WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:05.839
‫یعنی اینکه اون بیرون چیزایی بیشتر
‫از عنبرسائل...

00:00:05.839 --> 00:00:07.959
‫هنوزم به اون دامن‌خوشگل فکر می‌کنی؟

00:00:11.039 --> 00:00:14.199
‫حالا کی حواسش از هدف مقدس نوشیدن پرت شده؟

00:00:25.279 --> 00:00:26.999
‫صحنه پرنشاطیه، مگه نه؟

00:00:26.999 --> 00:00:29.319
‫بله. و متأسفانه داره بدتر هم میشه قربان

00:00:29.399 --> 00:00:31.039
‫این آهنگ رو می‌شناسم

00:00:31.119 --> 00:00:32.479
‫نظم از بین رفته قربان

00:00:32.559 --> 00:00:35.999
‫وقتشه پرگنه رو از این تباه‌های وحشی پاک کنیم

00:00:36.079 --> 00:00:38.479
‫بله. کسی باقی خواهد موند؟

00:00:38.559 --> 00:00:41.839
‫اونهایی که به نجاتشون امید هست
‫رو به سمت رستگاری هدایت می‌کنیم

00:00:41.919 --> 00:00:44.199
‫ولی با محدودیت قانونی

00:00:44.279 --> 00:00:45.879
‫خدای من. تند نرو رفیق!

00:00:45.959 --> 00:00:48.319
‫طبیعتا شما رو شامل نمیشه قربان

00:00:48.399 --> 00:00:50.839
‫به افرادم میگم نیشکر رو مصادره کنن

00:00:50.919 --> 00:00:53.679
‫که بعد از این کار تبدیل میشه
‫به دارایی تاج‌وتخت

00:00:53.759 --> 00:00:56.679
‫و بعدش می‌تونین هر کاری می‌خوای باهاش بکنین

00:00:58.518 --> 00:01:01.958
‫شامل اون بوردو سال 23 هم میشه؟

00:01:02.038 --> 00:01:03.198
‫قطعا همینطوره

00:01:03.278 --> 00:01:05.838
‫اون نوشیدنی ممعرکه‌ی توی بلو دراگون چی؟

00:01:05.918 --> 00:01:08.198
‫بخصوص نوشیدنی توی بلو دراگون

00:01:08.278 --> 00:01:09.678
‫کاملا درسته

00:01:09.758 --> 00:01:12.598
‫باید در مورد این مشکل یه کاری بکنیم

00:01:12.678 --> 00:01:14.798
‫دیگه از کنترل خارج شده

00:01:14.878 --> 00:01:18.078
‫قلدر توی کوچه! آهنگه همینه

00:01:18.158 --> 00:01:22.078
‫پس اجازه میدید که این سیاست رو اجرا کنم قربان؟

00:01:22.158 --> 00:01:24.278
‫بله، بله، فکر کنم

00:01:24.918 --> 00:01:28.038
‫فقط یادت باشه گینز، اعتدال

00:01:40.958 --> 00:01:42.038
‫با من بیا

00:01:52.678 --> 00:01:53.758
‫آلفی!

00:01:58.717 --> 00:02:00.317
‫بیا اینجا!

00:02:00.397 --> 00:02:01.717
‫دست از این مسخره‌بازی بردار!

00:02:10.477 --> 00:02:13.197
‫از سر راهم برو کنار بدبخت لاغرمردنی

00:02:13.357 --> 00:02:15.517
‫- این حمام خونه گینز
‫- ببرش

00:02:15.597 --> 00:02:18.037
‫من دکترشونم، و مشخصه که بهم نیاز دارن

00:02:18.117 --> 00:02:19.437
‫می‌دونم کی هستی

00:02:19.517 --> 00:02:21.317
‫یالا!

00:02:21.397 --> 00:02:22.757
‫تمام نیشکر ها رو توقیف کنید!

00:02:22.837 --> 00:02:23.957
‫نه!

00:02:26.757 --> 00:02:28.397
‫این دیوانگیه!

00:02:28.477 --> 00:02:29.957
‫هر کی می‌تونی رو جمع کن

00:02:30.037 --> 00:02:31.837
‫- زانوم
‫- می‌تونی راه بری؟

00:02:31.917 --> 00:02:33.317
‫تیم، یه کمکی بهم بده!

00:02:41.477 --> 00:02:45.397
‫از امروز به بعد،
‫هر نفر هر روز یک نوشیدنی حق داره بخوره

00:02:45.477 --> 00:02:49.197
‫که به طور انحصاری توسط
‫سررشته‌دار دولتی ارائه میشه

00:02:49.277 --> 00:02:51.197
‫یه سوپرایز براتون دارم قربان

00:02:51.756 --> 00:02:56.036
‫به این میگن یه شب خاص

00:02:56.116 --> 00:02:58.796
‫ببین چی پیدا کردیم

00:02:58.876 --> 00:03:03.996
‫بیگ کیت ویلدرکینز،
‫دومین فرد تحت‌تعقیب پرگنه

00:03:06.236 --> 00:03:09.796
‫لقب «راهزن» رو ترجیح میدی
‫یا «دزد جنگل»؟

00:03:11.036 --> 00:03:13.596
‫برای حکم مرگت لازم دارم

00:03:13.676 --> 00:03:15.396
‫بنظرت خوشش میاد؟

00:03:15.476 --> 00:03:18.356
‫باید بیشتر ماکارون برمی‌داشتم.
‫رینفورد عاشق ماکارونه

00:03:18.436 --> 00:03:22.036
‫- پرستار بگت، دکتر داکینز اینجاست؟
‫- جمعه شب؟

00:03:22.116 --> 00:03:24.956
‫رفته کت اند بگپایپس برای ویزیت خانگی

00:03:26.196 --> 00:03:29.036
‫یه نگاه زیرچشمی به اسنید بکنم؟
‫نظرت چیه؟

00:03:29.116 --> 00:03:33.516
‫هیچی واقعا.
‫اسنید برای تو مناسب نیست

00:03:33.596 --> 00:03:35.556
‫علاقه‌ش به ما صرفا سیاسیه

00:03:35.676 --> 00:03:37.636
‫فقط می‌خواد با دختر یه فرماندار ازدواج کنه

00:03:37.716 --> 00:03:38.756
‫و بشه جراح ارشد

00:03:38.836 --> 00:03:40.996
‫و همین الانشم از من خواستگاری کرده

00:03:42.796 --> 00:03:44.276
‫اوه

00:03:45.076 --> 00:03:48.715
‫فنی، اون حاضره با هر کدوم
‫از اعضای این خانواده ازدواج کنه،

00:03:48.795 --> 00:03:50.955
‫از جمله پدر یا سگمون

00:03:51.035 --> 00:03:52.755
‫پس روز خوشبختیت کِیه؟

00:03:52.835 --> 00:03:54.835
‫روز خوشبختی روزی بود که ردش کردم

00:03:55.835 --> 00:03:58.995
‫باید جیب‌هام رو پر سنگ کنم
‫و برم تو دریا

00:03:59.075 --> 00:04:00.235
‫دریا اون طرفه

00:04:03.435 --> 00:04:06.915
‫برای اطمینان می‌پرسم.
‫اسنید هنوز مجرده؟

00:04:06.995 --> 00:04:10.915
‫ماکارون نارگیل، کیک میوه‌ای
‫و شیرینی مربایی هم داریم

00:04:10.995 --> 00:04:13.075
‫و این ژله فلفلیه

00:04:13.155 --> 00:04:15.675
‫خودم درست کردم که به بهبود حالت کمک کنه

00:04:15.755 --> 00:04:18.315
‫چه خوب. بانو بل، حالتون خوبه؟

00:04:18.395 --> 00:04:20.035
‫ولی خیلی فلفلیه

00:04:20.115 --> 00:04:22.395
‫از کسی که تصمیم گرفت
‫یه دوئل بی‌فایده بکنه بهترم

00:04:22.475 --> 00:04:23.795
‫تا حالا درستش نکردم

00:04:23.875 --> 00:04:25.995
‫حتی مطمئن نیستم که
‫برای ژله نعنایی بوده باشه

00:04:26.075 --> 00:04:28.195
‫فلفل یکم زیاد از ظرف بیرون ریخت

00:04:28.275 --> 00:04:30.155
‫پات بهتر شده؟

00:04:30.235 --> 00:04:32.755
‫پس هنوز درد می‌کنه

00:04:32.835 --> 00:04:35.555
‫فقط یه ذره بچش

00:04:37.515 --> 00:04:40.755
‫بله، خیلی...

00:04:42.555 --> 00:04:43.635
‫ای وای

00:04:44.835 --> 00:04:46.674
‫دهنم داره آتیش می‌گیره

00:04:46.754 --> 00:04:49.234
‫زودباش. این طرف

00:04:49.354 --> 00:04:50.674
‫یالا، زود

00:04:59.874 --> 00:05:02.594
‫کمپرس سرد بذار روش.
‫اونو ببند

00:05:02.674 --> 00:05:04.194
‫چند تا دکتر اینجا بود بد نمیشد

00:05:05.034 --> 00:05:06.474
‫دکتر داکینز

00:05:07.714 --> 00:05:10.514
‫بانو بل. میشه ببریش تو بخش؟

00:05:14.234 --> 00:05:16.234
‫اصلا هوشیار هستی؟

00:05:16.314 --> 00:05:17.594
‫حالم بده

00:05:17.594 --> 00:05:19.594
‫یکم از استاد کمتر خوابالو باشی
‫هوشیار حساب میشی

00:05:19.674 --> 00:05:21.354
‫وسایلت رو جمع کن.
‫تو بخش لازمت دارم

00:05:22.034 --> 00:05:23.834
‫جیم شدی

00:05:23.954 --> 00:05:26.474
‫فرار کردم. اینا سرعتشون فرق داره

00:05:26.554 --> 00:05:29.194
‫ببین چی کش رفتم

00:05:29.274 --> 00:05:31.354
‫قشنگ نیم اونس اخرا اینجاست

00:05:31.434 --> 00:05:34.114
‫همونطور که همیشه گفتم
‫«هیچوقت فرصتی رو به باد نده»

00:05:34.194 --> 00:05:36.874
‫واقعا؟ چون بنظر میاد
‫وسط هرج و مرج

00:05:36.954 --> 00:05:38.754
‫داری برای هیجان ملت رو غارت می‌کنی

00:05:38.834 --> 00:05:41.634
‫خب، زندگی به خوشی هم نیاز داره

00:05:41.714 --> 00:05:45.513
‫راستی حرفش شد،
‫شنیدم نوشیدنی‌های پرگنه...

00:05:45.593 --> 00:05:46.753
‫الان نه

00:05:48.193 --> 00:05:50.433
‫پس بعدا گپ می‌زنیم

00:05:51.073 --> 00:05:53.033
‫قربان، گینز به مردم شهر حمله کرده

00:05:53.113 --> 00:05:56.033
‫ای وای. بله

00:05:56.113 --> 00:05:58.233
‫شربت دارویی‌ای داریم؟

00:05:58.313 --> 00:06:01.233
‫- امروز مال من تموم شد، و...
‫- قربان، شنیدین چی گفتم؟

00:06:01.313 --> 00:06:03.433
‫اون و افرادش کل شهر رو کتک زدن

00:06:03.513 --> 00:06:05.993
‫- چی؟
‫- نیشکر رو هم قدغن کرده

00:06:06.073 --> 00:06:09.433
‫چی؟ یا خدای بزرگ!

00:06:14.993 --> 00:06:17.433
‫استخوان ران شکسته.
‫یه مقدار مورفین بهش دادم

00:06:17.513 --> 00:06:19.913
‫شما جواز تجویز دارو دارید بانو بل؟

00:06:19.993 --> 00:06:21.513
‫نه، اما پدرم رئیس شماست

00:06:21.593 --> 00:06:23.753
‫بله. در مورد مورفین درست میگه

00:06:23.833 --> 00:06:26.553
‫خیلی‌خب، برای ماهیچه‌کشی وقت نداریم

00:06:28.593 --> 00:06:31.913
‫بانو بل، میشه اون قطعه رو بدین گاز بگیره؟

00:06:31.993 --> 00:06:37.353
‫آپوتی، نگهش دار تا من عمل رو انجام بدم

00:06:38.673 --> 00:06:39.753
‫و...

00:06:40.832 --> 00:06:43.472
‫می‌کشیم و می‌چرخونیم

00:06:46.192 --> 00:06:49.672
‫- آفرین استاد
‫- بخاطر نبود الکله بانوی من

00:06:49.752 --> 00:06:53.152
‫همه‌چی رو به طرز آزاردهنده‌ای واضح می‌کنه

00:06:55.112 --> 00:06:57.312
‫پسره احتمالا از خونریزی می‌میره داکینز

00:06:58.712 --> 00:07:01.072
‫همچین شکستگی‌ای معمولا
‫شاهرگ‌ها رو می‌زنه

00:07:18.592 --> 00:07:20.192
‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیومد

00:07:20.192 --> 00:07:22.432
‫بخصوص با خونریزی‌ای با این شدت

00:07:24.072 --> 00:07:27.392
‫- هتی، اصلا غذا خوردی؟
‫- وقت نیست

00:07:29.312 --> 00:07:32.112
‫سروان گینز،
‫من حتما با پدرم صحبت می‌کنم!

00:07:33.112 --> 00:07:34.792
‫اومدی کارشون رو تموم کنی؟

00:07:34.872 --> 00:07:36.432
‫یه چشم کور شده،

00:07:36.432 --> 00:07:38.391
‫یه جمجمه ترک برداشته،
‫و یه سرخرگ رانی پاره شده!

00:07:38.471 --> 00:07:41.791
‫تمام اینها نتیجه مقاومت در برابر
‫اجرای قانونی یک حکم بوده

00:07:43.111 --> 00:07:45.991
‫این آلفی ویلدرکینز جوانه اگه اشتباه نکنم

00:07:46.071 --> 00:07:47.751
‫امروز واقعا روز خوبیه

00:07:47.831 --> 00:07:50.831
‫می‌خوام افراد مسئول این جریان
‫محاکمه نظامی بشن

00:07:50.911 --> 00:07:52.071
‫خب، مسئولش منم

00:07:52.151 --> 00:07:54.911
‫پس باید به فرماندار بگی
‫که دست راستش خلافکاره

00:07:54.991 --> 00:07:56.791
‫بله. فکر خیلی خوبیه

00:07:56.871 --> 00:07:58.911
‫دستگیرشون کنید.
‫اونا شریک جرمن

00:07:59.991 --> 00:08:02.191
‫- خیلی‌خب، تو. با من بیا
‫- نه

00:08:02.271 --> 00:08:05.071
‫- پاشو
‫- نه

00:08:07.111 --> 00:08:10.111
‫به مراقبت پزشکی نیاز دارن.
‫نمی‌تونم بذارم بیمارهام رو ببری

00:08:10.191 --> 00:08:13.271
‫هیچوقت بیمار تو نبودن بانو بل.
‫اونا زندانی‌های منن

00:08:13.351 --> 00:08:14.631
‫برو کنار

00:08:17.391 --> 00:08:21.471
‫پدرت خیلی مراعاتت رو می‌کنه.
‫اگه دختر من بودی...

00:08:21.551 --> 00:08:25.111
‫فرار می‌کردم. مثل زنت

00:08:27.071 --> 00:08:30.951
‫هی! دکتر، اینجا نیازت داریم

00:08:33.071 --> 00:08:35.550
‫حیف شد که نزدی داکینز

00:08:40.270 --> 00:08:41.630
‫پدرت می‌تونه جلوی این قضیه رو بگیره

00:08:41.710 --> 00:08:43.190
‫بنظرت دارم کجا میرم؟

00:08:51.230 --> 00:08:53.550
‫خیلی‌خب. بفرما

00:09:00.790 --> 00:09:02.230
‫بزن تو رگ

00:09:03.150 --> 00:09:05.310
‫باید بفهمم گینز چی بیشتر از همه

00:09:05.310 --> 00:09:07.870
‫براش مهمه،
‫و ازش بگیرمش

00:09:07.950 --> 00:09:09.270
‫به جاییش ضربه بزنم که زوزه بکشه

00:09:09.350 --> 00:09:13.270
‫نه عیار، مستقیم تحریک کردن این آدم‌ها
‫شیوه درستی نیست

00:09:13.350 --> 00:09:15.870
‫داره اینجا رو تبدیل می‌کنه
‫به حیاط زندان

00:09:15.950 --> 00:09:18.390
‫که البته اساساً هست

00:09:18.470 --> 00:09:21.790
‫توی زندان چی بی‌نهایت ارزشمنده؟ کالای قاچاق

00:09:21.870 --> 00:09:24.630
‫بهمون خدمت کرده.
‫نیشکر رو به طلا تبدیل کرد

00:09:24.710 --> 00:09:27.870
‫و می‌دونی بودنِ من تو بخش تو
‫چه فایده‌ای داره؟

00:09:27.950 --> 00:09:29.830
‫از یه نعلبند مجروح شنیدم

00:09:29.910 --> 00:09:32.669
‫که اون نوشیدنی‌های دزدی رو دارن کجا می‌برن

00:09:32.749 --> 00:09:34.629
‫گینز داره جمجمه بیمارهای من رو می‌ترکونه

00:09:34.709 --> 00:09:36.749
‫بعد تو فقط به دزدیدن نوشیدنی فکر می‌کنی؟

00:09:36.829 --> 00:09:39.749
‫چون ما جیب‌بریم.
‫سواره‌نظام که نیستیم

00:09:39.829 --> 00:09:44.629
‫تو سایه‌ها گم میشیم،
‫لحظه درست رو شناسایی می‌کنیم، زنده می‌مونیم

00:09:44.709 --> 00:09:49.789
‫حالا، من توشون یه آشنا دارم.
‫به معنای واقعی

00:09:49.869 --> 00:09:52.829
‫- این آدما برای من مهمن فگین
‫- چه قشنگ

00:09:52.909 --> 00:09:55.189
‫حس خیلی زیباییه. شرافتمندانه‌ست

00:09:55.269 --> 00:09:58.709
‫ببین، تو کالسکه‌ای که قراره رد بشه
‫اندازه یک سال نوشیدنی هست

00:09:58.789 --> 00:10:01.269
‫فلشبنگ تو یکی از جعبه‌ها...

00:10:01.349 --> 00:10:03.109
‫چه بلایی سرت اومده

00:10:03.149 --> 00:10:05.629
‫که انقدر منافع شخصی کورت کرده؟

00:10:07.069 --> 00:10:10.109
‫باد سرد عیار. باد سرد

00:10:10.189 --> 00:10:12.749
‫یه چوب با میخ‌های برنجی میومد رو کمرم

00:10:12.829 --> 00:10:14.909
‫هر چقدرم التماس می‌کردم فایده نداشت

00:10:15.069 --> 00:10:16.749
‫شکمی که ناله می‌کرد

00:10:16.789 --> 00:10:19.109
‫و هیچوقت پر نمیشد،
‫مگر با حریره یا کثافت

00:10:19.189 --> 00:10:21.349
‫و لرزش دست تو کوچه‌های سرد

00:10:21.389 --> 00:10:23.669
‫و شب‌های تاریکی که سقف بالا سرت نیست

00:10:23.749 --> 00:10:25.989
‫- خیلی‌خب، فهمیدم
‫- بله

00:10:26.069 --> 00:10:28.469
‫چیزایی که تو و الیور هیچوقت
‫نگرانشون نبودین

00:10:28.549 --> 00:10:30.188
‫چون من حواسم بود که

00:10:30.188 --> 00:10:32.548
‫شما پسرا پتو و آتیش
‫و غذا داشته باشین

00:10:32.708 --> 00:10:34.668
‫و وقتی بزرگ شدین
‫خودتون اینا رو بدست بیارین

00:10:34.748 --> 00:10:36.108
‫پس چرا همون دلسوزی رو

00:10:36.148 --> 00:10:37.788
‫برای این آدما نشون نمیدی؟

00:10:38.908 --> 00:10:43.268
‫ببین، اگه می‌خوای می‌تونی
‫خودت رو فدای این جماعت کنی

00:10:43.348 --> 00:10:45.268
‫می‌تونی تظاهر کنی که یه خونه پیدا کردی

00:10:45.348 --> 00:10:49.628
‫ولی بیشتر آدم‌ها عوضبن
‫و تا فرصتش دست بده دورت می‌زنن

00:10:49.708 --> 00:10:51.428
‫و سیاهی شب که برسه

00:10:51.508 --> 00:10:55.668
‫تنها کسی که بهت وفادار می‌مونه خودتی،
‫و من

00:10:58.748 --> 00:11:01.828
‫- تا وقتی برات اسباب زحمت نشه
‫- تو یکی اینو میگی؟

00:11:01.908 --> 00:11:03.148
‫تو سینه‌ات یه سوراخ درست میشه

00:11:03.148 --> 00:11:04.908
‫و می‌خوای با خلاف پرش کنی

00:11:04.988 --> 00:11:07.108
‫تا وقتی خانم استخون گونه
‫دامنش رو بجنبونه

00:11:07.188 --> 00:11:08.948
‫بعد من رو ول می‌کنی میری

00:11:10.428 --> 00:11:12.188
‫خب، خانواده تو منم عیار

00:11:13.548 --> 00:11:17.548
‫خونه تو منم،
‫البته هر وقت ما کوچیکا رو ببینی

00:11:26.027 --> 00:11:28.667
‫شلیک نکنید!

00:11:28.747 --> 00:11:31.507
‫گینز دیوونه شده.
‫آدم‌ها جونشون رو از دست دادن

00:11:31.587 --> 00:11:34.627
‫نه، امکان نداره.
‫من گفتم اعتدال رو رعایت کنه

00:11:34.707 --> 00:11:37.507
‫- دیدی اون بیرون چه خبره؟
‫- نه، ولی...

00:11:40.027 --> 00:11:42.027
‫خدای من، چه خوبه

00:11:42.107 --> 00:11:45.307
‫بیمارستان پُر شده.
‫افراد گینز کتکشون زدن

00:11:45.387 --> 00:11:47.187
‫متأسفم که اون منظره رو دیدین

00:11:47.267 --> 00:11:49.267
‫بیمارستان واقعا جای یک خانم نیست

00:11:49.347 --> 00:11:52.227
‫اما خبرهای خوبی دارم عالیجناب

00:11:52.307 --> 00:11:55.747
‫عملیاتمون کیت ویلدرکینز بدنام
‫رو از پا درآورده

00:11:55.827 --> 00:11:58.267
‫گینز، چه خبر خوبی

00:11:58.347 --> 00:11:59.907
‫شما دستور این کار رو دادی پدر؟

00:12:00.547 --> 00:12:02.387
‫گینز سختگیره عزیزم

00:12:03.107 --> 00:12:05.427
‫اما بی‌دلیل نبوده که افرادمون
‫رو در آفریقا زنده نگه داشته

00:12:05.507 --> 00:12:07.907
‫نه، ولی داره آدم‌ها رو ناقص می‌کنه.
‫داره می‌کشدشون

00:12:07.987 --> 00:12:10.227
‫وقایع تأسف‌باری بودن

00:12:10.307 --> 00:12:15.627
‫بعضی‌ نفرات در برابر دستگیری مقاومت کردن
‫و به افرادتون حمله کردن جناب فرماندار

00:12:16.187 --> 00:12:17.667
‫برای روحشون دعا خواهم کرد

00:12:23.226 --> 00:12:25.386
‫ببینم، این دوستت

00:12:25.386 --> 00:12:28.826
‫دکتر داکینز، تا به حال
‫به بیماری درد تحمیل کرده؟

00:12:30.146 --> 00:12:32.866
‫البته، در راه کمک به...

00:12:32.946 --> 00:12:34.506
‫درمانش. بله

00:12:34.586 --> 00:12:36.026
‫و آیا دکتر داکینز تا به حال...

00:12:36.066 --> 00:12:38.546
‫تصادفاً بیماری رو کشته؟

00:12:38.626 --> 00:12:39.906
‫به ندرت

00:12:39.986 --> 00:12:42.706
‫و مطمئنم بابتشون عزاداره، مثل من

00:12:42.786 --> 00:12:45.266
‫می‌دونی، یه پرگنه خیلی شبیه بدن انسانه

00:12:45.346 --> 00:12:46.426
‫بله، کتاب هابز رو خوندم

00:12:46.506 --> 00:12:51.066
‫پس قطعا می‌دونی که گاهی اوقات
‫برای درمان باید درد رو تحمیل کرد

00:12:51.146 --> 00:12:53.746
‫یه مرد جوان دیشب تو بیمارستان خونریزی کرد و مُرد

00:12:53.826 --> 00:12:56.866
‫- خانواده‌ش چی میشه؟
‫- بله، غم‌انگیزه

00:12:56.946 --> 00:13:00.586
‫آلفی ویلدرکینز، فقط 18سالش بود.
‫کیت ویلدرکینز پدرش بود

00:13:00.666 --> 00:13:04.466
‫ماه پیش، با همدیگه کالسکه
‫بانک مرچینگز رو متوقف کردن

00:13:04.546 --> 00:13:05.786
‫و سه نفر رو کشتن

00:13:06.546 --> 00:13:10.506
‫درحالی به سرجوخه هارت‌ماوث شلیک کردن
‫که داشت التماس می‌کرد بهش رحم کنن

00:13:11.306 --> 00:13:16.266
‫هارت‌ماوث دو تا بچه داشت،
‫رُزی و ویلیام

00:13:16.866 --> 00:13:17.906
‫بله

00:13:18.826 --> 00:13:21.505
‫ببین، از دست دادن یه سرباز در نبرد یک چیزه

00:13:21.625 --> 00:13:22.825
‫اما در راه خلاف؟

00:13:24.785 --> 00:13:26.905
‫توضیحش به بیوه‌ش خیلی سخته

00:13:26.985 --> 00:13:28.185
‫می‌بینی، بانو بل

00:13:28.265 --> 00:13:33.745
‫گاهی اوقات باید یک عضو فاسد بدنه سیاسی رو برید

00:13:34.385 --> 00:13:35.985
‫تا کل بدنه شفا پیدا کنه

00:13:36.625 --> 00:13:39.305
‫خوب می‌دونم من کدوم عضو
‫بدنه سیاسی رو قطع می‌کردم

00:13:40.745 --> 00:13:43.465
‫ممنونم سروان گینز

00:13:53.065 --> 00:13:54.225
‫عزیزم...

00:13:55.265 --> 00:14:00.025
‫عزیزم، می‌دونم گینز و روش‌هاش رو قبول نداری

00:14:01.345 --> 00:14:04.265
‫اما از من خواستن یه تبعیدگاه
‫رو به جامعه تبدیل کنم

00:14:04.345 --> 00:14:09.105
‫و به افرادی مثل اون نیاز دارم
‫که یه زندان رو تبدیل به جای بهتری کنن

00:14:10.425 --> 00:14:12.945
‫ازت نمی‌خوام که همه کارهام رو بپذیری

00:14:14.025 --> 00:14:19.624
‫اما ازت می‌خوام که از من و این خانواده حمایت کنی

00:14:38.424 --> 00:14:40.384
‫به نفعته بعد این همه مصیبت
‫یه نوشیدنی تگری بهم برسه

00:14:40.464 --> 00:14:42.024
‫تگری؟ چرا تگری باشه؟

00:14:42.104 --> 00:14:45.464
‫گوش کن،
‫فلشی تو یه جعبه مخفی شده

00:14:45.544 --> 00:14:47.544
‫حالا به محض اینکه کالسکه رد شد

00:14:47.624 --> 00:14:50.264
‫از داخل جعبه بهمون اوکی میده

00:14:50.344 --> 00:14:52.024
‫که بفهمیم همه‌چی رو رواله

00:14:52.104 --> 00:14:53.944
‫به محض اینکه از در انبار رد شد

00:14:54.024 --> 00:14:57.304
‫می‌پره بیرون، ما رو راه میده تو،
‫مثل آب خوردن

00:15:05.904 --> 00:15:08.104
‫از یه مسیر جدید میریم!

00:15:08.184 --> 00:15:10.624
‫همینجوری برو وگرنه یه گلوله می‌کارم تو چشمت!

00:15:12.344 --> 00:15:13.504
‫تو روحش

00:15:37.463 --> 00:15:41.503
‫فرانسیس اسکرابز، اشتباه نکنم تو رد هستی

00:15:41.583 --> 00:15:43.623
‫پس قرنطینه جواب داده

00:15:52.823 --> 00:15:53.943
‫برنامه عوض شد

00:15:54.023 --> 00:15:55.943
‫از جاده پشتی برو خانه دولت

00:15:55.983 --> 00:15:58.023
‫تنها جای امن برای این باره

00:16:27.822 --> 00:16:31.382
‫فگین؟

00:16:36.982 --> 00:16:38.262
‫لعنتی

00:16:42.062 --> 00:16:45.222
‫پدرت چی گفت؟
‫کی می‌خواد جلوی این ماجرا رو بگیره؟

00:16:45.302 --> 00:16:46.902
‫بله، با پدرم حرف زدم

00:16:48.062 --> 00:16:51.782
‫این ماجرا دو طرف داره.
‫اونقدر واضح نیست که...

00:16:51.862 --> 00:16:55.902
‫اون مُرده. چقدر واضح‌تر می‌خوای؟

00:16:55.982 --> 00:16:58.062
‫صحیح، پس اگه می‌خوای
‫اینجوری رفتار کنی جک...

00:17:00.302 --> 00:17:02.942
‫باور نمیشه که به داستان اون آدم
‫اعتماد می‌کنی

00:17:03.022 --> 00:17:04.622
‫من پشیزی به گینز اهمیت نمیدم

00:17:04.622 --> 00:17:06.742
‫اما به حرف پدرم در این خصوص
‫اعتماد دارم

00:17:06.822 --> 00:17:09.381
‫- نباید با روش‌هاشون موافق باشی
‫- معلومه که نه

00:17:09.461 --> 00:17:11.301
‫اون پسر جلوی چشممون مُرد

00:17:11.381 --> 00:17:14.021
‫نه، اون پسر راهزن جنگل بوده،
‫که یکی از افراد پدر رو کشته

00:17:14.101 --> 00:17:16.381
‫- اونا اینطور میگن
‫- اون پدرمه

00:17:16.461 --> 00:17:18.541
‫خیلی چیزا هست، اما دروغگو نیست

00:17:18.621 --> 00:17:20.581
‫داره سعی می‌کنه
‫صلح رو به پرگنه‌ای بیاره

00:17:20.581 --> 00:17:22.461
‫که خودتم باید قبول کنی
‫از کنترل خارج شده

00:17:27.261 --> 00:17:29.981
‫- از عمد اومدی تو این کمد؟
‫- معلومه که نه!

00:17:31.341 --> 00:17:35.221
‫خدایا. تو به طرز عجیبی رو اعصابی

00:17:35.301 --> 00:17:36.141
‫تو هم همینطور

00:17:36.261 --> 00:17:39.061
‫چون به دیدگاه هیچکس دیگه‌ای گوش نمیدی

00:17:39.141 --> 00:17:42.101
‫من فقط میگم که موضوع سیاه و سفید نیست

00:17:42.181 --> 00:17:45.101
‫ببین، یا دلت می‌خواد دکتری باشی
‫که همه براش مهمن

00:17:45.181 --> 00:17:49.101
‫هر قدر هم که روحش لکه‌دار باشه،
‫یا میشی «بانوی من»

00:17:49.181 --> 00:17:52.021
‫که رعیتی که مغرور میشه
‫رو تنبیه می‌کنه

00:17:52.101 --> 00:17:55.301
‫مغرور؟ می‌دونم تو هم
‫قبلا بی‌ملاحظگی‌هایی داشتی

00:17:55.381 --> 00:17:59.261
‫اما اینا راهزن بودن که سه نفر رو کشتن
‫که یکی‌شون بچه داشته

00:17:59.341 --> 00:18:01.421
‫بعضی آدم‌ها باید دزدی کنن
‫تا غذا بخورن

00:18:01.501 --> 00:18:03.701
‫ممکنه به مرگ هم منجر بشه

00:18:03.781 --> 00:18:06.380
‫تا حالا کسی رو تو خیابون دیدی
‫که از گرسنگی مرده باشه؟

00:18:06.940 --> 00:18:08.180
‫نه!

00:18:09.100 --> 00:18:11.820
‫تا حالا پول غذاتو دادی؟

00:18:11.900 --> 00:18:14.020
‫یا لباست یا خونه‌ات رو؟

00:18:17.180 --> 00:18:18.740
‫این قیاس مع‌الفارقه

00:18:20.940 --> 00:18:22.780
‫نمی‌دونم یعنی چی ولی نیست

00:18:22.860 --> 00:18:25.180
‫اگه نمی‌بینی اینجا چه اتفاقی داره میفته بل

00:18:25.180 --> 00:18:27.500
‫پس با هم خیلی مشکل داریم

00:18:27.580 --> 00:18:29.540
‫این قضیه یه دیواره بینمون

00:18:29.620 --> 00:18:32.460
‫خب وقتی تو جراحی از من کمک خواستی
‫خوب از دیوار بالا رفتی

00:18:33.540 --> 00:18:36.500
‫من کمک خواستم
‫تو چرا قبول کردی؟

00:18:36.580 --> 00:18:38.860
‫هر چی بوده، دیگه تکرار نمیشه

00:18:43.420 --> 00:18:44.900
‫گینز رد رو گرفته

00:18:44.980 --> 00:18:47.220
‫چی؟ وایسا، نمی‌تونی بری

00:18:47.300 --> 00:18:48.380
‫چی میگی؟ دارش می‌زنه

00:18:48.380 --> 00:18:50.500
‫تو رو هم دار می‌زنه.
‫شریک جرمشی

00:18:50.580 --> 00:18:52.100
‫اون بارداره

00:19:19.059 --> 00:19:22.379
‫نمی‌تونیم به این یکی راحت شلیک کنیم؟

00:19:22.459 --> 00:19:24.259
‫با توجه به قانون و اینا

00:19:24.339 --> 00:19:28.619
‫دار زده شدن یه زن رویداد تحریک‌کننده‌ایه

00:19:29.099 --> 00:19:30.419
‫گمونم راست میگی

00:19:30.579 --> 00:19:32.659
‫این یکی سقوطش طولانی باشه یا کوتاه؟

00:19:33.499 --> 00:19:36.619
‫اونقدر گِرد هست که طولانیش لازم نشه

00:19:36.699 --> 00:19:37.739
‫- در
‫- بله قربان

00:19:52.819 --> 00:19:56.099
‫می‌دونی که قراره دار زده بشی؟

00:20:00.378 --> 00:20:01.858
‫اونش قطعیه

00:20:02.538 --> 00:20:08.738
‫اما شیوه‌هایی برای دار زدن هست
‫که تقریبا انسانی و کم‌دردن

00:20:12.298 --> 00:20:16.818
‫اگه سقوطت از ارتفاع باشه،
‫گردنت می‌شکنه

00:20:17.738 --> 00:20:19.898
‫انگار که خوابت برده

00:20:19.978 --> 00:20:25.098
‫اگه سقوطت کوتاه باشه،
‫با خفگی می‌میری و رو طناب می‌رقصی

00:20:26.258 --> 00:20:28.978
‫و جلوی جماعتی که داد می‌زنن
‫خودت رو خیس می‌کنی

00:20:30.698 --> 00:20:32.498
‫نمی‌خوام تو رو اینجوری ببینم

00:20:33.698 --> 00:20:35.898
‫اتفاقا تحسینت می‌کنم

00:20:37.218 --> 00:20:38.978
‫تقریبا چهار ساله که

00:20:38.978 --> 00:20:41.738
‫تحت‌تعقیب‌ترین فرد لیست منی

00:20:43.098 --> 00:20:45.338
‫و تو خونه خودم کار می‌کردی

00:20:46.778 --> 00:20:48.298
‫زن رخت‌شور

00:20:51.818 --> 00:20:54.498
‫می‌دونم که جک داکینز رو می‌شناسی

00:20:55.538 --> 00:20:57.977
‫می‌دونم یه جوری با هم همکاری دارین

00:20:59.737 --> 00:21:02.177
‫هر چی ازش می‌دونی رو بهم بگو

00:21:03.897 --> 00:21:05.937
‫تا من از طناب بلند استفاده کنم

00:21:13.137 --> 00:21:14.817
‫بنظرت ترسناکی؟

00:21:15.937 --> 00:21:20.777
‫نیستی. کوچیک و ضعیفی

00:21:22.137 --> 00:21:26.577
‫دارم بزن آشغال. من می‌میرم

00:21:27.857 --> 00:21:32.377
‫اما کسایی مثل من که انتقام می‌خوان
‫بیشتر میشن

00:21:33.937 --> 00:21:38.097
‫خودت شروعش کردی.
‫من فقط مقابله کردم

00:21:39.777 --> 00:21:42.497
‫اما بابت کاری که قراره باهام بکنی
‫تقاص پس میدی

00:21:42.817 --> 00:21:45.297
‫سلام خانم. من دکتر داکینز هستم

00:21:46.537 --> 00:21:48.537
‫بابت شرایطتون متأسفم

00:21:50.417 --> 00:21:52.137
‫بارداره

00:21:52.217 --> 00:21:54.137
‫کیسه آبش پاره شده قاضی میکاوبر

00:21:54.257 --> 00:21:55.936
‫بنظر من که تفاوتی نمی‌کنه

00:21:56.016 --> 00:21:59.336
‫بچه بی‌گناهه، پس از نظر قانونی تفاوت می‌کنه

00:21:59.416 --> 00:22:00.576
‫درخواست معافیت تا زمان زایمان داره

00:22:00.656 --> 00:22:02.656
‫این دیگه تفسیر خیلی دقیقی از...

00:22:02.736 --> 00:22:04.616
‫نه. قانون قانونه

00:22:04.696 --> 00:22:06.856
‫داکینز بهش رسیدگی می‌کنه

00:22:06.936 --> 00:22:11.096
‫تو هم به اعدام در ملع عامت می‌رسی
‫و همه خوشحال میشن

00:22:18.576 --> 00:22:19.856
‫ممنونم قاضی

00:22:25.696 --> 00:22:29.656
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫وگرنه هر چی می‌دونم به گینز میگم

00:22:35.936 --> 00:22:37.456
‫اتاق طبقه همکف رو آماده کن

00:22:53.215 --> 00:22:55.175
‫فکر کنم دختره

00:22:57.015 --> 00:22:59.895
‫وقتی بدنیا اومد،
‫ببرش پیش خاله‌ها

00:23:00.895 --> 00:23:04.335
‫زبان ما و اونها رو یادش بده

00:23:05.135 --> 00:23:07.135
‫که بتونه تو بازی خودشون
‫شکستشون بده

00:23:08.015 --> 00:23:10.775
‫نمی‌خوام مثل ما فقط زنده بمونه، تیم

00:23:11.135 --> 00:23:12.255
‫بهم قول بده

00:23:13.375 --> 00:23:16.775
‫گروهبان، لطفا برید بیرون.
‫باید لباس‌هاش رو دربیاریم

00:23:18.575 --> 00:23:19.615
‫زود

00:23:29.455 --> 00:23:32.775
‫بهم دست نزن.
‫نمی‌ذارم یه مرد بهم دست بزنه

00:23:35.535 --> 00:23:37.735
‫اگه بهت دست نزنم،
‫جفتتون می‌میرین

00:23:37.815 --> 00:23:39.335
‫- رد، فقط بذار جک...
‫- نه!

00:23:40.415 --> 00:23:42.815
‫حداقل بذار هتی یه نگاه بهت بندازه

00:23:43.815 --> 00:23:46.175
‫نمی‌تونی بمونی. مطمئنم

00:23:46.255 --> 00:23:48.095
‫اجازه نمیده کاری بکنم اگه بمونی

00:23:53.534 --> 00:23:56.294
‫- عالی، روزمون خوب بود بهترم شد
‫- دلم شکست

00:23:56.894 --> 00:23:59.494
‫ببین، اون سرقت نوشیدنی که قرار بود انجام بدیم

00:23:59.534 --> 00:24:02.054
‫بله. همونی که گفتم انجام نده

00:24:02.134 --> 00:24:03.854
‫حرف تو عاقلانه بود

00:24:03.934 --> 00:24:08.014
‫اما گویا فلشبنگ هنوز تو جعبه‌ست

00:24:08.094 --> 00:24:10.734
‫- خب بیارش بیرون
‫- ممنونم، چه را‌ه‌حل معرکه‌ای

00:24:10.814 --> 00:24:14.094
‫موضوع اینه که فلشی
‫تو یه جعبه از نیشکر درجه یک قایم شده

00:24:14.174 --> 00:24:17.014
‫که کارگر آشپزخونه گفت
‫هنوز تو اتاق کار فرمانداره

00:24:17.094 --> 00:24:18.694
‫وقت ندارم. رد داره بچه بدنیا میاره

00:24:18.734 --> 00:24:20.414
‫دارم سعی می‌کنم زنده نگهش دارم

00:24:20.494 --> 00:24:22.094
‫چرا می‌خوای این کارو بکنی؟

00:24:22.174 --> 00:24:25.054
‫بچه رو نجات بده. تقصیر اون نیست.
‫من می‌گیرمش زیر پر و بالم

00:24:25.134 --> 00:24:28.134
‫اما تو تک تک کارایی که انجام دادیم گند زده

00:24:28.214 --> 00:24:30.414
‫و اگه بمیره دیگه نمی‌تونه دخالت کنه

00:24:31.214 --> 00:24:34.974
‫نامزد تیم‌ـه.
‫بچه اون تو شکمشه

00:24:35.054 --> 00:24:36.134
‫جک؟

00:24:37.014 --> 00:24:39.934
‫بچه داره با پا بیرون میاد
‫و دیگه نمیشه چرخوندش

00:24:40.014 --> 00:24:43.014
‫سزارین لازم داره.
‫و می‌میره اگه این کارو بکنیم

00:24:43.094 --> 00:24:44.374
‫اگه تو انجام بدی شاید نمیره

00:24:44.454 --> 00:24:46.013
‫خب نمی‌ذاره بهش دست بزنم که

00:24:47.133 --> 00:24:48.813
‫شاهدخت نمی‌دونم‌اسمش‌چیه چی؟

00:24:48.893 --> 00:24:51.093
‫اگه راهنماییش کنی و من کمکش کنم؟

00:24:51.173 --> 00:24:52.173
‫اون آموزش ندیده

00:24:52.693 --> 00:24:55.173
‫این همه وقت صرف کردی
‫که آموزشش ندی

00:24:55.253 --> 00:24:56.333
‫نه، وایسا ببینم

00:24:56.413 --> 00:24:58.813
‫گونه‌استخونی ایده خیلی خوبیه

00:24:58.893 --> 00:25:00.773
‫کم کم دارن یه تقارن خاصی

00:25:00.773 --> 00:25:02.373
‫توی اهدافمون می‌بینم

00:25:02.453 --> 00:25:04.173
‫- بل؟
‫- نوشیدنی

00:25:04.533 --> 00:25:05.533
‫فلشبنگ؟

00:25:07.973 --> 00:25:08.973
‫فلشبنگ

00:25:11.973 --> 00:25:13.773
‫بجنب لاغرمردنی!

00:25:24.173 --> 00:25:25.413
‫چیه؟

00:25:25.493 --> 00:25:28.373
‫اومدم قبول کنم که تو انتخاب اول اسنید بودی

00:25:28.453 --> 00:25:30.693
‫حتما به هیجان‌زدگی من خندیدی

00:25:30.773 --> 00:25:31.813
‫کسی نخندید

00:25:31.893 --> 00:25:35.693
‫اما یه شکست کوچیک چیزی نیست
‫اگه عشق واقعی پیدا بشه

00:25:36.253 --> 00:25:38.893
‫من و اسنیدی در آینده به این ماجرا می‌خندیم

00:25:38.973 --> 00:25:40.733
‫که نزدیک بوده با خواهر اشتباهی ازدواج کنه

00:25:41.453 --> 00:25:44.212
‫بنظرم عشق می‌تونه تو خاک حاصل‌خیز ثمر بده

00:25:44.292 --> 00:25:45.652
‫منم که خاک حاصل‌خیزم

00:25:46.732 --> 00:25:49.212
‫تصمیم گرفتم به دکتر اسنید بگم

00:25:49.292 --> 00:25:50.892
‫کامل. با جزئیات

00:25:51.732 --> 00:25:54.652
‫واقعا چجوری شروع کردی؟
‫با گریه یا آروم؟

00:25:54.732 --> 00:25:58.092
اصلا نمی‌دونم فقط تصمیم گرفتم و گفتم
‫می‌دونی چقدر سبک شدم؟

00:25:58.172 --> 00:25:59.532
‫من متخصصش نیستم

00:26:02.652 --> 00:26:04.932
‫- سلام
‫- سلام خانم‌ها

00:26:05.572 --> 00:26:09.372
‫نترسین، فقط اومدم نذارم
‫ایشون خودش رو مسخره کنه

00:26:09.452 --> 00:26:10.732
‫خب، دیگه دیره

00:26:10.812 --> 00:26:13.732
‫من یه مقدار فکر کردم.
‫و می‌دونی مشکل اصلیت چیه؟

00:26:13.812 --> 00:26:15.692
‫من نیومدم در مورد مشکلاتم صحبت کنم

00:26:15.772 --> 00:26:18.292
‫می‌بینم که با همدیگه کنار اومدین،
‫پس من دیگه میرم

00:26:18.372 --> 00:26:20.052
‫- الان می‌خواین هم رو بزنید؟
‫- نه

00:26:23.052 --> 00:26:25.372
‫می‌خوای بیای یه جراحی خیلی خطرناک انجام بدی؟

00:26:25.452 --> 00:26:26.452
‫نه

00:26:27.332 --> 00:26:28.612
‫بله

00:26:55.251 --> 00:26:56.251
‫فلشی؟

00:26:56.331 --> 00:26:59.451
‫- بیارم بیرون!
‫- باشه

00:27:02.131 --> 00:27:04.651
‫- بیا. هیس!
‫- چقدر طولش دادی

00:27:14.411 --> 00:27:16.291
‫واقعا من همه اینا رو خوردم؟

00:27:17.851 --> 00:27:19.131
‫سزارین؟

00:27:19.211 --> 00:27:22.211
‫- می‌خوای من انجام بدم؟
‫- مشکلی هست؟

00:27:25.171 --> 00:27:26.371
‫نه، مشکلی نیست

00:27:26.451 --> 00:27:27.811
‫فقط آخه مادر به ندرت

00:27:27.851 --> 00:27:29.531
‫زنده می‌مونه اگه جراحی...

00:27:29.611 --> 00:27:30.811
‫دوباره سلام

00:27:30.891 --> 00:27:33.531
‫شرمنده بابت شاشیدن فگین،
‫واقعا نمی‌تونستم... اوه!

00:27:33.611 --> 00:27:35.611
‫سلام علیا‌حضرت

00:27:35.691 --> 00:27:37.930
‫سلام. قضیه توطئه جناییه؟

00:27:38.010 --> 00:27:39.610
‫از یه نظر، بله

00:27:39.690 --> 00:27:41.330
‫اگه میرید بیمارستان

00:27:41.330 --> 00:27:43.050
‫منم میام اسنیدی رو ببینم

00:27:43.130 --> 00:27:44.610
‫وای خدا

00:28:00.250 --> 00:28:02.570
‫فگین، می‌خوام به چند تا نگهبان شربت بدی

00:28:02.650 --> 00:28:05.330
‫ازمون دور نگهشون دار.
‫خود استاد رو هم حواس پرت نگه دار

00:28:05.410 --> 00:28:08.170
‫نه، اینجوری کلی از بطری‌های خودم
‫دوباره می‌رسه به این کله‌گنده‌ها

00:28:08.250 --> 00:28:11.290
‫تازه، با اصول اخلاقی و فروشندگیم مطابق نیست

00:28:12.450 --> 00:28:14.690
‫می‌خوام به این برسم که چرا؟

00:28:15.690 --> 00:28:17.570
‫چون می‌خوایم رد رو از اینجا فراری بدیم

00:28:17.650 --> 00:28:19.610
‫اینجوری گینز آچمز میشه، مگه نه؟

00:28:19.690 --> 00:28:21.330
‫جون آدم‌ها رو هم نجات میده

00:28:29.050 --> 00:28:32.370
‫ببخشید مزاحم میشم استاد

00:28:32.450 --> 00:28:36.809
‫اما من مسیرم خورد به این شربت سال ‌21

00:28:36.889 --> 00:28:40.249
‫و ظروف مناسبش رو ندارم

00:28:40.329 --> 00:28:41.409
‫بله

00:28:41.609 --> 00:28:42.689
‫اوه، بله

00:28:45.529 --> 00:28:48.569
‫کم‌لطفیه در حق چنین نوشیدنی نابی

00:28:48.649 --> 00:28:52.169
‫که از یه پیاله کثیف خوردش

00:28:54.649 --> 00:28:57.769
‫- اوم!
‫- میشه...

00:29:01.249 --> 00:29:03.169
‫چقدر دلپذیره

00:29:05.289 --> 00:29:06.529
‫من دیگه میرم

00:29:06.609 --> 00:29:09.089
‫نه، بیا بشین آقای فگین

00:29:09.169 --> 00:29:12.729
‫پولش رو بهت میدم.
‫بازم از این داری؟

00:29:12.809 --> 00:29:14.769
‫هشت تای دیگه، فکر کنم

00:29:16.089 --> 00:29:20.609
‫هی، ولینگتون، بیا اینو امتحان کن. بیا

00:29:21.849 --> 00:29:23.089
‫بیا، به کسی نمیگم

00:29:23.169 --> 00:29:25.969
‫انگار فرشته‌ها دارن تو دهنت می‌رقصن

00:29:26.049 --> 00:29:28.169
‫به گینز میگم تجویزش کردم

00:29:29.889 --> 00:29:31.249
‫اگه دستور دکتره، چشم

00:29:33.168 --> 00:29:34.288
‫آره

00:29:40.088 --> 00:29:41.488
‫رد، ایشون بانو بل هستن

00:29:43.008 --> 00:29:45.408
‫قراره روت عمل جراحی انجام بده

00:29:47.968 --> 00:29:49.528
‫باید به برش به طول

00:29:49.568 --> 00:29:51.408
‫8 اینچ در راستای خط سفید شکم انجام بدی

00:29:51.488 --> 00:29:54.328
‫بچه داره برعکس بیرون میاد،
‫برای همین مراقب باش که...

00:29:54.408 --> 00:29:55.808
‫صورتش رو نبرم، بله

00:29:55.888 --> 00:29:58.688
‫وقتی برش رو انجام دادی،
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق میفته

00:29:58.768 --> 00:30:00.608
‫پس هتی، تو خونریزی رو کنترل کن

00:30:00.688 --> 00:30:03.528
‫- و سریع ببندمش
‫- بله

00:30:05.568 --> 00:30:06.808
‫خیلی‌خب

00:30:19.608 --> 00:30:21.528
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم، درسته؟

00:30:23.328 --> 00:30:25.848
‫درسته. فقط منم

00:30:27.728 --> 00:30:33.087
‫خیلی‌خب پس، بچه‌پولدار.
‫خرابش نکن

00:30:38.167 --> 00:30:39.607
‫حاضری؟

00:30:51.087 --> 00:30:52.167
‫بی‌هوشه

00:30:53.887 --> 00:30:55.407
‫فکر نکنم تنهایی بتونم انجامش بدم

00:30:56.567 --> 00:31:01.447
‫تنها نیستی. من اینجام.
‫زودباش دکتر. ببُر

00:31:03.767 --> 00:31:05.927
‫زایمان کنه بعد دارش بزنن؟

00:31:06.007 --> 00:31:07.567
‫نه اگه الانشم مرده باشه

00:31:08.127 --> 00:31:09.647
‫این حرف چه کمکی بهم می‌کنه جک؟

00:31:11.327 --> 00:31:13.207
‫نمی‌تونم یه بطری دیگه هم بدم عیار

00:31:13.207 --> 00:31:15.207
‫این یارو می‌تونه کل بندرگاه رو بخوره

00:31:15.287 --> 00:31:16.327
‫چقدر حالش بده؟

00:31:16.407 --> 00:31:18.567
‫شده یه راسوی کور که می‌رقصه

00:31:18.647 --> 00:31:19.647
‫اکتشاف...

00:31:19.727 --> 00:31:22.847
‫خوبه. ببین می‌تونی تا مرحله
‫گورکن عبوس برسونیش یا نه

00:31:22.927 --> 00:31:24.207
‫فلشبنگ و آپوتی کجان؟

00:31:24.287 --> 00:31:27.326
‫اونا تو بخش تو دارن
‫بقیه نوشیدنی منو می‌خورن

00:31:27.406 --> 00:31:29.486
‫یه جسد مونث از مرده‌خونه می‌خوام

00:31:30.966 --> 00:31:32.086
‫میرم بهشون بگم

00:31:33.646 --> 00:31:36.246
‫اوضاع چطوره؟
‫هنوز به سر نرسیدی؟

00:31:36.326 --> 00:31:39.966
‫نزدیکم. الان رسیدم

00:31:40.046 --> 00:31:42.406
‫حالا بکش به بالا و درش بیار

00:31:47.886 --> 00:31:49.126
‫فقط یه برش دیگه

00:31:51.766 --> 00:31:54.406
‫اومد بیرون. یالا بل

00:32:05.806 --> 00:32:08.966
‫لطفا نفس بکش

00:32:09.046 --> 00:32:11.446
‫حالا بخیه‌ش بزن. اول نوار پیوندی

00:32:15.726 --> 00:32:17.206
‫رد حالش خوبه؟

00:32:17.286 --> 00:32:18.766
‫تنفسش پایداره تیم

00:32:33.485 --> 00:32:39.205
‫من مردی رو می‌شناسم
‫که یه شلغم جای دماغشه

00:32:39.285 --> 00:32:42.085
‫یه دودو جای گوشش

00:32:42.165 --> 00:32:45.645
‫و یه مرغ عشق جای قوری

00:32:47.205 --> 00:32:53.725
‫من مردی رو می‌شناسم
‫که مرغ عشق جای قوری داره

00:32:55.285 --> 00:32:57.845
‫یالا. یه دونه دیگه هم بزنین. بفرما

00:32:57.925 --> 00:33:00.325
‫می‌خوام ترانه‌ام در مورد پری دریایی رو برات بخونم

00:33:00.405 --> 00:33:02.005
‫البته هشدار میدم

00:33:02.085 --> 00:33:05.445
‫یک سری عناصر داره که
‫از نظر فیزیولوژیکی نامعقولن

00:33:12.925 --> 00:33:16.485
‫موفق شدیم. من و هتی
‫جفتشون رو زنده نگه داشتیم

00:33:16.565 --> 00:33:18.245
‫حالا وقتشه پدرت دارش بزنه

00:33:21.204 --> 00:33:22.404
‫آفرین

00:33:22.484 --> 00:33:26.724
‫نه. داری جسدربایی می‌کنی!

00:33:26.804 --> 00:33:28.364
‫تو کار ما خیلی رایجه

00:33:29.564 --> 00:33:30.644
‫شوخی می‌کنی!

00:33:31.284 --> 00:33:35.084
‫این تنها راه برای نجاتشه.
‫مشخصه حامله‌ست. خیلی خوبه

00:33:35.164 --> 00:33:40.044
‫پارو بزن، پارو، پارو، پارو

00:33:40.124 --> 00:33:42.604
‫مشخصه حامله نیست. این مرده

00:33:42.724 --> 00:33:45.804
‫فقط بیگ کیت تو مرده‌خونه بود دکتر جک

00:33:49.004 --> 00:33:53.244
‫روی لباسم بالا آوردم،
‫اونم یه موز کثیف و پیره

00:33:54.604 --> 00:33:58.884
‫این جنونه! جواب نمیده!
‫و جرم سنگینیه!

00:33:58.964 --> 00:34:00.804
‫کشتن یه مادر قبل از اینکه حتی

00:34:00.844 --> 00:34:02.804
‫به بچه‌ش شیر بده هم همینطور

00:34:05.284 --> 00:34:07.964
‫کدوم مهم‌تره بانوی من؟

00:34:12.004 --> 00:34:13.244
‫کجاست؟

00:34:17.044 --> 00:34:19.723
‫- تو اینجا چیکار...
‫- داشتم به پرستار کمک می‌کردم

00:34:21.923 --> 00:34:24.203
‫متأسفانه مادر و بچه حین جراحی مردن

00:34:25.643 --> 00:34:28.083
‫آدم چطور چنین فقدانی رو تحمل می‌کنه؟

00:34:29.083 --> 00:34:31.483
‫نمی‌تونی بری داخل.
‫بدنش لخته

00:34:32.603 --> 00:34:33.723
‫خجالت داره

00:34:33.803 --> 00:34:36.603
‫اونم شما، یه مرد باخدا.
‫حیا ندارید؟

00:34:36.683 --> 00:34:38.363
‫باید جسد رو ببینم

00:34:38.443 --> 00:34:40.923
‫می‌خوای چیکار کنی سروان؟
‫جسدش رو دار بزنی؟

00:34:46.283 --> 00:34:48.643
‫به استاد بگو گواهی مرگ رو برام بیاره

00:34:48.723 --> 00:34:50.843
‫- دکتر داکینز می‌تونه امضا کنه
‫- نه!

00:34:50.923 --> 00:34:55.403
‫اگه استاد امضا کنه
‫خیلی برای من قابل‌اتکاتره

00:35:00.523 --> 00:35:02.283
‫نتونستین بچه رو نجات بدین؟

00:35:04.123 --> 00:35:07.003
‫زندگی عجب مصیبت‌هایی سر راه آدم می‌ذاره

00:35:08.083 --> 00:35:11.163
‫خیلی از بیمارانم روی این میز مردن

00:35:11.243 --> 00:35:13.643
‫الان یه مقدار وقتمون تنگه استاد

00:35:17.082 --> 00:35:18.282
‫چه مچ‌های پرمویی داره

00:35:20.442 --> 00:35:22.002
‫مثل یونیس خودم

00:35:24.042 --> 00:35:25.682
‫نه. متأسفانه نبض نداره

00:35:30.922 --> 00:35:33.562
‫حرکت هم نداره

00:35:33.642 --> 00:35:35.562
‫حیف و صد حیف

00:35:39.162 --> 00:35:41.562
‫بفرمایین استاد. امضا کنید

00:35:43.402 --> 00:35:46.842
‫- اینجا. اسمتون
‫- آها، بله

00:35:53.762 --> 00:35:55.962
‫راست گفتن؟
‫زنه مرده؟

00:35:56.042 --> 00:35:59.162
‫گریستن برای کاستن از عمق اندوه است

00:35:59.722 --> 00:36:03.402
‫- کاملا مطمئنی که...
‫- پنجاه سال جراحی کردم پسر

00:36:03.482 --> 00:36:06.282
‫بهم نگو نمی‌تونم یه جسد تشخیص بدم

00:36:06.362 --> 00:36:08.122
‫هر روز چند تا می‌بینم

00:36:09.122 --> 00:36:11.441
‫حتما بعد از مرگشون،

00:36:11.441 --> 00:36:14.001
‫به این زن و بچه‌ش احترام بذار پسر

00:36:14.081 --> 00:36:15.961
‫چطور جرئت می‌کنی گینز؟

00:36:16.041 --> 00:36:18.281
‫این حوزه اختیاری منه.
‫حالا از بیمارستان برو بیرون

00:36:18.361 --> 00:36:20.561
‫وگرنه به فرماندار ازت شکایت می‌کنم

00:36:38.281 --> 00:36:40.721
‫برای زوج تازه‌ بچه‌دار شده

00:36:41.201 --> 00:36:43.681
‫تو فقط از این می‌سوزی
‫که قبل از کالسکه نوشیدنی رو قاپیدم

00:36:43.761 --> 00:36:47.281
‫من اگه گیر پلیس میفتادم
‫پزش رو نمی‌دادم

00:36:49.321 --> 00:36:50.601
‫سربازها رفتن

00:36:51.361 --> 00:36:53.201
‫گفتم بهتره خبرت کنم

00:36:53.281 --> 00:36:55.881
‫و اومدم به بیمارم سر بزنم

00:36:59.401 --> 00:37:01.201
‫نیومدم که تحسینم کنین

00:37:02.321 --> 00:37:06.801
‫اما احیای مادر در سزارین به قدری نادره

00:37:06.881 --> 00:37:09.880
‫که اگه یه جراح واقعی بودم،
‫تو مجله لنست چاپ میشد

00:37:14.920 --> 00:37:16.360
‫- آفرین
‫- ممنون

00:37:18.720 --> 00:37:21.480
‫اگرچه، اینکه ناخواسته واردِ...

00:37:21.480 --> 00:37:24.840
‫جرم تعویض اجساد شدم
‫برای فراری دادن یه مجرم...

00:37:25.960 --> 00:37:28.080
‫فقط برای حفظ جان بیمارم دروغ گفتم

00:37:28.160 --> 00:37:31.040
‫حالا که دیگه بیمارم نیستی،
‫این کارو تکرار نخواهم کرد

00:37:31.120 --> 00:37:33.120
‫نهایتاً می‌تونم سکوت کنم

00:37:33.200 --> 00:37:34.560
‫آره، همون کافیه

00:37:34.640 --> 00:37:37.720
‫اما لطفا فکر نکنید که من رضایت دادم

00:37:38.720 --> 00:37:40.320
‫دزدی بازم دزدیه

00:37:41.800 --> 00:37:45.880
‫خانواده تو بزرگ‌ترین دزد بندر ویکتوری‌ـه

00:38:08.959 --> 00:38:11.439
‫می‌دونم یه مقدار ناامید شدی گینز

00:38:11.519 --> 00:38:12.999
‫اما با توجه به اینجا دو تا از بدنام‌ترین...

00:38:13.079 --> 00:38:16.039
‫راهزن‌های پرگنه رو دستگیر کردی

00:38:16.119 --> 00:38:18.759
‫گفتم شاید آزاد کردن نیشکر خطری نداشته باشه

00:38:18.839 --> 00:38:22.559
‫اما بابت اقدامات قهرمانانه‌ات
‫ازت تجلیل خواهد شد

00:38:22.639 --> 00:38:27.479
‫قرنطینه ناگهانی، با رعایت اعتدال،
‫که بسیار موثر بود

00:38:28.639 --> 00:38:30.759
‫راستش بنظر من باید جشن بگیریم

00:38:31.799 --> 00:38:35.359
‫مقداری از نوشیدنی مخصوصم
‫رو برای خودت نگه داشتم گینز

00:38:57.799 --> 00:38:59.439
‫فکر کنم خراب شده

00:39:02.199 --> 00:39:04.078
‫ولی بعدش فکر کنم خیلی بد بهش صدمه زدم

00:39:04.118 --> 00:39:06.158
‫خیلی عصبانی بود اتفاقا

00:39:09.358 --> 00:39:13.998
‫وقتی انتظارش رو نداری یکی میاد
‫که یه دل نه صد دل عاشقش میشی

00:39:14.918 --> 00:39:17.078
‫اونم در بدترین لحظات ممکن

00:39:21.798 --> 00:39:23.918
‫- یه فکری به ذهنم رسید
‫- هوم؟

00:39:25.518 --> 00:39:29.878
‫با توجه به سلامتی‌تون،
‫شاید تو و دکتر داکینز

00:39:29.958 --> 00:39:32.798
‫بتونین یه رابطه عاشقانه طولانی و نافرجام داشته باشین

00:39:32.878 --> 00:39:36.278
‫که آخرش اون تنها و درمانده
‫به تپه‌ماهور‌های بادزده میره...

00:39:36.358 --> 00:39:37.478
‫ما اینجا تپه‌ماهور نداریم

00:39:41.238 --> 00:39:43.038
‫ولی آره، فکر قشنگیه

00:40:11.277 --> 00:40:13.997
‫پس گونه‌استخونی کارش خوب بود

00:40:16.037 --> 00:40:17.997
‫آره. خیلی خوب بود. مگه نه؟

00:40:18.077 --> 00:40:20.557
‫بازم اون مال این دنیا نیست، درسته؟

00:40:21.517 --> 00:40:26.197
‫و باید یادت باشه عیار،
‫تو هم مال دنیای اون نیستی

00:40:42.717 --> 00:40:45.637
‫گفته باشم، یکم حالم بده

00:40:45.717 --> 00:40:49.517
‫در واقع، دارم به مرحله کفتر خرامان نزدیک میشم

00:41:00.196 --> 00:41:01.276
‫الان منم هستم

00:41:04.836 --> 00:41:05.996
‫خلاف

00:41:07.716 --> 00:41:12.476
‫فقط برای زنده موندن نیست.
‫تو واقعا دوستش داری

00:41:17.636 --> 00:41:19.756
‫بدترین بخش‌های وجودم بله

00:41:26.356 --> 00:41:27.836
‫بی‌فایده‌ست، مگه نه؟

00:41:30.916 --> 00:41:35.356
‫بله. ما هیچ‌جوره به هم نمی‌خوریم

00:41:36.396 --> 00:41:39.596
‫واقعا نباید هیچوقت ملاقات اجتماعی داشته باشیم

00:41:39.716 --> 00:41:41.276
‫نه، اصلا کار درستی نیست