WEBVTT 00:00:08.550 --> 00:00:09.884 خیلی هیجان‌انگیزه 00:00:10.010 --> 00:00:12.262 اولین کامپیوترمون 00:00:12.345 --> 00:00:13.763 حس کاپیتان کرک رو دارم [ اشاره به سریال پیشتازان فضا ] 00:00:15.432 --> 00:00:18.351 آزی خیلی عروسکی که برای راه‌اندازیش کمک‌مون می‌کنی 00:00:18.435 --> 00:00:20.478 نمی‌فهمم چرا این بیل‌بیلک رو لازم داریم 00:00:20.562 --> 00:00:22.313 این آینده‌ست رد 00:00:22.439 --> 00:00:25.316 یکی‌مون باید همراه با زمونه پیش بره 00:00:25.442 --> 00:00:26.234 ببین 00:00:26.317 --> 00:00:29.487 تازه یه چیزی هم شبیه پدال پا داره که عین چرخ خیاطیم هست 00:00:30.655 --> 00:00:32.032 نه اسمش موسه [ در انگلیسی به معنای موش هم هست ] 00:00:32.157 --> 00:00:33.366 آها 00:00:33.450 --> 00:00:34.868 کار موس چیه؟ 00:00:34.909 --> 00:00:36.578 گند می‌زنه به شیروونی 00:00:37.746 --> 00:00:38.913 این‌قدر بداخلاق نباش رد 00:00:39.039 --> 00:00:41.750 .آمریکا داره رو به آنلاینی پیش می‌ره بیا ما هم سهم‌مون رو انجام بدیم 00:00:41.875 --> 00:00:45.879 حالا دیگه می‌تونیم درباره‌ی رویدادهای حال حاضر، ورزش، سیاست بخونیم 00:00:45.962 --> 00:00:47.589 همین الانش هم می‌خونم 00:00:47.630 --> 00:00:49.632 بهش می‌گن روزنامه 00:00:50.884 --> 00:00:52.677 می‌دونی چیش رو خیلی دوست دارم؟ 00:00:53.178 --> 00:00:56.264 سیمی که متصل به دولت باشه نداره 00:00:57.474 --> 00:00:59.601 این به دولت وصله؟ 00:01:00.226 --> 00:01:02.604 آره رئیس جمهور الان داره نگاه‌تون می‌کنه 00:01:02.645 --> 00:01:04.189 می‌دونم داری شوخی می‌کنی 00:01:06.274 --> 00:01:07.984 ...اما محض اینکه اگه شوخی نبود 00:01:08.777 --> 00:01:11.404 سلام بیل. توی شوی آرسینیو خیلی خوب بودی [ بیل رئیس جمهور وقت آمریکا/ آرسینیو تاک‌شوی آمریکایی ] 00:01:14.908 --> 00:01:16.910 نیت آخه چرا می‌خوای از هات‌تاب استفاده کنی 00:01:16.993 --> 00:01:19.496 قراره مایعات آدم های دیگه هم بریزه توش 00:01:19.537 --> 00:01:21.206 آره 00:01:21.247 --> 00:01:23.208 مگه اینکه با مایعات خودمون پرش کنیم 00:01:23.917 --> 00:01:25.085 چه رمانتیک 00:01:25.627 --> 00:01:29.130 .نیک مجانیه تنها چیز مجانی دیگه، بزه 00:01:29.631 --> 00:01:31.508 دوستت دارم اما بز باهات شریک نمی‌شم 00:01:31.633 --> 00:01:33.676 اگه بهم بزنیم چی می‌شه؟ بز می‌ره برای کی؟ 00:01:34.719 --> 00:01:38.098 به عنوان کسی که والدینش طلاق گرفتن نباید بز رو مجبور کنی انتخاب کنه 00:01:38.139 --> 00:01:40.391 نیت برو هات‌تاب چندش استفاده‌شده‌‌ت رو فردا بگیر 00:01:40.517 --> 00:01:43.061 وقت آتلیه از گلمورشات داریم 00:01:43.103 --> 00:01:43.937 چیزی نیست 00:01:44.020 --> 00:01:46.648 می‌تونیم قرار آتلیه گلمور شات رو بذاریم برای وقتی که سبیل‌هام دراومد 00:01:46.689 --> 00:01:49.150 پس یعنی سال هزار و نهصد و نود و هیچ‌وقت 00:01:50.110 --> 00:01:53.113 !خفه شو گوئن وقتی شیر می‌خورم تقریبا نمایان می‌شن 00:01:54.447 --> 00:01:57.450 نیک ببین هات تابه هرکی زودتر اومد زودتر گیرش میاده 00:01:57.534 --> 00:01:59.744 .نمی‌شه صبر کنیم اون جعبه بزرگ سگی رو هم همین‌جوری از دست دادم 00:01:59.828 --> 00:02:01.830 تو که سگ نداری - اما شاید یه بز گرفتم - 00:02:01.955 --> 00:02:03.123 دیگه بسمه 00:02:04.999 --> 00:02:07.127 تو هیچ‌وقت نمی‌خوای درباره‌ی رابطه‌مون حرف بزنی 00:02:08.711 --> 00:02:10.713 امان از رابطه‌ها نه؟ 00:02:10.839 --> 00:02:11.798 کی رابطه لازم داره آخه؟ 00:02:12.132 --> 00:02:14.259 پس مشکلی نداری باهم فقط دوست معمولی باشیم؟ 00:02:14.342 --> 00:02:16.719 آره بابا عالیه عاشقشم 00:02:17.846 --> 00:02:18.847 خیلی خوبه 00:02:20.849 --> 00:02:22.058 خیلی خوب و باحاله 00:02:25.270 --> 00:02:28.148 .حرکتت کار کرد مغز نرش رو خراب کردی 00:02:31.985 --> 00:02:34.279 عین خش داشتن یه بازی ویدیویی می‌مونه 00:02:34.779 --> 00:02:38.867 نیک دیگه اینجا نمی‌شینم که به حرف نزدن‌هات باهام گوش بدم 00:02:39.325 --> 00:02:41.703 جی میای کمکم هات تاب رو بیاریم؟ 00:02:41.744 --> 00:02:43.329 حتما چی؟ 00:02:44.455 --> 00:02:45.874 حتما چی؟ 00:02:47.208 --> 00:02:48.918 داداش - آره اومدم - 00:02:55.508 --> 00:02:57.760 از روز کامپیوتری پیری‌ها مرخصی گرفتی؟ 00:02:58.720 --> 00:03:01.347 سعی کردم مفهوم دسکتاپ مجازی رو برای مامان‌بزرگت توضیح بدم 00:03:01.431 --> 00:03:03.099 بعدش مجبور شدم کلمه‌ی مجازی رو توضیح بدم 00:03:04.184 --> 00:03:06.728 بعدش نمی‌دونم چرا به توصیح دسک رسیدم [ دسک در انگلیسی به معنی میز هست] 00:03:07.604 --> 00:03:09.272 واقعا لازم نیست این کارها رو کنی 00:03:09.314 --> 00:03:10.815 .برای اون نیست به خاطر خودمه 00:03:10.899 --> 00:03:14.611 .اون بخشی از نقشه‌ی بزرگ‌تریه می‌خوام مدلم رو به مادربزرگت بگم 00:03:15.737 --> 00:03:17.030 وای باشه 00:03:17.488 --> 00:03:21.409 .خیلی بااعتماد به نفس و از خود مطمئنی فکر می‌کردم همه می‌دونن 00:03:21.492 --> 00:03:23.453 من یه متفاوت توی یه شهر کوچکِ ویسکانسینم 00:03:24.037 --> 00:03:26.748 توی دادگاه‌ها هنوز جای پارک کردن اسب‌ها وجود داره 00:03:28.750 --> 00:03:30.793 اینکه کسی از مدلم خبر داره خودش خیلی چیز بزرگیه 00:03:31.377 --> 00:03:34.047 درک می‌کنم. سال هفتم که بودم خیلی طول کشید تا به خانواده‌م بگم 00:03:34.130 --> 00:03:36.925 می‌خوام از ساز قره‌نی به ساز ابوا تغییر ساز بدم 00:03:39.844 --> 00:03:40.845 اما در نهایت تونستم 00:03:41.930 --> 00:03:42.931 تو هم می‌تونی 00:03:44.057 --> 00:03:45.058 البته 00:03:46.434 --> 00:03:47.560 جفتش شبیه همه 00:04:04.452 --> 00:04:06.496 حالا چرا می‌خوای مدلت رو به مادربزرگم بگی؟ 00:04:06.579 --> 00:04:09.249 اون قدم هفتم توی نقشه‌ی 16 مرحله‌ای گفتن مدلم هست 00:04:09.832 --> 00:04:11.084 نمی‌دونستم مراحل وجود داره 00:04:11.125 --> 00:04:13.670 هرسال توی کنفرانس‌مون توی پام‌اسپرینگ به‌روزرسانی می‌شن 00:04:15.088 --> 00:04:15.880 شوخی کردم 00:04:17.548 --> 00:04:19.467 خودم می‌دونستم منم چیز میز می‌دونم 00:04:19.550 --> 00:04:20.551 من یه دوست متفاوت دارم 00:04:21.552 --> 00:04:22.679 من رو می‌گی؟ 00:04:23.846 --> 00:04:25.014 آره 00:04:26.307 --> 00:04:29.686 داشتم می‌گفتم دارم قدم به قدم کار می‌کنم 00:04:30.186 --> 00:04:31.312 تا در نهایت به پدر و مادرم بگم 00:04:32.272 --> 00:04:33.982 تازه مرحله ششم رو کامل کردم 00:04:34.107 --> 00:04:36.317 گفتن مدلم به غریبه‌هایی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم‌شون 00:04:36.859 --> 00:04:39.404 .ببخشید اشتباه گرفتین 00:04:39.445 --> 00:04:41.406 و اینکه... من متفاوتم 00:04:43.825 --> 00:04:44.993 بقیه‌ش برای خودت من متفاوتم 00:04:49.580 --> 00:04:52.875 من متفاوتم 00:04:55.128 --> 00:04:56.838 وقتی برگشتم هم باز بهش گفتم 00:04:58.506 --> 00:05:01.926 هفت، قدم بعدیه گفتن مدلم به یه بزرگسال که همیشه می‌بینمش 00:05:02.010 --> 00:05:03.720 یا شناخته شده به عنوان مادربزرگت 00:05:04.887 --> 00:05:06.306 .عالیه اون خیلی دوستت داره 00:05:07.015 --> 00:05:08.141 همه‌ی زن‌ها من رو دوست دارن 00:05:10.059 --> 00:05:11.060 دارم حیف می‌شم 00:05:13.146 --> 00:05:14.605 می‌تونی ببینی نظرش چیه؟ 00:05:14.731 --> 00:05:17.191 می‌خوام مطمئن شم آدم درستی برای گفتنه 00:05:17.191 --> 00:05:19.736 .خیلی خوب واکنش نشون می‌ده هیچ‌کس از مامان‌بزرگم‌ مهربون‌تر نیست 00:05:19.861 --> 00:05:23.031 ننه‌ی منم خیلی به نظر مهربون میاد تا وقتی که توی مکان عمومی به بچه شیر بدی 00:05:24.574 --> 00:05:27.076 اون موقع عطر می‌زنه توی صورتت و بهت می‌گه هرزه 00:05:31.956 --> 00:05:33.750 ایناهاش 00:05:36.878 --> 00:05:39.505 این حتی از اون دفعه که اون ساحل لختی رو پیدا کردیم بهتره 00:05:40.923 --> 00:05:43.176 تا اینکه مربی بیس‌بالم رو حین لانچ زدن دیدیم 00:05:44.886 --> 00:05:46.888 الان زندگیم دقیقا همچین حسیه 00:05:47.638 --> 00:05:49.891 یه گونی شن آویزون 00:05:50.475 --> 00:05:51.476 داداش 00:05:51.893 --> 00:05:55.188 خیلی ناراحتم که این‌قدر سر لیا بهم ریختی 00:05:55.688 --> 00:05:57.523 می‌دونی چی باعث می‌شه بهتر شی؟ 00:05:58.066 --> 00:05:59.776 دست عنی بیا اینجا ببینم 00:06:04.697 --> 00:06:07.492 خیلی حقه - برای همین هم باحاله - 00:06:08.951 --> 00:06:10.828 حالا که تموم شد با دردش برگشته 00:06:12.246 --> 00:06:13.790 سلام پسرها 00:06:14.248 --> 00:06:16.125 .سلام خانم درباره‌ی هات تاب تماس گرفته بودیم 00:06:16.209 --> 00:06:17.293 آها بله 00:06:17.377 --> 00:06:18.920 خوشحال می‌شم ردش کنم بره 00:06:19.003 --> 00:06:20.505 قبلا مال شوهرم بود 00:06:20.588 --> 00:06:23.508 اما از وقتی فوت شده دیگه خیلی ازش استفاده نمی‌کنم 00:06:23.549 --> 00:06:25.551 خیلی متاسفم کی فوت شدن؟ 00:06:25.635 --> 00:06:26.636 غرق شد 00:06:29.263 --> 00:06:31.140 هنوز هم هات‌تاب رو می‌خوای؟ - جی - 00:06:31.224 --> 00:06:32.850 نه توی برکه غرق شد 00:06:32.934 --> 00:06:33.935 آره 00:06:34.435 --> 00:06:36.396 خیلی تسلیت می‌گم 00:06:36.437 --> 00:06:39.440 فقط واقعا دلم نمی‌خواست یه هات‌تاب تسخیر شده داشته باشم 00:06:40.233 --> 00:06:41.109 می‌بریمش 00:06:41.150 --> 00:06:43.653 .وایسا نمی‌خوای اول امتحانش کنی؟ 00:06:52.995 --> 00:06:54.789 کیتی بیا اینجا 00:06:56.833 --> 00:06:57.834 چی لازم داری؟ 00:06:59.001 --> 00:07:00.002 بیدار شده 00:07:01.629 --> 00:07:03.047 خیلی بامزه‌ست 00:07:03.131 --> 00:07:06.509 .یه ساعت پیش روی حالت خواب گذاشتمش حتما گرسنه‌ش شده 00:07:10.388 --> 00:07:11.514 حالا دیگه مرد 00:07:12.974 --> 00:07:14.142 اشکالی نداره 00:07:15.226 --> 00:07:17.270 تا به اریک هم عادت کرد یه‌کمی طول کشید 00:07:18.855 --> 00:07:20.982 می‌گم مامان‌بزرگ می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:07:21.065 --> 00:07:23.651 مسئه یه‌جورایی حساس و شخصیه 00:07:23.734 --> 00:07:24.861 مربوط به چیزهای نوجووناست؟ 00:07:24.944 --> 00:07:26.821 دلم براشون تنگ شده بود 00:07:27.738 --> 00:07:29.240 آره درباره‌ی دوستمه 00:07:29.365 --> 00:07:31.409 آها فهمیدم دوستت 00:07:31.534 --> 00:07:34.287 منم خیلی حرف‌های دوستانه با اریک زدم 00:07:35.413 --> 00:07:37.957 دوستش تخت رو خیس کرد 00:07:38.040 --> 00:07:41.127 دوستش روی یه معلمی کراش داشت 00:07:41.252 --> 00:07:44.714 دوستش کش پلاستیکی برداشته بود و زده بود به سر و کلش 00:07:48.968 --> 00:07:50.261 بگذریم 00:07:52.138 --> 00:07:55.016 درباره‌ی یه چیزیه که ممکنه شما باهاش راحت نباشی 00:07:55.099 --> 00:07:57.852 درباره‌ی مواده؟ چون باید به دوستت بگی 00:07:57.977 --> 00:08:00.188 اولش با نوشیدنی شروع می‌شه اما یه دفعه به خودت میای می‌بینی 00:08:00.271 --> 00:08:02.732 توی یه پارک خوابیدی و نشئه‌ای 00:08:03.983 --> 00:08:05.193 درباره‌ی مواد نیست 00:08:06.402 --> 00:08:09.614 نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم اما مسئله مهمیه 00:08:09.697 --> 00:08:15.203 ترسناکه چون اگه انجامش بدی دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:08:16.120 --> 00:08:17.705 آها گرفتم 00:08:18.581 --> 00:08:22.210 خب به دوستت بگو هروقت خودش آماده بود، من هستم تا درباره‌ش حرف بزنیم 00:08:23.044 --> 00:08:25.004 ممنون مامان‌بزرگ خیلی خوبی 00:08:25.046 --> 00:08:29.008 خود خودمم به خوبی و خوشی 00:08:30.593 --> 00:08:33.804 دانا، کیتیم دخترت می‌خواد باهم باشیم 00:08:39.268 --> 00:08:42.688 .خیلی عجیبه من و تو هیچ‌وفت باهم تنها وقت نمی‌گذرونیم 00:08:42.730 --> 00:08:43.856 چرا؟ 00:08:43.898 --> 00:08:45.274 چیز بدی نیست 00:08:45.733 --> 00:08:47.318 فقط بقیه آدم‌ها رو بهت ترجیح می‌دم 00:08:48.069 --> 00:08:49.278 منم همین‌طور 00:08:49.320 --> 00:08:52.114 اما برادرت من رو به خاطر یه هات‌تاب ول کرد 00:08:52.198 --> 00:08:54.283 باید خوشحال باشی رفته یه دوشی بگیره 00:08:56.285 --> 00:08:57.787 خیلی حوصله‌م سررفته 00:08:58.996 --> 00:09:00.289 کاری کنیم؟ 00:09:00.790 --> 00:09:01.707 باهم؟ 00:09:01.791 --> 00:09:04.710 هنوز اون‌قدر بدبخت نشدم - آره منم همین‌طور - 00:09:04.752 --> 00:09:06.128 هیچ وجه مشترکی نداریم 00:09:07.880 --> 00:09:10.299 خب باشه یه وجه مشترک داریم 00:09:11.300 --> 00:09:12.301 دقیقا 00:09:13.594 --> 00:09:15.137 وایسا ببینم دستبندم کو؟ 00:09:16.013 --> 00:09:17.765 نمی‌دونم ندیدمش 00:09:21.185 --> 00:09:22.228 تو خیلی باحالی 00:09:23.896 --> 00:09:24.897 تو خیلی باحالی 00:09:26.023 --> 00:09:27.650 بریم باحالی‌لی بشیم؟ 00:09:29.151 --> 00:09:30.528 باحالی‌لی 00:09:31.737 --> 00:09:33.739 کافیه اینجا رو کلیک کنی تا آنلاین بشی 00:09:34.198 --> 00:09:36.242 استرس گرفتم 00:09:36.325 --> 00:09:39.620 دقیقا عین وقت‌هایی که می‌خوای سر سلفون رو باز کنی 00:09:39.745 --> 00:09:43.374 اگه بد بازش کنی شش ماه پیش رو به فنا رفتی 00:09:44.333 --> 00:09:45.459 خواهش می‌کنم فقط روش کلیک کن 00:09:54.552 --> 00:09:58.764 آها پس اینترنت فقط دوتا شیطونن که سرهم داد می‌زنن 00:10:00.224 --> 00:10:02.143 درواقع خیلی درست گفتی - آره - 00:10:03.144 --> 00:10:06.647 قبل از اینکه ادامه بدیم می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم 00:10:07.148 --> 00:10:08.190 ...درباره 00:10:09.275 --> 00:10:10.359 حالت خوبه؟ 00:10:11.152 --> 00:10:13.404 به نظر مضطرب میای؟ فاضلاب گرفته؟ 00:10:13.487 --> 00:10:16.073 تقصیر تو نیست لوله‌های فاضلاب‌مون قدیمیه 00:10:17.867 --> 00:10:20.661 راستش درباره‌ی منه و اینکه چه قدر متفاوتم 00:10:21.245 --> 00:10:22.163 کجاست؟ 00:10:22.246 --> 00:10:24.707 لیا، منم مامان بیا پایین 00:10:25.958 --> 00:10:26.959 لیا 00:10:29.545 --> 00:10:30.880 رانندگی چه طور بود؟ 00:10:31.380 --> 00:10:35.009 حسابی ترافیک بود پس حدود 11 کیلوتر رو خاکی اومدم 00:10:35.593 --> 00:10:36.969 مامان اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:10:37.011 --> 00:10:38.429 پسره اینه؟ 00:10:38.512 --> 00:10:40.431 پسری که می‌خوای باهاش باشی همینه؟ 00:10:43.100 --> 00:10:43.976 چی؟ 00:10:44.018 --> 00:10:47.146 به مامانت درباره‌ی دوستت و تمایلاتش گفتم 00:10:48.731 --> 00:10:51.275 برات وسایل رو اوردم 00:10:51.400 --> 00:10:52.985 و زشت ترین لباس زیری که تونستم پیدا کنم گرفتم 00:10:57.406 --> 00:10:58.991 والیوم؟ - اون مال منه - [ داروی مسکن ] 00:11:00.409 --> 00:11:02.536 مامان من قرار نیست رابطه داشته باشم 00:11:03.704 --> 00:11:07.458 پس جریان اون رازی که به مامان‌بزرگت داشتی می‌گفتی چیه؟ 00:11:09.835 --> 00:11:12.630 راستش درباره‌ی رابطه داشتن منه 00:11:13.130 --> 00:11:14.298 با یه ادم 00:11:14.423 --> 00:11:15.466 توی زندگیم 00:11:15.549 --> 00:11:18.844 یا هرجای دیگه‌ای که بقیه انجامش می‌دن 00:11:20.846 --> 00:11:23.432 به موقع رسیدین هورمون‌هاش سر به فلک کشیدن 00:11:24.934 --> 00:11:27.269 همیشه در حال عن کشیدنه 00:11:29.230 --> 00:11:30.231 خیلی توی فکرشونه 00:11:32.149 --> 00:11:33.234 هیس 00:11:34.068 --> 00:11:36.028 رئیس جمهور صدات رو می‌شنوه 00:11:40.157 --> 00:11:41.575 خیلی خب ببین 00:11:41.617 --> 00:11:44.870 بهت افتخار می‌کنم که قبل از انجام هرکاری، بهمون گفتی 00:11:45.621 --> 00:11:48.165 شاید الان وقتش باشه درباره‌ رابطه حرف بزنیم - درباره‌ش حرف زدیم - 00:11:48.249 --> 00:11:50.459 اون دفعه خیلی لوس و ملیح باید و نباید رو توی لفافه حرف زدیم 00:11:50.501 --> 00:11:52.169 این دفعه قراره واقعا حرف بزنیم 00:11:54.296 --> 00:11:55.131 سلام باحالی‌لی 00:11:55.214 --> 00:11:57.675 بله باحالی‌لی؟ - الان می‌خوای چی کار کنی؟ - 00:11:58.801 --> 00:12:01.512 یه کاری هست که همیشه با نیت انجامش می‌دم 00:12:01.637 --> 00:12:03.723 اما فکر کنم با تو خیلی بیش‌تر خوش بگذره 00:12:04.724 --> 00:12:06.267 خیلی خب لیا بهم بگو 00:12:06.350 --> 00:12:08.436 نمی‌تونم با کلمات واقعی بگم 00:12:08.519 --> 00:12:10.688 باشه با هرچی خودت راحتی بگو 00:12:11.272 --> 00:12:15.067 عوض نمیشه این قضیه 00:12:16.068 --> 00:12:18.529 وایسا ببینم قضیه کدوم بود؟ می‌دونی چیه؟ 00:12:18.654 --> 00:12:21.407 چیزی عوض بشو نیست 00:12:22.533 --> 00:12:24.535 ممان واقعا لازم نیست تا اینجاها پیش بریم 00:12:24.577 --> 00:12:27.747 یه نفره ازش خوشم اومده و آره یه فکرایی درباره‌ش دارم 00:12:27.830 --> 00:12:30.374 یه تی‌شرتی داره یه‌کم می‌ره بالا 00:12:30.833 --> 00:12:33.377 دلم می‌خواد جای اون تی‌شرته باشم 00:12:35.004 --> 00:12:36.297 وای داره اتفاق می‌افته 00:12:36.380 --> 00:12:39.091 .اتفاقی نیوفتاده حتی هنوز ندیدمش درست 00:12:40.259 --> 00:12:42.386 بهش گفتی چه حسی داری؟ 00:12:42.470 --> 00:12:43.471 یه‌جورایی 00:12:43.971 --> 00:12:47.099 .یه جورایی گند زده شد توش خیلی توی این کار نابلدم 00:12:47.183 --> 00:12:48.851 ارثیه عزیزم 00:12:49.435 --> 00:12:51.979 تو همین‌طوری؟ - من؟ نه بابات - 00:12:54.565 --> 00:12:58.110 اما مهم نیست چه‌قدر زد همه چیز رو خراب کرد 00:12:59.111 --> 00:13:02.031 همیشه راهم رو بهش پیدا کردم چون قلب مهربونی داره 00:13:03.824 --> 00:13:05.201 دقیقا مثل تو 00:13:06.327 --> 00:13:08.621 پس بابا به اندازه‌ای که می‌گه خوب نبوده 00:13:10.039 --> 00:13:11.999 بیا این‌جوری بگیم که شانس آوردی وجود خارجی داری 00:13:19.465 --> 00:13:22.468 متاسفم که وقت‌تون رو تلف کرده - نه تلف نشده - 00:13:22.551 --> 00:13:25.346 داشتم خیلی به خودم سخت می‌گرفتم و واقعا خوب نصیحتم کرد 00:13:25.471 --> 00:13:27.598 آره همیشه به خوشگل‌ها کمک می‌کنه 00:13:28.182 --> 00:13:31.852 ببخشید لحظه‌ی بزرگ و مهمت توسط خانواده خونسرد من دزدیده شد 00:13:32.645 --> 00:13:34.063 اشکالی نداره 00:13:34.146 --> 00:13:36.649 توی راه خونه به یه نگهبان هم گفتم محض اینکه تند و تیز بمونم 00:13:37.900 --> 00:13:40.653 خب تو هم مراقب خودت باش 00:13:41.737 --> 00:13:43.781 ممنون که دیروز هوام رو داشتی 00:13:43.864 --> 00:13:46.283 مجبور نبودی این کار رو کنی اما خیلی برام ارزش داشت 00:13:47.284 --> 00:13:48.285 قابل نداشت آزی 00:13:48.786 --> 00:13:51.330 یه‌جورایی با جریان عن کشیدن من رو سپر بلا کردی 00:13:51.455 --> 00:13:53.290 این رو می‌ذارم به حساب استرس داشتنت 00:13:54.291 --> 00:13:57.044 ترسیدم و داشتم به این فکر می‌کردم برای همین هم گفتمش 00:13:58.337 --> 00:14:00.589 خیلی‌خب لی‌لی من دارم می‌رم 00:14:00.673 --> 00:14:03.676 اگه قرار باشه از راه‌های اصلی برم دوبرابر وقتی که اومدم طول می‌کشه 00:14:03.759 --> 00:14:06.011 باشه مامان. دوستت دارم - دوستت دارم - 00:14:07.471 --> 00:14:09.515 از دیدنت خوشحال شدم آزی - همچنین - 00:14:09.598 --> 00:14:11.517 معلوم شد خوشگلی‌های لیا به کی‌ رفته 00:14:11.600 --> 00:14:13.602 چه دلبر بانمکی هستی 00:14:14.603 --> 00:14:15.980 مطمئنین قرار نیست باهم رابطه کنین؟ 00:14:16.063 --> 00:14:17.815 بله - یک میلیون درصد - 00:14:20.484 --> 00:14:22.820 کافیه اینتر رو بزنی تا وارد ایمیل بشی 00:14:25.322 --> 00:14:27.575 پیام داری - خدای من پیام دارم - 00:14:27.616 --> 00:14:29.493 خیلی هیجان‌انگیزه 00:14:29.618 --> 00:14:32.121 من بچه‌دار شدم اما اینم به همون اندازه هیجان داره 00:14:32.913 --> 00:14:34.623 راستش پیامه از طرف منه 00:14:35.082 --> 00:14:38.335 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم پس بازش کن 00:14:38.377 --> 00:14:39.503 عه؟ 00:14:39.545 --> 00:14:40.796 باشه 00:14:41.630 --> 00:14:44.091 دوبار روی میل‌باکس کلیک کن 00:14:45.843 --> 00:14:47.136 خدای من 00:14:47.219 --> 00:14:49.054 کجا رفت؟ 00:14:49.805 --> 00:14:50.806 همونجاست 00:14:52.016 --> 00:14:52.850 آها 00:14:52.933 --> 00:14:54.143 کلیک کلیک 00:14:54.226 --> 00:14:56.270 نه اون جعبه کوچولو اون گوشه 00:14:56.854 --> 00:14:58.689 همه چیزش رفت - پشت اونه - 00:14:58.689 --> 00:15:00.107 کجا؟ - اون پنجره - 00:15:05.404 --> 00:15:06.655 از اول 00:15:08.824 --> 00:15:10.242 حدود 5 دقیقه وقت داریم 00:15:12.661 --> 00:15:13.662 ولش کن 00:15:15.039 --> 00:15:16.040 خانم فورمن 00:15:16.874 --> 00:15:17.875 من متفاوتم 00:15:19.001 --> 00:15:21.754 یه مدتیه که می‌دونستم و می‌خواستم بهتون بگم 00:15:21.837 --> 00:15:24.548 حتی یه رفیق به اسم اتین دارم توی کانادا زندگی می‌کنه 00:15:26.175 --> 00:15:28.010 نمی‌دونم به این چه حسی دارم 00:15:28.761 --> 00:15:29.762 آها 00:15:30.179 --> 00:15:33.140 دوستم شرون با یه نفر کانادایی ازدواج کرد 00:15:33.265 --> 00:15:35.851 و تویوتا واگنش رو برداشت رفت 00:15:35.893 --> 00:15:39.855 خاکستر گربه‌های مرده‌ش هم توی ماشین بود و حالش خیلی بده 00:15:41.982 --> 00:15:44.401 اما... با متفاوت بودنم مشکلی ندارین؟ 00:15:44.485 --> 00:15:45.861 معلومه که مشکلی ندارم 00:15:47.029 --> 00:15:50.199 آهذ پسر شیرینم بیا اینجا 00:15:52.993 --> 00:15:55.996 باعث شدین احساس خاص بودن داشته باشم 00:16:04.129 --> 00:16:06.465 برای همین هم با کارهای کامپیوتری کمکم کردی؟ 00:16:07.216 --> 00:16:09.301 نه انجامش دادم چون دوست داشتم 00:16:17.559 --> 00:16:20.312 پس اینم از دیروز نه؟ 00:16:21.230 --> 00:16:22.439 خیلی غیرمنتظره بود 00:16:23.732 --> 00:16:24.733 ...ما 00:16:25.234 --> 00:16:26.568 بهمون خوش گذشت؟ آره 00:16:27.111 --> 00:16:28.112 آره 00:16:28.737 --> 00:16:29.738 دوبار 00:16:30.948 --> 00:16:33.283 دیگه هیچ‌وقت نباید درباره‌ش حرف نزنیم - این راز با من می‌میره - 00:16:35.035 --> 00:16:36.286 نیک بشین اینجا 00:16:36.412 --> 00:16:38.580 این کاهو رو می‌خوام برای بزم ببرم 00:16:39.540 --> 00:16:40.416 بگو که نگرفتیش 00:16:40.457 --> 00:16:42.418 نیک رایگان بود 00:16:43.627 --> 00:16:45.421 الان دیگه مامانِ یه بزی 00:16:46.005 --> 00:16:47.423 آخی چه بانمک 00:16:49.425 --> 00:16:52.011 .خب قدم هفتم هم انجام دادی مرحله بعدی چیه؟ 00:16:52.136 --> 00:16:53.303 یه ماشین بدزدم - واقعا؟ - 00:16:53.429 --> 00:16:55.139 نه قراره به دکتر اطفالم بگم 00:16:57.474 --> 00:16:59.560 خدایا جی الان اومد داخل 00:16:59.643 --> 00:17:01.353 همون تی‌شرت تنگه رو پوشیده 00:17:02.730 --> 00:17:05.149 خدای من خیلی خسته اس بنده خدا 00:17:06.567 --> 00:17:08.318 قراره این جریان فقط دوست بودن رو چه قدر نگه دارم؟ 00:17:08.444 --> 00:17:10.904 نمی‌دونم خیلی ایده‌ی دیووانه‌واری بود 00:17:12.656 --> 00:17:13.741 فقط برو باهاش حرف بزن 00:17:13.866 --> 00:17:14.992 باید چی کار کنم؟ 00:17:15.075 --> 00:17:18.162 چیکارش کنم 00:17:18.287 --> 00:17:21.206 .همین الان مدلم رو به مادربزرگت گفتم تو می‌‌تونی به یه نفر که می‌دونه بگی 00:17:21.290 --> 00:17:22.249 ازش خوشت میاد 00:17:25.335 --> 00:17:27.755 این کش موی نیکیه؟ - چی؟ نه - 00:17:28.297 --> 00:17:29.465 نه 00:17:30.174 --> 00:17:31.133 سلام 00:17:31.800 --> 00:17:32.676 سلام 00:17:32.760 --> 00:17:36.221 یادته اون شب گفتم فقط دوست باشیم؟ 00:17:36.305 --> 00:17:38.682 اره واقعا سوپرایز شدم اونم نه از اون باحال‌هاش 00:17:40.309 --> 00:17:42.519 پس از حرفم خوشحال می‌شی 00:17:42.603 --> 00:17:44.354 ببخشید خیلی طول کشید تا پارک کنم 00:17:44.480 --> 00:17:46.648 دوستت داره یه بزی رو دنبال می‌کنه 00:17:46.774 --> 00:17:47.941 در عین حال یه دختری هم داره سرش داد می‌زنه 00:17:49.485 --> 00:17:51.528 حداقلش اینه که برای قرار اول‌مون یه داستان داریم 00:17:54.114 --> 00:17:55.616 سیرینا یان دوستم لیاست 00:17:55.657 --> 00:17:56.784 سلام دوستی 00:17:59.328 --> 00:18:02.664 یه کچاپ کلاسیک می‌خواستم 00:18:07.920 --> 00:18:08.921 رد؟ 00:18:11.799 --> 00:18:12.925 داری چی کار می‌کنی؟ 00:18:15.219 --> 00:18:16.720 هیچی برگرد بخواب 00:18:17.429 --> 00:18:19.807 رد فورمن دست‌هات رو بردار 00:18:26.230 --> 00:18:27.564 این راکل ولچه؟ [ بازیگر آمریکایی ] 00:18:32.528 --> 00:18:34.279 آره 00:18:36.365 --> 00:18:37.366 رد فورمن 00:18:39.159 --> 00:18:42.579 خیلی خوشحالم داری از کامپیوتر جدید استفاده می‌کنی 00:18:44.123 --> 00:18:46.166 حالا برای منم کرک داگلاس رو پیدا کن [ بازیگر آمریکایی ] 00:18:48.252 --> 00:18:50.671 توی لباس گلادیاتورش - باشه - 00:18:52.131 --> 00:18:53.173 بفرمایین 00:18:57.302 --> 00:18:58.428 از اول