WEBVTT

00:00:01.131 --> 00:00:03.174
...آنچه گذشت

00:00:03.174 --> 00:00:04.884
...می‌خوام توجهتون رو به

00:00:04.884 --> 00:00:07.012
تاریخ 12 جولای 2014 هدایت کنم

00:00:07.012 --> 00:00:09.222
اون روز آخرین روزی بود
که پسرتون رو زنده دیدید

00:00:09.222 --> 00:00:10.557
اون روز حالش چطور بود؟

00:00:10.557 --> 00:00:11.599
من پسرم رو می‌شناسم

00:00:11.599 --> 00:00:13.977
و اون نمی‌خواست بمیره

00:00:15.061 --> 00:00:16.479
اون روز نه

00:00:16.479 --> 00:00:18.064
من به خاطر میشل کارتر اینجام

00:00:18.064 --> 00:00:20.859
دوست ندارم ببینم آدم‌های بی‌گناه
محاکمه بشن

00:00:20.859 --> 00:00:22.652
می‌خوام به این دختر کمک کنم

00:00:22.652 --> 00:00:24.487
از ‏48 ساعت می‌خوان باهام صحبت کنن

00:00:24.487 --> 00:00:25.822
می‌خوای انجامش بدی؟ -
...اون فقط -

00:00:25.822 --> 00:00:27.699
یه بچه‌ی مرده توی اخبار نیست

00:00:27.699 --> 00:00:29.117
اون کوکوئه

00:00:29.117 --> 00:00:30.243
برو پی کارت

00:00:30.243 --> 00:00:31.327
مشکل چیه؟

00:00:31.369 --> 00:00:34.205
من خواهر قاتلم، مشکل اینه

00:00:34.205 --> 00:00:35.832
گم شو بیرون

00:00:35.832 --> 00:00:37.208
...میشه پیامک‌های مشخص شده

00:00:37.208 --> 00:00:38.501
از طرف میشل رو بخونید؟

00:00:38.501 --> 00:00:39.961
بعدش شب‌ها توی رخت‌خواب گریه می‌کنم"

00:00:39.961 --> 00:00:41.212
...چون هیچ‌کس رو ندارم"

00:00:41.212 --> 00:00:42.630
،و من نه برنامه‌ای دارم"

00:00:42.672 --> 00:00:43.631
نه آینده‌ای

00:00:43.631 --> 00:00:45.341
"من هیچی نیستم

00:00:45.341 --> 00:00:48.762
،اگه به کسی درباره‌ی من چیزی بگی

00:00:48.762 --> 00:00:50.555
...دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت

00:00:50.555 --> 00:00:53.683
!باهات صحبت نمی‌کنم

00:00:54.559 --> 00:00:55.810
فهمیدی؟

00:00:57.729 --> 00:00:59.272
پیامت من رو ترسوند

00:00:59.272 --> 00:01:01.066
بهم زنگ بزن

00:01:02.984 --> 00:01:04.319
[کانرد: سلام، خوابم برد]

00:01:04.402 --> 00:01:05.570
[زنگ زدی؟]

00:01:13.661 --> 00:01:15.830
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:01:15.872 --> 00:01:17.874
[با این حال بخش‌های]
[خاصی از آن غیرواقعی هستند]

00:01:17.957 --> 00:01:20.251
[و تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:01:20.335 --> 00:01:22.128
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:01:22.128 --> 00:01:24.339
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید]
[با یک مشاور صحبت کنید]

00:01:24.798 --> 00:01:27.550
[برخی از شهادت‌های این قسمت در مورد]
[داروهای ضدافسردگی مورد مناقشه هستند]

00:01:27.592 --> 00:01:30.345
[مدارک زیادی وجود دارند که نشان می‌دهند]
[افسردگی در نوجوانان با استفاده از مشاوره]

00:01:30.386 --> 00:01:33.098
[و داروهای مناسب، نه تنها مفید هستند]
[بلکه ممکن است جان افراد را نجات دهند]

00:01:33.139 --> 00:01:34.891
[چندین سازمان ملی خاطرنشان کردند]

00:01:34.891 --> 00:01:36.601
[که پزشک کودکان و دیگر مراکز درمانی]

00:01:36.601 --> 00:01:38.978
[به مشکلات سلامتی کمک می‌کنند]

00:01:44.526 --> 00:01:45.860
ببخشید

00:01:45.860 --> 00:01:47.529
نمی‌دوسنتم اینقدر برات مهمم

00:01:47.529 --> 00:01:50.156
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:01:50.156 --> 00:01:52.575
من حتی شماره‌ی کس دیگه‌ای رو نداشتم

00:01:52.575 --> 00:01:54.327
اگه اتفاقی برات می‌افتاد
نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

00:01:54.327 --> 00:01:56.162
...می‌دونم، می‌دونم، من

00:01:56.162 --> 00:01:59.249
معذرت می‌خوام، باشه؟

00:02:01.209 --> 00:02:02.669
این‌ها برای تو یه بازیه؟

00:02:02.669 --> 00:02:03.795
نه

00:02:18.351 --> 00:02:20.603
پس بهم بگو چی‌کار کنم؟

00:02:20.603 --> 00:02:22.814
هیچی

00:02:22.814 --> 00:02:25.024
تا الان خیلی زحمت کشیدی

00:02:26.359 --> 00:02:28.528
یعنی چی؟

00:02:31.072 --> 00:02:33.366
تو پیشم بودی

00:02:33.366 --> 00:02:35.160
به حرفام گوش کردی

00:02:37.912 --> 00:02:40.498
فقط کافی نیست

00:02:44.752 --> 00:02:46.880
من هیچ‌وقت راضی نمیشم

00:02:49.507 --> 00:02:51.676
گیر کردم

00:02:51.676 --> 00:02:53.678
توی واقعیت خودم

00:02:53.678 --> 00:02:55.096
...و

00:02:55.096 --> 00:02:57.557
...فکر می‌کردم همه‌چیز خوبه، ولی

00:02:59.267 --> 00:03:00.768
نیست

00:03:04.856 --> 00:03:07.901
من تنهات نمی‌ذارم

00:03:07.901 --> 00:03:10.361
تو بهم احتیاج داری

00:03:13.656 --> 00:03:15.909
بمون

00:03:20.663 --> 00:03:23.208
کانرد؟

00:03:34.135 --> 00:03:36.596
[‏29 ژوئن، 2014]

00:03:42.477 --> 00:03:43.728
...کارتر از حقش برای داشتن

00:03:43.770 --> 00:03:44.896
هیئت‌منصفه صرف نظر کرده

00:03:44.896 --> 00:03:46.940
که یعنی تنها خود قاضی
...تصمیم می‌گیره

00:03:46.940 --> 00:03:48.358
اون گناهکاره یا بی‌گناه

00:03:48.358 --> 00:03:49.567
،اگر محکوم بشه

00:03:49.609 --> 00:03:51.569
تا 20 سال زندان در انتظارشه

00:03:51.569 --> 00:03:52.820
[سال 2017]

00:03:52.987 --> 00:03:55.114
میشه لطفا سولق تحصیلاتتون رو بیان کنید؟

00:03:55.114 --> 00:03:56.699
...من دانشگاه هاروارد

00:03:56.699 --> 00:03:59.244
و دانشکده‌ی پزشکی کیس وسترن رزرو درس خوندم

00:03:59.244 --> 00:04:01.079
...و درباره‌ی روان فیزیولوژی

00:04:01.079 --> 00:04:02.747
اضطراب تحقیق کردم

00:04:02.747 --> 00:04:05.291
...میشه لطفا فعالیت‌های حرفه‌ایتون رو

00:04:05.291 --> 00:04:06.960
عنوان کنید و توضیح بدید؟

00:04:06.960 --> 00:04:08.628
!اوه، خدای من

00:04:08.628 --> 00:04:09.879
زیادن

00:04:09.879 --> 00:04:11.798
...من از سال 1968 به شکل تمام‌وقت

00:04:11.798 --> 00:04:13.925
روان‌پزشکی انجام میدم

00:04:13.925 --> 00:04:15.385
تدریس می‌کنم

00:04:15.385 --> 00:04:17.470
...در رشته‌ی

00:04:17.512 --> 00:04:19.722
روان داروشناسی بالینی هم
فوق تخصص دارم

00:04:20.056 --> 00:04:21.766
این چی هست؟

00:04:21.766 --> 00:04:24.143
...مطالعه‌ی آثار داروها

00:04:24.143 --> 00:04:27.730
بر روی رفتار واقعی و بالینی انسان‌هاست

00:04:27.730 --> 00:04:29.565
...برای سازمان‌های دولتی هم

00:04:29.565 --> 00:04:31.484
ارائه‌ای داشتین؟

00:04:31.484 --> 00:04:33.486
بله

00:04:33.486 --> 00:04:34.570
...ممنون که امروز

00:04:34.570 --> 00:04:35.947
تشریف آوردید دکتر برگین

00:04:35.947 --> 00:04:37.448
سرتون خیلی شلوغه

00:04:37.448 --> 00:04:39.492
.خواهش می‌کنم
ممنون که دعوتم کردید

00:04:39.492 --> 00:04:40.660
عالی‌جناب

00:04:40.660 --> 00:04:42.787
ادامه بدید

00:04:42.787 --> 00:04:44.330
،دکتر برگین

00:04:44.330 --> 00:04:47.959
برای غیر متخصصین پزشکی
،حاضر در این اتاق

00:04:47.959 --> 00:04:49.502
...میشه برای ما توضیح بدین

00:04:49.544 --> 00:04:51.170
...اس‌اس‌آرآی چیه

00:04:51.170 --> 00:04:53.006
و چه تاثیری روی مغز داره؟

00:04:53.006 --> 00:04:57.051
...اس‌اس‌آرآی مهارکننده‌ی

00:04:57.051 --> 00:04:59.304
انتخابی بازجذب سروتونینه

00:04:59.304 --> 00:05:01.389
سروتونین چیه؟

00:05:01.389 --> 00:05:03.975
...سروتونین یک انتقال‌دهنده‌ی عصبیه

00:05:03.975 --> 00:05:06.644
که از اعماق مغز منشا می‌گیره

00:05:06.644 --> 00:05:10.023
،می‌تونه روی قضاوت‌ها

00:05:10.023 --> 00:05:11.774
...عشق

00:05:11.774 --> 00:05:14.819
و همدلیمون تاثیر بذاره

00:05:15.069 --> 00:05:17.196
...وقتی سروتونین به طور طبیعی

00:05:17.196 --> 00:05:19.615
،توسط مغز تولید میشه

00:05:19.615 --> 00:05:22.952
این گیرنده‌ها آتیش می‌گیرن

00:05:22.952 --> 00:05:24.746
...تصور میشه آدم‌هایی که

00:05:24.787 --> 00:05:26.748
...افسرده یا عصبانی هستن

00:05:26.748 --> 00:05:30.960
احتمالا تغذیه‌ی گیرنده‌شون
حمایت میشه

00:05:30.960 --> 00:05:33.379
پس مغز کارشو انجام نمیده

00:05:33.379 --> 00:05:35.423
بله، و اس‌اس‌آرآی، چی میشه؟

00:05:35.423 --> 00:05:36.674
،اس‌اس‌آرآی

00:05:36.674 --> 00:05:40.386
،مثل فلوکستین و تمام اس‌اس‌آرآی‌ها

00:05:40.386 --> 00:05:44.474
جلوی از بین رفتن سروتونین رو می‌گیره

00:05:44.474 --> 00:05:46.976
...و متاسفانه

00:05:46.976 --> 00:05:49.187
...این بسیار ناپایداره

00:05:49.187 --> 00:05:51.564
...چون مغز به این اتفاق

00:05:51.564 --> 00:05:54.025
مثل یک دخالت سمی نگاه می‌کنه

00:05:54.025 --> 00:05:56.694
...مغز چه واکنشی به این

00:05:56.736 --> 00:05:58.404
دخالت سمی نشون میده؟

00:05:58.404 --> 00:06:00.990
،ممکنه حتی بعد از اولین دوز

00:06:00.990 --> 00:06:02.367
...مغز

00:06:02.408 --> 00:06:04.160
تولید سروتونین رو متوقف می‌کنه

00:06:04.160 --> 00:06:06.537
پس به جای ایجاد یک
...مسیر واضح

00:06:06.537 --> 00:06:10.333
،برای ورود سروتونین به مغز

00:06:10.333 --> 00:06:12.877
...فلوکستین و بقیه‌ی اس‌اس‌آرآی‌ها

00:06:12.877 --> 00:06:14.128
...ممکنه جلوی

00:06:14.128 --> 00:06:16.255
تولید طبیعی سروتونین رو
به طور کامل بگیرن؟

00:06:16.255 --> 00:06:17.423
،بله

00:06:17.465 --> 00:06:18.800
ممکنه

00:06:18.800 --> 00:06:20.843
!اوه

00:06:20.843 --> 00:06:22.637
...سازمان غذا و داروی آمریکا به شکل

00:06:22.678 --> 00:06:24.138
...خاصی اس‌اس‌آرآی‌ها رو.

00:06:24.138 --> 00:06:25.431
شناسایی میکنه؟

00:06:25.973 --> 00:06:29.185
...اون‌ها هشدار جعبه‌ی سیاه رو ایجاد کردن

00:06:29.185 --> 00:06:30.812
...که بالاترین سطح هشدار

00:06:30.812 --> 00:06:32.939
برای تمام این داروهاست

00:06:32.939 --> 00:06:34.982
سلکسا هشدار جعبه‌ی سیاه داره؟

00:06:34.982 --> 00:06:37.110
بله، داره

00:06:37.110 --> 00:06:39.362
...و شما دقیقا اطلاع دارید

00:06:39.362 --> 00:06:41.614
...هشدار جعبه‌ی هشدار سیاه

00:06:41.656 --> 00:06:43.032
برای سلکسا چیه؟

00:06:43.032 --> 00:06:46.244
...هشدار جعبه‌ی سیاه به طور قاطع میگه

00:06:46.244 --> 00:06:49.580
...احتمال خودکشی در افراد 24 سال

00:06:49.580 --> 00:06:53.376
و جوان‌تر، بیشتر میشه

00:06:53.376 --> 00:06:54.710
...و آیا می‌دونید

00:06:54.710 --> 00:06:56.712
...کانرد روی سوم

00:06:56.712 --> 00:06:59.173
در زمان مرگ، سلکسا مصرف کرده بود یا نه؟

00:06:59.173 --> 00:07:00.091
بله

00:07:00.133 --> 00:07:01.968
مصرف کرده بود

00:07:04.595 --> 00:07:05.680
ممنون

00:07:05.680 --> 00:07:08.182
دیگه سوالی ندارم

00:07:08.724 --> 00:07:10.601
استراحت نهار

00:07:22.071 --> 00:07:23.614
من واقعا خودخواهم؟

00:07:23.990 --> 00:07:25.825
[‏29 ژوئن 2014]

00:07:25.825 --> 00:07:27.285
نه

00:07:27.326 --> 00:07:28.995
چرا؟

00:07:28.995 --> 00:07:31.747
برای اینکه اینقدر اصرار دارم
...خودم رو بکشم

00:07:31.789 --> 00:07:34.917
و تو رو درگیر ماجراش کردم

00:07:34.917 --> 00:07:36.961
نه

00:07:36.961 --> 00:07:38.838
تو خودخواه نیستی

00:07:38.838 --> 00:07:40.506
هیچ‌وقت همچین فکری نکن

00:07:42.383 --> 00:07:44.427
و من رو درگیر این ماجرا نکردی

00:07:45.845 --> 00:07:47.305
من تصمیم گرفتم بمونم

00:07:48.890 --> 00:07:50.892
نمی‌خوام دوباره شکست بخورم

00:07:50.892 --> 00:07:52.727
برای همین ترسیدم

00:07:52.727 --> 00:07:55.438
پس معلومه که نمی‌خوای بمیری

00:07:55.438 --> 00:07:58.691
چون در این صورت از امتحان کردن نمی‌ترسیدی

00:07:58.691 --> 00:08:00.151
...می‌خواستی هرچقدر که می‌تونستی

00:08:00.193 --> 00:08:02.487
چیزهای مختلف امتحان کنی

00:08:06.407 --> 00:08:08.743
فکر کنم تا حدودی حق با توئه

00:08:10.661 --> 00:08:13.122
هنوز دارم تحقیق می‌کنم
...به امید اینکه

00:08:13.122 --> 00:08:15.666
یه راه بهتر پیدا کنم

00:08:15.666 --> 00:08:17.543
کاملا حق با منه

00:08:23.591 --> 00:08:26.844
بخشی از من می‌خواد یه چیزی
امتحان کنی و شکست بخوری

00:08:29.263 --> 00:08:32.433
فقط برای اینکه بری از کسی کمک بگیری

00:08:37.855 --> 00:08:39.941
دوستت دارم

00:08:40.942 --> 00:08:42.485
تو هم بهم بگو

00:08:45.696 --> 00:08:47.782
من هم دوستت دارم

00:08:52.245 --> 00:08:54.455
من میرم بخوابم

00:08:54.455 --> 00:08:55.665
باشه

00:08:55.665 --> 00:08:57.458
حالت خوبه؟

00:08:57.458 --> 00:08:59.877
آره، خوبم

00:09:01.212 --> 00:09:03.256
تا دیر وقت بیدار نمونی، باشه؟

00:09:11.347 --> 00:09:13.391
سلام

00:09:13.391 --> 00:09:14.934
میشه یه نوشیدنی برام بیارین؟

00:09:22.567 --> 00:09:24.151
تموم شد؟

00:09:24.151 --> 00:09:26.988
استراحت نهار

00:09:26.988 --> 00:09:29.532
ممنون

00:09:40.001 --> 00:09:42.670
بعضی از این چیزهایی
...که این دکتره میگه

00:09:44.297 --> 00:09:46.799
فکر می‌کردیم داریم
کار درست رو می‌کنیم

00:09:46.799 --> 00:09:48.301
درسته؟

00:09:49.760 --> 00:09:50.970
آره

00:09:51.929 --> 00:09:53.222
آره

00:09:54.765 --> 00:09:57.184
نمی‌دونم

00:10:04.942 --> 00:10:06.902
می‌دونی نمی‌تونم
دست از فکر کردن به چی بردارم؟

00:10:06.944 --> 00:10:07.945
چی؟

00:10:10.114 --> 00:10:12.992
!گوآکاموله لعنتی

00:10:12.992 --> 00:10:14.243
...چطور این بچه تا حالا

00:10:14.243 --> 00:10:16.412
گوآکاموله نخورده بود؟

00:10:18.706 --> 00:10:21.542
گوآکاموله‌های اینجا که معروف نیستن

00:10:21.542 --> 00:10:22.752
منصفانه‌ست

00:10:26.881 --> 00:10:28.549
مادرت میگه میری می‌دوی

00:10:28.549 --> 00:10:30.384
با مادرم هم صحبت کردی؟

00:10:30.384 --> 00:10:32.678
آره، خودت فرستادیش
که بهم سر بزنه

00:10:34.597 --> 00:10:37.600
فقط نمی‌خواستم تنها باشی، همین

00:10:45.733 --> 00:10:47.401
...دارم برای

00:10:47.443 --> 00:10:49.403
ماراتون بوستون تمرین می‌کنم

00:10:49.403 --> 00:10:50.780
تو؟

00:10:50.780 --> 00:10:51.906
آره

00:10:51.906 --> 00:10:53.991
کسی که دو بلوک رو با ماشین میره

00:10:53.991 --> 00:10:55.326
...منی که قبلا دو بلوک رو

00:10:55.368 --> 00:10:56.786
با ماشین می‌رفتم

00:10:56.786 --> 00:10:59.246
میگن باعث میشن از سینه‌ت خون بیاد

00:11:03.209 --> 00:11:04.794
دروغ نمیگن

00:11:06.420 --> 00:11:07.963
!چه جذاب

00:11:10.424 --> 00:11:11.676
...به خاطر آگاهی‌رسانی

00:11:11.676 --> 00:11:13.302
برای خودکشی انجامش میدم

00:11:13.302 --> 00:11:14.637
دویدن رو میگم

00:11:14.637 --> 00:11:16.597
،می‌دونی

00:11:16.639 --> 00:11:18.933
برای جمع‌آوری کمک مالی

00:11:23.229 --> 00:11:24.689
خوبه، کو

00:11:24.689 --> 00:11:25.898
آره

00:11:29.151 --> 00:11:31.278
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:11:47.211 --> 00:11:49.630
سعی کردم تا می‌تونم آب بخورم

00:11:49.630 --> 00:11:52.174
ولی هیچی نشد

00:11:52.550 --> 00:11:54.301
یعنی چی؟

00:11:54.301 --> 00:11:56.095
چرا بهم نگفتی سعیت رو کردی؟

00:11:56.095 --> 00:11:57.638
...یهو داری اقدام به خودکشی می‌کنی

00:11:57.680 --> 00:11:58.764
و خیلی جدی شدی؟

00:11:58.806 --> 00:12:00.641
،ببخشید، می‌خوام حقیقت رو بهت بگم

00:12:00.641 --> 00:12:02.393
...ولی

00:12:02.435 --> 00:12:04.854
نمی‌خوام بترسونمت

00:12:04.854 --> 00:12:07.398
ازت می‌خوام همیشه حقیقت رو بهم بگی

00:12:07.398 --> 00:12:09.608
هیچ‌وقت هم بابتش متاسف نباش

00:12:13.279 --> 00:12:15.573
می‌خوام طوری انجامش بدم
که تصادفی به نظر بیاد

00:12:16.824 --> 00:12:18.576
چرا؟

00:12:18.576 --> 00:12:20.703
...دوست دارم مردم

00:12:20.703 --> 00:12:23.289
...همچین فکری بکنن

00:12:23.289 --> 00:12:25.082
و احساس گناه نکنن

00:12:28.961 --> 00:12:30.171
میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:12:30.171 --> 00:12:32.131
معلومه

00:12:35.384 --> 00:12:36.802
...هیچ‌کس نمی‌تونه کاری بکنه

00:12:36.844 --> 00:12:40.014
که باعث بشه بخوام زنده بمونم

00:12:41.223 --> 00:12:42.641
زود باش

00:12:42.641 --> 00:12:43.893
بیا تو

00:12:46.729 --> 00:12:48.773
حالت خوبه؟

00:12:48.773 --> 00:12:50.483
نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم

00:12:50.483 --> 00:12:53.068
به نظر خوب نمیاد

00:12:53.861 --> 00:12:55.404
یا خدا، باشه

00:12:55.404 --> 00:12:56.614
فقط دارم شوخی می‌کنم

00:12:56.614 --> 00:12:58.449
مسئله‌ی مرگ و زندگیه، کسی

00:13:06.207 --> 00:13:07.833
سلام

00:13:07.833 --> 00:13:09.919
بابت رفتار کسی معذرت می‌خوام

00:13:09.919 --> 00:13:11.670
...اون -
بعضی موقع‌ها عوضی میشه -

00:13:13.255 --> 00:13:14.924
بعضی موقع‌ها

00:13:14.924 --> 00:13:17.510
حالا دیگه جواب نمیده

00:13:17.510 --> 00:13:19.094
کانرد؟

00:13:21.096 --> 00:13:22.765
چی شده؟

00:13:24.683 --> 00:13:26.727
می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:13:26.727 --> 00:13:28.437
واقعا؟

00:13:28.437 --> 00:13:30.523
معلومه

00:13:30.523 --> 00:13:32.525
من کنارتم

00:13:41.867 --> 00:13:44.703
خدای من! اون خیلی حالش بده

00:13:54.922 --> 00:13:56.632
درباره‌ی چیزهایی باهام صحبت می‌کنه

00:13:56.632 --> 00:14:00.636
...و گفت اگه به کسی بگم

00:14:00.636 --> 00:14:02.471
دیگه باهام حرف نمیزنه

00:14:02.471 --> 00:14:05.516
پس باید بهم قول بدی، باشه؟

00:14:05.516 --> 00:14:07.226
نباید به کسی بگی، ناتالی

00:14:07.226 --> 00:14:08.435
جدی میگم

00:14:08.435 --> 00:14:09.520
باید بهم قول بدی

00:14:09.562 --> 00:14:10.563
حتما

00:14:10.563 --> 00:14:12.356
باشه، هیچی نمیگم

00:14:15.526 --> 00:14:17.570
کاری از دستم بر میاد؟

00:14:21.991 --> 00:14:23.742
...اوه، فقط

00:14:23.742 --> 00:14:25.744
نمی‌دونم از کجا شروع کنم؟

00:14:29.331 --> 00:14:31.292
...چه اطلاعاتی در مورد

00:14:31.292 --> 00:14:33.335
این پرونده رو بررسی کردین؟

00:14:33.335 --> 00:14:35.254
...تمام سوابق پزشکی موجود

00:14:35.254 --> 00:14:37.423
مربوط به میشل و کانرد

00:14:37.423 --> 00:14:41.760
...تمام پیامک‌های موجود رو ارزیابی کردم

00:14:41.760 --> 00:14:43.095
...همین‌طور پیام‌های فیسبوک

00:14:43.095 --> 00:14:44.263
و تلفن‌های دوتاشون

00:14:44.263 --> 00:14:47.558
...من با شش که میشل رو می‌شناختن

00:14:47.558 --> 00:14:50.269
به طور مفصل مصاحبه کردم

00:14:50.269 --> 00:14:52.438
چرا مصاحبه کردین؟

00:14:52.438 --> 00:14:55.274
...می‌خواستم مبنایی

00:14:55.274 --> 00:14:57.234
از رفتار میشل داشته باشم

00:14:57.234 --> 00:14:58.986
میشل به عنوان
...شخصی شناخته میشد که

00:14:58.986 --> 00:15:00.738
کارهای خصمانه،
خشن و بد انجام میده؟

00:15:00.738 --> 00:15:02.489
...رفتارش قبل از سن 12 سالگی برای من

00:15:02.489 --> 00:15:04.617
...خیلی مهم بود چون توی 12 سالگی

00:15:04.617 --> 00:15:07.328
دچار بی‌اشتهایی میشه

00:15:07.369 --> 00:15:09.163
،و شروع به مصرف فلوکستین می‌کنه

00:15:09.163 --> 00:15:11.498
...و تقریبا برای تمام دوران نوجوانیش

00:15:11.498 --> 00:15:13.834
به صورت نامرتب دارو مصرف می‌کرده

00:15:13.834 --> 00:15:16.795
...و این باعث شده شما

00:15:16.795 --> 00:15:19.840
...درباره‌ی این پرونده

00:15:19.840 --> 00:15:21.800
به نتیجه‌ای برسید؟

00:15:22.301 --> 00:15:24.929
این نشون میده که اون یک
...شخص بسیار آسیب‌پذیره

00:15:24.929 --> 00:15:27.014
که زخم‌های شدیدی به خودش
...وارد می‌کنه

00:15:27.014 --> 00:15:29.808
تا دردش رو کنترل کنه

00:15:29.808 --> 00:15:31.518
...و آیا پیامک‌های

00:15:31.518 --> 00:15:34.480
رد و بدل شده بین میشل کارتر
...و کانرد روی

00:15:34.480 --> 00:15:36.440
...ربط یا تاثیری روی

00:15:36.440 --> 00:15:37.650
...تحلیل بالینی شما

00:15:37.691 --> 00:15:39.276
برای این پرونده داشته؟

00:15:39.276 --> 00:15:40.277
اوه، بله

00:15:40.277 --> 00:15:43.280
...اون یک پسر بسیار پریشانه

00:15:43.280 --> 00:15:45.032
...که مشکلات خانوادگی زیادی داره

00:15:45.032 --> 00:15:47.159
و باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنه

00:15:47.201 --> 00:15:49.078
...و مرتبا

00:15:49.078 --> 00:15:52.081
به میشل میگه می‌خواد
...خودش رو بکشه

00:15:52.081 --> 00:15:53.958
و هیچ کاری از دست اون بر نمیاد

00:15:53.958 --> 00:15:55.834
...و این ماجرا ساعت‌ها و ساعت‌ها

00:15:55.834 --> 00:15:58.253
...و ماه‌ها و ماه‌ها

00:15:58.295 --> 00:16:00.381
با پیام دادن ادامه پیدا می‌کنه

00:16:01.090 --> 00:16:05.636
و اون رفته رفته بیشتر ناامید میشه

00:16:05.636 --> 00:16:08.514
...و پسری که اون عاشقشه

00:16:08.514 --> 00:16:11.433
...میگه می‌خواد خودش رو بکشه

00:16:11.433 --> 00:16:14.603
و براش نقشه هم داره

00:16:14.603 --> 00:16:16.146
...این برای میشل

00:16:16.146 --> 00:16:18.315
یک موقعیت غیر قابل تحمله

00:16:18.315 --> 00:16:21.276
جناب دکتر

00:16:21.276 --> 00:16:25.614
مسمومیت غیرارادی یعنی چی؟

00:16:25.614 --> 00:16:28.575
...یعنی اینکه اخلالی

00:16:28.575 --> 00:16:30.953
...در عملکرد شیمی اعصاب مغز وجود داره

00:16:30.953 --> 00:16:34.164
...که در اون مسمومیت از طریق

00:16:34.164 --> 00:16:36.834
...افکار، رفتار و فعالیت‌های شخص

00:16:36.875 --> 00:16:38.460
قابل مشاهده‌ست

00:16:38.460 --> 00:16:40.963
،و در حین مسمومیت

00:16:40.963 --> 00:16:42.548
...شخص معمولا توانایی

00:16:42.589 --> 00:16:44.383
،قضاوتش رو از دست میده

00:16:44.383 --> 00:16:46.885
،شاید دچار سردرگمی بشه

00:16:46.885 --> 00:16:50.139
و اغلب حافظه‌ش رو از دست میده

00:16:50.139 --> 00:16:52.307
...چطوری بررسی و مشخص می‌کنید

00:16:52.307 --> 00:16:53.726
...که یک شخص به طور غیرارادی

00:16:53.726 --> 00:16:55.394
به واسطه‌ی داروها مسموم شده؟

00:16:55.394 --> 00:16:56.854
...خب، اول

00:16:56.895 --> 00:16:58.063
...باید بدونید که داروها

00:16:58.105 --> 00:16:59.356
می‌تونن این کارو بکنن یا نه؟

00:16:59.356 --> 00:17:01.150
سلکسا این تاثیر رو داره؟

00:17:01.150 --> 00:17:02.526
...آیا تمام اس‌اس‌آر‌ای‌ها

00:17:02.568 --> 00:17:04.236
باعث تغییر رفتار میشن؟

00:17:04.236 --> 00:17:06.030
بله

00:17:06.030 --> 00:17:07.740
...وقتی اس‌اس‌آرآی‌ها باعث

00:17:07.740 --> 00:17:09.783
،ایجاد واکنش‌های غیر طبیعی میشن

00:17:09.783 --> 00:17:11.577
...که مسمویت غیرارادی

00:17:11.618 --> 00:17:13.328
،شدیدترین نوعشه

00:17:13.328 --> 00:17:17.458
،باعث ایجاد پریشانی، اضطراب

00:17:17.458 --> 00:17:19.877
،وحشت، زود رنجی

00:17:19.877 --> 00:17:21.837
...و تغییر رفتار دراماتیک

00:17:21.837 --> 00:17:23.756
و گاهی فوری می‌شوند

00:17:23.756 --> 00:17:25.799
در راهنمای تشخیص هست

00:17:27.301 --> 00:17:28.469
...و به طور مشخص

00:17:28.469 --> 00:17:30.929
...در مورد میشل، نظری دارید که

00:17:30.929 --> 00:17:34.308
ایشون دچار مسمویت غیر ارادی شدن یا خبر؟

00:17:34.308 --> 00:17:36.518
...بله، دارم. بله

00:17:36.560 --> 00:17:37.853
شده

00:17:37.853 --> 00:17:41.273
...حدود 11 روز قبل از خودکشی کانرد

00:17:41.273 --> 00:17:43.776
...در 12 جولای، یک تغییر رفتار خاص

00:17:43.776 --> 00:17:45.360
در رفتارشون به وجود اومد

00:17:45.360 --> 00:17:46.904
...در نتیجه‌ی این

00:17:46.904 --> 00:17:48.655
...مسمومیت غیر ارادی که

00:17:48.655 --> 00:17:50.949
،میشل کارتر دچار اون شد

00:17:50.949 --> 00:17:52.785
...به نظرتون می‌تونسته

00:17:52.785 --> 00:17:55.204
...رفتارش رو بر اساس قانون

00:17:55.204 --> 00:17:57.915
ارزیابی کنه و طبق اون عمل کنه؟

00:17:57.915 --> 00:17:59.875
نمی‌تونسته

00:17:59.875 --> 00:18:02.753
...اون درگیر توهماتی شده بود

00:18:02.753 --> 00:18:05.631
...که فکر می‌کرد کمک کردن به اون

00:18:05.672 --> 00:18:07.466
،برای خودکشی چیز خوبیه

00:18:07.800 --> 00:18:11.136
فکر می‌کرد می‌تونه
،وخامت شرایط رو براش کمتر کنه

00:18:11.136 --> 00:18:13.514
،بهش اطمینان بده که میره بهشت

00:18:13.514 --> 00:18:17.768
و بعدش می‌تونه بره سراغ
...خانواده‌ش و به اون‌ها کمک کنه

00:18:17.768 --> 00:18:20.604
راحت‌تر عزاداری کنن

00:18:20.604 --> 00:18:23.232
،می‌تونید به طور مشخص اشاره کنید

00:18:23.232 --> 00:18:26.235
،البته به نظرتون

00:18:26.235 --> 00:18:30.906
چه زمانی میشل
دچار مسمویت غیر ارادی شد؟

00:18:30.906 --> 00:18:33.659
،حدود دوم جولای

00:18:33.659 --> 00:18:36.286
شروع می‌کنه به اون کمک کردن
برای رفتن به بهشت

00:18:46.004 --> 00:18:49.633
[‏2 جولای 2014]

00:18:50.467 --> 00:18:54.304
...نمی‌دونم خوبه یا بده که تو

00:18:54.304 --> 00:18:56.306
اینطوری من رو درک می‌کنی

00:18:59.977 --> 00:19:02.813
...اگه

00:19:02.855 --> 00:19:04.356
...بالاخره

00:19:05.858 --> 00:19:07.651
...بمیرم

00:19:09.820 --> 00:19:12.447
...نمی‌خوام

00:19:12.447 --> 00:19:14.324
برم جهنم

00:19:16.034 --> 00:19:18.328
جام اونجا نیست

00:19:19.413 --> 00:19:22.291
نمیری جهنم

00:19:22.291 --> 00:19:24.585
بهت قول میدم

00:19:24.585 --> 00:19:27.546
بهشت به یه قهرمان احتیاج داره

00:19:33.177 --> 00:19:35.095
فردا بهم کمک می‌کنی

00:19:37.639 --> 00:19:39.933
توی چی؟

00:19:42.686 --> 00:19:46.982
درباره‌ش توی اینترنت خوندم

00:19:46.982 --> 00:19:50.652
درباره‌ش آنلاین با آدم‌هایی صحبت کردم

00:19:50.652 --> 00:19:52.154
با کی صحبت کردی؟

00:19:52.154 --> 00:19:53.530
نمی‌دونم

00:19:53.530 --> 00:19:56.408
اینترنته

00:19:59.369 --> 00:20:01.955
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

00:20:09.838 --> 00:20:12.007
...می‌خوام

00:20:12.007 --> 00:20:13.550
دوباره امتحان کنم

00:20:15.260 --> 00:20:17.512
وقتی رفتم خونه

00:20:18.889 --> 00:20:20.307
فردا

00:20:28.065 --> 00:20:30.359
یه چیزی رو بهم قول بده

00:20:31.944 --> 00:20:34.321
باشه

00:20:34.321 --> 00:20:37.157
قبل از اینکه انجامش بدی
ازم خداحافظی کن

00:20:37.157 --> 00:20:38.909
حتما

00:20:42.913 --> 00:20:44.498
حالش چطوره؟

00:20:48.168 --> 00:20:49.544
خوب نیست

00:20:49.544 --> 00:20:52.214
آره

00:20:52.214 --> 00:20:55.592
داری کار خوبی می‌کنی

00:20:55.592 --> 00:20:56.969
جدی میگم

00:20:56.969 --> 00:20:58.971
اون خیلی خوش‌شانسه
که دوستی مثل تو داره

00:21:03.767 --> 00:21:05.519
معشوقه

00:21:05.519 --> 00:21:06.603
آره

00:21:06.603 --> 00:21:08.772
معشوقه

00:21:12.943 --> 00:21:14.861
ممنون، کسی

00:21:25.831 --> 00:21:27.916
...اخیرا دارم سعی می‌کنم

00:21:27.916 --> 00:21:32.212
بفهمم که واقعی نیست

00:21:32.212 --> 00:21:34.089
...چی توی سرمه

00:21:34.089 --> 00:21:37.134
که مدام روی هم تلنبار میشه؟

00:21:37.134 --> 00:21:39.928
می‌خواست بهتر بشه

00:21:39.928 --> 00:21:42.764
...فقط می‌خواست یه

00:21:42.806 --> 00:21:44.391
آدم فوق‌العاده باشه

00:21:45.058 --> 00:21:48.228
و به چشم من همچین کسی بود

00:21:48.228 --> 00:21:49.855
به خودش سخت می‌گرفت

00:21:49.855 --> 00:21:52.899
...اون خیلی خیلی

00:21:52.899 --> 00:21:57.738
سعی می‌کرد من و همسرم رو ناامید نکنه

00:22:00.449 --> 00:22:03.660
...درک نمی‌کنم

00:22:03.702 --> 00:22:05.162
...چرا آدم باید بخواد

00:22:05.495 --> 00:22:10.375
کسی که درون و بیرونش
...اینقدر زیبا بود

00:22:10.375 --> 00:22:11.918
...اینقدر با وقار

00:22:11.918 --> 00:22:15.964
و مهربون بود، بمیره

00:22:18.759 --> 00:22:20.677
...کاری که این خانم جوان کرد رو

00:22:20.677 --> 00:22:23.347
چطوری توصیف می‌کنید؟

00:22:23.347 --> 00:22:25.223
من نمی‌تونم

00:22:25.223 --> 00:22:26.975
...فقط

00:22:26.975 --> 00:22:29.102
فقط خودش می‌تونم

00:22:34.858 --> 00:22:37.903
مجبور شدن سر یه کلوچه
با یه پرستار دعوا کنم

00:22:37.903 --> 00:22:40.197
ارزششو داشت

00:22:40.197 --> 00:22:44.409
طی نیم ساعتی که نبودم
ایده‌ی درخشانی به ذهنت نرسید؟

00:22:44.409 --> 00:22:46.078
نه

00:22:47.204 --> 00:22:48.914
نمی‌تونم چطوری شکستش بدم

00:22:48.914 --> 00:22:51.958
خودت دیدی مونیز عاشقشه

00:22:51.958 --> 00:22:54.086
بهش اعتماد داره

00:22:54.086 --> 00:22:55.712
هیچ‌کدوم از این‌ها توی گزارش نبود

00:22:55.712 --> 00:22:57.798
...هیچی در مورد بریدن یا

00:22:57.839 --> 00:23:00.050
مسمویت غیرارادی نبود

00:23:00.050 --> 00:23:02.719
این دیگه چه کوفتیه؟

00:23:02.719 --> 00:23:05.722
نمی‌تونم یه شبه آماده بشم

00:23:05.722 --> 00:23:06.973
خب شاید همینه

00:23:06.973 --> 00:23:09.851
هیچ‌کدوم از این‌ها رو
توی گزارش نگفت

00:23:11.311 --> 00:23:13.730
باید کاری کنی خودشو دفن کنه

00:23:17.275 --> 00:23:19.111
...طی معاینه‌ی مستقیمتون گفتین

00:23:19.111 --> 00:23:21.154
متهم زخم‌هایی داشته، درسته؟

00:23:21.154 --> 00:23:23.573
بله

00:23:23.573 --> 00:23:26.201
...موافقین که گزارش

00:23:26.201 --> 00:23:27.869
...اولیه‌ی 60 صفحه‌ایتون

00:23:27.869 --> 00:23:30.872
هیچ اشاره‌ای به
این موضوع نکرده؟

00:23:30.872 --> 00:23:33.125
بله. اون پیامک‌ها رو نداشتم

00:23:33.125 --> 00:23:34.501
...منصفانه‌ست بگیم

00:23:34.501 --> 00:23:38.213
مادرش هیچ اشاره‌ای
به زخم‌ها نکرده؟

00:23:38.213 --> 00:23:41.591
با این دقت درباره‌ی
مادرشون تحقیق نکردم

00:23:41.675 --> 00:23:43.135
می‌تونم نزدیک جایگاه بشم، عالی‌جناب؟

00:23:43.135 --> 00:23:45.387
!اوهوم

00:23:45.387 --> 00:23:48.598
...اینجا ننوشتید که

00:23:48.598 --> 00:23:50.100
،توی صفحه‌ی 60

00:23:50.100 --> 00:23:53.311
مادر میشل هیچ رفتار"
...عجیبی از میشل

00:23:53.311 --> 00:23:56.606
در هیچ مرحله‌ای زندگیش مشاهده نکرده

00:23:56.648 --> 00:24:00.402
"از جمله در زمان جرم صورت گرفته

00:24:01.862 --> 00:24:03.447
بله

00:24:03.447 --> 00:24:06.241
پس حداقل کمی باهاشون صحبت کردین

00:24:06.241 --> 00:24:07.993
بله

00:24:07.993 --> 00:24:09.536
...و در اون مکالمه

00:24:09.536 --> 00:24:14.166
ایشون هیچ نگرانی‌ای درباره‌ی
دخترشون ابراز نکردن

00:24:14.166 --> 00:24:16.918
نه، نکردن

00:24:16.918 --> 00:24:19.296
...اطلاعاتی که درباره‌ی زخم‌هاشون داشتین

00:24:19.296 --> 00:24:22.382
بر اساس پیام‌هایی بود
که با دوستاش داشته؟

00:24:22.382 --> 00:24:24.009
بله

00:24:24.009 --> 00:24:26.178
...و وقتی به پیام‌هایی نگاه کردید

00:24:26.178 --> 00:24:29.139
که درباره‌ی زخم‌های شدیدی
،که به خودش وارد کرده صحبت کرد

00:24:29.139 --> 00:24:31.141
...به پیام‌هایی که همزمان

00:24:31.141 --> 00:24:34.019
برای بقیه فرستاده هم نگاه کردید؟

00:24:34.019 --> 00:24:36.897
...بله، ایشون معمولا پیام‌های مختلف

00:24:36.897 --> 00:24:38.356
به آدم‌های مختلف می‌دادن

00:24:38.398 --> 00:24:40.775
...و حتما متوجه می‌شدید

00:24:40.775 --> 00:24:44.696
...اگه ایشون به شخصی

00:24:44.696 --> 00:24:46.615
درباره‌ی زخم اونقدر شدیدش
...که به خاطرش

00:24:46.615 --> 00:24:48.533
...مجبور شده بره اورژانس پیام داده

00:24:48.533 --> 00:24:50.535
...و لحظاتی بعد به یک پسر

00:24:50.535 --> 00:24:52.078
یه چیز کاملا متفاوت پیام داده

00:24:52.078 --> 00:24:53.914
...بله، این کار رو

00:24:53.914 --> 00:24:55.707
در مسائل مختلف زیاد انجام داده

00:24:55.707 --> 00:24:57.000
بله

00:24:57.000 --> 00:24:59.586
،ولی توی این پیام‌ها

00:24:59.586 --> 00:25:02.339
...ادعا می‌کنه که داره با مادرش

00:25:02.380 --> 00:25:04.633
درباره‌ی رفتن به بیمارستان
صحبت می‌کنه، درسته؟

00:25:04.633 --> 00:25:06.676
بله

00:25:06.676 --> 00:25:08.845
...درسته که در ابتدای

00:25:08.845 --> 00:25:11.515
،وارد شدنتون به این پرونده

00:25:11.515 --> 00:25:14.768
تشخیصتون برای متهم
افسردگی نبود؟

00:25:14.768 --> 00:25:17.437
...بله، این به خاطر اطلاعاتی بود

00:25:17.437 --> 00:25:20.190
که اون زمان داشتم

00:25:20.190 --> 00:25:21.816
اشتباه کرده بودین؟

00:25:21.816 --> 00:25:23.318
اوه، بله

00:25:23.318 --> 00:25:26.446
شما کاملا برای متهم
تشخصی اشتباه داده بودین؟

00:25:26.446 --> 00:25:27.989
نه -
...خب -

00:25:27.989 --> 00:25:30.867
ببخشید، شما گفتید
،که ایشون افسرده نبود

00:25:30.867 --> 00:25:33.036
و حالا دارین میگین هست؟

00:25:33.036 --> 00:25:36.248
من اطلاعات کافی نداشتم

00:25:36.248 --> 00:25:40.001
و نمی‌دونستم اطلاعات کافی نداشتم

00:25:40.001 --> 00:25:42.796
اوه، ولی وقتی با
...متهم صحبت کردین

00:25:44.422 --> 00:25:46.800
من اصلا با متهم صحبت نکردم

00:25:54.432 --> 00:25:56.476
...تا به حال چند بار درباره‌ی

00:25:56.476 --> 00:26:00.897
یک مریض یا شخصی که
...ازتون خواسته شده معاینه کنید

00:26:00.897 --> 00:26:04.818
تشخیص مسمومیت غیر ارادی دادید؟

00:26:04.818 --> 00:26:07.612
...شاید

00:26:07.612 --> 00:26:10.991
‏40 بار طی 20 سال گذشته

00:26:10.991 --> 00:26:12.534
البته حدس شانسیه

00:26:14.953 --> 00:26:16.871
حدس شانسی

00:26:16.871 --> 00:26:18.957
...پس یکی از کارهایی که باید

00:26:18.957 --> 00:26:21.835
،برای ایجاد مبنا بکنید
...تشخیص اینه که یک رفتار خاص

00:26:21.835 --> 00:26:26.006
طی یک مدت مشخص
...در مقایسه با رفتار عادی شخص

00:26:26.006 --> 00:26:29.175
تفاوت فاحشی دارد یا نه، درسته؟

00:26:29.175 --> 00:26:30.552
بله

00:26:30.552 --> 00:26:32.178
...موافقید که اگه

00:26:32.220 --> 00:26:33.513
...مبناتون مشکل داشته باشه

00:26:33.513 --> 00:26:35.724
می‌تونه روی نظرتون تاثیر
فاحشی داشته باشه؟

00:26:35.724 --> 00:26:37.183
...برای همین با دقت

00:26:37.225 --> 00:26:38.852
نظرم رو بررسی مجدد کردم

00:26:38.852 --> 00:26:42.147
و متوجه شدم که تمام
...موارد موجود

00:26:42.147 --> 00:26:45.025
تاریخ تاثیر مسمومیت رو تایید می‌کنه

00:26:46.318 --> 00:26:48.194
...بله، گفتین که اون اتفاق

00:26:48.236 --> 00:26:50.697
در دوم جولای افتاد؟

00:26:50.697 --> 00:26:51.740
بله

00:26:51.740 --> 00:26:55.410
مهمه که این اتفاق
...در دوم جولای افتاد

00:26:55.410 --> 00:26:57.662
چون نشون میده که اون
دچار واکنش روانی شد

00:26:57.662 --> 00:27:00.165
در تاریخ یکم جولای
،به یک شکل رفتار می‌کرده

00:27:00.206 --> 00:27:01.499
...و در تاریخ دوم جولای

00:27:01.541 --> 00:27:04.002
...به خاطر مسمومیت

00:27:04.002 --> 00:27:06.171
...رفتار کاملا متفاوتی داشته

00:27:06.171 --> 00:27:07.922
که کاملا خارج از کنترل بود

00:27:07.922 --> 00:27:09.799
درست میگم؟

00:27:09.799 --> 00:27:11.134
بله

00:27:16.348 --> 00:27:18.933
...دار زدن"

00:27:18.975 --> 00:27:21.144
"یا چاقو زدن به خودت چی؟

00:27:21.436 --> 00:27:24.064
...اوردوز کردن با قرص‌های خواب"

00:27:24.064 --> 00:27:27.108
یا خفه کردن خودت با کیسه پلاستیکی چی؟"

00:27:27.108 --> 00:27:30.111
،قرص خواب جواب میده"

00:27:30.111 --> 00:27:32.030
،ولی اگه واقعا می‌خوای بمیری"

00:27:32.030 --> 00:27:34.908
"نمی‌دونم چرا امتحانش نمی‌کنی

00:27:34.908 --> 00:27:37.118
بله، درسته، دقیقا

00:27:37.118 --> 00:27:40.038
ولی گفتین رفتارش دوم جولای عوض شده؟

00:27:40.038 --> 00:27:41.122
بله

00:27:41.122 --> 00:27:43.750
...خب این پیام‌ها

00:27:43.750 --> 00:27:46.169
...از طرف میشل کارتر به کانرد روی

00:27:46.169 --> 00:27:51.049
در تاریخ 29 ژوئن 2014 ارسال شده

00:27:54.678 --> 00:27:57.722
دارید صحبت‌هام رو بدون توجه
به بافتشون تفسیر می‌کنید

00:27:57.722 --> 00:27:59.557
باشه

00:27:59.557 --> 00:28:01.309
میشه نزدیک جایگاه بشم؟

00:28:04.688 --> 00:28:08.566
میشه لطفا به دادگاه بگید
این کتاب چیه؟

00:28:08.566 --> 00:28:10.777
...بله، این

00:28:10.819 --> 00:28:12.946
...راهنمای تشخیصی و آماری

00:28:12.946 --> 00:28:15.615
اختلالات روانی، دی‌اس‌ام-5ـه

00:28:15.615 --> 00:28:17.575
...یک دایره‌المعارف از تمام

00:28:17.575 --> 00:28:20.203
اختلالات روانی تشخیص داده شده

00:28:20.203 --> 00:28:21.705
بله

00:28:21.705 --> 00:28:23.832
...میشه بخشی که مربوط به

00:28:23.832 --> 00:28:26.251
مسمومیت غیرارادی‌ـه بیارید؟

00:28:26.251 --> 00:28:30.380
بخشی در مورد مسمویت غیر ارادی نداره

00:28:30.380 --> 00:28:31.923
این یه اصطلاح فنیه

00:28:35.051 --> 00:28:37.303
پس بر چه اساس
برای ایشون تشخیص دادین؟

00:28:37.303 --> 00:28:40.223
اوه، ایشون مسمویت دارویی داشتن

00:28:40.223 --> 00:28:42.642
...توی گروه کلی

00:28:42.642 --> 00:28:43.852
...اختلالات خلقی

00:28:43.852 --> 00:28:44.978
ناشی از دارو قرار داره

00:28:44.978 --> 00:28:47.272
پس توی اون کتاب نیست -
...خب، این -

00:28:47.272 --> 00:28:49.315
...آقا، من دارم ازتون می‌پرسم آیا

00:28:49.315 --> 00:28:52.569
...دی‌اس‌ام-5 علامت خاصی

00:28:52.569 --> 00:28:54.779
...برای تشخیص مسمویت غیر ارادی

00:28:54.779 --> 00:28:56.865
ذکر کرده یا نه

00:28:56.865 --> 00:28:59.909
تشخیصی که شما
برای متهم انجام دادین

00:28:59.909 --> 00:29:01.202
توی اون کتابه؟

00:29:01.202 --> 00:29:03.455
خب، نه

00:29:03.455 --> 00:29:05.832
...این یه اصطلاح -
اصطلاح حقوقیه -

00:29:07.917 --> 00:29:09.711
سوالاتم از متهم تموم شد، عالی‌جناب

00:29:18.511 --> 00:29:22.015
[‏4 جولای 2014]

00:29:23.183 --> 00:29:25.852
[کانرد: توی زندگی بعدی می‌بینمت]

00:29:37.822 --> 00:29:39.240
[اینطوری خداحافظی نمی‌کنن]

00:29:39.282 --> 00:29:40.450
[اصلا خنده‌دار نیست]

00:29:40.492 --> 00:29:42.160
[همین الان جوابمو بده]

00:29:42.160 --> 00:29:44.370
[کانرد من خیلی دوستت دارم]

00:30:01.137 --> 00:30:03.223
...ببخشید، چندتا قرص خواب خوردم

00:30:03.223 --> 00:30:05.225
و خوابم برد

00:30:13.983 --> 00:30:17.320
گفتی بدجور دوست داری این کارو بکنی

00:30:19.405 --> 00:30:21.658
می‌دونستم تلاش جدی‌ای نمی‌کنی

00:30:21.658 --> 00:30:24.244
حس حماقت می‌کنم

00:30:24.702 --> 00:30:26.371
چرا؟

00:30:29.249 --> 00:30:32.794
چون اصلا هیچ کاری نکردی

00:30:32.794 --> 00:30:35.213
تمام این مدت درباره‌ش دروغ گفتی

00:30:36.506 --> 00:30:38.800
...من فقط

00:30:38.800 --> 00:30:41.386
...من فقط خیلی گیج شدم چون

00:30:47.725 --> 00:30:51.855
فکر کردم واقعا می‌خواستی بمیری

00:30:52.021 --> 00:30:54.649
ولی ظاهرا نمی‌خوای

00:30:57.652 --> 00:30:59.571
...حس می‌کنم گول خوردم

00:30:59.612 --> 00:31:01.197
و یه احمقم

00:31:01.197 --> 00:31:02.782
نه

00:31:02.782 --> 00:31:05.910
...من یه راه جدید پیدا کردم و

00:31:05.952 --> 00:31:07.745
می‌خوام امتحانش کنم

00:31:11.207 --> 00:31:13.126
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:31:16.045 --> 00:31:19.674
...باید ثابت کنی اشتباه میگم

00:31:19.674 --> 00:31:20.717
...چون فکر نکنم واقعا

00:31:20.758 --> 00:31:23.177
بخوای این کارو بکنی

00:31:23.177 --> 00:31:25.847
مدام می‌ندازی برای یه شب دیگه

00:31:29.142 --> 00:31:31.060
و هیچ‌وقت انجامش نمیدی

00:31:37.233 --> 00:31:39.444
باشه

00:31:39.444 --> 00:31:41.738
باشه چی؟ -
باشه -

00:31:42.280 --> 00:31:44.449
بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی

00:32:01.841 --> 00:32:05.261
[:پیام به ناتالی گیبسون]
[...اون گم شده]

00:32:05.303 --> 00:32:09.474
[و نمی‌دونن کجاست]

00:32:17.398 --> 00:32:19.233
،اگه من اون قاضی بودم

00:32:19.275 --> 00:32:21.194
می‌دونی چی می‌گفتم؟

00:32:21.194 --> 00:32:22.737
،اگه 30 سال بعد رو توی زندان بیفتی"

00:32:22.737 --> 00:32:25.782
"خانواده‌ت دلشون برات تنگ نمیشه

00:32:25.782 --> 00:32:27.825
این خیلی خبیثانه‌ست -
خاموشش کن -

00:32:27.825 --> 00:32:29.202
خباثت از کجا میاد؟

00:32:29.202 --> 00:32:30.328
اخبار میگه -
...خواهرت الان -

00:32:30.328 --> 00:32:31.329
نباید اینو بشنوه

00:32:31.329 --> 00:32:32.580
خاموشش کن، هیدن

00:32:32.580 --> 00:32:34.332
اون هدف ساده‌ای بود

00:32:34.332 --> 00:32:36.042
،همه‌ش درباره‌ی توجهه

00:32:36.084 --> 00:32:37.585
مردم دارن بهش توجه می‌کنن

00:32:38.628 --> 00:32:40.046
ما باید نادیده‌ش بگیریم؟

00:32:40.046 --> 00:32:41.673
الان دوست ندارم
این بحث رو باهات بکنم، ببخشید

00:32:41.673 --> 00:32:43.174
...نه، می‌دونی بقیه توی مدرسه

00:32:43.174 --> 00:32:45.051
و شهر چه فکری درباره‌م می‌کنن؟

00:32:45.051 --> 00:32:46.177
هیدن، متاسفم

00:32:46.219 --> 00:32:47.387
ولی این کارت کمکی نمی‌کنه

00:32:47.387 --> 00:32:48.846
نباید الان این خزعبلات رو نگاه کنیم

00:32:48.846 --> 00:32:50.264
بهتره بری آماده بشی -
...نه، تو همیشه -

00:32:50.264 --> 00:32:52.517
.سرم داد می‌زنی، درک نمی‌کنم
همیشه مسئله اونه

00:32:52.517 --> 00:32:53.851
شلوغش نکن -
راست میگم -

00:32:53.851 --> 00:32:55.979
فقط روی اون تمرکز می‌کنید
و درباره‌ی اون حرف می‌زنید

00:32:55.979 --> 00:32:58.815
بحث پایانیتون رو بفرمایید، آقای کاتالدو

00:33:05.780 --> 00:33:09.659
پزشکی قانونی مرگ رو خودکشی اعلام کرد

00:33:09.659 --> 00:33:11.661
...هیچ قانونی توی ایالت ماساچوست نیست

00:33:11.661 --> 00:33:13.663
،که خودکشی رو غیرقانونی بدونه
...هیچ قانونی

00:33:13.663 --> 00:33:15.540
...توی ایالت ماساچوست نیست که بگه

00:33:15.540 --> 00:33:17.417
...کمک کردن یا مشارکت

00:33:17.417 --> 00:33:20.878
در خودکشی خلاف قانونه

00:33:20.878 --> 00:33:23.047
مدارک نشون میدن
...که کانرد روی

00:33:23.047 --> 00:33:24.757
...مدت خیلی خیلی طولانی‌ای

00:33:24.757 --> 00:33:26.551
قصد خودکشی داشته

00:33:26.551 --> 00:33:27.760
...این موضوع خیلی واضح

00:33:27.802 --> 00:33:29.345
،توی پیامک‌ها عنوان میشه

00:33:29.345 --> 00:33:31.806
...و خانم کارتر هیچ مسئولیت قانونی‌ای

00:33:31.806 --> 00:33:34.350
برای درخواست کمک نداشتن

00:33:34.350 --> 00:33:36.853
...همین‌طور توی پیام‌ها مشخصه که

00:33:36.853 --> 00:33:39.355
...کانرد روی

00:33:39.355 --> 00:33:42.734
مشخصا دنبال تشویق اون بوده

00:33:44.360 --> 00:33:45.570
...عالی‌جناب، به نظرم

00:33:45.570 --> 00:33:46.863
...مدعی العموم نتونسته

00:33:46.863 --> 00:33:48.281
...هیچ مدرکی دال بر اینکه

00:33:48.322 --> 00:33:50.575
خانم کارتر دلیل مرگ بوده، ارائه بده

00:33:51.576 --> 00:33:52.744
ممنون

00:33:52.744 --> 00:33:55.079
ممنون، آقای کاتالدو

00:33:56.914 --> 00:33:59.292
کی از طرف مدعی‌العموم صحبت می‌کنه؟

00:33:59.292 --> 00:34:00.501
خیلی‌خب

00:34:00.501 --> 00:34:01.627
خیلی‌خب

00:34:08.051 --> 00:34:10.011
...من فقط اینجا نمی‌ایستم و بگم

00:34:10.011 --> 00:34:11.596
به پرونده‌ی مدعی‌العموم"
"علیه کارتر نگاه کنید

00:34:11.596 --> 00:34:13.347
و بشینم، عالی‌جناب

00:34:13.347 --> 00:34:16.225
،با توجه به جرم آدم‌کشی

00:34:16.225 --> 00:34:19.103
...عنوان می‌کنم که مدعی‌العموم

00:34:19.103 --> 00:34:20.354
...مجبور بود ثابت کنه

00:34:20.396 --> 00:34:22.523
،که عمل ارادی بوده

00:34:22.523 --> 00:34:24.484
،نه اینکه نتیجه ارادی بوده باشه

00:34:24.484 --> 00:34:26.819
بلکه عمل صورت گرفته بوده

00:34:26.819 --> 00:34:28.905
معتقدم که ما ثابت کردیم

00:34:28.905 --> 00:34:30.990
،عالی‌جناب

00:34:31.032 --> 00:34:32.408
...درخواست دارم که

00:34:32.408 --> 00:34:35.620
فقط چیزهایی که درباره‌ی
،کانرد می‌دونید رو در نظر نگیرید

00:34:35.620 --> 00:34:37.705
بلکه چیزهایی که درباره‌ی متهم
...در طول مدت دادگاه

00:34:37.705 --> 00:34:40.291
متوجه شدید رو هم در نظر بگیرید

00:34:40.291 --> 00:34:43.169
...واضحه که متهم

00:34:43.169 --> 00:34:45.171
،به عقیده‌ی خودشون

00:34:45.171 --> 00:34:47.465
روابط متعددی داشتن

00:34:47.465 --> 00:34:49.425
اغلب از طریق پیام دادن

00:34:49.425 --> 00:34:52.178
...و عنوان کردن اینکه کانرد

00:34:52.178 --> 00:34:54.430
...آزادی عمل داشته توسط آقای

00:34:54.430 --> 00:34:56.933
...کاتالدو، بیش از حد ساده‌سازیه

00:34:56.933 --> 00:34:59.352
چون ایشون متوفی رو می‌شناختن

00:34:59.352 --> 00:35:01.437
می‌دونست اضطراب اجتماعی داره

00:35:03.397 --> 00:35:07.401
می‌دونست افسرده بود

00:35:07.401 --> 00:35:09.987
ضعف‌هاش رو می‌دونست

00:35:09.987 --> 00:35:12.532
،نه تنها این‌ها رو می‌دونست، عالی‌جناب

00:35:12.532 --> 00:35:14.117
...بلکه می‌دونست

00:35:14.117 --> 00:35:17.870
تنها بودن و نیاز به صحبت کردن
با یه نفر چطوریه

00:35:17.870 --> 00:35:20.832
...و اون شب هم باهاش صحبت کرد

00:35:20.832 --> 00:35:25.086
و بهش گفت برگرده توی ماشین

00:35:25.086 --> 00:35:27.755
بله، پزشک قانونی گفت
،این یک خودکشیه

00:35:27.755 --> 00:35:29.841
...ولی اون تصمیم‌گیرنده‌ی نهایی

00:35:29.841 --> 00:35:31.509
درباره‌ی جرم صورت گرفته
در اینجا نیست

00:35:31.509 --> 00:35:33.594
شما هستین، عالی‌جناب

00:35:35.596 --> 00:35:37.515
ممنون

00:35:58.286 --> 00:36:00.037
بهتره بریم خونه

00:36:01.831 --> 00:36:03.916
به خاطر خواهرت اومدیم

00:36:05.751 --> 00:36:07.795
اون نمی‌خواد من اینجا باشم

00:36:07.795 --> 00:36:10.673
مادرت می‌خواست یه شب استراحت کنه

00:36:15.219 --> 00:36:17.930
به نظرت قاضی از من خوشش میاد؟

00:36:23.811 --> 00:36:26.772
هیچ ربطی به علاقه‌ی اون به تو نداره

00:36:35.406 --> 00:36:37.867
...دکتر هم

00:36:37.867 --> 00:36:39.160
،همین رو می‌گفت

00:36:39.160 --> 00:36:40.870
همین اتفاق افتاد؟

00:36:43.664 --> 00:36:45.374
از هوش رفتی؟

00:36:57.303 --> 00:36:58.679
ای کاش با من صحبت می‌کردی

00:36:58.679 --> 00:37:01.974
ای کاش می‌دونستی می‌تونی
با من صحبت کنی

00:37:02.975 --> 00:37:05.019
...من

00:37:09.523 --> 00:37:11.525
هر اتفاقی بیفته، دوستت دارم

00:37:12.902 --> 00:37:15.363
،همیشه کنارت خواهم بود

00:37:15.613 --> 00:37:17.657
مهم نیست چی بشه

00:37:23.287 --> 00:37:26.374
بهتره بدون من بری تو

00:37:29.001 --> 00:37:31.587
نمی‌تونم

00:37:31.587 --> 00:37:32.922
اشکال نداره

00:37:32.922 --> 00:37:36.425
نه، اجازه نداری تنها باشی

00:37:38.844 --> 00:37:40.429
...می‌ذاریم چندتا آهنگ اول رو بخونن

00:37:40.429 --> 00:37:42.348
بعدش میریم تو

00:38:07.915 --> 00:38:09.667
...می‌خوام یه آهنگ برای کسی که

00:38:09.667 --> 00:38:11.919
برام خیلی خاصه و امشب اینجاست، بخونم

00:38:11.919 --> 00:38:14.755
خواهرم، میشل

00:38:14.755 --> 00:38:15.840
،میشل

00:38:15.881 --> 00:38:16.882
بیا این بالا

00:38:21.595 --> 00:38:22.638
زود باش

00:38:22.638 --> 00:38:23.806
برو

00:38:56.714 --> 00:38:57.923
بشین

00:38:59.258 --> 00:39:04.263
مترجم: سجاد علیزاده

00:39:12.897 --> 00:39:15.900
اسمش نوئله

00:39:15.900 --> 00:39:18.569
یه رویا درباره‌ی اون دارم

00:39:18.569 --> 00:39:20.946
زنگ من رو می‌زنه

00:39:20.946 --> 00:39:23.949
نیم ساعت دیگه کلاس 
 بدنسازی داره

00:39:23.949 --> 00:39:26.369
اوه، با کفش و جوراب لوله‌وار

00:39:26.369 --> 00:39:28.996
داره می‌ترکونه

00:39:28.996 --> 00:39:34.502
ولی نمی‌دونه من کی‌ام

00:39:34.502 --> 00:39:36.212
چون من فقط

00:39:36.212 --> 00:39:39.507
یه دختر نوجوون آشغالم، عزیزم

00:39:39.507 --> 00:39:41.175
آره، من فقط

00:39:41.217 --> 00:39:45.012
یه دختر نوجوون آشغالم، عزیزم

00:39:45.012 --> 00:39:49.683
به آیرن میدن گوش کن، عزیزم

00:39:49.683 --> 00:39:51.727
با من

00:39:51.727 --> 00:39:55.523
اوه

00:39:55.523 --> 00:39:58.150
پسری که عاشقشه، عوضیه

00:39:58.150 --> 00:40:00.861
اسلحه میاره مدرسه

00:40:00.903 --> 00:40:03.239
و شروع به تیراندازی می‌کنه

00:40:03.239 --> 00:40:06.158
عمرا اگه حقیقت رو می‌دونست

00:40:06.158 --> 00:40:08.577
اون توی محله‌مون زندگی می‌کنه

00:40:08.577 --> 00:40:11.122
ماشینش یه آیراکه

00:40:11.122 --> 00:40:16.669
ولی نمی‌دونه من کی‌ام

00:40:16.669 --> 00:40:21.757
و هیچ اهمیتی به من نمیده

00:40:21.757 --> 00:40:23.384
چون من فقط یه دختر

00:40:23.384 --> 00:40:26.887
نوجوون آشغالم، عزیزم

00:40:26.887 --> 00:40:28.681
آره، من فقط یه دختر

00:40:28.681 --> 00:40:32.560
نوجوون آشغالم، عزیزم

00:40:32.560 --> 00:40:36.856
به آیرن میدن گوش کن، عزیزم

00:40:36.856 --> 00:40:38.607
با من

00:40:41.694 --> 00:40:44.363
اوه، آره

00:40:44.363 --> 00:40:47.783
آشغال

00:40:47.783 --> 00:40:51.996
نمی‌دونه چی رو داره از دست میده

00:40:51.996 --> 00:40:54.790
اوه، آره

00:40:54.790 --> 00:40:57.209
آشغال

00:40:57.209 --> 00:40:59.086
نه، نمی‌دونه

00:40:59.086 --> 00:41:00.254
چی رو داره از دست میده

00:41:00.254 --> 00:41:02.173
!تمومش کنید

00:41:04.550 --> 00:41:05.885
حالت خوبه؟

00:41:05.885 --> 00:41:09.972
میشه یه نفر منو پیدا کنه

00:41:09.972 --> 00:41:15.769
کسی که

00:41:15.769 --> 00:41:20.232
عاشقش شد