...آنچه گذشت
...می‌خوام توجهتون رو به
تاریخ 12 جولای 2014 هدایت کنم
اون روز آخرین روزی بود که پسرتون رو زنده دیدید
اون روز حالش چطور بود؟
من پسرم رو می‌شناسم
و اون نمی‌خواست بمیره
اون روز نه
من به خاطر میشل کارتر اینجام
دوست ندارم ببینم آدم‌های بی‌گناه محاکمه بشن
می‌خوام به این دختر کمک کنم
از ‏48 ساعت می‌خوان باهام صحبت کنن
می‌خوای انجامش بدی؟ - ...اون فقط -
یه بچه‌ی مرده توی اخبار نیست
اون کوکوئه
برو پی کارت
مشکل چیه؟
من خواهر قاتلم، مشکل اینه
گم شو بیرون
...میشه پیامک‌های مشخص شده
از طرف میشل رو بخونید؟
بعدش شب‌ها توی رخت‌خواب گریه می‌کنم"
...چون هیچ‌کس رو ندارم"
،و من نه برنامه‌ای دارم"
نه آینده‌ای
"من هیچی نیستم
،اگه به کسی درباره‌ی من چیزی بگی
...دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت
!باهات صحبت نمی‌کنم
فهمیدی؟
پیامت من رو ترسوند
بهم زنگ بزن
[کانرد: سلام، خوابم برد]
[زنگ زدی؟]
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی از آن غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
[برخی از شهادت‌های این قسمت در مورد] [داروهای ضدافسردگی مورد مناقشه هستند]
[مدارک زیادی وجود دارند که نشان می‌دهند] [افسردگی در نوجوانان با استفاده از مشاوره]
[و داروهای مناسب، نه تنها مفید هستند] [بلکه ممکن است جان افراد را نجات دهند]
[چندین سازمان ملی خاطرنشان کردند]
[که پزشک کودکان و دیگر مراکز درمانی]
[به مشکلات سلامتی کمک می‌کنند]
ببخشید
نمی‌دوسنتم اینقدر برات مهمم
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
من حتی شماره‌ی کس دیگه‌ای رو نداشتم
اگه اتفاقی برات می‌افتاد نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
...می‌دونم، می‌دونم، من
معذرت می‌خوام، باشه؟
این‌ها برای تو یه بازیه؟
نه
پس بهم بگو چی‌کار کنم؟
هیچی
تا الان خیلی زحمت کشیدی
یعنی چی؟
تو پیشم بودی
به حرفام گوش کردی
فقط کافی نیست
من هیچ‌وقت راضی نمیشم
گیر کردم
توی واقعیت خودم
...و
...فکر می‌کردم همه‌چیز خوبه، ولی
نیست
من تنهات نمی‌ذارم
تو بهم احتیاج داری
بمون
کانرد؟
[‏29 ژوئن، 2014]
...کارتر از حقش برای داشتن
هیئت‌منصفه صرف نظر کرده
که یعنی تنها خود قاضی ...تصمیم می‌گیره
اون گناهکاره یا بی‌گناه
،اگر محکوم بشه
تا 20 سال زندان در انتظارشه
[سال 2017]
میشه لطفا سولق تحصیلاتتون رو بیان کنید؟
...من دانشگاه هاروارد
و دانشکده‌ی پزشکی کیس وسترن رزرو درس خوندم
...و درباره‌ی روان فیزیولوژی
اضطراب تحقیق کردم
...میشه لطفا فعالیت‌های حرفه‌ایتون رو
عنوان کنید و توضیح بدید؟
!اوه، خدای من
زیادن
...من از سال 1968 به شکل تمام‌وقت
روان‌پزشکی انجام میدم
تدریس می‌کنم
...در رشته‌ی
روان داروشناسی بالینی هم فوق تخصص دارم
این چی هست؟
...مطالعه‌ی آثار داروها
بر روی رفتار واقعی و بالینی انسان‌هاست
...برای سازمان‌های دولتی هم
ارائه‌ای داشتین؟
بله
...ممنون که امروز
تشریف آوردید دکتر برگین
سرتون خیلی شلوغه
.خواهش می‌کنم ممنون که دعوتم کردید
عالی‌جناب
ادامه بدید
،دکتر برگین
برای غیر متخصصین پزشکی ،حاضر در این اتاق
...میشه برای ما توضیح بدین
...اس‌اس‌آرآی چیه
و چه تاثیری روی مغز داره؟
...اس‌اس‌آرآی مهارکننده‌ی
انتخابی بازجذب سروتونینه
سروتونین چیه؟
...سروتونین یک انتقال‌دهنده‌ی عصبیه
که از اعماق مغز منشا می‌گیره
،می‌تونه روی قضاوت‌ها
...عشق
و همدلیمون تاثیر بذاره
...وقتی سروتونین به طور طبیعی
،توسط مغز تولید میشه
این گیرنده‌ها آتیش می‌گیرن
...تصور میشه آدم‌هایی که
...افسرده یا عصبانی هستن
احتمالا تغذیه‌ی گیرنده‌شون حمایت میشه
پس مغز کارشو انجام نمیده
بله، و اس‌اس‌آرآی، چی میشه؟
،اس‌اس‌آرآی
،مثل فلوکستین و تمام اس‌اس‌آرآی‌ها
جلوی از بین رفتن سروتونین رو می‌گیره
...و متاسفانه
...این بسیار ناپایداره
...چون مغز به این اتفاق
مثل یک دخالت سمی نگاه می‌کنه
...مغز چه واکنشی به این
دخالت سمی نشون میده؟
،ممکنه حتی بعد از اولین دوز
...مغز
تولید سروتونین رو متوقف می‌کنه
پس به جای ایجاد یک ...مسیر واضح
،برای ورود سروتونین به مغز
...فلوکستین و بقیه‌ی اس‌اس‌آرآی‌ها
...ممکنه جلوی
تولید طبیعی سروتونین رو به طور کامل بگیرن؟
،بله
ممکنه
!اوه
...سازمان غذا و داروی آمریکا به شکل
...خاصی اس‌اس‌آرآی‌ها رو.
شناسایی میکنه؟
...اون‌ها هشدار جعبه‌ی سیاه رو ایجاد کردن
...که بالاترین سطح هشدار
برای تمام این داروهاست
سلکسا هشدار جعبه‌ی سیاه داره؟
بله، داره
...و شما دقیقا اطلاع دارید
...هشدار جعبه‌ی هشدار سیاه
برای سلکسا چیه؟
...هشدار جعبه‌ی سیاه به طور قاطع میگه
...احتمال خودکشی در افراد 24 سال
و جوان‌تر، بیشتر میشه
...و آیا می‌دونید
...کانرد روی سوم
در زمان مرگ، سلکسا مصرف کرده بود یا نه؟
بله
مصرف کرده بود
ممنون
دیگه سوالی ندارم
استراحت نهار
من واقعا خودخواهم؟
[‏29 ژوئن 2014]
نه
چرا؟
برای اینکه اینقدر اصرار دارم ...خودم رو بکشم
و تو رو درگیر ماجراش کردم
نه
تو خودخواه نیستی
هیچ‌وقت همچین فکری نکن
و من رو درگیر این ماجرا نکردی
من تصمیم گرفتم بمونم
نمی‌خوام دوباره شکست بخورم
برای همین ترسیدم
پس معلومه که نمی‌خوای بمیری
چون در این صورت از امتحان کردن نمی‌ترسیدی
...می‌خواستی هرچقدر که می‌تونستی
چیزهای مختلف امتحان کنی
فکر کنم تا حدودی حق با توئه
هنوز دارم تحقیق می‌کنم ...به امید اینکه
یه راه بهتر پیدا کنم
کاملا حق با منه
بخشی از من می‌خواد یه چیزی امتحان کنی و شکست بخوری
فقط برای اینکه بری از کسی کمک بگیری
دوستت دارم
تو هم بهم بگو
من هم دوستت دارم
من میرم بخوابم
باشه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
تا دیر وقت بیدار نمونی، باشه؟
سلام
میشه یه نوشیدنی برام بیارین؟
تموم شد؟
استراحت نهار
ممنون
بعضی از این چیزهایی ...که این دکتره میگه
فکر می‌کردیم داریم کار درست رو می‌کنیم
درسته؟
آره
نمی‌دونم
می‌دونی نمی‌تونم دست از فکر کردن به چی بردارم؟
چی؟
!گوآکاموله لعنتی
...چطور این بچه تا حالا
گوآکاموله نخورده بود؟
گوآکاموله‌های اینجا که معروف نیستن
منصفانه‌ست
مادرت میگه میری می‌دوی
با مادرم هم صحبت کردی؟
آره، خودت فرستادیش که بهم سر بزنه
فقط نمی‌خواستم تنها باشی، همین
...دارم برای
ماراتون بوستون تمرین می‌کنم
تو؟
آره
کسی که دو بلوک رو با ماشین میره
...منی که قبلا دو بلوک رو
با ماشین می‌رفتم
میگن باعث میشن از سینه‌ت خون بیاد
دروغ نمیگن
!چه جذاب
...به خاطر آگاهی‌رسانی
برای خودکشی انجامش میدم
دویدن رو میگم
،می‌دونی
برای جمع‌آوری کمک مالی
خوبه، کو
آره
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
سعی کردم تا می‌تونم آب بخورم
ولی هیچی نشد
یعنی چی؟
چرا بهم نگفتی سعیت رو کردی؟
...یهو داری اقدام به خودکشی می‌کنی
و خیلی جدی شدی؟
،ببخشید، می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
...ولی
نمی‌خوام بترسونمت
ازت می‌خوام همیشه حقیقت رو بهم بگی
هیچ‌وقت هم بابتش متاسف نباش
می‌خوام طوری انجامش بدم که تصادفی به نظر بیاد
چرا؟
...دوست دارم مردم
...همچین فکری بکنن
و احساس گناه نکنن
میشه یه چیزی بهت بگم؟
معلومه
...هیچ‌کس نمی‌تونه کاری بکنه
که باعث بشه بخوام زنده بمونم
زود باش
بیا تو
حالت خوبه؟
نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم
به نظر خوب نمیاد
یا خدا، باشه
فقط دارم شوخی می‌کنم
مسئله‌ی مرگ و زندگیه، کسی
سلام
بابت رفتار کسی معذرت می‌خوام
...اون - بعضی موقع‌ها عوضی میشه -
بعضی موقع‌ها
حالا دیگه جواب نمیده
کانرد؟
چی شده؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی
واقعا؟
معلومه
من کنارتم
خدای من! اون خیلی حالش بده
درباره‌ی چیزهایی باهام صحبت می‌کنه
...و گفت اگه به کسی بگم
دیگه باهام حرف نمیزنه
پس باید بهم قول بدی، باشه؟
نباید به کسی بگی، ناتالی
جدی میگم
باید بهم قول بدی
حتما
باشه، هیچی نمیگم
کاری از دستم بر میاد؟
...اوه، فقط
نمی‌دونم از کجا شروع کنم؟
...چه اطلاعاتی در مورد
این پرونده رو بررسی کردین؟
...تمام سوابق پزشکی موجود
مربوط به میشل و کانرد
...تمام پیامک‌های موجود رو ارزیابی کردم
...همین‌طور پیام‌های فیسبوک
و تلفن‌های دوتاشون
...من با شش که میشل رو می‌شناختن
به طور مفصل مصاحبه کردم
چرا مصاحبه کردین؟
...می‌خواستم مبنایی
از رفتار میشل داشته باشم
میشل به عنوان ...شخصی شناخته میشد که
کارهای خصمانه، خشن و بد انجام میده؟
...رفتارش قبل از سن 12 سالگی برای من
...خیلی مهم بود چون توی 12 سالگی
دچار بی‌اشتهایی میشه
،و شروع به مصرف فلوکستین می‌کنه
...و تقریبا برای تمام دوران نوجوانیش
به صورت نامرتب دارو مصرف می‌کرده
...و این باعث شده شما
...درباره‌ی این پرونده
به نتیجه‌ای برسید؟
این نشون میده که اون یک ...شخص بسیار آسیب‌پذیره
که زخم‌های شدیدی به خودش ...وارد می‌کنه
تا دردش رو کنترل کنه
...و آیا پیامک‌های
رد و بدل شده بین میشل کارتر ...و کانرد روی
...ربط یا تاثیری روی
...تحلیل بالینی شما
برای این پرونده داشته؟
اوه، بله
...اون یک پسر بسیار پریشانه
...که مشکلات خانوادگی زیادی داره
و باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنه
...و مرتبا
به میشل میگه می‌خواد ...خودش رو بکشه
و هیچ کاری از دست اون بر نمیاد
...و این ماجرا ساعت‌ها و ساعت‌ها
...و ماه‌ها و ماه‌ها
با پیام دادن ادامه پیدا می‌کنه
و اون رفته رفته بیشتر ناامید میشه
...و پسری که اون عاشقشه
...میگه می‌خواد خودش رو بکشه
و براش نقشه هم داره
...این برای میشل
یک موقعیت غیر قابل تحمله
جناب دکتر
مسمومیت غیرارادی یعنی چی؟
...یعنی اینکه اخلالی
...در عملکرد شیمی اعصاب مغز وجود داره
...که در اون مسمومیت از طریق
...افکار، رفتار و فعالیت‌های شخص
قابل مشاهده‌ست
،و در حین مسمومیت
...شخص معمولا توانایی
،قضاوتش رو از دست میده
،شاید دچار سردرگمی بشه
و اغلب حافظه‌ش رو از دست میده
...چطوری بررسی و مشخص می‌کنید
...که یک شخص به طور غیرارادی
به واسطه‌ی داروها مسموم شده؟
...خب، اول
...باید بدونید که داروها
می‌تونن این کارو بکنن یا نه؟
سلکسا این تاثیر رو داره؟
...آیا تمام اس‌اس‌آر‌ای‌ها
باعث تغییر رفتار میشن؟
بله
...وقتی اس‌اس‌آرآی‌ها باعث
،ایجاد واکنش‌های غیر طبیعی میشن
...که مسمویت غیرارادی
،شدیدترین نوعشه
،باعث ایجاد پریشانی، اضطراب
،وحشت، زود رنجی
...و تغییر رفتار دراماتیک
و گاهی فوری می‌شوند
در راهنمای تشخیص هست
...و به طور مشخص
...در مورد میشل، نظری دارید که
ایشون دچار مسمویت غیر ارادی شدن یا خبر؟
...بله، دارم. بله
شده
...حدود 11 روز قبل از خودکشی کانرد
...در 12 جولای، یک تغییر رفتار خاص
در رفتارشون به وجود اومد
...در نتیجه‌ی این
...مسمومیت غیر ارادی که
،میشل کارتر دچار اون شد
...به نظرتون می‌تونسته
...رفتارش رو بر اساس قانون
ارزیابی کنه و طبق اون عمل کنه؟
نمی‌تونسته
...اون درگیر توهماتی شده بود
...که فکر می‌کرد کمک کردن به اون
،برای خودکشی چیز خوبیه
فکر می‌کرد می‌تونه ،وخامت شرایط رو براش کمتر کنه
،بهش اطمینان بده که میره بهشت
و بعدش می‌تونه بره سراغ ...خانواده‌ش و به اون‌ها کمک کنه
راحت‌تر عزاداری کنن
،می‌تونید به طور مشخص اشاره کنید
،البته به نظرتون
چه زمانی میشل دچار مسمویت غیر ارادی شد؟
،حدود دوم جولای
شروع می‌کنه به اون کمک کردن برای رفتن به بهشت
[‏2 جولای 2014]
...نمی‌دونم خوبه یا بده که تو
اینطوری من رو درک می‌کنی
...اگه
...بالاخره
...بمیرم
...نمی‌خوام
برم جهنم
جام اونجا نیست
نمیری جهنم
بهت قول میدم
بهشت به یه قهرمان احتیاج داره
فردا بهم کمک می‌کنی
توی چی؟
درباره‌ش توی اینترنت خوندم
درباره‌ش آنلاین با آدم‌هایی صحبت کردم
با کی صحبت کردی؟
نمی‌دونم
اینترنته
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
...می‌خوام
دوباره امتحان کنم
وقتی رفتم خونه
فردا
یه چیزی رو بهم قول بده
باشه
قبل از اینکه انجامش بدی ازم خداحافظی کن
حتما
حالش چطوره؟
خوب نیست
آره
داری کار خوبی می‌کنی
جدی میگم
اون خیلی خوش‌شانسه که دوستی مثل تو داره
معشوقه
آره
معشوقه
ممنون، کسی
...اخیرا دارم سعی می‌کنم
بفهمم که واقعی نیست
...چی توی سرمه
که مدام روی هم تلنبار میشه؟
می‌خواست بهتر بشه
...فقط می‌خواست یه
آدم فوق‌العاده باشه
و به چشم من همچین کسی بود
به خودش سخت می‌گرفت
...اون خیلی خیلی
سعی می‌کرد من و همسرم رو ناامید نکنه
...درک نمی‌کنم
...چرا آدم باید بخواد
کسی که درون و بیرونش ...اینقدر زیبا بود
...اینقدر با وقار
و مهربون بود، بمیره
...کاری که این خانم جوان کرد رو
چطوری توصیف می‌کنید؟
من نمی‌تونم
...فقط
فقط خودش می‌تونم
مجبور شدن سر یه کلوچه با یه پرستار دعوا کنم
ارزششو داشت
طی نیم ساعتی که نبودم ایده‌ی درخشانی به ذهنت نرسید؟
نه
نمی‌تونم چطوری شکستش بدم
خودت دیدی مونیز عاشقشه
بهش اعتماد داره
هیچ‌کدوم از این‌ها توی گزارش نبود
...هیچی در مورد بریدن یا
مسمویت غیرارادی نبود
این دیگه چه کوفتیه؟
نمی‌تونم یه شبه آماده بشم
خب شاید همینه
هیچ‌کدوم از این‌ها رو توی گزارش نگفت
باید کاری کنی خودشو دفن کنه
...طی معاینه‌ی مستقیمتون گفتین
متهم زخم‌هایی داشته، درسته؟
بله
...موافقین که گزارش
...اولیه‌ی 60 صفحه‌ایتون
هیچ اشاره‌ای به این موضوع نکرده؟
بله. اون پیامک‌ها رو نداشتم
...منصفانه‌ست بگیم
مادرش هیچ اشاره‌ای به زخم‌ها نکرده؟
با این دقت درباره‌ی مادرشون تحقیق نکردم
می‌تونم نزدیک جایگاه بشم، عالی‌جناب؟
!اوهوم
...اینجا ننوشتید که
،توی صفحه‌ی 60
مادر میشل هیچ رفتار" ...عجیبی از میشل
در هیچ مرحله‌ای زندگیش مشاهده نکرده
"از جمله در زمان جرم صورت گرفته
بله
پس حداقل کمی باهاشون صحبت کردین
بله
...و در اون مکالمه
ایشون هیچ نگرانی‌ای درباره‌ی دخترشون ابراز نکردن
نه، نکردن
...اطلاعاتی که درباره‌ی زخم‌هاشون داشتین
بر اساس پیام‌هایی بود که با دوستاش داشته؟
بله
...و وقتی به پیام‌هایی نگاه کردید
که درباره‌ی زخم‌های شدیدی ،که به خودش وارد کرده صحبت کرد
...به پیام‌هایی که همزمان
برای بقیه فرستاده هم نگاه کردید؟
...بله، ایشون معمولا پیام‌های مختلف
به آدم‌های مختلف می‌دادن
...و حتما متوجه می‌شدید
...اگه ایشون به شخصی
درباره‌ی زخم اونقدر شدیدش ...که به خاطرش
...مجبور شده بره اورژانس پیام داده
...و لحظاتی بعد به یک پسر
یه چیز کاملا متفاوت پیام داده
...بله، این کار رو
در مسائل مختلف زیاد انجام داده
بله
،ولی توی این پیام‌ها
...ادعا می‌کنه که داره با مادرش
درباره‌ی رفتن به بیمارستان صحبت می‌کنه، درسته؟
بله
...درسته که در ابتدای
،وارد شدنتون به این پرونده
تشخیصتون برای متهم افسردگی نبود؟
...بله، این به خاطر اطلاعاتی بود
که اون زمان داشتم
اشتباه کرده بودین؟
اوه، بله
شما کاملا برای متهم تشخصی اشتباه داده بودین؟
نه - ...خب -
ببخشید، شما گفتید ،که ایشون افسرده نبود
و حالا دارین میگین هست؟
من اطلاعات کافی نداشتم
و نمی‌دونستم اطلاعات کافی نداشتم
اوه، ولی وقتی با ...متهم صحبت کردین
من اصلا با متهم صحبت نکردم
...تا به حال چند بار درباره‌ی
یک مریض یا شخصی که ...ازتون خواسته شده معاینه کنید
تشخیص مسمومیت غیر ارادی دادید؟
...شاید
‏40 بار طی 20 سال گذشته
البته حدس شانسیه
حدس شانسی
...پس یکی از کارهایی که باید
،برای ایجاد مبنا بکنید ...تشخیص اینه که یک رفتار خاص
طی یک مدت مشخص ...در مقایسه با رفتار عادی شخص
تفاوت فاحشی دارد یا نه، درسته؟
بله
...موافقید که اگه
...مبناتون مشکل داشته باشه
می‌تونه روی نظرتون تاثیر فاحشی داشته باشه؟
...برای همین با دقت
نظرم رو بررسی مجدد کردم
و متوجه شدم که تمام ...موارد موجود
تاریخ تاثیر مسمومیت رو تایید می‌کنه
...بله، گفتین که اون اتفاق
در دوم جولای افتاد؟
بله
مهمه که این اتفاق ...در دوم جولای افتاد
چون نشون میده که اون دچار واکنش روانی شد
در تاریخ یکم جولای ،به یک شکل رفتار می‌کرده
...و در تاریخ دوم جولای
...به خاطر مسمومیت
...رفتار کاملا متفاوتی داشته
که کاملا خارج از کنترل بود
درست میگم؟
بله
...دار زدن"
"یا چاقو زدن به خودت چی؟
...اوردوز کردن با قرص‌های خواب"
یا خفه کردن خودت با کیسه پلاستیکی چی؟"
،قرص خواب جواب میده"
،ولی اگه واقعا می‌خوای بمیری"
"نمی‌دونم چرا امتحانش نمی‌کنی
بله، درسته، دقیقا
ولی گفتین رفتارش دوم جولای عوض شده؟
بله
...خب این پیام‌ها
...از طرف میشل کارتر به کانرد روی
در تاریخ 29 ژوئن 2014 ارسال شده
دارید صحبت‌هام رو بدون توجه به بافتشون تفسیر می‌کنید
باشه
میشه نزدیک جایگاه بشم؟
میشه لطفا به دادگاه بگید این کتاب چیه؟
...بله، این
...راهنمای تشخیصی و آماری
اختلالات روانی، دی‌اس‌ام-5ـه
...یک دایره‌المعارف از تمام
اختلالات روانی تشخیص داده شده
بله
...میشه بخشی که مربوط به
مسمومیت غیرارادی‌ـه بیارید؟
بخشی در مورد مسمویت غیر ارادی نداره
این یه اصطلاح فنیه
پس بر چه اساس برای ایشون تشخیص دادین؟
اوه، ایشون مسمویت دارویی داشتن
...توی گروه کلی
...اختلالات خلقی
ناشی از دارو قرار داره
پس توی اون کتاب نیست - ...خب، این -
...آقا، من دارم ازتون می‌پرسم آیا
...دی‌اس‌ام-5 علامت خاصی
...برای تشخیص مسمویت غیر ارادی
ذکر کرده یا نه
تشخیصی که شما برای متهم انجام دادین
توی اون کتابه؟
خب، نه
...این یه اصطلاح - اصطلاح حقوقیه -
سوالاتم از متهم تموم شد، عالی‌جناب
[‏4 جولای 2014]
[کانرد: توی زندگی بعدی می‌بینمت]
[اینطوری خداحافظی نمی‌کنن]
[اصلا خنده‌دار نیست]
[همین الان جوابمو بده]
[کانرد من خیلی دوستت دارم]
...ببخشید، چندتا قرص خواب خوردم
و خوابم برد
گفتی بدجور دوست داری این کارو بکنی
می‌دونستم تلاش جدی‌ای نمی‌کنی
حس حماقت می‌کنم
چرا؟
چون اصلا هیچ کاری نکردی
تمام این مدت درباره‌ش دروغ گفتی
...من فقط
...من فقط خیلی گیج شدم چون
فکر کردم واقعا می‌خواستی بمیری
ولی ظاهرا نمی‌خوای
...حس می‌کنم گول خوردم
و یه احمقم
نه
...من یه راه جدید پیدا کردم و
می‌خوام امتحانش کنم
حرفت رو باور نمی‌کنم
...باید ثابت کنی اشتباه میگم
...چون فکر نکنم واقعا
بخوای این کارو بکنی
مدام می‌ندازی برای یه شب دیگه
و هیچ‌وقت انجامش نمیدی
باشه
باشه چی؟ - باشه -
بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
[:پیام به ناتالی گیبسون] [...اون گم شده]
[و نمی‌دونن کجاست]
،اگه من اون قاضی بودم
می‌دونی چی می‌گفتم؟
،اگه 30 سال بعد رو توی زندان بیفتی"
"خانواده‌ت دلشون برات تنگ نمیشه
این خیلی خبیثانه‌ست - خاموشش کن -
خباثت از کجا میاد؟
اخبار میگه - ...خواهرت الان -
نباید اینو بشنوه
خاموشش کن، هیدن
اون هدف ساده‌ای بود
،همه‌ش درباره‌ی توجهه
مردم دارن بهش توجه می‌کنن
ما باید نادیده‌ش بگیریم؟
الان دوست ندارم این بحث رو باهات بکنم، ببخشید
...نه، می‌دونی بقیه توی مدرسه
و شهر چه فکری درباره‌م می‌کنن؟
هیدن، متاسفم
ولی این کارت کمکی نمی‌کنه
نباید الان این خزعبلات رو نگاه کنیم
بهتره بری آماده بشی - ...نه، تو همیشه -
.سرم داد می‌زنی، درک نمی‌کنم همیشه مسئله اونه
شلوغش نکن - راست میگم -
فقط روی اون تمرکز می‌کنید و درباره‌ی اون حرف می‌زنید
بحث پایانیتون رو بفرمایید، آقای کاتالدو
پزشکی قانونی مرگ رو خودکشی اعلام کرد
...هیچ قانونی توی ایالت ماساچوست نیست
،که خودکشی رو غیرقانونی بدونه ...هیچ قانونی
...توی ایالت ماساچوست نیست که بگه
...کمک کردن یا مشارکت
در خودکشی خلاف قانونه
مدارک نشون میدن ...که کانرد روی
...مدت خیلی خیلی طولانی‌ای
قصد خودکشی داشته
...این موضوع خیلی واضح
،توی پیامک‌ها عنوان میشه
...و خانم کارتر هیچ مسئولیت قانونی‌ای
برای درخواست کمک نداشتن
...همین‌طور توی پیام‌ها مشخصه که
...کانرد روی
مشخصا دنبال تشویق اون بوده
...عالی‌جناب، به نظرم
...مدعی العموم نتونسته
...هیچ مدرکی دال بر اینکه
خانم کارتر دلیل مرگ بوده، ارائه بده
ممنون
ممنون، آقای کاتالدو
کی از طرف مدعی‌العموم صحبت می‌کنه؟
خیلی‌خب
...من فقط اینجا نمی‌ایستم و بگم
به پرونده‌ی مدعی‌العموم" "علیه کارتر نگاه کنید
و بشینم، عالی‌جناب
،با توجه به جرم آدم‌کشی
...عنوان می‌کنم که مدعی‌العموم
...مجبور بود ثابت کنه
،که عمل ارادی بوده
،نه اینکه نتیجه ارادی بوده باشه
بلکه عمل صورت گرفته بوده
معتقدم که ما ثابت کردیم
،عالی‌جناب
...درخواست دارم که
فقط چیزهایی که درباره‌ی ،کانرد می‌دونید رو در نظر نگیرید
بلکه چیزهایی که درباره‌ی متهم ...در طول مدت دادگاه
متوجه شدید رو هم در نظر بگیرید
...واضحه که متهم
،به عقیده‌ی خودشون
روابط متعددی داشتن
اغلب از طریق پیام دادن
...و عنوان کردن اینکه کانرد
...آزادی عمل داشته توسط آقای
...کاتالدو، بیش از حد ساده‌سازیه
چون ایشون متوفی رو می‌شناختن
می‌دونست اضطراب اجتماعی داره
می‌دونست افسرده بود
ضعف‌هاش رو می‌دونست
،نه تنها این‌ها رو می‌دونست، عالی‌جناب
...بلکه می‌دونست
تنها بودن و نیاز به صحبت کردن با یه نفر چطوریه
...و اون شب هم باهاش صحبت کرد
و بهش گفت برگرده توی ماشین
بله، پزشک قانونی گفت ،این یک خودکشیه
...ولی اون تصمیم‌گیرنده‌ی نهایی
درباره‌ی جرم صورت گرفته در اینجا نیست
شما هستین، عالی‌جناب
ممنون
بهتره بریم خونه
به خاطر خواهرت اومدیم
اون نمی‌خواد من اینجا باشم
مادرت می‌خواست یه شب استراحت کنه
به نظرت قاضی از من خوشش میاد؟
هیچ ربطی به علاقه‌ی اون به تو نداره
...دکتر هم
،همین رو می‌گفت
همین اتفاق افتاد؟
از هوش رفتی؟
ای کاش با من صحبت می‌کردی
ای کاش می‌دونستی می‌تونی با من صحبت کنی
...من
هر اتفاقی بیفته، دوستت دارم
،همیشه کنارت خواهم بود
مهم نیست چی بشه
بهتره بدون من بری تو
نمی‌تونم
اشکال نداره
نه، اجازه نداری تنها باشی
...می‌ذاریم چندتا آهنگ اول رو بخونن
بعدش میریم تو
...می‌خوام یه آهنگ برای کسی که
برام خیلی خاصه و امشب اینجاست، بخونم
خواهرم، میشل
،میشل
بیا این بالا
زود باش
برو
بشین
مترجم: سجاد علیزاده
اسمش نوئله
یه رویا درباره‌ی اون دارم
زنگ من رو می‌زنه
نیم ساعت دیگه کلاس بدنسازی داره
اوه، با کفش و جوراب لوله‌وار
داره می‌ترکونه
ولی نمی‌دونه من کی‌ام
چون من فقط
یه دختر نوجوون آشغالم، عزیزم
آره، من فقط
یه دختر نوجوون آشغالم، عزیزم
به آیرن میدن گوش کن، عزیزم
با من
اوه
پسری که عاشقشه، عوضیه
اسلحه میاره مدرسه
و شروع به تیراندازی می‌کنه
عمرا اگه حقیقت رو می‌دونست
اون توی محله‌مون زندگی می‌کنه
ماشینش یه آیراکه
ولی نمی‌دونه من کی‌ام
و هیچ اهمیتی به من نمیده
چون من فقط یه دختر
نوجوون آشغالم، عزیزم
آره، من فقط یه دختر
نوجوون آشغالم، عزیزم
به آیرن میدن گوش کن، عزیزم
با من
اوه، آره
آشغال
نمی‌دونه چی رو داره از دست میده
اوه، آره
آشغال
نه، نمی‌دونه
چی رو داره از دست میده
!تمومش کنید
حالت خوبه؟
میشه یه نفر منو پیدا کنه
کسی که
عاشقش شد