WEBVTT

00:00:02.334 --> 00:00:03.583
‏اسم من بری اَلنه

00:00:03.584 --> 00:00:06.335
‏و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:07.417 --> 00:00:10.458
‏از نظر مردم عادی من یه
تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

00:00:10.459 --> 00:00:13.500
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:13.501 --> 00:00:17.084
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:17.085 --> 00:00:19.001
من قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم

00:00:19.002 --> 00:00:22.374
ولی حین این کار، دنیامون رو
در معرض تهدیدات جدیدی قرار دادم

00:00:22.375 --> 00:00:25.750
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:00:25.751 --> 00:00:28.043
من فلشـم

00:00:28.834 --> 00:00:30.708
آنچه در "فلــش" گذشت

00:00:30.709 --> 00:00:32.416
اسمش ژئومنسره

00:00:32.417 --> 00:00:34.249
منتظر مرد قرمزپوشم

00:00:34.250 --> 00:00:36.042
اثر سرعت هفت داره از بین میره

00:00:37.209 --> 00:00:38.625
صدمه دیدی؟ -
فقط غرورم لکه‌دار شد -

00:00:38.626 --> 00:00:40.583
جسی دخترمه و زوم اون رو گرفته

00:00:40.584 --> 00:00:41.917
بابا، خواهش میکنم کمکم کن

00:00:41.918 --> 00:00:43.208
نذار من رو ببره

00:00:43.209 --> 00:00:44.459
بهت که گفتم ما یه تیم هستیم

00:00:44.501 --> 00:00:45.793
حالا تو هم عضوی از مایی

00:00:45.794 --> 00:00:47.251
کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی

00:00:47.252 --> 00:00:48.333
تنهایی نمی‌فرستیمت

00:00:48.375 --> 00:00:49.666
همه‌مون میریم دنیای دو

00:00:49.667 --> 00:00:51.124
فقط حرف جی یادت باشه

00:00:51.125 --> 00:00:52.249
اونجا اوضاع فرق میکنه

00:00:52.250 --> 00:00:53.291
کیتلین

00:00:53.292 --> 00:00:54.709
اگه حتی یک ذره من رو میشناختی

00:00:54.751 --> 00:00:56.085
می‌دونستی از اسم کیتلین متنفرم

00:00:57.209 --> 00:00:58.999
تو پدرم رو کشتی، زنیکه عوضی

00:00:59.000 --> 00:01:00.791
نباید با یکی که از اون
دنیا اومده همکاری میکردین

00:01:00.792 --> 00:01:02.710
فلش، نجاتمون بده -
نه -

00:01:02.751 --> 00:01:04.374
زوم اون رو زنده میخواد

00:01:04.375 --> 00:01:07.042
خودت میدونی که اون با کسایی که
از دستورش پیروی نکنن چه کار میکنه

00:01:09.042 --> 00:01:09.751
بری

00:01:09.876 --> 00:01:12.041
به دور و برت نگاه کن، فلش

00:01:12.042 --> 00:01:16.834
اینجا آخرین جاییـه که می‌بینی

00:01:19.042 --> 00:01:22.833
هریسون ولز، میدونم اینجایی

00:01:22.834 --> 00:01:26.501
تنها هم نیومدی

00:01:29.000 --> 00:01:31.083
میتونی سعی کنی قایم بشی

00:01:34.459 --> 00:01:38.542
ولی من سریع‌ترین انسان دنیام

00:01:41.584 --> 00:01:44.082
و این شهر رو زیر و رو میکنم

00:01:44.083 --> 00:01:47.249
تا پیدات کنم

00:01:47.250 --> 00:01:49.208
و اون موقع

00:01:49.209 --> 00:01:53.668
خشمم همه‌تون رو در برمیگیره

00:01:58.459 --> 00:02:00.668
به گزارش پلیس سنترال سیتی، هریسون ولز

00:02:00.669 --> 00:02:02.333
موسس بدنام آزمایشگاه استار

00:02:02.334 --> 00:02:04.043
که حدوداً چهار ماه به
طرز عجیبی ناپدید شده بود

00:02:04.044 --> 00:02:06.791
تحت تعقیب پلیس است

00:02:06.792 --> 00:02:08.625
این تصاویر و پیام‌ها چند دقیقه پیش توسط

00:02:08.626 --> 00:02:11.875
زوم در سراسر شهر به نمایش در اومد

00:02:11.876 --> 00:02:13.583
کانال ‏52 رو دیدی؟

00:02:13.584 --> 00:02:15.583
اینجا جاتون امن نیست، دکتر ولز
زوم دنبالتونـه

00:02:15.584 --> 00:02:17.124
میدونم داره چه کار میکنه
نگهبان‌ها رو خبر کنین

00:02:17.125 --> 00:02:18.125
آزمایشگاه رو تخلیه کنین

00:02:18.126 --> 00:02:19.709
همه‌جا رو ببندین

00:02:19.751 --> 00:02:21.543
پس شما چی؟ -
نگران من نباش، هنری -

00:02:21.544 --> 00:02:22.833
فقط همه رو از اینجا ببر بیرون

00:02:22.834 --> 00:02:23.959
زودباش، برو

00:02:25.125 --> 00:02:26.333
هری

00:02:26.334 --> 00:02:27.751
شلیک نکن

00:02:27.792 --> 00:02:29.710
از دست تو، رامون

00:02:30.834 --> 00:02:31.834
آلن کجاست؟

00:02:32.959 --> 00:02:33.959
زوم گرفتتش -
چی؟ -

00:02:33.960 --> 00:02:35.668
ما در تعقیب دث‌استورم و کیلر فراست بودیم

00:02:35.669 --> 00:02:37.251
همزاد من، ری‌ورب رو دیدیم

00:02:37.252 --> 00:02:39.313
یه آدم خیلی بد، با قدرت‌های خیلی بد

00:02:39.314 --> 00:02:41.417
سه‌ تاییشون تقریباً کار بری رو ساخته بودن

00:02:41.459 --> 00:02:44.124
که بعدش زوم پیداش شد
سیسکو شماره دو رو کشت

00:02:44.125 --> 00:02:45.958
بعدش هم دث‌استورم رو به
خاطر آُسیب زدن به یک تندرو کشت

00:02:45.959 --> 00:02:47.875
ولی کاری به کیلر فراست نداشت

00:02:47.876 --> 00:02:49.043
و بعدش بری رو برداشت و رفت

00:02:49.044 --> 00:02:50.084
تو چطور هنوز زنده‌ای؟

00:02:50.250 --> 00:02:51.750
مثل این که حتی تو هم

00:02:51.751 --> 00:02:52.710
بیشتر از اون به من اهمیت میدی

00:02:52.711 --> 00:02:54.335
نه، نه

00:02:54.375 --> 00:02:55.958
زوم هیچ کاری رو بی‌دلیل انجام نمیده

00:02:55.959 --> 00:02:56.918
دنبالت نیومد؟

00:02:56.959 --> 00:02:58.208
پنجاه باری فیلم مخمصه رو دیدم، خب؟

00:02:58.209 --> 00:02:59.209
بلدم چطوری رد گم کنم

00:02:59.417 --> 00:03:00.417
نگران نباش، تعقیبم نکرده

00:03:00.418 --> 00:03:01.541
ولی این رو داشته باش

00:03:01.542 --> 00:03:02.708
از وسایل همزادم برداشتمش

00:03:02.709 --> 00:03:03.791
فکر کنم بتونیم یه‌کم این‌ها رو دستکاری کنیم

00:03:03.792 --> 00:03:05.355
و باهاش زوم رو پیدا کنیم

00:03:05.356 --> 00:03:06.917
لعنتی، ما وقت این کارها رو نداریم

00:03:06.918 --> 00:03:08.333
زوم دنبالمونه

00:03:08.334 --> 00:03:09.751
! زوم دنبالمونـه

00:03:09.792 --> 00:03:11.001
باید یه نقشه دیگه بکشیم

00:03:11.002 --> 00:03:12.417
چون اگه این کار رو نکنیم، زوم

00:03:12.418 --> 00:03:14.126
اینطوری فکر نکن، خب؟

00:03:14.167 --> 00:03:16.292
ما جسی و بری رو پیدا میکنیم

00:03:16.626 --> 00:03:17.418
مطمئنم که میتونیم

00:03:17.459 --> 00:03:19.293
سلام، کسی نیست؟

00:03:19.584 --> 00:03:22.085
خیلی‌خب، هرکی پشت این قضیه‌ست

00:03:23.792 --> 00:03:25.625
باید دوتایی یه صحبت

00:03:25.626 --> 00:03:26.958
مردونه داشته باشیم

00:03:26.959 --> 00:03:28.958
این کار... درست نیست

00:03:28.959 --> 00:03:30.126
بری شماره دو

00:03:33.667 --> 00:03:34.917
دکتر ولز

00:03:34.918 --> 00:03:36.669
این وضعیت خیلی ناامید کننده‌ست

00:03:36.709 --> 00:03:38.897
شما دوتا باید از خودتون خجالت بکشین

00:03:38.898 --> 00:03:41.001
حق ندارین همینطوری یه نفر رو زندانی کنین

00:03:41.417 --> 00:03:43.126
چند وقته اینجام؟

00:03:44.834 --> 00:03:45.959
یه روز نمیشه

00:03:46.709 --> 00:03:47.709
یه روز؟

00:03:48.250 --> 00:03:49.250
یه روز؟

00:03:49.542 --> 00:03:51.251
وای خدا! حتماً زنم خیلی نگران شده

00:03:51.375 --> 00:03:53.041
دکتر ولز -
بله؟ -

00:03:53.042 --> 00:03:54.793
نمیدونم در جریان هستین یا نه

00:03:54.794 --> 00:03:57.999
ولی همسر من یکی از کاراگاه‌های مورد احترام

00:03:58.000 --> 00:03:59.416
پلیس سنترال سیتیـه

00:03:59.417 --> 00:04:01.833
حتما الان خیلی ناراحته

00:04:01.834 --> 00:04:03.875
خیلی مسئله سنگینیـه

00:04:03.876 --> 00:04:04.876
آره، دقیقاً

00:04:04.877 --> 00:04:06.625
عذر میخوام دوستان

00:04:06.626 --> 00:04:09.124
ولی من باید بدونم

00:04:09.125 --> 00:04:10.541
اینجا چه خبره

00:04:10.542 --> 00:04:12.166
بری، داستانش خیلی مفصله

00:04:12.167 --> 00:04:13.584
الان هم وقت تعریف کردنش نیست

00:04:13.626 --> 00:04:15.084
ببخشید که یه روز اونجا زندانیت کردیم

00:04:15.085 --> 00:04:17.166
ولی باید هر چه سریعتر از اینجا بری

00:04:17.167 --> 00:04:18.167
وسایلت

00:04:18.834 --> 00:04:19.834
چیه

00:04:20.209 --> 00:04:21.292
اومد

00:04:25.876 --> 00:04:27.668
تکون نخور

00:04:37.250 --> 00:04:40.959
ولز و دوستاش کجا هستن؟

00:04:44.083 --> 00:04:46.333
دکتر ولز، قضیه چیه؟

00:04:46.334 --> 00:04:47.750
زوم دنبالمونه

00:04:47.751 --> 00:04:49.585
زوم؟ اون چرا
باید دنبال شما باشه؟

00:04:49.626 --> 00:04:50.708
این هم یه بخشی از همون داستانه‌ست

00:04:50.709 --> 00:04:51.792
که بهت گفتم

00:04:51.918 --> 00:04:52.918
فکر نمیکنم بتونم

00:04:52.919 --> 00:04:54.168
با همچین مسئله‌ای کنار بیام

00:04:54.169 --> 00:04:55.791
تو اتاقک زمان داری؟ -
آره -

00:04:55.792 --> 00:04:57.625
من از دشمن‌های زومم
و باید واسه وقتی همچین اتفاقی میوفته

00:04:57.626 --> 00:04:58.708
یه جایی واسه مخفی شدن داشته باشم

00:04:58.709 --> 00:04:59.918
برین تو -
باشه -

00:05:07.042 --> 00:05:09.124
! زومه! زومه

00:05:09.125 --> 00:05:11.124
رامون

00:05:11.125 --> 00:05:12.542
دهنش رو ببند

00:05:30.417 --> 00:05:31.666
باشه

00:05:31.667 --> 00:05:33.585
نفس بکش، نفس بکش

00:05:33.626 --> 00:05:34.958
دیوار مجازی

00:05:34.959 --> 00:05:36.585
دیگه گول دیوار مجازی رو نمیخوره

00:05:36.586 --> 00:05:37.833
باید حرکت کنیم

00:05:37.834 --> 00:05:39.126
باید یه جای دیگه واسه مخفی شدن

00:05:39.127 --> 00:05:40.333
و نقشه کشیدن پیدا کنیم

00:05:40.334 --> 00:05:41.708
صبر کن، صبر کن، هی، هی

00:05:41.709 --> 00:05:42.084
نه

00:05:42.250 --> 00:05:44.249
قبل از این که کار دیگه‌ای بکنیم

00:05:44.250 --> 00:05:46.124
باید به من توضیح بدین

00:05:46.125 --> 00:05:47.626
دقیقاً اینجا چه خبره

00:05:58.167 --> 00:05:59.958
داری وقتت رو تلف میکنی

00:05:59.959 --> 00:06:01.333
من هم اون اوایل که اومده بودم

00:06:01.334 --> 00:06:03.041
فکر میکردم میتونم از اینجا فرار کنم

00:06:03.042 --> 00:06:04.042
هیچ راه فراری نیست

00:06:08.626 --> 00:06:09.835
اون کیه؟

00:06:11.667 --> 00:06:12.667
نمیدونم

00:06:13.417 --> 00:06:16.043
از وقتی زوم من رو آورده، اینجاست

00:06:19.667 --> 00:06:22.041
میشه بس کنی؟

00:06:22.042 --> 00:06:23.876
خواهش میکنم، بس کن

00:06:24.542 --> 00:06:27.460
جسی، فکر میکنم اون داره سعی میکنه
به ما کمک کنه

00:06:27.501 --> 00:06:30.043
هیچی نمیتونه به ما کمک کنه

00:06:30.542 --> 00:06:31.792
نه، اینطوری نیست

00:06:33.167 --> 00:06:34.500
از اینجا میریم

00:06:34.501 --> 00:06:36.708
بابات پیدامون میکنه، بهت قول میدم

00:06:36.709 --> 00:06:38.001
به نظر خیلی به کسی که فقط به فکر خودشه

00:06:38.002 --> 00:06:39.667
دل خوش کردی

00:06:44.459 --> 00:06:47.166
میدونی، من هم اوایل

00:06:47.167 --> 00:06:49.708
همین فکر رو درباره‌ش میکردم

00:06:49.709 --> 00:06:50.918
ولی اینطور نیست

00:06:52.125 --> 00:06:54.709
از وقتی دیدمش، تک تک تصمیمات

00:06:54.751 --> 00:06:57.793
و کارهاش به خاطر

00:06:58.834 --> 00:07:00.710
نجات تو بوده

00:07:02.584 --> 00:07:04.502
جسی، بابات تو رو فراموش نکرده

00:07:04.542 --> 00:07:05.917
پس تو هم این کار رو نکن

00:07:11.209 --> 00:07:12.708
هر فکری میخوای بکن

00:07:12.709 --> 00:07:16.416
ولی تنها دلیل زنده بودنت

00:07:16.417 --> 00:07:18.625
اینه که بتونم

00:07:18.626 --> 00:07:20.291
جلوی چشم‌های پدرت بکشمت

00:07:20.292 --> 00:07:23.751
و تنها دلیلی که تا حالا پدرت رو نکشتم

00:07:26.834 --> 00:07:29.710
اینه که سرعت تو رو واسم بگیره

00:07:32.209 --> 00:07:34.082
اون وقت

00:07:34.083 --> 00:07:36.792
اون هم می‌میره

00:07:42.667 --> 00:07:43.833
در ادامه برنامه

00:07:43.834 --> 00:07:45.124
فراانسانِ زلزله‌ساز

00:07:45.125 --> 00:07:46.876
شهروندان رو به این فکر میندازه

00:07:46.918 --> 00:07:48.836
که فلش کجاست؟

00:07:49.250 --> 00:07:49.959
تموم شد

00:07:49.960 --> 00:07:51.793
دریچه دوباره به وضعیت پایدار برگشت

00:07:52.334 --> 00:07:54.501
بری، سیسکو و ولز بیست ساعت وقت دارن برگردن

00:07:54.626 --> 00:07:55.544
کارت عالی بود

00:07:55.584 --> 00:07:57.584
اگه بحث پایدار کردن دریچه‌ها باشه، شاید

00:07:57.792 --> 00:08:00.251
ولی موقع مبارزه با فراانسان‌ها، نه زیاد

00:08:00.252 --> 00:08:01.417
یه ذره خسته بودی

00:08:01.876 --> 00:08:03.293
خیلی کُـند بودم

00:08:04.626 --> 00:08:07.124
ژئومنسر هنوز اون بیرونـه، کیتلین

00:08:07.125 --> 00:08:08.541
و یکی باید جلوش رو بگیره

00:08:08.542 --> 00:08:10.126
در صورتی که بخواد دوباره حمله کنه
من باید آماده باشم

00:08:10.127 --> 00:08:11.708
چه‌قدر دیگه مونده تا سرعت

00:08:11.709 --> 00:08:12.668
شماره هشت

00:08:12.669 --> 00:08:14.625
آماده بشه؟

00:08:14.626 --> 00:08:16.293
باید ترکیبش رو نهایی کنم

00:08:16.294 --> 00:08:18.709
مطمئن بشم ماتریس خارج
سلولی به مشکل برنمیخوره

00:08:18.751 --> 00:08:21.458
و تو سرعتت رو از دست ندی

00:08:21.459 --> 00:08:22.793
باشه، خوبه

00:08:26.542 --> 00:08:28.709
آیریس، هی، آیریس

00:08:29.751 --> 00:08:31.833
بری، تو دیشب کجا بودی؟

00:08:31.834 --> 00:08:32.958
خدای من

00:08:32.959 --> 00:08:34.293
پدر من دیروز فوت کرد

00:08:34.294 --> 00:08:36.041
و تو نیومدی حتی یک سر بزنی

00:08:36.042 --> 00:08:37.958
میدونم، شنیدم چی شده

00:08:37.959 --> 00:08:38.959
واقعاً متاسفم

00:08:38.960 --> 00:08:40.041
شنیدی؟

00:08:40.042 --> 00:08:41.625
بری، تو خودت اونجا وایستاده بودی

00:08:41.626 --> 00:08:43.208
راستش نه

00:08:43.209 --> 00:08:44.710
من باید... خیلی‌خب، باشه

00:08:44.711 --> 00:08:45.958
باشه، ببین

00:08:45.959 --> 00:08:47.333
بیا بریم آزمایشگاه
فقط باهام بیا آزمایشگاه

00:08:47.334 --> 00:08:48.643
اونجا همه چیز رو بهت توضیح میدم، باشه؟

00:08:48.667 --> 00:08:49.667
همه چیز رو توضیح میدم

00:08:50.667 --> 00:08:53.875
خب، پس اون بریِ دیروز تو نبودی؟

00:08:53.876 --> 00:08:54.959
نه

00:08:55.542 --> 00:08:56.999
نه ببین، میدونم

00:08:57.000 --> 00:08:59.333
باورش خیلی سخته

00:08:59.334 --> 00:09:01.875
ولی درست مثل اون سریال علمی تخلیه

00:09:01.876 --> 00:09:03.875
فرمانده کارل، کلانتر فضایی کهکشانـه

00:09:03.876 --> 00:09:05.875
که کارل وارد یک سیاه چاله میشه

00:09:05.876 --> 00:09:07.085
و سر از یک سیاره دیگه در میاره

00:09:07.417 --> 00:09:08.417
و فکر میکنه توی زمینه

00:09:08.418 --> 00:09:10.209
ولی اونجا زمین

00:09:10.501 --> 00:09:11.960
یک دنیای دیگه‌ست

00:09:14.375 --> 00:09:15.249
شماها اون قسمت

00:09:15.250 --> 00:09:16.291
یکی از قسمت‌های اصلی سریاله

00:09:16.292 --> 00:09:17.292
وقت داشتین ببینیدش

00:09:18.083 --> 00:09:19.458
پس واسه همینه که دیروز حلقه ازدواجمون

00:09:19.459 --> 00:09:21.041
دستت نبود

00:09:21.042 --> 00:09:21.584
خب

00:09:21.626 --> 00:09:24.001
و اون صحبتا... اون‌قدر

00:09:24.751 --> 00:09:26.669
ببخشید، اون با تو کاری کرده؟

00:09:28.042 --> 00:09:28.751
نه، نه، نه

00:09:28.792 --> 00:09:30.232
خیلی‌خب، من باید این طرف رو پیدا کنم

00:09:30.292 --> 00:09:31.542
و یه صحبتی باهاش داشته باشم

00:09:31.584 --> 00:09:33.041
نزنی بکشیش یه وقت

00:09:33.042 --> 00:09:34.602
همسرتون میگه شما هم مدتیه دنبال زوم هستین

00:09:34.626 --> 00:09:36.376
آره، دارم سعیم رو میکنم، چرا؟

00:09:36.377 --> 00:09:38.082
باید مخفی‌گاهش رو پیدا کنیم -
مخفی‌گاه؟ -

00:09:38.083 --> 00:09:39.666
خب اون آدم بدیه، من هم
دلم میخواد بگم مخفی‌گاه

00:09:39.667 --> 00:09:41.084
زوم دنبال شماست

00:09:41.125 --> 00:09:42.459
شما چرا میخواین برین سراغش؟

00:09:42.918 --> 00:09:44.124
اون دختر من

00:09:44.125 --> 00:09:46.876
و بریِ خودمون رو زندانی کرده
و باید جفتشون رو نجات بدیم

00:09:46.918 --> 00:09:48.877
ببینین، من هم مثل بقیه دلم میخواد

00:09:48.878 --> 00:09:51.710
زوم رو پیدا کنم
ولی هیچکس نمیتونه رد اون رو پیدا کنه

00:09:51.711 --> 00:09:54.958
ولی تنها کسی که میتونه
بدونه اون کجا قایم شده

00:09:54.959 --> 00:09:57.209
یه فراانسانه که باهاش همکاری داره

00:09:57.250 --> 00:09:59.500
یکی مثل کیلرفراست؟

00:09:59.501 --> 00:10:00.751
آره، شاید

00:10:00.792 --> 00:10:03.166
ولی زوم دیروز اون رو زنده گذاشت

00:10:03.167 --> 00:10:04.918
چون همیشه از دستورش اطاعت میکنه

00:10:04.959 --> 00:10:07.249
امکان نداره بهتون بگه زوم کجاست

00:10:07.250 --> 00:10:08.875
من زیاد مطمئن نیستم

00:10:08.876 --> 00:10:12.377
اگه همون اندازه کیتلینِ ما رانی رو دوست
داشت اون هم عاشق دث‌استورم بوده باشه

00:10:12.378 --> 00:10:16.334
به نظرم بیش از حد از دست
زوم واسه کشتنش عصبانیه

00:10:16.375 --> 00:10:19.959
پیدا کردن کیلرفراست در
حد پیدا کردن زوم سخته

00:10:21.709 --> 00:10:24.376
ولی اگه کسی بتونه از پسش بربیاد

00:10:26.292 --> 00:10:27.501
شوهرمنه

00:10:29.083 --> 00:10:30.042
آره، درسته

00:10:30.043 --> 00:10:32.042
میتونم پیداش کنم

00:10:33.626 --> 00:10:34.626
خیلی‌خب

00:10:38.459 --> 00:10:40.043
این‌ها فرا اطلاعات راجع به کیرلر فراسته

00:10:40.044 --> 00:10:41.917
که از صحنه‌های جرم بیشماری جمع آوری شده

00:10:41.918 --> 00:10:44.291
جابه‌جایی رد دی‌ان‌ای، تشخیص چهره

00:10:44.292 --> 00:10:46.542
نوسانات دما مختص اون

00:10:46.584 --> 00:10:48.875
الگریتم من تمام اطلاعات رو روی هم قرار میده

00:10:48.876 --> 00:10:50.606
و یه محل تقریبی بهمون میده

00:10:50.607 --> 00:10:52.584
روی اکثر فراانسان‌ها جواب میده
البته به جز زوم

00:10:52.626 --> 00:10:55.585
اون خیلی سریعه، هیچوقت
ردی از خودش به جا نمیذاره

00:10:56.042 --> 00:10:57.625
خب

00:10:57.626 --> 00:10:59.793
خب، به نظر میرسه توی جنگل باشه

00:11:01.042 --> 00:11:02.708
بهترین تحلیلگر سنترال سیتی

00:11:02.709 --> 00:11:03.958
اونجا رو بلدی، مگه نه؟

00:11:03.959 --> 00:11:04.959
آره -
بریم -

00:11:06.042 --> 00:11:07.374
صبر کنین، من هم باهاتون میام

00:11:07.375 --> 00:11:08.708
به کمک من احتیاج پیدا میکنین -
باشه -

00:11:08.709 --> 00:11:09.999
آیریس، من

00:11:10.000 --> 00:11:11.583
بری، پدر من به خاطر

00:11:11.584 --> 00:11:13.999
زوم و همدست‌هاش کشته شد

00:11:14.000 --> 00:11:16.750
اگه بتونم جلوی این که
کس دیگه‌ای رو بکشه بگیرم

00:11:16.751 --> 00:11:18.001
باید سعیم رو بکنم

00:11:18.792 --> 00:11:21.666
باشه، پس من هم میام

00:11:21.667 --> 00:11:22.876
نه -
نه -

00:11:24.542 --> 00:11:27.876
بری، این‌ کار تو نیست

00:11:29.083 --> 00:11:30.292
میدونم

00:11:31.250 --> 00:11:33.750
ولی این هم میدونم که جوزف
علاقه چندانی به من نداشت

00:11:33.751 --> 00:11:34.834
ولی اون پدر زنم بود

00:11:35.959 --> 00:11:37.209
و اگه تو بری

00:11:38.042 --> 00:11:39.543
من هم باهات میام

00:11:43.167 --> 00:11:44.167
خیلی‌خب

00:11:44.375 --> 00:11:47.167
میتونی بیای، ولی نباید مزاحم کار ما بشی

00:11:55.459 --> 00:11:56.668
مورس هم که نیست

00:11:59.626 --> 00:12:01.210
مطمئنم میخواد یه چیزی بهمون بگه

00:12:01.250 --> 00:12:02.876
باید الگوش رو پیدا کنیم

00:12:09.667 --> 00:12:12.376
هیچ الگویی نیست، بری

00:12:16.667 --> 00:12:19.583
میدونی، پدرت، کسی که مطمئنم

00:12:19.584 --> 00:12:22.999
توی هر دو دنیا از باهوشترین
افراد زنده به حساب میاد

00:12:23.000 --> 00:12:26.666
بهم گفت فقط یه نفر ازش باهوشتره

00:12:26.667 --> 00:12:27.917
و اون آدم، تویی

00:12:30.209 --> 00:12:31.418
واقعاً خودش گفت؟

00:12:33.626 --> 00:12:34.876
اگه اینطور باشه

00:12:35.334 --> 00:12:36.918
با کمک هم

00:12:37.667 --> 00:12:39.750
میتونیم بفهمیم اون چی میگه

00:12:43.792 --> 00:12:45.084
ارزش امتحان رو داره؟

00:12:48.918 --> 00:12:50.127
باشه

00:12:58.709 --> 00:13:01.583
خب، اون هیچوقت بیشتر از پنج‌تا نمیزنه

00:13:01.584 --> 00:13:03.333
چی؟

00:13:03.334 --> 00:13:05.625
هیچوقت بدون مکث، بیشتر
از پنج‌تا ضربه نمیزنه

00:13:05.626 --> 00:13:07.626
گوش بده

00:13:15.292 --> 00:13:16.626
آره، درسته

00:13:22.501 --> 00:13:23.541
فکر کنم

00:13:23.542 --> 00:13:25.082
فکر کنم بدونم چیه

00:13:25.083 --> 00:13:28.458
یه کد پنج در پنج اُسرای
جنگی ازش استفاده میکردن

00:13:28.459 --> 00:13:30.500
ولی خب این که فقط ‏25 حرف رو شامل میشه

00:13:30.501 --> 00:13:31.958
و الفبا ‏26 حرفـه

00:13:31.959 --> 00:13:33.500
رو یکی در نظر بگیریم درست میشه K و C اگه

00:13:33.501 --> 00:13:34.501
صداشون مثل همه

00:13:36.459 --> 00:13:37.584
یه امتحانی بکنیم

00:13:40.209 --> 00:13:42.292
ارزشش رو داره -
باشه -

00:13:46.667 --> 00:13:47.750
این هم از این

00:13:48.125 --> 00:13:49.291
با قبلی فرق داره

00:13:49.292 --> 00:13:50.541
چون فهمیدم یه اشکالی توی

00:13:50.542 --> 00:13:52.043
سرنگ شماره ‏8 وجود داره

00:13:52.044 --> 00:13:55.376
واسه همین فرمول ماتریس
خارج سلولی رو عوض کردم

00:13:55.417 --> 00:13:56.833
و شماره نه خدمت شما

00:13:56.834 --> 00:13:58.001
ضرب المثلش رو که شنیدی

00:13:58.002 --> 00:13:59.250
تا نه نشه بازی نشه

00:14:39.250 --> 00:14:40.250
جی؟

00:14:41.417 --> 00:14:42.168
حالم خوبه

00:14:42.209 --> 00:14:43.418
فقط انرژی زیادی ازم گرفت

00:14:44.918 --> 00:14:46.460
اما خب حس خیلی خوبی داد

00:14:48.375 --> 00:14:50.750
فوق العاده بود. جی

00:14:50.751 --> 00:14:52.585
مرسی. راستش رو بخوای خودم هم یه جورایی

00:14:52.586 --> 00:14:54.168
شوکه شدم

00:14:54.584 --> 00:14:56.210
همه زحمت‌ها رو کیتلین کشید

00:14:56.211 --> 00:14:57.918
به نظر ولاستی-9 برنده‌ی اصلی ماجرا بود

00:14:58.250 --> 00:15:00.042
هنوزم باید آزمایشات بیشتری انجام بدم

00:15:01.667 --> 00:15:03.251
آیریس، در مورد مصاحبه هم

00:15:03.292 --> 00:15:06.709
فکر کنم هر چی که لازم بود رو گیر آوردم

00:15:06.834 --> 00:15:07.834
عالیه

00:15:09.000 --> 00:15:10.792
چون فقط دلم میخواد برم چرت بزنم

00:15:11.709 --> 00:15:13.668
من طبقه پایینم

00:15:22.209 --> 00:15:23.710
دو پایین. پنج وسط

00:15:24.334 --> 00:15:26.583
J یعنی حرف -
J؟ -

00:15:26.584 --> 00:15:29.126
داری سعی میکنی حرف جی رو بهمون بگی؟

00:15:29.834 --> 00:15:31.752
خیلی‌خب، بعدش چی؟

00:15:34.459 --> 00:15:36.374
A

00:15:36.375 --> 00:15:37.584
خیلی‌خب

00:15:39.876 --> 00:15:41.001
پنج پایین

00:15:42.959 --> 00:15:45.918
Y چهار وسط. میشه حرف

00:15:45.959 --> 00:15:47.750
؟J-A-Y
(جِی؟)

00:15:47.751 --> 00:15:50.166
داری میگی جِی

00:15:50.167 --> 00:15:51.709
منظورت جی گریکـه؟

00:15:52.751 --> 00:15:54.710
اون.. زنده‌ست

00:15:55.209 --> 00:15:56.960
اما اون در دنیای منه

00:15:59.000 --> 00:16:00.374
هی، هی

00:16:00.375 --> 00:16:02.291
بس کن، بس کن.. هی

00:16:02.292 --> 00:16:03.210
بس کن... ببین معذرت میخوام

00:16:03.292 --> 00:16:04.875
خب نمیدونم منظورت چیه

00:16:04.876 --> 00:16:07.959
جی گریک همراه ما نیومده

00:16:08.000 --> 00:16:10.249
ببین، فقط همینطور ادامه بده، لطفاً

00:16:10.250 --> 00:16:12.625
هنوز کامل متوجه نشدیم چی میگی

00:16:12.834 --> 00:16:13.876
خواهش میکنم

00:16:17.209 --> 00:16:20.543
دیگه هیچ‌وقت باهاشون حرف نزن

00:16:40.459 --> 00:16:42.666
من یه روز از اینجا خلاص میشم

00:16:42.667 --> 00:16:44.251
و میام نابودت می کنم

00:16:46.584 --> 00:16:50.500
من فقط سرعتِ تو رو میخوام، فلش

00:16:50.501 --> 00:16:52.875
و فقط کافیه که زنده باشی

00:16:52.876 --> 00:16:55.377
تا بتونم سرعتت رو ازت بگیرم

00:16:59.209 --> 00:17:00.209
!بس کن

00:17:08.167 --> 00:17:09.376
!تمومش کن

00:17:18.167 --> 00:17:20.001
بری

00:17:20.292 --> 00:17:22.126
بری، حالت خوبه؟

00:17:23.000 --> 00:17:24.417
آره

00:17:26.125 --> 00:17:27.709
خوبم

00:17:34.375 --> 00:17:36.584
زوم بهم نشون داد که چطور از اینجا خلاص شم

00:17:46.042 --> 00:17:47.918
مطمئنی همین‌جاست؟

00:17:51.918 --> 00:17:54.168
قطعاً همین‌جاست

00:17:54.209 --> 00:17:56.166
راه گم کردین؟

00:17:56.167 --> 00:17:58.416
یا فقط برگشتین که بیشتر با هم صحبت کنیم؟

00:17:58.417 --> 00:17:59.958
فقط اومدیم تا باهات صحبت کنیم

00:17:59.959 --> 00:18:01.460
واقعاً؟

00:18:01.751 --> 00:18:04.001
با هر کسی بخوای صحبت کنی

00:18:04.209 --> 00:18:06.333
این عروسک‌های خیمه شب بازیت
رو هم دنبال خودت میبری؟

00:18:06.334 --> 00:18:09.416
یا فقط میخواین عذاب کشیدن
دوباره‌ی من رو ببینین؟

00:18:09.417 --> 00:18:11.958
با توجه به اینکه پدر من رو به قتل رسوندی

00:18:11.959 --> 00:18:13.460
این فکر به ذهنم خطور کرده بود

00:18:13.461 --> 00:18:14.584
بهمون بگو

00:18:15.250 --> 00:18:17.416
زوم زندانی‌هاش رو کجا نگاه میداره؟

00:18:17.417 --> 00:18:19.583
اصلاً نمیدونی چطوری از
قابلیت‌هات استفاده کنی

00:18:19.584 --> 00:18:20.584
مگه نه شکافنده؟

00:18:20.626 --> 00:18:23.377
داریم رو این مورد کار می کنیم. السا

00:18:27.501 --> 00:18:30.374
زوم عشق زندگیت رو ازت گرفت

00:18:30.375 --> 00:18:31.542
درد کمی نیست

00:18:32.250 --> 00:18:34.250
حتی برای کسی با همچین قلب سردی مثل تو

00:18:34.417 --> 00:18:37.293
اونوقت فکر کردین این باعث
میشه که من به زوم پشت کنم؟

00:18:37.542 --> 00:18:39.501
دشمنِ دشمن در واقع دوست به حساب میاد، صحیح؟

00:18:41.751 --> 00:18:43.834
چیه... نگین که تو دنیای شما اینطوری نیست

00:18:43.876 --> 00:18:45.500
اگر بهتون بگم

00:18:45.501 --> 00:18:46.918
زوم منو میکشه

00:18:47.751 --> 00:18:49.377
اما اگر شما رو بکشم

00:18:49.417 --> 00:18:52.251
و ببرم‌تون پیش اون

00:18:52.626 --> 00:18:56.043
شرط میبندم خیلی از دستم خوشحال میشه

00:18:57.584 --> 00:18:59.751
شاید حتی اجازه بده از تحت سلطه‌اش در بیام

00:19:12.876 --> 00:19:14.377
باورم نمیشه

00:19:15.375 --> 00:19:16.500
چی شده؟

00:19:18.042 --> 00:19:20.543
فکر کنم فهمیدم چطور میشه
زندگی جی رو نجات داد

00:19:21.542 --> 00:19:23.876
هی، جی، بیدار شو

00:19:24.292 --> 00:19:26.168
بیا طبقه بالا. موضوع مهمیه

00:19:26.626 --> 00:19:29.210
قطعاً همینطوره

00:19:40.792 --> 00:19:42.166
کجاست پس؟

00:19:42.167 --> 00:19:44.459
فرار نکنین

00:19:44.501 --> 00:19:46.543
تازه داره بهمون خوش میگذره

00:19:50.792 --> 00:19:52.543
!خدای من! کیتلین

00:19:54.417 --> 00:19:56.626
کیتلین، حالت خوبه؟

00:20:00.626 --> 00:20:02.124
به نظر این فلش جدید

00:20:02.125 --> 00:20:03.917
اونقدرها هم قهرمان نیست

00:20:07.334 --> 00:20:10.417
ببینیم که یه زلزله ی هفت ریشتری با
آزمایشگاه استار چه کار میکنه؟

00:20:22.417 --> 00:20:22.959
شلیک خوبی بود

00:20:23.209 --> 00:20:25.127
پاش رو نشونه گرفته بودم

00:20:28.042 --> 00:20:30.167
لونه‌ی زوم کجاست؟

00:20:32.292 --> 00:20:34.249
پرسید کجاست؟

00:20:34.250 --> 00:20:36.082
اگر بهتون بگم

00:20:36.083 --> 00:20:37.750
اون منو میکشه

00:20:37.751 --> 00:20:39.833
اون در هر صورت تو رو میکشه، کیتلین

00:20:39.834 --> 00:20:43.416
جون من دیگه نگو کیتلین. اسم من کیتلین نیست

00:20:43.417 --> 00:20:45.124
چرا، هست

00:20:45.125 --> 00:20:46.727
فقط به این دلیل نمیخوای کسی
تو رو به این اسم صدا کنه

00:20:46.751 --> 00:20:48.511
چون تو رو به یاد گذشته
و شخصیت قبلیت میندازه

00:20:49.125 --> 00:20:51.751
باورکن، خیلی خوب اون شخصیت قبلیت رو میشناسم

00:20:51.792 --> 00:20:54.041
تو هیچی در مورد من نمیدونی

00:20:54.042 --> 00:20:57.082
من کلیتلین اسنوی دنیای خودم رو میشناسم

00:20:57.083 --> 00:20:58.542
میدونم وقتی که کسی رو دوست داره

00:20:59.209 --> 00:21:00.459
اون شخص میشه دنیای اون

00:21:00.501 --> 00:21:02.833
اون شخص کسی نبود جز رانی ریموند

00:21:02.834 --> 00:21:04.374
البته اون هم مُرد

00:21:04.375 --> 00:21:05.709
مردن رانی اون رو از درون خورد کرد

00:21:05.751 --> 00:21:07.711
و نمیتونم ببینم که همچین
بلایی داره سر تو هم میاد

00:21:10.751 --> 00:21:12.293
زوم این کارو با تو کرد

00:21:13.501 --> 00:21:16.666
دختر اون... دوست من

00:21:16.667 --> 00:21:19.084
اون میخواد این افراد رو ازمون بگیره

00:21:19.375 --> 00:21:21.542
همونطوری که رانی رو از زندگی تو حذف کرد

00:21:23.626 --> 00:21:24.626
کیتلین

00:21:27.209 --> 00:21:30.127
فقط کافیه بهمون بگی که زوم
زندانی‌هاش رو کجا نگاه میداره

00:21:30.167 --> 00:21:31.875
بعدش دیگه هیچ کاری باهات نداریم

00:21:31.876 --> 00:21:33.794
و خودت هم میتونی بری سراغ زندگیت

00:21:38.626 --> 00:21:39.626
خواهش میکنم

00:21:42.751 --> 00:21:43.960
قبول

00:21:44.792 --> 00:21:46.584
بهتون نشون میدم لونه‌اش کجاست

00:21:47.167 --> 00:21:48.918
اما فقط همین

00:21:49.751 --> 00:21:52.335
داریم کجا میریم؟

00:21:52.375 --> 00:21:54.293
صخره‌های معراج

00:22:03.375 --> 00:22:05.417
نگاه کن، مطمئنی میخوای
به این کارت ادامه بدی؟

00:22:05.626 --> 00:22:06.377
میدونی، اگر زوم تو رو بگیره

00:22:06.417 --> 00:22:08.082
دوباره بهت صدمه میزنه

00:22:08.083 --> 00:22:10.875
نمیفهمم چرا نمیتونم از این شیشه رد بشم

00:22:10.876 --> 00:22:13.166
خب، بدنت باید رزونانس مشابه

00:22:13.167 --> 00:22:14.250
شیشه‌ها داشته باشه

00:22:15.709 --> 00:22:17.376
باید سریع تر از مقداری که لازم هست حرکت کنم

00:22:17.377 --> 00:22:20.124
موضوع چیز دیگه‌ست

00:22:20.125 --> 00:22:22.325
خب شاید داری با مقدار بسامد
اشتباهی این کارو انجام میدی

00:22:25.542 --> 00:22:28.772
آره، دنیای شما با بسامد متفاوتی
نسبت به دنیای من ارتعاش داره

00:22:28.773 --> 00:22:30.793
به همین خاطر سیسکو نمیتونست
الهاماتی رو داشته باشه

00:22:32.626 --> 00:22:34.386
راهی هست که بشه این
تفاوت رو به حداقل رسوند؟

00:22:36.000 --> 00:22:39.626
مگر اینکه سریع تر انجامش بدم

00:22:50.834 --> 00:22:53.126
وای. وای. وای

00:22:54.292 --> 00:22:55.542
قراره بریم اون بالا؟

00:22:56.167 --> 00:22:57.709
لونه‌ی زوم اونجاست

00:22:57.751 --> 00:22:59.918
جایی که تنها یه تندرو میتونه بره اونجا

00:23:00.250 --> 00:23:02.001
مثل صخره‌های موهر میمونن

00:23:03.459 --> 00:23:05.293
خب چطوری بریم اون بالا؟

00:23:06.667 --> 00:23:09.501
میتونم کاری کنم بتونین برین اون بالا، عزیزم

00:23:10.334 --> 00:23:11.750
جدی میگی؟

00:23:11.751 --> 00:23:13.208
ازمون میخوای

00:23:13.209 --> 00:23:16.626
چی، میخوای از روی یخ خودمون رو برسونیم

00:23:16.667 --> 00:23:18.917
بالای اون صخره‌ها؟

00:23:18.959 --> 00:23:20.793
پیشنهاد بهتری داری؟

00:23:22.167 --> 00:23:24.250
نه، خانم. فقط. میدونین. من

00:23:24.292 --> 00:23:26.541
من... میدونین، آخه کفش مجلسی پوشیدم

00:23:26.542 --> 00:23:28.209
با اینها هم خیلی نمیشه خوب راه رفت

00:23:28.250 --> 00:23:28.959
بری

00:23:29.250 --> 00:23:31.041
بری، شاید بهتر باشه تو همین جا بمونی

00:23:31.042 --> 00:23:33.501
هان؟ -
نه.... هی، نه -

00:23:33.542 --> 00:23:35.460
اجازه نمیدم تنهایی بری اون بالا

00:23:35.461 --> 00:23:37.917
اگر نمیخوای بیای خب مشکلی نیست

00:23:37.918 --> 00:23:40.085
یا اگر نمیخوای این کارو انجام بدی

00:23:40.125 --> 00:23:42.001
تو همسر منی

00:23:42.709 --> 00:23:44.210
من پشتت رو خالی نمی کنم

00:23:45.918 --> 00:23:47.210
باشه؟ -
دیگه میتونیم بریم؟ -

00:23:47.211 --> 00:23:48.918
آره -
منم آماده ام -

00:23:49.375 --> 00:23:51.792
بهتره قبل از اینکه نظرم عوض شه بریم

00:24:00.709 --> 00:24:02.792
واقعاً فکر کردین این دستبندها
میتونه جلوی من روبگیره؟

00:24:02.834 --> 00:24:04.041
دقیقاً همینطوره

00:24:04.042 --> 00:24:06.124
همچنین این دستگاه دور گردنت

00:24:06.125 --> 00:24:07.583
قدرتهات رو خنثی میکنه

00:24:07.584 --> 00:24:09.376
و البته اون سلول شش در ششی که

00:24:09.417 --> 00:24:11.177
تو زندان آیرن هایتز حکم
خونه‌ی جدیدت رو داره

00:24:12.083 --> 00:24:13.083
خیلی خب. بزن بریم

00:24:14.834 --> 00:24:15.834
کیتلین

00:24:16.459 --> 00:24:18.124
شرمنده زودتر نیومدم

00:24:18.125 --> 00:24:19.792
اشکالی نداره، همم

00:24:20.417 --> 00:24:21.577
میشه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟

00:24:26.667 --> 00:24:27.750
سلولهای بدنم

00:24:28.417 --> 00:24:29.666
دیگه فاسد نمیشن؟

00:24:29.667 --> 00:24:31.666
اصلاً چطور همچین چیزی امکان داره؟

00:24:31.667 --> 00:24:33.500
به نظر میرسه وقتی که ولاستی-9

00:24:33.501 --> 00:24:35.376
در بدنت جریان داره، باعث میشه

00:24:35.377 --> 00:24:37.667
قابلیت‌های پنهان احیاکننده‌
در بدنت شروع به فعالیت کنن

00:24:38.000 --> 00:24:40.583
در نتیجه سلولهات میتونن خودشون رو احیا کنن

00:24:40.584 --> 00:24:43.500
فکر میکنی بتونی اثرش رو دائمی کنی؟

00:24:43.501 --> 00:24:45.876
نمیدونم، اما فکر میکنم راه
درستی رو داریم پیش میریم

00:24:56.209 --> 00:24:58.166
پس صدای اینو بوده که شنیدیم

00:24:58.167 --> 00:25:00.833
توروخدا بگین وضعیت به بدی
ای که به نظر میرسه نیست

00:25:00.834 --> 00:25:02.501
بیخیال، جداً؟

00:25:04.667 --> 00:25:06.583
اونها هنوز یک ساعت وقت دارن

00:25:06.584 --> 00:25:08.335
اگر بخوان الان وارد شکاف بشن

00:25:08.336 --> 00:25:09.625
و نتونن چی؟

00:25:09.626 --> 00:25:11.502
بسیارخب. ذره کوارک به خاطر
زمین لرزه در هم گسیخته شده

00:25:11.503 --> 00:25:13.583
عایق‌های الکترومغناطیسی
هم دارن از کار میفتن

00:25:13.584 --> 00:25:15.502
چطور تا دیر نشده درست‌شون کنیم؟

00:25:15.542 --> 00:25:17.584
نمیدونم میتونیم یا نه

00:25:30.626 --> 00:25:31.626
بری؟

00:25:35.167 --> 00:25:36.167
بری؟

00:25:42.125 --> 00:25:43.084
سیسکو؟

00:25:43.125 --> 00:25:45.082
رفیق، موفق شدیم

00:25:45.083 --> 00:25:47.709
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟

00:25:47.834 --> 00:25:49.001
یکم کمک بهمون رسید

00:25:51.209 --> 00:25:52.793
بذار در مورد این طرف دهنم بسته بمونه

00:25:54.209 --> 00:25:55.292
وای پسر

00:25:57.709 --> 00:25:59.543
دکتر ولز

00:26:03.083 --> 00:26:04.208
برو عقب

00:26:19.542 --> 00:26:20.542
من اینجام

00:26:21.250 --> 00:26:22.250
پیشتم

00:26:23.792 --> 00:26:26.166
خیلی خب. بیا از اینجا ببریمت بیرون

00:26:26.167 --> 00:26:27.167
باشه

00:26:32.000 --> 00:26:34.584
فراست -
یکم کمک میکنی؟ -

00:26:34.626 --> 00:26:35.626
قرارمون این جور کارها نبود

00:26:35.627 --> 00:26:37.333
فراست -
هی، هی، هی -

00:26:37.334 --> 00:26:38.768
قرارمون این هم نبود که
ما رو برسونی این بالا

00:26:38.792 --> 00:26:40.126
اما خب کمک کردی که بیایم اینجا

00:26:40.417 --> 00:26:42.657
یه حسی بهم میگه اونقدرها هم
بی عاطفه نیستی که فکر میکردم

00:26:43.459 --> 00:26:46.001
شاید، شاید هم نه

00:26:52.000 --> 00:26:53.125
دکتر ولز

00:26:55.334 --> 00:26:56.376
کربین

00:26:56.918 --> 00:26:58.958
به خاطر ساختاری از کربینـه

00:26:58.959 --> 00:27:00.543
این سلول از نوعی ساختار کربین ساخته شده

00:27:00.584 --> 00:27:02.464
نمیتونی با یخ یا اعمال
سرما اون رو بیاریش بیرون

00:27:02.542 --> 00:27:03.959
نمیتونی از شیشه رد شی؟

00:27:06.751 --> 00:27:08.500
شما برین، باشه؟

00:27:08.501 --> 00:27:10.124
قبل از اینکه زوم برسه

00:27:10.125 --> 00:27:12.001
ما تو رو اینجا تنهات نمیذاریم

00:27:12.002 --> 00:27:13.958
من نمیتونم از اینجا خلاص شم

00:27:13.959 --> 00:27:15.374
سعی کردم

00:27:15.375 --> 00:27:16.500
زیاد هم سعی کردم

00:27:16.876 --> 00:27:18.875
به اندازه ی کافی سریع نیستم
که بتونم از شیشه رد بشم

00:27:18.876 --> 00:27:20.249
شماها باید

00:27:20.250 --> 00:27:21.667
برین، باشه؟

00:27:28.125 --> 00:27:29.751
فقط برین

00:27:33.709 --> 00:27:37.041
میدونی چه کارها که نکردیم

00:27:37.042 --> 00:27:38.668
تا برسیم اینجا. بری؟

00:27:39.792 --> 00:27:42.958
ما اونو متقاعد کردیم

00:27:42.959 --> 00:27:44.458
کیلرفراست رو

00:27:44.459 --> 00:27:45.958
که راه رو نشونمون بده

00:27:45.959 --> 00:27:49.168
بعدش از یه سری صخره‌هایی با
شیب فوق‌العاده تند اومدیم بالا

00:27:49.169 --> 00:27:51.085
اون هم از جاپاهای ساخته شده از یخ

00:27:51.125 --> 00:27:51.959
!میفهمی یخ

00:27:51.960 --> 00:27:53.626
همه‌ی ما جون‌مون رو به خطر انداختیم

00:27:53.959 --> 00:27:56.209
با اینکه میدونستیم زوم
دنبال ماست، برای اینکه جسی

00:27:56.876 --> 00:27:58.293
و تو رو نجات بدیم

00:27:59.334 --> 00:28:01.999
حالا هم من تو رو نمیشناسم

00:28:02.000 --> 00:28:03.375
تو هم شناخت خوبی از من نداری

00:28:03.709 --> 00:28:06.501
اما امروز میتونم اینو بهت بگم که

00:28:06.542 --> 00:28:10.249
من... کارهایی کردم که فکر
نمیکردم امکان پذیر هستن

00:28:10.250 --> 00:28:12.417
چون باید به همسرم و خودم

00:28:13.375 --> 00:28:14.750
ثابت میکردم که میتونم

00:28:16.834 --> 00:28:19.034
حالا هم اگر من امروز میتونم
کارهای غیرممکن رو انجام بدم

00:28:19.292 --> 00:28:20.667
پس تو هم میتونی

00:28:24.000 --> 00:28:25.584
من فقط بری آلن ساده هستم

00:28:26.834 --> 00:28:28.251
اما تو فلشی

00:28:35.501 --> 00:28:37.249
اگر به خودت بگی

00:28:37.250 --> 00:28:38.667
که میتونی از اونجا بیای بیرون

00:28:39.334 --> 00:28:40.334
حتماً انجامش میدی

00:29:24.292 --> 00:29:25.541
خیلی‌خب، بریم

00:29:25.542 --> 00:29:27.041
بریم، بجنبین -
!صبر کنین، صبر کنین -

00:29:27.042 --> 00:29:28.458
!هی، هی، هی
ما بدون اون از اینجا نمیریم

00:29:28.459 --> 00:29:29.875
بری، وقت نداریم

00:29:29.876 --> 00:29:32.625
اون از اینجا تکون نمیخوره

00:29:32.626 --> 00:29:35.876
همینطور شماها

00:29:36.584 --> 00:29:37.917
ممنون

00:29:37.918 --> 00:29:40.583
بابت اینکه اونها رو آوردی پیش من

00:29:40.584 --> 00:29:42.583
بهمون خیانت کردی؟

00:29:42.584 --> 00:29:44.333
!اون رانی رو کشت

00:29:44.334 --> 00:29:47.917
فکر کنم با این حساب واقعاً هم بی عاطفه هستم

00:29:47.918 --> 00:29:50.001
واقعاً نمیتونم باورت کنم

00:29:50.042 --> 00:29:52.291
صرفاً جهت اطلاعت باید بگم تو هم میبودی

00:29:52.292 --> 00:29:54.541
خیلی از دست خودت نا امید میشدی

00:29:54.542 --> 00:29:56.126
زوم

00:29:56.167 --> 00:29:57.834
بذار اونها برن

00:29:58.709 --> 00:30:01.041
تو فقط دنبال من و بری هستی

00:30:01.042 --> 00:30:02.167
حق با توئه

00:30:02.792 --> 00:30:05.834
ممکنه هنوز نتونم از شر شماها خلاص شم

00:30:06.751 --> 00:30:09.293
اما میتونم اونها رو بکشم

00:30:12.250 --> 00:30:14.791
نه، نه، نه

00:30:14.792 --> 00:30:18.124
بهت گفته بودم که تو رو
جلوی چشمان پدرت میکشم

00:30:18.125 --> 00:30:19.709
!نه! نه

00:30:21.501 --> 00:30:22.501
نه

00:30:32.834 --> 00:30:34.293
جی، باید به کاری بکنیم

00:30:34.375 --> 00:30:36.852
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که عایق‌های
الکترومغناطیسی رو مجدداً راه اندازی کنیم

00:30:36.876 --> 00:30:39.251
و امیدوار باشیم که ذره ی کوارک
به طور برابر مجددا توزیع بشه

00:30:39.251 --> 00:30:40.251
چطوری این کارو بکنیم؟

00:30:40.292 --> 00:30:41.750
باید دستی انجامش بدیم

00:30:41.751 --> 00:30:43.083
اما زمانی که حلقه‌های تثبیت‌کننده روشن هستن

00:30:43.084 --> 00:30:44.167
نمیتونی بهشون نزدیک بشی. وگرنه ممکنه

00:30:44.168 --> 00:30:45.375
که به داخل شکاف کشیده بشی

00:30:45.417 --> 00:30:46.458
اگر بتونم برای خنثی کردن اثر کشش

00:30:46.459 --> 00:30:47.833
تشکیل یه حلقه بدم دیگه اینطور نمیشه

00:30:47.834 --> 00:30:49.333
نمیتونی هر دو تا کارو
همزمان با هم انجام بدی

00:30:49.334 --> 00:30:50.334
کیت

00:30:51.334 --> 00:30:53.043
باید سعی خودم رو بکنم

00:30:55.251 --> 00:30:57.169
من بهت کمک میکنم

00:30:57.209 --> 00:30:58.418
چی؟ بابا، نه

00:30:58.584 --> 00:30:59.792
ببین، اگر این کار باعث بشه

00:30:59.793 --> 00:31:00.793
بری برگرده پیش‌مون. باید انجامش بدم

00:31:00.793 --> 00:31:01.793
مطمئنی؟

00:31:01.834 --> 00:31:03.435
هرچی بیشتر در موردش صحبت کنیم، کمتر مطمئنم

00:31:03.459 --> 00:31:04.168
به همین خاطر سریع تر بریم انجامش بدیم

00:31:04.251 --> 00:31:05.251
باشه پس

00:31:05.751 --> 00:31:07.951
روی تمامی حلقه‌های تثبیت کننده
یه سویچ غیرفعال کننده هست

00:31:08.918 --> 00:31:10.335
من حلقه رو تشکیل میدم -
حله -

00:31:10.376 --> 00:31:11.810
و تو هم سویچ هر 4تاشون رو بزن
همه‌شون باید مجدداً راه اندازی بشن

00:31:11.834 --> 00:31:12.585
فهمیدم

00:31:12.626 --> 00:31:14.268
زمانی که کارمون تمام بشه. تو
هم قدرت استوانه رو افزایش میدی

00:31:14.292 --> 00:31:16.412
اون وقت شکاف به وضعیت ثابت در میاد -
اگر در نیاد چی؟ -

00:31:17.084 --> 00:31:18.444
اونوقت یعنی همه‌مون بدشناسی آوردیم

00:31:58.709 --> 00:31:59.709
!جی

00:32:00.626 --> 00:32:02.000
فکر کنم حالا دیگه میدونیم که

00:32:02.001 --> 00:32:04.250
اثر ولاستی-9 تا چند دقیقه باقی میمونه

00:32:04.251 --> 00:32:05.585
حالت خوبه؟ -
آره -

00:32:12.459 --> 00:32:13.917
خوبم. فقط خیلی چرک شدم

00:32:13.918 --> 00:32:15.959
باید از سنترال سیتی بری، باشه؟

00:32:15.960 --> 00:32:18.252
هر جایی که فکر میکنه دست زوم بهت نمیرسه

00:32:18.292 --> 00:32:19.792
آره. ما... یه سری اقواممون

00:32:19.793 --> 00:32:20.936
در آتلانتیز هستن که میتونن کمکمون کنن

00:32:20.960 --> 00:32:22.291
آره، خوبه باشه

00:32:22.292 --> 00:32:23.542
ممکنه که تو در اینجا مثل من

00:32:23.584 --> 00:32:24.833
بهت صاعقه اصابت نکرده باشه

00:32:24.834 --> 00:32:26.291
اما امروز تو جونت رو به خطر انداختی

00:32:26.292 --> 00:32:27.852
تا جون کسی رو نجات بدی که حتی نمیشناسیش

00:32:28.334 --> 00:32:29.751
به این میگن قهرمان. بری

00:32:30.918 --> 00:32:31.918
از هر دوتون ممنون

00:32:33.334 --> 00:32:34.334
بری

00:32:35.042 --> 00:32:37.459
پدر من در دنیای تو هنوز زنده‌ست؟

00:32:38.709 --> 00:32:39.709
بله، زند‌ست

00:32:41.960 --> 00:32:43.502
از طرف من میشه بغلش کنی؟

00:32:44.584 --> 00:32:45.584
حتماً

00:32:53.084 --> 00:32:54.084
هی

00:32:54.417 --> 00:32:55.727
شماها هم باید یه جای امن پیدا کنین

00:32:55.751 --> 00:32:56.751
کجا میخواین برین؟

00:32:57.459 --> 00:32:59.377
تنها جایی که برامون مونده

00:33:02.960 --> 00:33:05.280
بابا، نمیتونیم همین طوری از اینجا بریم -
باید بریم. عزیزم -

00:33:05.334 --> 00:33:07.293
چی، میخوای هرچی که اینجا دارم رو ترک کنم؟

00:33:07.668 --> 00:33:09.085
دوستهام، خانواده‌ام

00:33:09.543 --> 00:33:10.502
یعنی کل زندگیم

00:33:10.503 --> 00:33:11.917
تو دیگه اینجا زندگی‌ای برات نمونده

00:33:11.918 --> 00:33:13.124
منم همینطور

00:33:13.125 --> 00:33:14.667
زوم خیلی قدرتمنده

00:33:14.668 --> 00:33:15.917
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:33:15.918 --> 00:33:18.000
و تا زمانی که اون اینجاست

00:33:18.001 --> 00:33:19.293
میاد دنبالمون

00:33:19.334 --> 00:33:20.584
تا جون‌مون رو بگیره

00:33:23.209 --> 00:33:25.209
ولز، اگر با ما میای باید سریع تر بریم

00:33:26.167 --> 00:33:27.167
عجله کن

00:33:30.334 --> 00:33:31.793
دیگه تقریباً وقتشه

00:33:32.501 --> 00:33:33.959
برام مهم نیست زمان چطور پیش میره

00:33:33.960 --> 00:33:36.335
بعد از اون همه زحماتی
که برای این شکاف کشیدیم

00:33:36.336 --> 00:33:37.835
تا وقتی اونها نیان بیخیال نمیشیم

00:33:38.876 --> 00:33:39.876
گرفتین؟

00:33:43.543 --> 00:33:45.416
!سیسکو

00:33:45.417 --> 00:33:47.209
آماده شو تا شکاف رو برای همیشه ببندیم

00:33:47.251 --> 00:33:48.418
!زوم داره میاد

00:33:51.876 --> 00:33:55.168
کسی رو جا نذاشتی، فلش؟

00:33:55.710 --> 00:33:56.710
ولش کن بره

00:33:56.960 --> 00:33:58.377
شکاف رو ببند

00:33:59.709 --> 00:34:02.166
به جسی بگو دوستش دارم

00:34:02.167 --> 00:34:03.626
خودت بهش بگو

00:34:10.251 --> 00:34:11.960
!نباید انقدر طول میکشید

00:34:17.292 --> 00:34:18.876
!ببندش! سریع ببندش

00:34:23.125 --> 00:34:24.626
!انجامش دادی... موفق شدی

00:34:27.251 --> 00:34:28.376
بری

00:34:31.376 --> 00:34:34.376
مترجمین: محمد امــــیر و کیـــانوش

00:34:35.045 --> 00:34:36.462
!نه