 --> 00:18:41.360 بازش کن بجنب 00:18:43.200 --> 00:18:45.200 هیونگ نیم حتما موفق شده 00:18:50.920 --> 00:18:52.760 ـ اونجا رو بیشتر بکن ـ بیشتر 00:18:53.000 --> 00:18:54.000 چیزی پیدا کردین؟ 00:18:55.040 --> 00:18:56.400 ـ هنوز نه ـ هیچی؟ 00:19:02.280 --> 00:19:03.360 کارآگاه 00:19:03.360 --> 00:19:04.680 این چیه؟ 00:19:05.760 --> 00:19:07.840 ـ یه جنازه ست به مرکز زنگ بزنین ـ چشم قربان 00:19:07.840 --> 00:19:09.120 یه جنازه پیدا کردن 00:19:11.240 --> 00:19:12.920 ـ بیشتر بکنین ـ اینجا هم هست قربان 00:19:12.920 --> 00:19:15.000 ـ اینجا هم یکی هست؟ ـ اینجا هم هست 00:19:15.480 --> 00:19:16.480 این دیگه فاجعه ست 00:19:20.320 --> 00:19:22.000 سو گانگ وون 00:19:28.680 --> 00:19:31.320 اینا تو زمین بازی من دارن چیکار میکنن؟ 00:19:31.520 --> 00:19:34.320 گفت قرار بود کار با یه بازرسی و توقیف توی دفتر مرکزی تموم بشه 00:19:34.440 --> 00:19:36.440 و دیگه هیچ تحقیق دیگه ای در کار نباشه 00:19:36.760 --> 00:19:38.800 فعلا باید ازشون دور بمونیم قربان 00:19:43.320 --> 00:19:44.880 پارک هه گانگ 00:19:46.280 --> 00:19:48.360 به نظر میرسید محوطه سازی ته گو وون یه دستی لازم داره 00:19:48.520 --> 00:19:50.560 واسه همین یه کم زمین رو کندم خوشت میاد؟ 00:19:51.200 --> 00:19:52.920 پس کار تو بود پارک هه گانگ 00:19:54.000 --> 00:19:55.360 امیدوارم خوشت بیاد 00:20:05.840 --> 00:20:08.440 برای ساختن این زمین بازی 00:20:09.040 --> 00:20:12.960 ذره ذره خون زیادی ریختم 00:20:15.400 --> 00:20:18.200 در مجموع ۱۲ جنازه در ته گو وون پیدا شده 00:20:18.320 --> 00:20:21.200 که متعلق به رئیس لی چونگ وون از شرکت ساخت وساز ته سانه 00:20:21.240 --> 00:20:25.120 پلیس این پرونده رو قتل زنجیره ای و مخفی کردن اجساد اعلام کرده 00:20:25.200 --> 00:20:27.440 و برای رئیس لی حکم بازداشت عمومی صادر کرده 00:20:27.480 --> 00:20:29.840 پارک هه گانگ دیگه کدوم خریه؟ 00:20:30.320 --> 00:20:33.280 نتونستم حتی یه خار رو از زیر ناخنم دربیارم 00:20:34.520 --> 00:20:36.120 و آخرش کارم به اینجا کشید؟ 00:20:36.240 --> 00:20:37.320 خبر فوری 00:20:37.320 --> 00:20:39.480 وزارت زمین زیرساخت و حمل ونقل 00:20:39.480 --> 00:20:41.960 قراردادش رو با شرکت ساخت وساز ته سان فسخ کرده 00:20:41.960 --> 00:20:45.280 که پیمانکار اصلی پروژه شهر جدید عمان بود 00:20:45.280 --> 00:20:47.440 و به جاش شرکت ساخت وساز هانمین رو انتخاب کرده 00:20:47.440 --> 00:20:52.720 انتظار میره شرکت ساخت وساز ته سان از تمام پروژه های دولتی کنار گذاشته بشه 00:21:19.560 --> 00:21:22.960 لی چونگ وون از شرکت ساخت وساز ته سان که به قتل های زنجیره ای مظنونه 00:21:22.960 --> 00:21:24.960 ناپدید شده 00:21:25.480 --> 00:21:28.120 ـ احتمال داره با قایق فرار کرده باشه ـ با قایق فرار کنه؟ 00:21:28.560 --> 00:21:30.760 حتی اگه بخواد فرار کنه باز هم روی همین سیاره ست 00:21:32.040 --> 00:21:35.280 حتی اگه به فضا هم فرار کنه دیگه کارش تمومه 00:21:35.840 --> 00:21:39.640 حالا میتونیم خیالمون راحت باشه و بالاخره یه استراحتی بکنیم؟ 00:21:39.640 --> 00:21:41.560 گنده بک هنوز تموم نشده 00:21:43.040 --> 00:21:45.400 تا وقتی تموم نشه این یه داستان بی پایانه 00:21:45.400 --> 00:21:46.600 یه کم انگلیسی یاد گرفتی؟ 00:21:46.920 --> 00:21:47.920 از گیونگ بوک 00:21:51.240 --> 00:21:52.520 سلام گیونگ بوک 00:22:04.080 --> 00:22:08.280 حکم انتصاب 00:22:15.000 --> 00:22:19.280 رئیس پارک هه گانگ 00:22:26.840 --> 00:22:28.200 آقای پارک 00:22:28.320 --> 00:22:32.280 من روی پشت بوم پنت هاوسم جایی که باد میاد 00:22:45.240 --> 00:22:46.280 لی چونگ وون 00:22:58.320 --> 00:22:59.320 واقعا سریعی 00:23:00.080 --> 00:23:01.080 ولی نگو که 00:23:01.640 --> 00:23:04.560 واقعا فکر کردی من این قدر آدم بدی ام؟ 00:23:04.560 --> 00:23:06.440 گیونگ بوک سالم رفت خونه 00:23:11.360 --> 00:23:13.680 این همون ۱۷۸ میلیارده 00:23:16.920 --> 00:23:19.760 همون پولی که این قدر برای گرفتنش خودت رو به آب و آتیش زدی 00:23:20.640 --> 00:23:22.080 بگیرش 00:23:23.240 --> 00:23:25.400 حاصل کار یه عمرم نابود شده 00:23:25.440 --> 00:23:28.840 حالا همه این پول فقط یه مشت کاغذ بی ارزشه 00:23:29.360 --> 00:23:33.000 اینو بگیر و برو از اینکه مثل یه قهرمان باهات رفتار میکنن لذت ببر 00:23:34.200 --> 00:23:35.440 چه نقشه ای تو سرت داری؟ 00:23:36.480 --> 00:23:37.200 نقشه؟ 00:23:37.960 --> 00:23:39.520 من هیچ نقشه ای ندارم 00:23:40.120 --> 00:23:42.520 میدونی من واقعا ازت خوشم میاومد 00:23:42.920 --> 00:23:45.160 از خیلی جهات شبیه همیم 00:23:45.680 --> 00:23:47.600 شبیه هم؟ ما دوتا؟ 00:23:48.600 --> 00:23:51.720 من و تو هر دو به خاطر پول تا اینجا اومدیم 00:23:51.920 --> 00:23:54.560 چون پول برامون مهم بود 00:23:55.120 --> 00:23:56.120 من 00:23:56.760 --> 00:23:59.000 اومدم اینجا تا از چیزی که مال خودمه محافظت کنم 00:23:59.000 --> 00:24:01.880 و تو اومدی اینجا تا از بقیه دزدی کنی 00:24:02.000 --> 00:24:03.400 فرق ما همینه 00:24:03.880 --> 00:24:05.200 زندگی همین طوریه 00:24:05.280 --> 00:24:09.400 هرچی بتونی برمیداری اونایی هم که ازشون دزدی میشه فقط احمقن 00:24:12.560 --> 00:24:16.400 اگه این قدر عاقلی پس چرا اینجا قایم شدی؟ 00:24:17.520 --> 00:24:19.360 من که اینجام و کاملا هم سر پام 00:24:20.200 --> 00:24:22.000 ته سان هنوز ته سانه 00:24:22.480 --> 00:24:24.200 و به زودی هم آزاد میشم 00:24:24.760 --> 00:24:27.000 زندگی این قدرها هم آسون نیست میدونی 00:24:33.680 --> 00:24:35.360 دلم برات میسوزه 00:24:37.040 --> 00:24:38.200 لی چونگ وون 00:24:41.440 --> 00:24:42.960 دلت برام میسوزه؟ 00:24:54.600 --> 00:24:58.280 اون پیرمرد پارک یونگ مان 00:24:58.720 --> 00:25:00.920 دقیقا همین طوری نگام کرد 00:25:01.480 --> 00:25:04.840 واقعا بدبختی 00:25:06.040 --> 00:25:08.080 حتی وقتی داشت میمرد 00:25:08.280 --> 00:25:11.400 با چشمای پر از ترحم نگام میکرد 00:25:12.000 --> 00:25:14.880 اون نگاه ها اون قدر حرصم رو درآورد 00:25:15.840 --> 00:25:20.240 که خودم آخرش کشتمش 00:25:20.840 --> 00:25:22.360 خیلی راحت با چاقویی که 00:25:23.480 --> 00:25:24.600 باهاش سیب میبریدم کشتمش 00:25:41.560 --> 00:25:42.640 منو بزن 00:25:42.960 --> 00:25:45.080 آره همینه 00:25:45.440 --> 00:25:46.240 منو بزن 00:25:46.600 --> 00:25:48.520 حتما دلت میخواد منو بکشی 00:25:53.120 --> 00:25:55.680 تو یه لات و اوباشی مطمئنم کلی آدم رو زدی 00:25:56.320 --> 00:25:57.440 منو بزن 00:25:58.400 --> 00:26:00.280 منو بزن انجامش بده 00:26:01.000 --> 00:26:02.440 میدونی 00:26:02.880 --> 00:26:06.720 تو آدمی هستی که غریزی میفهمی چی درسته و چی غلطه 00:26:07.040 --> 00:26:09.920 پس به خاطر منم انتخاب بد نکن 00:26:12.880 --> 00:26:14.120 منتظر چی هستی؟ 00:26:14.920 --> 00:26:16.120 منو بزن 00:26:16.680 --> 00:26:18.320 منو بزن عوضی 00:26:18.680 --> 00:26:19.680 پارک هه گانگ 00:26:20.560 --> 00:26:21.440 نه 00:26:23.040 --> 00:26:26.640 اگه همین الان بکشمت کارت تموم میشه 00:26:28.440 --> 00:26:29.680 ولی این مجازات نیست 00:26:32.480 --> 00:26:35.160 حالا میفهمم چرا هیونگ نیم دلش برات میسوخت 00:26:35.960 --> 00:26:39.600 تو فقط بلد نیستی چطور مثل یه انسان زندگی کنی 00:26:45.760 --> 00:26:47.120 اینا همش مزخرفه 00:26:47.280 --> 00:26:49.320 این چرت وپرت ها رو ول کن و منو بزن 00:26:49.880 --> 00:26:51.480 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:26:51.760 --> 00:26:53.680 اصلا حالیت نیست چطور باید خوش بگذرونی 00:26:55.360 --> 00:26:56.920 همین طوری زندگی کردن خودش لذته 00:26:58.000 --> 00:26:59.080 من این پول رو 00:27:00.320 --> 00:27:01.640 به صاحباش برمیگردونم 00:27:21.040 --> 00:27:22.720 حتی اگه تو این مجتمع رو ساخته باشی 00:27:23.440 --> 00:27:24.440 مال تو نیست 00:27:25.160 --> 00:27:29.520 و تو هیچ وقت حریف من نبودی 00:27:51.520 --> 00:27:53.080 خبر رو دیدی؟ 00:27:53.160 --> 00:27:55.240 لی چونگ وون خودش رو به پلیس معرفی کرده 00:27:57.040 --> 00:27:59.560 پس صندوق ذخیره مون چی میشه؟ 00:28:00.160 --> 00:28:01.960 اگه حاضر نشه پسش بده دیگه تمومه 00:28:02.560 --> 00:28:04.800 اصلا این ماه حقوقمون رو میگیریم؟ 00:28:06.720 --> 00:28:07.840 منم نمیدونم 00:28:08.320 --> 00:28:11.640 فکر کرده میتونه پول رو یه جا قایم کنه و بعد بره زندان؟ 00:28:11.920 --> 00:28:12.960 مگه نه؟ 00:28:12.960 --> 00:28:14.400 ـ عجب آدمیه ـ واقعا 00:28:14.400 --> 00:28:15.840 رئیس جانگ 00:28:15.840 --> 00:28:17.720 وای رئیس پارک 00:28:19.960 --> 00:28:21.080 رئیس پارک 00:28:21.240 --> 00:28:22.320 این دیگه چیه؟ 00:28:22.320 --> 00:28:23.320 یک دو 00:28:25.840 --> 00:28:27.000 این 00:28:27.320 --> 00:28:28.240 نکنه این 00:28:28.560 --> 00:28:31.520 تو صندوق رو از لی چونگ وون دزدیدی؟ 00:28:32.280 --> 00:28:35.160 من ندزدیدمش فقط چیزی رو که اون ازمون دزدیده بود پس گرفتم 00:28:35.200 --> 00:28:36.440 بازش کن 00:28:40.280 --> 00:28:43.080 خواب نمیبینم مگه نه؟ 00:28:43.080 --> 00:28:46.960 همین الان اعلامش کنم؟ همه شون خیلی خوشحال میشن 00:28:47.000 --> 00:28:49.640 دستام دارن میلرزن دوباره قبض های شارژ رو چاپ کنیم؟ 00:28:49.640 --> 00:28:51.040 صبر کن 00:28:52.360 --> 00:28:55.000 اول باید ببینیم چقدر پوله 00:28:56.360 --> 00:28:59.400 بریم بانک، دفتر حساب ها، مهرها، مدارک 00:28:59.400 --> 00:29:00.520 همه چی رو بیارین زود باشین 00:29:00.520 --> 00:29:02.880 باشه بریم زود باشین 00:29:02.880 --> 00:29:04.640 صندوق ذخیره مون 00:29:04.640 --> 00:29:05.880 پسش گرفتیم 00:29:05.880 --> 00:29:08.200 باورم نمیشه 00:29:08.200 --> 00:29:11.040 دفتر حساب ها و مدارک رو بیارین زود باشین 00:29:14.040 --> 00:29:15.120 رئیس پارک 00:29:22.520 --> 00:29:23.800 خسته نباشی 00:29:25.040 --> 00:29:27.840 خیلی ممنون 00:29:30.880 --> 00:29:34.960 ـ رئیس جانگ دفتر حساب رو گرفتیم ـ من اول میرم بانک 00:29:34.960 --> 00:29:37.720 مواظب خودت باش باشه؟ 00:29:49.920 --> 00:29:53.000 بیمار: لی چونگ وون 00:30:01.080 --> 00:30:02.760 بذارین دمای بدنتون رو چک کنم 00:30:06.600 --> 00:30:07.360 خب 00:30:16.520 --> 00:30:18.920 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طولش دادی 00:30:19.520 --> 00:30:23.920 مشغول این بودی که تصمیم بگیری کی افسارم رو دست بگیره؟ 00:30:24.840 --> 00:30:26.480 انگار یه مدتیه منتظر بودی 00:30:29.800 --> 00:30:32.440 اومدم پیام بزرگترا رو بهت برسونم 00:30:32.960 --> 00:30:35.360 باید تقصیر همه چی رو گردن بگیری 00:30:36.240 --> 00:30:37.240 این چیزیه که گفتن 00:30:39.000 --> 00:30:40.000 درسته 00:30:41.000 --> 00:30:42.320 باید دم رو قطع کنن 00:30:43.160 --> 00:30:45.280 تا بدن بتونه زنده بمونه 00:30:46.080 --> 00:30:48.720 این طوری حداقل میتونیم بعدا برای عفو درخواست بدیم 00:30:48.840 --> 00:30:52.240 حواست به حرف زدنت باشه وگرنه همه مون رو با خودت پایین میکشی 00:30:53.600 --> 00:30:54.960 هی رئیس کمیسیون کواک 00:30:56.400 --> 00:30:59.600 بعد از این همه پولی که سرمایه گذاری کردم 00:31:00.160 --> 00:31:02.360 و این همه جنازه ای که جمع کردم 00:31:03.480 --> 00:31:04.680 این طوری ولم میکنی؟ 00:31:09.240 --> 00:31:11.360 واسه همین اومدم اینجا 00:31:24.000 --> 00:31:27.520 اگه این قضیه لو بره همه بزرگترا به فنا میرن (فهرست اجساد پیدا شده در ته گو وون) 00:31:27.520 --> 00:31:30.400 اون وقت تو هم تنها راه نجاتت رو از دست میدی 00:31:31.000 --> 00:31:32.160 اشتباه میکنم؟ 00:31:35.040 --> 00:31:36.600 چی میخوای؟ 00:31:44.600 --> 00:31:45.840 حق السکوت 00:31:47.160 --> 00:31:49.200 خودت میدونی من دهنم خیلی لقه 00:31:51.200 --> 00:31:53.240 رئیس کمیسیون 00:31:54.640 --> 00:31:56.120 این که ادم رو راستی هستی رو 00:31:58.760 --> 00:32:00.480 دوست دارم 00:32:08.280 --> 00:32:11.000 هرچی رو میخواین بذارین تو جعبه ها بقیه اشم بذارین تو کیسه ها 00:32:11.760 --> 00:32:15.120 بعد این همه سختی که کشیدیم باید یه چیزی برداریم 00:32:15.120 --> 00:32:17.080 واقعا بدون هیچی میخوایم بریم؟ 00:32:17.080 --> 00:32:18.560 ما بیشتر ازاینا روی چسب های ضد درد خرج کردیم 00:32:18.560 --> 00:32:21.520 کی گفت که ما میتونیم پول صندوق ذخیره رو تو سه ماه برداریم؟ 00:32:21.520 --> 00:32:23.600 ما که هیچی برنداشتیم 00:32:23.600 --> 00:32:25.760 کل بدنم به خاطر برگردوندن پولی که 00:32:25.760 --> 00:32:28.600 یه نفر دیگه دزدیده بود درد میکنه 00:32:28.600 --> 00:32:31.280 این چیه؟اینا رو هم میندازیم دور؟ 00:32:31.280 --> 00:32:33.640 چرا میپرسی؟بندازشون- بندازشون دور- 00:32:33.640 --> 00:32:36.760 دیدنشون منو یاد تمام بدبختی هامون میندازه 00:32:36.760 --> 00:32:38.440 بدترین خاطره عمرمه 00:32:39.080 --> 00:32:41.560 گنده بک تو اینارو گرفته بودی واقعا بندازمشون دور؟ 00:32:41.560 --> 00:32:44.960 رنگش خیلی خوشگل بود ولی بندازشون بره 00:32:44.960 --> 00:32:46.480 باشه میندازمشون دور 00:32:47.080 --> 00:32:48.400 چرا اینارو میندازی دور 00:32:48.400 --> 00:32:50.560 باید اینارو بپوشیم بریم یه جایی- کجا؟- 00:32:50.560 --> 00:32:53.080 میخوای اینارو بپوشی بری تو مجتمع از همه خداحافظی کنی؟ 00:32:54.200 --> 00:32:56.600 بااین ژاکت ها باید کجا بریم؟ 00:33:05.960 --> 00:33:08.000 (رئیس ترو ولیو استیت پارک هه گانگ) 00:33:15.840 --> 00:33:17.840 (دادستان کل چوی سونگ هو) 00:33:19.640 --> 00:33:21.480 بله قربان من اومدم 00:33:22.120 --> 00:33:23.440 دهنت رو ببند اقای لی 00:33:24.160 --> 00:33:27.080 راه های زیادی برای خلاصی هست از بحث مرور زمان گرفته 00:33:27.720 --> 00:33:30.640 تا بحث کوتاهی تو ته گو وون پس تا درست شدن اوضاع طاقت بیار 00:33:31.240 --> 00:33:32.360 بله قربان 00:33:36.080 --> 00:33:37.160 واو 00:33:37.800 --> 00:33:39.200 عجب بزدلی 00:33:41.480 --> 00:33:45.840 اون هو،وقتی من نیستم باید به چیزای زیادی رسیدگی کنی 00:33:46.520 --> 00:33:48.040 نگران من نباشین قربان 00:33:48.680 --> 00:33:51.160 فقط سالم بمونین و به سلامت برگردین 00:33:51.800 --> 00:33:54.600 البته به هرحال زودی ازاد میشم 00:33:56.320 --> 00:33:57.320 بریم 00:34:01.320 --> 00:34:02.320 داره میاد 00:34:03.240 --> 00:34:04.720 اینجاست- اومد- 00:34:19.440 --> 00:34:21.080 اتهامات رو رد میکنین؟ 00:34:21.080 --> 00:34:22.640 ارتباط مستقیمی تو حوادث داشتین؟ 00:34:22.640 --> 00:34:25.720 ارتباط خودتون رو با اجساد ته گو وون رد میکنین؟ 00:34:25.720 --> 00:34:29.800 بابت نگرانی که برای مردم به وجود اوردم معذرت میخوام 00:34:30.400 --> 00:34:32.680 اتهامات کاملا دروغین هستن 00:34:33.280 --> 00:34:35.320 با تحقیقات کاملا همکاری میکنم 00:34:35.320 --> 00:34:38.560 و مطمئن میشم که حقیقت به زودی مشخص بشه 00:34:39.360 --> 00:34:41.440 یه بار دیگه معذرت میخوام 00:34:45.520 --> 00:34:47.280 ته گو وون برای چی ساخته شده؟ 00:34:52.000 --> 00:34:54.640 سلام رئیس لی چونگ وون 00:34:54.640 --> 00:34:56.240 ما اومدیم 00:34:56.240 --> 00:34:59.560 بذارین مطبوعات قضاوت کنه- سلام- 00:35:00.800 --> 00:35:04.120 رئیس لی چونگ وون یکم زیادی داری زود میری 00:35:08.280 --> 00:35:09.120 تو کی هستی؟ 00:35:09.720 --> 00:35:12.600 من رئیس انجمن ساکنین ترو ولیو 00:35:12.600 --> 00:35:14.120 پارک هه گانگ ام 00:35:17.080 --> 00:35:18.320 منتظر چی هستین؟ 00:35:18.960 --> 00:35:21.360 این روانی رو ازاینجا ببرین 00:35:21.360 --> 00:35:22.920 ببرینش 00:35:25.680 --> 00:35:29.320 بهت گفتم با دستای خودم نابودت میکنم 00:35:30.560 --> 00:35:32.040 و امروز روزشه 00:35:34.840 --> 00:35:35.960 پارک یونگ مان 00:35:35.960 --> 00:35:40.280 من خودم کشتمش 00:35:40.280 --> 00:35:41.200 چی گفت؟ 00:35:41.200 --> 00:35:44.000 با چاقویی که داشتم باهاش سیب پوست میکندم کشتمش 00:35:44.720 --> 00:35:46.920 این قلابیه جعل شده 00:35:47.760 --> 00:35:50.080 جعل شده؟این چی ؟ 00:35:50.080 --> 00:35:51.880 تصاویر کاملا واضحن 00:35:51.880 --> 00:35:52.840 وقت نمایشه 00:35:53.760 --> 00:35:56.400 مردم خیلی خنده دارن 00:35:56.400 --> 00:35:59.640 مدام درباره ی قانون و عدالت صحبت میکنن 00:35:59.640 --> 00:36:04.680 ولی همشون کسایی رو دارن که دوست دارن سر به تنشون نباشه و بکشنشون 00:36:05.480 --> 00:36:08.800 من فقط به عنوان چاقوشون عمل کردم 00:36:08.800 --> 00:36:10.920 ...اون احمق سونگ او شیک 00:36:10.920 --> 00:36:13.760 قربانی تصادف در حالت مستی سروصدا کرد 00:36:13.760 --> 00:36:16.480 و گفت که به پلیس گزارش میده 00:36:18.320 --> 00:36:20.720 برای همین تو ته گو وون چالش کردم 00:36:20.720 --> 00:36:22.880 من دلیلی ام که اون دبیر ارشد شده 00:36:22.880 --> 00:36:24.320 چی؟- چی؟- 00:36:25.840 --> 00:36:26.800 قاتل 00:36:34.560 --> 00:36:37.560 نباید این کارو بکنی به نظر من خیلی خطرناکه 00:36:37.560 --> 00:36:38.640 این کارو نکن 00:36:38.640 --> 00:36:41.240 من سال هاست کارای بازیگر جایگزین انجام میدم نگران نباش 00:36:59.800 --> 00:37:01.960 دارن مردم رو میزنن تا از مدارک خلاص بشن 00:37:01.960 --> 00:37:04.280 دارن سعی میکنن مدارک رو نابود کنن 00:37:04.280 --> 00:37:06.800 کیم اون هو داره تلاش میکنه مدارک رو نابود کنه 00:37:06.800 --> 00:37:07.960 پارک هه گانگ 00:37:12.880 --> 00:37:13.880 پارک هه گانگ 00:37:15.840 --> 00:37:18.840 میکشمت 00:37:18.840 --> 00:37:20.240 فهمیدی؟ 00:37:20.800 --> 00:37:22.240 خودت این بلا رو سر خودت اوردی 00:37:24.720 --> 00:37:26.640 حداقل الان اون داخل تنها نیستی 00:37:28.240 --> 00:37:29.080 ولم کنین 00:37:51.240 --> 00:37:52.880 انجامش دادیم 00:37:55.560 --> 00:37:56.640 هیونگ نیم 00:37:59.800 --> 00:38:01.000 احساس رضایت میکنم 00:38:01.720 --> 00:38:03.920 اینطوری سر از اخبار در نمیاریم؟ 00:38:03.920 --> 00:38:05.440 من نباید تو اخبار دیده بشم 00:38:06.520 --> 00:38:07.480 باید صورتمو بپوشونم 00:38:10.040 --> 00:38:11.920 تموم شد رئیس؟ 00:38:15.920 --> 00:38:17.800 باشه بریم 00:38:17.800 --> 00:38:20.040 به عنوان پارک هه گانگ برمیگردم نه رئیس پارک 00:38:21.560 --> 00:38:23.280 دیگه تموم شد 00:38:23.280 --> 00:38:24.560 باشه 00:38:24.560 --> 00:38:27.840 بریم- بریم- 00:38:27.840 --> 00:38:30.760 ما بردیم 00:38:33.760 --> 00:38:36.320 (کاخ ابی) 00:38:36.320 --> 00:38:38.160 (حکم بازداشت) 00:38:55.400 --> 00:38:56.920 قربان در رو باز کنین 00:38:56.920 --> 00:38:58.240 (دادستان کل چوی سونگ هو) 00:39:04.680 --> 00:39:07.200 دارم میام احمق ها 00:39:07.200 --> 00:39:08.320 (قربانی گم شده پرونده تصادف) 00:39:18.440 --> 00:39:19.680 (رئیس انجمن ساکنین متقابلا وارد عمل می شود) 00:39:19.680 --> 00:39:21.360 رئیس پارک عالیه 00:39:21.360 --> 00:39:24.520 درست رو به روی دفتر دادستانی این کارو کرد 00:39:24.520 --> 00:39:25.800 ...جذابیتش رو 00:39:25.800 --> 00:39:27.800 کلا یه لول دیگه ست 00:39:27.800 --> 00:39:29.680 موهای تنم سیخ شد 00:39:29.680 --> 00:39:34.960 اقای لی همیشه بااون صورت مهربونش برامون غذا میاورد 00:39:36.800 --> 00:39:38.160 واقعا احساس رضایت میکنم 00:39:40.720 --> 00:39:43.520 فکرکنم به اندازه کافی نگاه کردیم 00:39:43.520 --> 00:39:46.920 وقتش رسیده نقش خودمون رو انجام بدیم فهمیدین؟ 00:39:46.920 --> 00:39:51.040 بیاین فساد تو ترو ولیو رو ازبین ببریم 00:39:51.040 --> 00:39:53.880 و اوضاع رو به حالت عادی برگردونیم 00:39:53.880 --> 00:39:55.040 میتونیم درسته؟ 00:39:55.040 --> 00:39:56.400 اره- میتونیم- 00:39:56.400 --> 00:39:58.520 خیله خب بیاین بریم سرکار 00:39:58.520 --> 00:40:00.120 یالا- باشه- 00:40:00.120 --> 00:40:02.800 فایتینگ- فایتینگ- 00:40:18.160 --> 00:40:19.480 گیونگ بوک هنوز بیداری؟ 00:40:19.480 --> 00:40:20.480 اره 00:40:21.080 --> 00:40:24.640 عمو،من با دوستت تاب بازی کردم 00:40:29.960 --> 00:40:31.520 دوستم چی گفت؟ 00:40:34.160 --> 00:40:36.360 تو خیلی خوش شانسی گیونگ بوک 00:40:37.040 --> 00:40:38.920 ادمای زیادی رو داری که ازت محافظت میکنن 00:40:40.560 --> 00:40:41.560 یکم حسودیم میشه 00:40:43.280 --> 00:40:46.720 من هیچ وقت 00:40:48.240 --> 00:40:50.120 کسی رو نداشتم 00:40:54.080 --> 00:40:55.880 که ازم محافظت کنه 00:41:02.800 --> 00:41:05.360 اجوشی به نظر ناراحت بود 00:41:05.360 --> 00:41:08.000 برای همین ازش پرسیدم بستنی میخواد یانه 00:41:08.640 --> 00:41:10.320 ولی رفت 00:41:14.440 --> 00:41:15.520 اون مرد به خاطر این که 00:41:17.560 --> 00:41:20.320 کسی رو نداشت که ازش محافظت کنه ناراحت نبود 00:41:21.200 --> 00:41:22.240 پس چی؟ 00:41:22.920 --> 00:41:25.640 ناراحته چون نمیدونه چطور باید از بقیه محافظت کنه 00:41:27.240 --> 00:41:29.520 پس تو ناراحت نیستی عمو؟ 00:41:30.120 --> 00:41:31.280 چی؟ 00:41:31.840 --> 00:41:34.240 تو باید از ادمای زیادی محافظت کنی 00:41:37.000 --> 00:41:38.000 درست میگی 00:41:39.040 --> 00:41:41.840 عموت باید از ادمای زیادی محافظت کنه 00:41:43.360 --> 00:41:45.320 از توهم محافظت میکنم 00:41:46.080 --> 00:41:47.480 من باید برم دستشویی 00:41:59.680 --> 00:42:00.640 خوابیدی؟ 00:42:03.360 --> 00:42:04.360 نه 00:42:08.720 --> 00:42:11.200 میدونی تو وقتی به دنیا اومدی من شش سالم بود 00:42:11.800 --> 00:42:15.520 وقتی تک فرزند بودم مامان بابا خیلی دوستم داشتن 00:42:15.520 --> 00:42:17.160 ولی وقتی به دنیا اومدی 00:42:17.800 --> 00:42:21.040 حس میکردم توجه و عشق همه رو به خودت جلب کردی 00:42:21.600 --> 00:42:23.880 برای همین ازت متنفر بودم 00:42:26.200 --> 00:42:27.280 میدونم 00:42:28.080 --> 00:42:30.080 برای همین تو خواب بشگونم میگرفتی 00:42:30.080 --> 00:42:32.880 و وقتی مامان حواسش نبود اسباب بازی هامو میدزدیدی 00:42:33.560 --> 00:42:35.880 کفش های مورد علاقمو انداختی تو گل 00:42:36.680 --> 00:42:39.520 و عروسک مورد علاقمو خراب کردی 00:42:41.800 --> 00:42:44.440 همشو با جزئیات یادته؟ 00:42:51.240 --> 00:42:53.400 ولی بازم بعد از دنیا رفتن مامان بابا 00:42:53.960 --> 00:42:55.920 باهام خوب بودی 00:42:56.640 --> 00:42:58.840 برای این بود که فکرمیکردم 00:42:59.960 --> 00:43:03.040 اگه بازم بد رفتاری کنم تو رو هم ازدست میدم 00:43:13.840 --> 00:43:16.160 ولی بااین فکر منو بزرگ کردی 00:43:16.760 --> 00:43:19.680 حمایت کردی درس بخونم و وقتی به عنوان مدیر حسابداری کار میکردی 00:43:19.680 --> 00:43:21.480 تا از من حمایت کنی 00:43:23.360 --> 00:43:24.720 حتی مجبور شدی این کارا رو بکنی 00:43:27.560 --> 00:43:30.200 من فقط برای بزرگ کردنت این کارا رو نکردم 00:43:30.880 --> 00:43:31.920 به لطف تو 00:43:32.960 --> 00:43:35.240 منم تونستم طاقت بیارم و ادامه بدم 00:43:37.280 --> 00:43:39.560 تو بیشتر عمرت رو به خاطر دوست داشتن من 00:43:41.600 --> 00:43:42.960 بی خوابی کشیدی و فداکاری کردی 00:43:43.720 --> 00:43:46.360 تا این که ازم بیزار باشی 00:43:47.200 --> 00:43:48.200 برای همین 00:43:48.840 --> 00:43:50.920 اون داخل نگران نباش و فقط صبرکن 00:43:52.200 --> 00:43:55.800 قول میدم زندگیتو به حالت عادی برمیگردونم 00:43:58.880 --> 00:44:00.520 باشه 00:44:08.080 --> 00:44:09.160 گریه میکنی؟ 00:44:09.160 --> 00:44:11.800 گریه نمیکنم بگیر بخواب 00:44:20.400 --> 00:44:21.400 اونی 00:44:22.280 --> 00:44:23.800 همه چیز رو بهشون بگو 00:44:23.800 --> 00:44:26.160 خوب همکاری کن تا مجازاتت کم بشه 00:44:26.160 --> 00:44:28.080 یا حداقل دلشون برات بسوزه 00:44:28.080 --> 00:44:29.200 ...اگه اینطوری نشد 00:44:29.800 --> 00:44:32.640 ها ری نگران نباش 00:44:32.680 --> 00:44:34.200 بهتره یه وکیل بشی 00:44:34.840 --> 00:44:36.720 تا وقتی پیر شدم ازم حمایت کنی 00:44:41.640 --> 00:44:42.640 اقای چوی 00:44:45.120 --> 00:44:46.120 بیا دیگه 00:44:48.080 --> 00:44:48.920 ها جونگ شی 00:44:50.080 --> 00:44:52.000 قوی بمون باشه؟ 00:44:52.000 --> 00:44:53.720 نگران نباش و به مانگو فکرکن 00:44:55.880 --> 00:44:56.800 مانگو 00:44:56.800 --> 00:44:58.960 چی میگه؟بیا بریم 00:45:12.400 --> 00:45:13.240 اومدی 00:45:13.840 --> 00:45:16.200 دادخواست ساکنین و شماره تماس یه وکیل 00:45:16.200 --> 00:45:17.520 مطمئنم به زودی ازاد میشه 00:45:19.400 --> 00:45:21.200 ممنون پارک هه گانگ شی 00:45:21.960 --> 00:45:25.200 منم ازت ممنونم کانگ هاری شی 00:45:30.160 --> 00:45:32.400 وای این خیلی سنگینه 00:45:32.400 --> 00:45:35.360 وقتی کسی نیست کتاب بخونه این همه کتاب چی میگه؟ 00:45:36.320 --> 00:45:38.920 با دیدن این جعبه ها بلاخره داره باورم میشه که داریم میریم 00:45:38.920 --> 00:45:42.640 یه جورایی ازاین که داریم میریم ناراحتم 00:45:42.640 --> 00:45:46.120 وقتی همه اینجا بودن خیلی شلوغ بود ولی الان خیلی خالی شده 00:45:46.720 --> 00:45:48.400 چطوره قبل رفتن 00:45:49.280 --> 00:45:50.920 یه عکس خانوادگی بگیریم؟ 00:45:50.920 --> 00:45:53.120 یه عکس خانوادگی اونم یهویی؟ 00:45:54.920 --> 00:45:55.760 باشه 00:45:56.560 --> 00:45:59.160 باشه بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم تا امروز یادمون بمونه 00:45:59.160 --> 00:46:00.160 همه اینجا جمع بشین 00:46:01.880 --> 00:46:03.880 نیازی نیست عکس بگیریم 00:46:03.880 --> 00:46:05.840 تو همیشه جلوی دوربین مضطرب میشی 00:46:06.760 --> 00:46:08.960 صبرکن.موهات سفید شده 00:46:08.960 --> 00:46:10.600 ...به خاطر تو شد 00:46:24.200 --> 00:46:25.200 اماده؟ 00:46:26.080 --> 00:46:28.160 یالا بابا- بابا؟- 00:46:28.960 --> 00:46:29.960 ...بابا 00:46:30.560 --> 00:46:32.360 لبخند بزن 00:46:32.360 --> 00:46:33.880 لبخند بزن بابا- باشه- 00:46:44.680 --> 00:46:46.240 این اخریه همه لبخند بزنین 00:46:47.160 --> 00:46:48.360 لبخند 00:46:56.120 --> 00:47:00.880 (پارک یونگ مان مرحوم) 00:47:01.480 --> 00:47:03.200 من اومدم بابا 00:47:04.440 --> 00:47:06.280 دیگه نمیتونی سرم غر بزنی 00:47:07.680 --> 00:47:09.480 برای همین هر طوری که دوست دارم صدات میکنم 00:47:10.640 --> 00:47:11.640 ...من 00:47:12.320 --> 00:47:13.920 انتقامت رو گرفتم بابا 00:47:14.480 --> 00:47:15.480 بهم افتخار میکنی؟ 00:47:16.480 --> 00:47:19.720 ولی به زودی باید برم جایی 00:47:19.720 --> 00:47:20.960 و برای زمان زیادی نیستم 00:47:22.360 --> 00:47:26.200 پس از جانب من مراقب خانواده ام باش 00:47:26.200 --> 00:47:28.680 تا وقتی من نیستم دردسر درست نکنن 00:47:44.560 --> 00:47:47.800 (سه سال بعد) 00:48:00.720 --> 00:48:01.840 صبرکن 00:48:02.320 --> 00:48:05.280 اقای چوی باید سریع تر کار کنی 00:48:05.280 --> 00:48:08.040 این کارا از کار کردن تو مجتمع هم سخت تره 00:48:08.720 --> 00:48:11.000 میشه انقدر بهم فشار نیاری؟ 00:48:12.800 --> 00:48:15.360 دارم تلاشمو میکنم 00:48:15.360 --> 00:48:16.240 (نانوایی فاین فلاور) 00:48:16.240 --> 00:48:17.760 سلام 00:48:17.760 --> 00:48:19.240 خوش اومدین- سلام- 00:48:19.880 --> 00:48:22.000 میدونین دیگه مشتری هرروز شدم 00:48:22.640 --> 00:48:25.200 الان دیگه نمیتونم نونی جز نون شما بخورم 00:48:25.200 --> 00:48:26.440 واقعا؟ 00:48:26.440 --> 00:48:29.640 واقعا ممنونم که ساکنین ترو ولیو اغلب میان اینجا 00:48:29.640 --> 00:48:31.600 میان چون خیلی خوش مزه نون هارو درست میکنین 00:48:31.600 --> 00:48:33.560 در ضمن همسایه ایم 00:48:34.760 --> 00:48:37.000 اقای چوی شماهم خیلی خوب به نظر میاین 00:48:37.880 --> 00:48:39.200 ممنون 00:48:39.200 --> 00:48:41.920 یکمم میخوام که ببرم- باشه- 00:48:43.520 --> 00:48:44.760 کدوم رو میخواین؟ 00:48:45.920 --> 00:48:47.960 عجله کن اقای چوی- باشه- 00:48:50.560 --> 00:48:52.760 گفتم خودم انجامش میدم 00:48:52.760 --> 00:48:54.760 چطور بود؟گیونگ بوک چی شد؟ 00:48:54.760 --> 00:48:56.720 رفت اکادمی زبان 00:48:56.720 --> 00:48:58.200 تلفظش خیلی خوبه 00:48:58.200 --> 00:49:00.760 میگه مانگو نه باید بگی منگو 00:49:01.480 --> 00:49:03.520 یه جوری حرف میزنه انگار همه کتابای زبان رو قورت داده 00:49:03.520 --> 00:49:07.600 باید پول زیادی دربیاریم تا از تحصیلات گیونگ بوک حمایت کنیم 00:49:07.600 --> 00:49:12.080 مغازه دوم و سومم برات باز میکنم پس فقط به من تکیه کن 00:49:12.080 --> 00:49:14.080 مغازه هارو برات باز میکنم و میبندم 00:49:14.080 --> 00:49:15.080 بیخیال 00:49:17.000 --> 00:49:19.560 ولی دیرت نمیشه؟- چی؟- 00:49:20.960 --> 00:49:22.960 مشکلی نیست بعد تمیز کاری میرم 00:49:22.960 --> 00:49:25.000 من انجامش میدم- نه خودم انجام میدم- 00:49:25.000 --> 00:49:27.000 مشکلی نیست انجامش میدم- میتونم انجامش بدم- 00:49:27.000 --> 00:49:28.440 پس بیا باهم انجام بدیم 00:49:28.440 --> 00:49:29.960 باهم انجام بدیم- ایده خوبیه- 00:49:47.560 --> 00:49:52.040 اون همون دانشجوییه که دوباره برگشته و تمام بورسیه ها روهم برنده شده؟ 00:49:53.240 --> 00:49:54.840 چرا تو این سن داره درس میخونه؟ 00:49:54.840 --> 00:49:58.720 مراقب باش شایعه ها میگن قبل تو مافیا بوده 00:49:58.720 --> 00:50:00.320 حتی تاتو هم داره 00:50:01.080 --> 00:50:02.480 صداتو میشنوه 00:50:02.480 --> 00:50:04.080 ساعت هشت اونجا میبینمت 00:50:07.240 --> 00:50:09.280 به نظر من که شبیه مافیاها نیست 00:50:21.960 --> 00:50:23.840 تاحالا دیدین یه مافیایی درس بخونه؟ 00:50:24.560 --> 00:50:28.000 اگه بورسیه میخواین به جای شایعه پراکنی درستون رو بخونین 00:50:28.000 --> 00:50:29.960 حواسم بهتون هست 00:50:34.480 --> 00:50:36.560 بهت گفتم که مافیاس 00:50:37.920 --> 00:50:38.800 چی کار کنم؟ 00:50:40.400 --> 00:50:41.720 خیلی جذابه 00:50:48.600 --> 00:50:49.440 گنده بک 00:50:50.400 --> 00:50:52.520 اون سومین کاسه امروزته 00:50:52.560 --> 00:50:55.440 به خاطر تو اصلا سود نمیکنیم 00:50:55.440 --> 00:50:57.920 اخراجی دیگه نیا سرکار 00:50:58.880 --> 00:51:00.200 نمیتونی منو اخراج کنی 00:51:00.880 --> 00:51:02.120 چی؟چرا؟ 00:51:02.640 --> 00:51:05.520 ماده26 قانون کار،اخطار قبل از اخراج 00:51:05.520 --> 00:51:07.360 یک ماه جلوتر بهم خبرندادی 00:51:07.360 --> 00:51:10.960 اگه الان بخوای منو اخراج کنی باید مزایای یک ماهمو پرداخت کنی 00:51:10.960 --> 00:51:12.320 انتخاب دیگه ای نداری 00:51:13.120 --> 00:51:15.440 ...هی تو- من وکیل های زیادی میشناسم- 00:51:15.440 --> 00:51:16.720 برای همین این چیزا رو خوب میدونم 00:51:16.720 --> 00:51:21.120 پس سالمون بیشتری بهم بده تا به وزیر کار زنگ نزدم 00:51:29.280 --> 00:51:30.720 ساعت هشت میبینمت 00:51:32.000 --> 00:51:33.200 من دیگه میرم 00:51:33.200 --> 00:51:35.160 هی فکرکردی کجا میری؟ 00:51:37.320 --> 00:51:38.320 یه رازه 00:51:41.280 --> 00:51:43.080 (افتتاحیه اتون رو تبریک میگیم) 00:51:43.080 --> 00:51:44.760 (از رئیس انجمن مستاجران جانگ سوک جین) 00:51:47.200 --> 00:51:49.200 (رئیس پارک هه گانگ) 00:51:56.480 --> 00:51:59.480 هیونگ نیم این بار واقعا انجامش دادی- اومدین- 00:51:59.480 --> 00:52:02.240 پس درباره ی این حرف میزدی 00:52:02.240 --> 00:52:04.560 کی اینارو انجام دادی؟ 00:52:05.160 --> 00:52:06.600 حتی دفترم باز کردی 00:52:07.640 --> 00:52:10.040 سه سال تمامه دارم برنامه ریزی میکنم 00:52:10.880 --> 00:52:12.200 جمع کردنتون اینجا 00:52:13.120 --> 00:52:14.320 مرحله اول نقشه ام بود 00:52:15.240 --> 00:52:16.760 دوستش دارین؟ 00:52:17.640 --> 00:52:18.840 موهای تنم سیخ شد 00:52:18.840 --> 00:52:21.080 وقتی فکرمیکنم سه سال گذشته 00:52:21.080 --> 00:52:22.560 ...چقدر برای این کار تلاش کردی واقعا 00:52:23.160 --> 00:52:25.000 حقوق منو باید دوبرابر کنی 00:52:25.520 --> 00:52:27.520 سه سال گذشته به اندازه کافی استراحت کردیم 00:52:27.520 --> 00:52:30.800 پس بیاین کم کم خودمون رو گرم کنیم- بله- 00:52:31.440 --> 00:52:32.800 اومدین 00:52:32.800 --> 00:52:35.560 خانم کانگ رو چطور قانع کردی؟ 00:52:35.560 --> 00:52:37.200 قانع؟ 00:52:37.200 --> 00:52:38.200 استخدامش کردم 00:52:41.400 --> 00:52:43.760 یونگ جو دوباره سرم غر زدن 00:52:44.760 --> 00:52:46.840 فکرکنم این کار واقعا برای من نیست 00:52:46.840 --> 00:52:48.680 باید دنبال یه کار دیگه بگردم؟ 00:52:49.560 --> 00:52:50.560 ...باشه 00:52:53.400 --> 00:52:54.520 پارک هه گانگ شی 00:52:55.280 --> 00:52:58.400 نشانت رو گرفتی وکیل کانگ ها ری 00:53:02.800 --> 00:53:04.480 چی میخواستی بگی؟ 00:53:04.480 --> 00:53:07.600 من سرم شلوغه دیگه کارای نیمه وقت انجام نمیدم 00:53:08.360 --> 00:53:09.720 بیا یه پروژه ای رو باهم انجام بدیم 00:53:10.920 --> 00:53:11.920 چرا من؟ 00:53:13.040 --> 00:53:14.360 من الان یه وکیلم 00:53:14.360 --> 00:53:16.680 از درگیر شدن با تو چیز خوبی عایدم نمیشه 00:53:17.520 --> 00:53:19.560 میدونی که من مدرک حسابداری رسمی دارم 00:53:19.560 --> 00:53:23.160 ولی به خاطر سابقه ام برای پنج سال هیچ مدرکی رو نمیتونم امضا کنم 00:53:23.160 --> 00:53:26.880 برای همین میخواستم ازت بپرسم میشه یه مدت مدرکت رو قرض بگیرم؟ 00:53:29.080 --> 00:53:30.440 منظورت چیه؟ 00:53:30.440 --> 00:53:32.800 میخوام سپر قانونی من بشی 00:53:32.800 --> 00:53:35.040 اسمش هم میشه دفتر وکالت جونگ سان 00:53:38.320 --> 00:53:39.320 چی؟ 00:53:40.280 --> 00:53:41.560 یه دفتر وکالت؟ 00:53:41.560 --> 00:53:43.760 من با اعداد سروکله میزنم تو با اعداد 00:53:43.760 --> 00:53:45.280 یه موقعیت دو سر برده 00:53:45.280 --> 00:53:46.600 امکان نداره 00:53:46.600 --> 00:53:49.120 من تازه کارمو شروع کردم نمیتونم با تو کار کنم 00:53:49.120 --> 00:53:51.920 سودمون رو هفتاد به سی تقسیم میکنیم من هفتاد درصد میگیرم 00:53:53.400 --> 00:53:55.920 امیدوارم دیگه سرراه هم سبز نشیم 00:53:58.400 --> 00:53:59.640 پنجاه پنجاه 00:54:13.440 --> 00:54:14.440 قبوله 00:54:15.280 --> 00:54:17.360 پس رابطه اتون اینطوری شروع شد؟ 00:54:18.880 --> 00:54:20.320 یه داستان عاشقانه 00:54:20.320 --> 00:54:21.680 یکم عقلت رو به کار بنداز 00:54:21.680 --> 00:54:25.000 ولی خانم کانگ پنجاه پنجاه معامله خوبی نیست؟ 00:54:25.000 --> 00:54:26.600 بعد پرداخت سود وام 00:54:26.600 --> 00:54:29.120 رسما یه کارمند نیمه وقت با مدرک حقوقم 00:54:29.120 --> 00:54:30.280 پس شروع کنیم؟ 00:54:30.320 --> 00:54:31.280 (حسابرسی کلاهبرداری در زمینه هزینه‌های نگهداری 00:54:33.680 --> 00:54:34.800 اقای هوانگ 00:54:34.800 --> 00:54:36.480 بابا- بابا مارمولک- 00:54:36.480 --> 00:54:38.560 از زندان فرار کردی؟- احمق نباش- 00:54:38.560 --> 00:54:41.040 تحت تاثیر اقای پارک قرار گرفتم و توبه کردم 00:54:41.040 --> 00:54:43.720 برای همین سه ماه زودتر به خاطر اخلاق خوب ازادم کردن 00:54:43.720 --> 00:54:46.040 عالیه- ولی تو بودایی هستی- 00:54:46.040 --> 00:54:48.240 به هرحال تو بهترین زمان اومدی 00:54:48.240 --> 00:54:50.640 بهت که گفتم ظرف سه سال میارمت بیرون 00:54:50.640 --> 00:54:52.600 ممنون وکیل کانگ 00:54:53.280 --> 00:54:54.680 ولی میز من کجاست؟ 00:54:54.680 --> 00:54:56.200 اینجا خیلی خوبه 00:54:56.200 --> 00:54:59.480 ...خیلی خوب اقای پارک درباره ی 00:55:00.160 --> 00:55:01.680 حقوقم صحبت کنیم؟ 00:55:01.680 --> 00:55:03.720 میدونی که حقوقت برحسب عملکردته نه؟ 00:55:04.680 --> 00:55:07.000 به هرحال خوشحالم اومدین جمع بشین 00:55:08.400 --> 00:55:10.760 چرا اینجا انقدر تاریکه؟- اون رو دربیار- 00:55:12.200 --> 00:55:13.560 خیلی خوشگلی 00:55:15.920 --> 00:55:16.920 باشه 00:55:17.720 --> 00:55:20.320 بیاین انجامش بدیم 00:55:20.320 --> 00:55:21.600 بله 00:55:27.920 --> 00:55:29.120 درسته نه؟ 00:55:29.800 --> 00:55:31.440 اره مقدار درسته 00:55:32.000 --> 00:55:35.480 خیلی خوشحالیم که شمارو داریم رئیس چا- اره- 00:55:35.480 --> 00:55:39.360 ساکنین به ما اعتماد کردن ماهم باید دقت کنیم 00:55:41.160 --> 00:55:43.360 بریم.بیاین کارمون رو تموم کنیم 00:55:43.360 --> 00:55:45.200 باشه بریم- بریم- 00:55:48.000 --> 00:55:51.440 مهدکودک جدید رو دیدین؟عالیه 00:55:52.240 --> 00:55:56.160 انقدر محکمه که حتی میتونه در مقابل زلزله هم دووم بیاره 00:55:57.040 --> 00:55:59.400 از وقتی ته سان نحوه مدیریتش رو عوض کرده 00:55:59.400 --> 00:56:00.520 هم یه مهدکودک جدید ساختن 00:56:00.520 --> 00:56:03.280 و هم رو پروسه محکم کاری ساختمون نظارت کردن 00:56:03.800 --> 00:56:06.800 افتخار میکنم که انقدر برای این موضوع تلاش کردیم 00:56:06.800 --> 00:56:09.880 اونا یه مهدکودک جدید ساختن 00:56:09.880 --> 00:56:12.080 ولی بچه های ما دیگه الان دبستانی هستن 00:56:12.680 --> 00:56:13.760 بد شد 00:56:13.760 --> 00:56:14.960 یه بچه دیگه چطوره؟ 00:56:16.360 --> 00:56:18.040 اه درسته صبرکنین 00:56:18.840 --> 00:56:20.600 این چیه؟- نگاه کن- 00:56:20.600 --> 00:56:23.200 میدونین که من اول خانواده شوهرمو سرزنش میکردم 00:56:23.200 --> 00:56:26.040 بعدشم جریان ساخت و ساز شد 00:56:26.040 --> 00:56:29.800 و درنهایت یه کانالی زدم که همه چیز رو نقد میکنه و سرزنش میکنه و اینا 00:56:29.800 --> 00:56:32.840 ولی این یکی رو اصلا نمیشه نقد بدی درباره اش گفت 00:56:35.560 --> 00:56:38.800 گفتی زانو و مچ های دستت درد میکنه 00:56:38.800 --> 00:56:40.680 این عالیه 00:56:40.680 --> 00:56:43.720 شونه های منم این اواخر همش میگیره 00:56:43.720 --> 00:56:47.600 خواهرم میگفت بعد به دنیا اوردن دوقلوها تمام غضروف های بدنش درد میکنه 00:56:47.600 --> 00:56:49.480 باید به اونم بدم- اره- 00:56:49.480 --> 00:56:52.120 منم امتحان کنم؟- امتحان کن- 00:56:52.120 --> 00:56:53.320 ویتامین درجه یکیه 00:56:55.120 --> 00:56:56.520 تازه کوچیکم هستن 00:56:57.120 --> 00:57:01.760 (رئیس جانگ سوک جین رئیس چا یون جو) 00:57:01.760 --> 00:57:03.720 باورم نمیشه 00:57:04.440 --> 00:57:07.200 ما سه سال گذشته خودمون رو کشتیم 00:57:07.200 --> 00:57:10.360 فکرکردم بلاخره اینجا تبدیل شده به یه جای درست و حسابی برای زندگی 00:57:10.360 --> 00:57:13.920 مدیر اداری چطور تونست از پشت بهمون خنجر بزنه؟ 00:57:13.920 --> 00:57:17.680 مدیر چوی به نظر ادمی بود که هیچ وقت قانون رو نقض نمیکنه 00:57:17.680 --> 00:57:19.360 از قصد موقعی که 00:57:19.360 --> 00:57:22.880 مدیر تاسیسات بود برگه هارو عوض کرد 00:57:22.880 --> 00:57:25.120 وقتی ما قرارداد ها رو امضا کردیم همه چیز درست بود 00:57:25.120 --> 00:57:27.000 ولی وقتی برای شرکت ها فرستاده شد 00:57:27.000 --> 00:57:28.640 پر از بندهای معیوب بوده 00:57:28.640 --> 00:57:32.320 منظور منم همینه جریمه اش ششصد میلیونه 00:57:32.320 --> 00:57:35.600 اگه میدونستیم هیچ وقت امضاش نمیکردیم 00:57:37.400 --> 00:57:41.000 ششصد میلیونه چی کار کنیم رئیس جانگ؟ 00:57:45.880 --> 00:57:47.480 رئیس چا 00:57:49.800 --> 00:57:51.240 یه راهی برای حل کردنش هست 00:57:57.560 --> 00:58:00.520 اگه مدیر بعد از به بار اوردن این وضعیت فرار کرده این موضوع باید باطل بشه 00:58:00.520 --> 00:58:02.360 ما چرا باید مسئولیتش رو قبول کنیم؟ 00:58:02.360 --> 00:58:06.240 مسئولین شرکت ها همین الانشم 00:58:06.240 --> 00:58:08.960 دنبال ششصد میلیونشونن 00:58:08.960 --> 00:58:10.960 و دارن سروصدا میکنن 00:58:10.960 --> 00:58:14.440 باید ثابت کنیم ادمای فاسدی هستن 00:58:14.440 --> 00:58:16.040 چطور این کارو بکنیم؟ 00:58:16.040 --> 00:58:17.360 ساکنین اعتصاب راه انداختن 00:58:17.360 --> 00:58:19.800 و میگن نماینده های ساختمون این کارا رو کردن 00:58:19.800 --> 00:58:22.920 همشون میگن که شارژشون رو نمیدن 00:58:22.920 --> 00:58:25.640 ما سه سال پیش اون هفده میلیارد رو برگردوندیم 00:58:25.640 --> 00:58:27.880 نباید به خاطر یه مدیر عادی اینطوری باهامون رفتار کنن 00:58:27.880 --> 00:58:29.440 این مزخرفه 00:58:29.440 --> 00:58:32.160 خب اون موقع رئیس پارک رو داشتیم 00:58:32.160 --> 00:58:34.640 الان درباره ی این جریمه چی کار کنیم؟ 00:58:34.640 --> 00:58:35.920 نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیافته 00:58:36.600 --> 00:58:39.600 باید از افراد حرفه ای که به این کلاهبرداری ها رسیدگی میکنن کمک بگیریم 00:58:42.680 --> 00:58:45.320 برای همینم ما یه سری متخصص استخدام کردیم 00:58:47.840 --> 00:58:49.320 بیاین داخل 00:58:50.280 --> 00:58:52.440 ظاهرا تو سه سال گذشته هیچ چیزی عوض نشده 00:58:52.440 --> 00:58:54.560 شنیدم که نزدیکه ششصد میلیون ازتون بدزدن 00:58:54.560 --> 00:58:55.640 رئیس پارک 00:58:55.640 --> 00:58:57.920 اینجا چی کار میکنین؟ 00:58:57.960 --> 00:58:59.280 سلام 00:58:59.280 --> 00:59:00.600 من پارک هه گانگ 00:59:00.600 --> 00:59:02.880 رئیس بخش رسیدگی به فساد مجتمع های اپارتمانی هستم 00:59:02.880 --> 00:59:04.760 منم کانگ هاری هستم وکیل سرپرست هستم 00:59:04.800 --> 00:59:08.280 قراره که نماینده قانونی ترو ولیو تو این موضوع باشم 00:59:15.640 --> 00:59:18.120 تایید کردیم که پنجاه میلیون رشوه 00:59:18.120 --> 00:59:21.480 به حسابی که به نام شخص دیگه ای برای مدیر چوی باز شده بود واریز شده 00:59:21.480 --> 00:59:23.880 قراردادی که با سواستفاده از اعتماد وضع شده باشه از نظر قانونی باطله 00:59:23.880 --> 00:59:26.000 برای همین نیاز نیست ششصد میلیون رو بدین 00:59:26.000 --> 00:59:29.800 ما مدارک رو ارسال کردیم و اعلام کردیم 00:59:29.800 --> 00:59:32.640 که قرارداد باطل محسوب میشه 00:59:39.720 --> 00:59:41.680 شرکت ها دیگه نمیتونن کاری بکنن 00:59:41.680 --> 00:59:45.920 در عوض قراره که یک ماه به عنوان حسابرس ویژه اینا بمونم 00:59:47.960 --> 00:59:49.040 تایید میکنین؟ 00:59:49.040 --> 00:59:51.000 اره- البته- 00:59:51.000 --> 00:59:53.080 البته- البته تایید میکنیم- 01:00:01.560 --> 01:00:04.200 باورم نمیشه برگشتم اینجا منو از همین پشت بوم اویزون کرده بودین 01:00:05.040 --> 01:00:06.520 یادت میاد؟- افتضاح بود- 01:00:08.000 --> 01:00:10.560 ولی اقای پارک مجتمع های اپارتمانی واقعا ارزشش رو ندارن 01:00:10.560 --> 01:00:12.960 چه سه سال پیش چه الان 01:00:12.960 --> 01:00:14.920 بعد هرکاری که برای تمیز کردن اینجا کردیم 01:00:14.920 --> 01:00:17.000 چطور میتونیم بشینیم ببینیم دوباره همه چیز بهم میخوره؟ 01:00:17.000 --> 01:00:19.360 باید خدمات پس از فروش ارائه کنیم- البته- 01:00:19.360 --> 01:00:21.600 نمیتونیم اجازه بدیم اینجا نابود بشه 01:00:21.600 --> 01:00:22.960 من اجازه نمیدم 01:00:22.960 --> 01:00:26.360 دفتر حسابرسی پر از اعداده سعی میکنن این بار حقوقمون رو کم کنن 01:00:26.360 --> 01:00:29.960 پس منم این بار تک تک رسیدها رو براشون ثبت میکنم 01:00:29.960 --> 01:00:32.200 شماها باید دفتر رو چک کنین خیلی پیچیده ست 01:00:32.200 --> 01:00:34.280 ...منم میرم سراغ اون مدیر 01:00:35.840 --> 01:00:37.800 این اولین پرونده دفتر وکالتمونه 01:00:37.800 --> 01:00:41.320 پس شام امشب مهمون منین 01:00:43.440 --> 01:00:44.440 قبوله 01:00:48.480 --> 01:00:51.160 بیاین ریبای بخوریم- ریبای- 01:00:53.760 --> 01:00:57.680 (عملیات اپارتمان)