WEBVTT 00:03:00.440 --> 00:03:02.560 هونگ دوک سو 00:03:06.320 --> 00:03:09.440 کسی اون بیرون هست؟ 00:03:52.680 --> 00:03:55.040 دفتر کل کجاست؟ 00:03:58.160 --> 00:04:01.320 همه ش تقصیر توئه 00:04:01.320 --> 00:04:04.160 اگه زودتر بیخیال اون دفتر شده بودی 00:04:04.160 --> 00:04:08.360 شاهزاده مو یونگ به پدرش خیانت نمیکرد 00:04:09.240 --> 00:04:11.400 ...زود باش بگو 00:04:11.400 --> 00:04:13.800 دفتر کل کجاست؟ 00:04:17.560 --> 00:04:20.920 میخوای دهنتو بسته نگه داری؟ 00:04:27.040 --> 00:04:30.000 نگهبان سلطنتی شروع کن 00:04:31.280 --> 00:04:33.080 بس کن 00:04:38.680 --> 00:04:40.560 نه پدر 00:04:40.560 --> 00:04:42.320 درباره دفتر کله؟ 00:04:42.320 --> 00:04:45.000 لی اون هو- پدر- 00:04:45.000 --> 00:04:47.640 نمیتونی یک اشتباه رو با یه اشتباه دیگه بپوشونی 00:04:47.640 --> 00:04:49.640 شاهزاده مو یونگ 00:04:50.720 --> 00:04:53.160 ...خواهش میکنم 00:04:53.160 --> 00:04:56.280 خواهش میکنم، باید تمومش کنی 00:04:56.280 --> 00:04:59.280 از تخت بیا پایین، برای بخشش التماس کن 00:05:00.560 --> 00:05:03.320 و به اشتباهاتت فکر کن 00:05:07.920 --> 00:05:09.680 برای بخشش التماس کنم؟ 00:05:13.520 --> 00:05:19.120 داری به پدرت میگی زانو بزنه؟ 00:05:21.000 --> 00:05:22.840 بکش کنار 00:05:24.520 --> 00:05:26.760 میخوای دستورم رو نادیده بگیری؟ 00:05:26.760 --> 00:05:28.560 ...من 00:05:30.960 --> 00:05:33.720 نمیتونم کنار برم 00:05:39.320 --> 00:05:41.280 چرا معطلین؟ 00:05:41.280 --> 00:05:43.640 پسر احمقمو ببرین 00:05:43.640 --> 00:05:45.120 چشم- نمیتونی پدر- 00:05:45.120 --> 00:05:47.280 پدر خواهش میکنم نمیتونی 00:05:47.280 --> 00:05:49.600 پدر نمیتونی پدر 00:05:49.600 --> 00:05:50.920 خواهش میکنم پدر 00:05:50.920 --> 00:05:52.840 لی اون هو- نمیتونی پدر- 00:05:52.840 --> 00:05:55.280 ازش بازجویی کنین- پدر- 00:05:57.160 --> 00:05:59.680 بگو دفتر کجاست 00:06:14.320 --> 00:06:16.280 نه 00:07:49.200 --> 00:07:52.720 تو برای هونگ دوک سو مثل خانواده ای 00:07:52.720 --> 00:07:55.240 اجازه بده این درخواست رو داشته باشم 00:07:57.640 --> 00:08:00.280 وفتی بیدار شد فوری از پایتخت برین 00:08:00.280 --> 00:08:04.560 و تا جایی که میتونین دور بشین 00:08:19.280 --> 00:08:24.720 میخواستم ازش بگذرم و بذارم که دنیا رو بگرده 00:08:24.720 --> 00:08:28.000 ولی بهم خیانت کرد؟ 00:08:29.120 --> 00:08:34.080 توام دلت میخواد مثل پدرت کشته بشی هونگ دوک سو 00:08:36.560 --> 00:08:38.880 ...پدرت چون ماک دونگ 00:08:38.880 --> 00:08:41.480 پدر هونگ جه اون رو کشت 00:08:41.480 --> 00:08:45.960 میخوای یه آدم با ارزش دیگه رو با این شمشیر بکشی؟ 00:08:45.960 --> 00:08:50.640 فکر کردی هونگ دوک سو این کارو کرده؟ 00:09:02.520 --> 00:09:06.240 نزدیک بود یه هزارپای سمی نیشم بزنه بمرم 00:09:10.600 --> 00:09:14.520 بگو ببینم چی میدونی؟ 00:09:19.480 --> 00:09:21.960 سول مه هوا برگشته 00:09:23.520 --> 00:09:26.040 سول مه هوا برگشته؟ 00:09:38.880 --> 00:09:41.480 چطوری برگشتی؟ 00:09:42.480 --> 00:09:45.240 حتی پدرمم میخواد به هونگ دوک سو آسیب بزنه 00:09:45.240 --> 00:09:50.640 فقط اینجوری میتونم ازش مراقبت کنم 00:09:50.640 --> 00:09:56.480 به هونگ دوک سو گفتی تنهایی قایم بشه؟ 00:09:56.480 --> 00:10:01.560 توام دیگه توی یونگ چون رو جات امن نیست 00:10:01.560 --> 00:10:04.360 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:10:15.880 --> 00:10:18.640 یه زودی یه شورش داریم 00:10:23.880 --> 00:10:26.480 ...نقشه ت 00:10:28.440 --> 00:10:31.960 اینه که شاهزاده اون سونگ به تخت بشینه؟ 00:10:33.120 --> 00:10:36.360 خیلی وقته دارم آماده میشم 00:10:36.360 --> 00:10:39.400 تجار اوی جو ام حاضرن که کمک کنن 00:10:39.400 --> 00:10:41.640 ...یه چند روز دیگه- ...من- 00:10:43.960 --> 00:10:46.960 به زودی دلیل شورش میشم 00:10:51.000 --> 00:10:53.120 ...این برای 00:10:54.240 --> 00:10:56.680 برکناری اعلیحضرته 00:10:57.680 --> 00:11:00.960 ...پدر و چون 00:11:00.960 --> 00:11:03.800 باید همینجا تمومش کنن 00:11:03.800 --> 00:11:05.880 باید این کارو بکنم 00:11:07.600 --> 00:11:13.200 این آخرین راهیه که میتونم از هونگ دوک سو محافظت کنم 00:11:22.640 --> 00:11:24.640 شاهزاده مو یونگ 00:11:24.640 --> 00:11:28.040 نمیدونستم شماهم اینجایی 00:11:33.160 --> 00:11:35.680 خوب شد دیدمت سول مه هوا 00:11:38.400 --> 00:11:41.840 باید بهم میگفتی که برگشتی 00:12:06.040 --> 00:12:07.680 چون جون هوا 00:12:11.880 --> 00:12:13.880 ...پدرم 00:12:14.960 --> 00:12:19.960 با این شمشیر دوستش رو کشت و به چیزی که میخواست رسید 00:12:19.960 --> 00:12:21.960 چی؟ 00:12:21.960 --> 00:12:24.240 چی داری میگی؟ 00:12:30.200 --> 00:12:31.840 ...این 00:12:33.040 --> 00:12:36.160 تنها راهیه که میتونم هونگ دوک سو رو داشته باشم؟ 00:12:39.120 --> 00:12:40.720 سر عقل بیا 00:12:40.720 --> 00:12:43.160 نباید درباره همچین چیزی حرف بزنی 00:12:43.160 --> 00:12:44.520 چرا؟ 00:12:45.560 --> 00:12:48.840 هرچی نباشه منم پسر پدرمم 00:12:50.480 --> 00:12:54.040 چرا نباید کاری که پدرم کرده رو بکنم؟ 00:12:54.040 --> 00:12:55.360 جدی میگی؟ 00:12:55.360 --> 00:12:58.120 میخوای دوستت رو با شمشیر بکشی؟ 00:13:00.560 --> 00:13:02.160 گو سو را 00:13:03.200 --> 00:13:04.720 توام 00:13:06.080 --> 00:13:08.000 ازم متنفری؟ 00:13:17.640 --> 00:13:21.680 شاهزاده مو یونگ با ارباب مهمون خونه سول مه هوا بود 00:13:21.680 --> 00:13:24.600 اصلا انتظارشو نداشتم 00:13:26.280 --> 00:13:32.120 میخواستین خصوصی صحبت کنین؟ 00:13:40.720 --> 00:13:43.080 هونگ دوک سو کجاست؟ 00:13:44.360 --> 00:13:47.520 فکر میکردم پیش توئه که 00:13:49.520 --> 00:13:55.320 سرپرست مدیران جو با هزارپای سمی ای که هونگ دوک سو آزاد کرده کشته شده 00:13:55.320 --> 00:13:58.560 فکر کردی من نمیدونم تو و هونگ دوک سو 00:13:58.560 --> 00:14:02.200 توی خونه م چیکار کردین؟ 00:14:02.200 --> 00:14:05.920 سول مه هوا از دستور من پیروی کرد 00:14:05.920 --> 00:14:11.800 وزرای دربار رو جمع کرده تا منو به عنوان ولیعهد معرفی کنن 00:14:11.800 --> 00:14:14.160 ولیعهد؟ 00:14:14.160 --> 00:14:16.280 دارم میگم من شاهزاده مو یونگ 00:14:17.640 --> 00:14:21.280 قراره پادشاه بشم 00:14:22.280 --> 00:14:26.600 حالا که اینجایی، کارا زودتر انجام میشه 00:14:27.760 --> 00:14:31.800 انگاری وقتی گفتی که میخوای مراسم انتصاب ولیعهد رو توی یونگ چون رو بگیری 00:14:31.800 --> 00:14:34.920 شوخی نداشتی 00:14:34.920 --> 00:14:36.960 شوخی؟ 00:14:36.960 --> 00:14:39.920 این جایگاه از اولش برای من بود 00:14:41.520 --> 00:14:44.920 ...داری اینا رو بهم میگی چون 00:14:44.920 --> 00:14:49.200 میخوای که خاندان چون کمکت کنن؟ 00:14:50.960 --> 00:14:54.640 الان دستور میدم 00:15:00.720 --> 00:15:03.320 وزرای دربار رو جمع میکنم و دستور میدم 00:15:03.320 --> 00:15:06.320 ...که من شاهزاده مو یونگ 00:15:06.320 --> 00:15:10.440 ولیعهد خواهم شد و نظم رو به این کشور خواهم آورد 00:15:16.560 --> 00:15:20.040 با کمال میل عالیجناب 00:15:20.040 --> 00:15:26.120 خاندان چون آماده میشن و بهتون خدمت میکنن 00:15:47.920 --> 00:15:49.560 هونگ دوک سو رو پیدا کن 00:15:49.560 --> 00:15:51.480 توی یونگ چون رو نیست 00:15:51.480 --> 00:15:53.960 تا از این دور تر نشده بگیرینش 00:15:53.960 --> 00:15:55.320 چشم قربان 00:16:09.360 --> 00:16:11.040 بفرما 00:16:11.040 --> 00:16:12.760 بیشتر بخور 00:16:12.760 --> 00:16:15.520 هنوز دارم خوب میشم مادر 00:16:15.520 --> 00:16:20.960 چطوری میتونی وقتی انقدر فزرتی ای یونگ چون رو رو به دست بگیری؟ 00:16:20.960 --> 00:16:22.760 یونگ چون رو رو به دست بگیرم؟ 00:16:22.760 --> 00:16:24.760 من؟ 00:16:24.760 --> 00:16:25.920 چون جون هوا چی؟ 00:16:25.920 --> 00:16:31.240 این همه راه اومدم هان یانگ که یونگ چون رو رو بدم بهت 00:16:31.240 --> 00:16:33.040 چطوری؟ 00:16:34.440 --> 00:16:37.920 به زودی صاحب این دنیا عوض میشه 00:16:38.880 --> 00:16:42.640 دارم با قدرت و ثروت اوی جو سرمایه گذاری میکنم 00:16:42.640 --> 00:16:45.200 دیگه یه یونگ چون رو که به ما میرسه 00:16:45.200 --> 00:16:48.400 ولی خب تنبیه خوبی برای این که اینجوری کتکت زدن نیست 00:16:48.400 --> 00:16:50.920 تو بهترینی مادر 00:16:50.920 --> 00:16:52.920 باید یه عالمه گوشت بخوری 00:16:52.920 --> 00:16:54.360 رئیس تجار 00:16:54.360 --> 00:16:56.080 رئیس تجار 00:16:57.960 --> 00:16:59.400 ایگو ایگو 00:16:59.400 --> 00:17:02.160 سرپرست مدیران جو یه اونگ ریانگ مرده 00:17:02.160 --> 00:17:03.800 چی گفتی؟ 00:17:03.800 --> 00:17:06.600 انگاری یه هزارپای سمی نیشش زده 00:17:06.600 --> 00:17:07.800 ایگو 00:17:07.800 --> 00:17:11.280 نباید به این راحتیا می مرد که 00:17:12.880 --> 00:17:16.880 چرا درست قبل شورش؟ 00:17:16.880 --> 00:17:19.520 سول مه هوا کجاست؟ 00:17:24.600 --> 00:17:26.120 بریم 00:17:38.360 --> 00:17:40.840 دوک سو چشماتو باز کن 00:17:41.840 --> 00:17:43.760 لی اون هو 00:17:45.280 --> 00:17:48.880 فکر میکردم اتفاق بدی واسه ت افتاده 00:17:49.960 --> 00:17:52.040 گو شیل 00:17:53.360 --> 00:17:55.200 لی اون هو کوش؟ 00:17:57.520 --> 00:17:59.280 رفت 00:18:03.520 --> 00:18:07.560 رفت؟ کجا؟ 00:18:07.560 --> 00:18:12.080 گفت همین که بیدار شدی شبونه از پایتخت بزنیم بیرون 00:18:12.080 --> 00:18:14.040 میتونی پاشی؟ 00:18:23.960 --> 00:18:25.760 نکنه 00:18:27.320 --> 00:18:29.200 توی یونگ چون روئه؟ 00:18:31.040 --> 00:18:32.200 بریم 00:18:32.200 --> 00:18:35.240 وسایلامونو جمع کردم 00:18:35.240 --> 00:18:38.160 زود باش بریم تا اون چون شیطانی پیدات نکرده 00:18:38.160 --> 00:18:40.320 نه 00:18:40.320 --> 00:18:42.560 لی اون هو نمیتونه تنهایی بره اونجا 00:18:43.920 --> 00:18:49.000 التماسم کرد که قایمت کنم دوک سو 00:18:49.920 --> 00:18:52.720 گفت باید ازت محافظت کنیم 00:18:53.920 --> 00:18:55.840 پس بهتره گوش کنی 00:18:59.080 --> 00:19:00.640 گو شیل 00:19:02.880 --> 00:19:04.760 باید برم 00:19:09.480 --> 00:19:12.320 جایی نمیری 00:19:13.480 --> 00:19:15.800 باید ازش مراقبت کنم 00:19:36.680 --> 00:19:38.880 دوک سو 00:19:38.880 --> 00:19:40.840 باید به سلامت برگردی 00:19:40.840 --> 00:19:42.280 چی؟ 00:19:50.480 --> 00:19:54.200 نشنیدین اینجا تسخیر شده ست؟ 00:20:00.000 --> 00:20:02.640 بهشت بهشت 00:20:23.680 --> 00:20:25.800 خدایا 00:20:25.800 --> 00:20:30.080 حتما دنبال کسی هستی 00:20:44.600 --> 00:20:47.320 برو کنار چون جون هوا 00:20:47.320 --> 00:20:50.160 گفتی میخوای ولیعهد بشی؟ 00:20:55.680 --> 00:21:00.120 گفتی اگه هونگ دوک سو کنارم بمونه توی خطر میفته 00:21:00.120 --> 00:21:01.840 این تنها راهیه که میشه ازش مراقبت کرد 00:21:01.840 --> 00:21:04.360 چه قدرتی داری؟ 00:21:05.520 --> 00:21:08.760 حتی اگه فریاد بکشی که قراره ولیعهد بشی 00:21:08.760 --> 00:21:11.160 بازم اگه وزرا مخالف باشن هیچ غلطی نمیتونی بخوری 00:21:11.160 --> 00:21:13.160 خودم میدونم 00:21:14.160 --> 00:21:16.680 ...نمیتونم ولیعهد بشم 00:21:17.920 --> 00:21:19.960 و پادشاهم نمیشم 00:21:19.960 --> 00:21:21.440 چی؟ 00:21:21.440 --> 00:21:24.000 پس چرا داری این کارو میکنی؟ 00:21:24.000 --> 00:21:26.800 چون میخوام یکی رو نجات بدم 00:21:28.200 --> 00:21:31.400 همینقدر محقرانه میخوام تاوانشو بدم 00:21:33.240 --> 00:21:35.520 چون جون هوا 00:21:35.520 --> 00:21:38.320 نمیدونم چیشد که وضع مون به اینجا رسید 00:21:38.320 --> 00:21:40.920 ولی توی یه چیز باهم مشترکیم 00:21:40.920 --> 00:21:44.720 دوتامون میخوایم یه آدم رو نجات بدیم و تاوانشو هم پس بدیم 00:21:48.760 --> 00:21:52.360 من برای این کار، جونمو میذارم کف دستم 00:21:52.360 --> 00:21:56.240 اگه شکست بخورم جونمم از دست میدم 00:21:56.240 --> 00:21:57.760 ...اما 00:21:59.080 --> 00:22:01.640 حتی اگه شکست بخورمم 00:22:03.040 --> 00:22:07.040 مطمئنم که تو بلایی سر هونگ دوک سو نمیاری 00:22:07.040 --> 00:22:09.360 چون جون هوا 00:22:09.360 --> 00:22:11.600 میشه این کارو برام بکنی؟ 00:22:17.240 --> 00:22:18.800 ...من 00:22:20.880 --> 00:22:23.640 نمیتونم این کارو بکنم 00:22:23.640 --> 00:22:25.120 ...من 00:22:27.360 --> 00:22:29.040 ولش کن 00:22:41.520 --> 00:22:45.840 شاهزاده مو یونگ ضیافت داره؟ 00:22:45.840 --> 00:22:47.240 اره 00:22:48.240 --> 00:22:50.640 بی خبر از من نقشه کشیدی؟ 00:22:50.640 --> 00:22:52.720 چطور میتونم رئیس تجار؟ 00:22:52.720 --> 00:22:56.640 ما زندگی مون رو کف دستمون گذاشتیم از اوی جو اومدیم اینجا 00:22:56.640 --> 00:23:00.280 نمیتونیم بذاریم این شورش شکست بخوره 00:23:00.280 --> 00:23:04.440 شاهزاده مو یونگ توی این شورش کمک مون میکنه 00:23:04.440 --> 00:23:06.080 زحمت نکش 00:23:06.080 --> 00:23:10.760 من از الان هرکسی که که مانعش بشه رو نابود میکنم 00:23:10.760 --> 00:23:12.600 النگوهاش نشکنه 00:23:12.600 --> 00:23:16.600 اشراف زاده هایی که مخالف چون هستن رو جمع میکنم 00:23:16.600 --> 00:23:22.200 نگهبانان پایتخت و سلطنتی رو هم جمع کردم 00:23:22.200 --> 00:23:24.120 اره باید عجله کنی 00:23:24.120 --> 00:23:29.000 باید هرکسی که میتونیم رو بیاریم سمت مون 00:23:32.240 --> 00:23:35.040 ...شاهزاده مو یونگ 00:23:37.560 --> 00:23:39.200 ولش کن 00:23:40.480 --> 00:23:42.120 میتونی بری 00:23:49.120 --> 00:23:50.840 گو سو را 00:23:55.240 --> 00:23:57.400 یه مهمون از گو موی گاک باهات کار داره 00:23:57.400 --> 00:23:59.400 باید بری 00:24:19.720 --> 00:24:22.000 میخواستین منو ببینین بانو 00:24:26.440 --> 00:24:28.320 ارباب مهمون خونه 00:24:35.560 --> 00:24:40.880 خبرت کردم که چیز مهمی رو بهت بگم 00:24:40.880 --> 00:24:42.520 بفرمایین 00:24:42.520 --> 00:24:45.160 درباره دوستاته 00:24:45.160 --> 00:24:46.600 و خیلی خطرناکه 00:24:46.600 --> 00:24:50.240 ممکنه زندگیت به خطر بیفته 00:24:51.240 --> 00:24:53.440 میتونم بهت بگم؟ 00:25:09.560 --> 00:25:12.520 سرآشپز جانگ 00:25:12.520 --> 00:25:15.480 چی رو داری قایم میکنی؟ 00:25:16.960 --> 00:25:19.520 ...اشتباه گرفتین 00:25:23.720 --> 00:25:25.640 من کی ام؟ 00:25:26.800 --> 00:25:28.840 ارباب چون 00:25:31.680 --> 00:25:35.360 هیونگ نیم هیونگ نیم 00:25:35.360 --> 00:25:38.200 چیشده هیونگ نیم؟ 00:25:40.920 --> 00:25:42.640 لطفا منو ببخشید 00:25:42.640 --> 00:25:45.320 من چیزی نمیدونم ارباب چون 00:25:45.320 --> 00:25:47.680 ...لطفا از جونم بگذرین 00:25:47.680 --> 00:25:55.000 نقشه سول مه هوا از همکاری با اوی جو چیه؟ 00:25:57.840 --> 00:26:03.640 چطور جرات میکنی، یه حروم زاده اوی جویی میخواد صاحب یونگ چون رو بشه؟ 00:26:07.720 --> 00:26:09.760 قیام 00:26:14.200 --> 00:26:17.200 میخوان قیام کنن 00:26:17.200 --> 00:26:19.080 قیام؟ 00:26:21.600 --> 00:26:24.360 نقشه قیام تو سرشه؟ 00:26:25.360 --> 00:26:26.800 سول مه هوا؟ 00:26:26.800 --> 00:26:29.360 کاری رو کردم که بهم گفتن 00:26:29.360 --> 00:26:30.680 شورش کی اتفاق میفته؟ 00:26:30.680 --> 00:26:32.920 نمیدونم 00:26:32.920 --> 00:26:36.480 لطفا منو ببخشید ارباب چون 00:26:39.840 --> 00:26:41.840 قیام؟ 00:26:42.680 --> 00:26:48.600 شش تا وزیر رو مثل موم توی دستم دارم قیام چی چی؟ 00:26:52.160 --> 00:26:56.760 باید میکشتمش و شرشو کم میکردم 00:26:57.640 --> 00:27:00.440 ...کشتنش 00:27:02.320 --> 00:27:05.040 همه چی رو حل میکنه؟ 00:27:11.080 --> 00:27:14.560 سرپرست مدیران جو مرده 00:27:14.560 --> 00:27:19.920 اگه سرپرست یو و منم بکشی 00:27:19.920 --> 00:27:25.600 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:27:27.480 --> 00:27:30.840 ارباب چون 00:27:31.840 --> 00:27:34.000 ...فکر میکنی 00:27:34.000 --> 00:27:39.640 فقط تویی که داری یونگ چون رو رو اداره میکنی؟ 00:27:39.640 --> 00:27:43.640 سه تا بخشش، سه تا ستونن 00:27:43.640 --> 00:27:49.240 و هر مهمونخونه دار، یه آجر سقفش 00:27:49.240 --> 00:27:52.720 اگه همه مون رو بکشی 00:27:52.720 --> 00:27:59.240 کی میخواد یونگ چون رو رو اداره کنه؟ 00:28:15.720 --> 00:28:19.240 حتی هزارپای سمی ام چون رو نکشت 00:28:20.720 --> 00:28:22.280 چهارچشمی مراقبش باش 00:28:22.280 --> 00:28:23.760 چشم بانو 00:28:25.880 --> 00:28:29.280 شاهزاده مو یونگ کجاست؟- رفتن تا از شرش خلاص بشن- 00:28:59.360 --> 00:29:01.280 داری چیکار میکنی؟ 00:29:05.880 --> 00:29:08.640 میخوای شاهزاده مو یونگ رو نکشم؟ 00:29:08.640 --> 00:29:10.400 بله 00:29:10.400 --> 00:29:13.760 هیچ کاری به نقشه ای که کشیدین نداره 00:29:13.760 --> 00:29:15.760 چطور نداره؟ 00:29:15.760 --> 00:29:18.520 میخوایم شاهزاده رو عوض کنیم نمیتونیم دوتا پادشاه داشته باشیم 00:29:18.560 --> 00:29:20.960 یکی شون باید بمیره- نه- 00:29:20.960 --> 00:29:23.280 شاهزاده مو یونگ تاج و تخت رو نمیخواد- ساکت باش- 00:29:23.280 --> 00:29:27.280 بهت یه فرصت دادم که با شاهزاده مو یونگ بری 00:29:27.280 --> 00:29:30.160 چرا برگشتی؟ 00:29:36.680 --> 00:29:39.440 برگشتی چون یونگ چون رو رو میخوای درسته؟ 00:29:43.840 --> 00:29:46.840 چی گفتی؟ 00:29:46.840 --> 00:29:48.840 میتونم بهتون بدم 00:29:48.840 --> 00:29:52.640 چطوری میخوای یونگ چون رو رو بهم بدی؟ 00:29:52.640 --> 00:29:55.880 ...چون صاحب اصلی یونگ چون رو 00:29:55.880 --> 00:29:58.160 منم، هونگ جه اون 00:30:01.480 --> 00:30:06.760 دختر گم شده هونگی؟ 00:30:07.840 --> 00:30:09.240 بله 00:30:10.680 --> 00:30:15.520 وقتی که به عنوان یه مرد زندگی میکردم رویای انتقام داشتم 00:30:18.160 --> 00:30:23.000 ...یونگ چون رو رو پس میگیرم و با شادی بهت میدم، عوضش 00:30:23.000 --> 00:30:25.480 میخوای شاهزاده مو یونگ رو ببخشم؟ 00:30:28.000 --> 00:30:32.240 چطوری میخوای ثابت کنی که دختر هونگی؟ 00:30:32.240 --> 00:30:34.080 رئیس تجار 00:31:04.000 --> 00:31:05.600 صبر کن 00:31:06.600 --> 00:31:08.400 برو کنار 00:31:08.400 --> 00:31:11.200 رئیس تجار داره بهت دستور میده 00:31:19.560 --> 00:31:21.200 خوبی؟ 00:31:55.840 --> 00:31:58.440 یه قیام قراره به پا بشه 00:31:59.640 --> 00:32:01.280 قیام؟ 00:32:02.080 --> 00:32:05.760 نمیدونستین توی قصر خائن داریم؟ 00:32:06.880 --> 00:32:09.520 توی قصر؟ 00:32:09.520 --> 00:32:11.680 کی میتونه باشه؟ 00:32:11.680 --> 00:32:15.160 شاهزاده اون سونگ میخواد شورش کنه 00:32:20.040 --> 00:32:21.880 شاهزاده اون سونگ؟ 00:32:21.880 --> 00:32:26.600 باید دوازده سال پیش از شرش خلاص میشدی 00:32:26.600 --> 00:32:31.600 من چون ماک دونگ به جای شما این کارو میکنم 00:32:34.000 --> 00:32:38.320 فردا با نگهبان سلطنتی بیاین یونگ چون رو 00:32:39.440 --> 00:32:41.040 ...تو 00:32:41.800 --> 00:32:44.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:44.000 --> 00:32:46.000 لطفا قصر رو ترک کنین 00:32:46.000 --> 00:32:49.080 اینجوری کسی بهتون شک نمیکنه 00:32:50.000 --> 00:32:52.840 ...نمیخوای به عنوان پادشاهی که 00:32:52.840 --> 00:32:57.240 برادر و پسرش رو کشت تا پادشاه بمونه شناخته بشی نه؟ 00:33:00.080 --> 00:33:04.480 من چون ماک دونگ دستامو به خون آلوده میکنم 00:33:04.480 --> 00:33:10.000 وقتی که دارم فرصتش رو بهت میدم دستمو بگیر 00:33:21.080 --> 00:33:23.160 چون 00:33:25.480 --> 00:33:27.320 ...باید 00:33:28.720 --> 00:33:30.800 بیخیال بشیم 00:33:38.520 --> 00:33:41.280 میخوای بیخیال تاج و تخت بشی؟ 00:33:44.840 --> 00:33:48.360 خودمو کشتم که تونستم به اینجا برسونمت 00:33:50.600 --> 00:33:53.160 نمیتونی این کارو بکنی 00:33:53.160 --> 00:33:57.440 نه هیچ جوره نمیتونی 00:34:43.600 --> 00:34:47.640 چرا برگشتی؟ 00:34:52.280 --> 00:34:54.160 تو چی لی اون هو؟ 00:34:58.720 --> 00:35:01.840 نمیتونی یونگ چون رو رو بدی 00:35:04.440 --> 00:35:08.040 پدرت واسه ت اینجا رو به ارث گذاشته 00:35:09.400 --> 00:35:12.920 میخواستم از چون بگیرم و بهت پسش بدم 00:35:13.000 --> 00:35:15.680 ...بخاطر من- ...توام- 00:35:19.080 --> 00:35:21.760 بخاطر من توام از قصر دست کشیدی 00:35:25.160 --> 00:35:26.760 ...من 00:35:28.800 --> 00:35:31.840 قول میدم که ازت مراقبت کنم 00:35:31.840 --> 00:35:33.480 ...منم 00:35:35.200 --> 00:35:37.960 قول میدم که ازت مراقبت کنم 00:36:12.680 --> 00:36:15.080 ...داشتن یه نیمه 00:36:16.320 --> 00:36:18.960 اصلا بدرد نمیخوره 00:36:20.960 --> 00:36:23.280 ...اگه باهم باشیم 00:36:23.280 --> 00:36:25.840 شادی مونم بیشتره 00:36:29.320 --> 00:36:30.960 لی اون هو 00:36:34.960 --> 00:36:37.320 تا وقتی که پیشتم 00:36:39.480 --> 00:36:42.160 میتونم هر سختی ای رو تحمل کنم 00:36:48.040 --> 00:36:49.880 بیا همین کارو بکنیم 00:36:51.280 --> 00:36:55.480 هرچی که باشه هرچقدرم که خطرناک باشه 00:36:56.840 --> 00:36:58.760 ...ما دوتا 00:37:00.120 --> 00:37:02.320 باهم دیگه از پسش برمیایم 00:37:06.360 --> 00:37:09.000 به شمشیر زنی عادت کردی؟ 00:37:10.800 --> 00:37:14.480 میخوای همیشه همراه خودت داشته باشیش؟ 00:37:14.480 --> 00:37:16.880 باید همین الان تصمیمتو بگیری 00:37:23.720 --> 00:37:28.440 هونگ دوک سو یه زمانی شریک سرنوشتت بود 00:37:28.440 --> 00:37:29.960 ...اما 00:37:29.960 --> 00:37:35.720 اگه میخوای دنیا رو به دست بگیری باید سرنوشتت رو بکشی 00:37:37.240 --> 00:37:41.400 یه زمانی شریک سرنوشتم بوده؟ 00:37:43.280 --> 00:37:46.440 خواست منو بکشه، پدرت رو 00:37:47.480 --> 00:37:52.880 اگه زودتر نکشیش دوتامون رو میکشه 00:37:56.800 --> 00:37:59.040 وقتی که 00:37:59.040 --> 00:38:03.880 میخوای به یه چیز بزرگ برسی باید 00:38:05.520 --> 00:38:08.840 از کسی که بیشتر از همه میخوای نگه ش داری، دست بکشی 00:38:11.200 --> 00:38:14.160 ...از کسی که بیشتر از همه میخوام نگه ش دارم 00:38:15.280 --> 00:38:17.280 دست بکشم؟ 00:38:26.360 --> 00:38:29.800 اره همین کارو میکنم 00:38:36.040 --> 00:38:37.520 خیلی خب 00:38:37.520 --> 00:38:41.240 خوشحالم که تصمیمت رو گرفتی 00:38:47.120 --> 00:38:53.240 ...فردا تموم دنیا متوجه میشن 00:38:53.240 --> 00:38:59.280 که من چون ماک دونگ، راست گفتم 00:40:21.200 --> 00:40:23.040 میتونم همه چی رو بفهمم 00:40:24.520 --> 00:40:29.680 درسته که شاهزاده مو یونگ این اعلامیه رو خواسته؟ 00:40:29.680 --> 00:40:34.880 تکنه قراره شاهزاده مو یونگ رو به عنوان ولیعهد اعلام کنن؟ 00:40:34.880 --> 00:40:40.360 از همه مهم تر، چی آورده ت یونگ چون رو؟ 00:40:40.360 --> 00:40:41.760 همین 00:40:41.760 --> 00:40:45.360 قبلا خودشونو دست بالا میگرفتن و میگفتن که با چون همکاری نمیکنن 00:40:45.360 --> 00:40:49.560 ...یه جورایی احساس میکنم 00:40:49.560 --> 00:40:54.320 امیدوارم که این بار اتفاق بدی نیفته 00:40:56.320 --> 00:40:59.520 ارباب مهمون خونه سول 00:41:16.560 --> 00:41:20.160 اعلیحضرت اینجان 00:42:44.800 --> 00:42:47.760 ممنونم که دعوتم رو پذیرفتین 00:42:48.760 --> 00:42:50.520 ...امروز 00:42:52.680 --> 00:42:58.000 دعوت تون کردم اینجا که درخواست انتصاب ولیعهد رو بدین 00:42:59.080 --> 00:43:00.840 شایعه درست بود 00:43:01.640 --> 00:43:03.520 انتصاب ولیعهد؟ 00:43:11.000 --> 00:43:13.080 شاهزاده مو یونگ 00:43:13.080 --> 00:43:15.680 بالاخره تصمیم گرفت؟ 00:43:22.120 --> 00:43:24.400 شاهزاده مو یونگ 00:43:25.440 --> 00:43:28.000 قبل از این اعلامیه مهم 00:43:28.000 --> 00:43:31.520 میخوام بهتون یه هدیه با ارزش بدم 00:43:31.520 --> 00:43:36.760 چون قراره به زودی ولیعهد بشین 00:43:36.760 --> 00:43:43.760 این تک پسر این بنده حقیر، چون جون هواست 00:43:45.600 --> 00:43:49.840 یه روز بعد از من صاحب یونگ چون رو میشه 00:43:49.840 --> 00:43:52.640 گفتی صاحب یونگ چون رو؟ 00:43:55.440 --> 00:43:58.200 بنا به دلایلی متوجه شدم که 00:43:58.200 --> 00:44:02.360 صاحب واقعی یونگ چون رو کیه 00:44:04.400 --> 00:44:07.960 بنظرم پدر و وزرا بهتره این رو شخصا ببینن 00:44:07.960 --> 00:44:11.480 و خودشون قضاوت کنن 00:44:15.480 --> 00:44:17.520 تصمیم گرفتین که کی 00:44:18.840 --> 00:44:22.280 صاحب واقعی یونگ چون رو باشه؟ 00:44:22.280 --> 00:44:24.960 شاهزاده مو یونگ 00:44:24.960 --> 00:44:26.960 باید تمومش کنی 00:44:29.280 --> 00:44:31.040 بیا تو 00:45:20.160 --> 00:45:21.680 هونگ دوک سو 00:45:21.680 --> 00:45:23.200 نه 00:45:24.960 --> 00:45:26.720 ...اسمم 00:45:29.280 --> 00:45:31.160 هونگ جه اونه 00:45:32.800 --> 00:45:34.680 چون ماک دونگ 00:45:36.000 --> 00:45:39.280 دوستی که 12 سال پیش اونشکلی به قتل رسوندی 00:45:40.160 --> 00:45:41.840 هونگ مین شیک 00:45:42.800 --> 00:45:45.120 من تنها دخترشم 00:45:54.160 --> 00:45:55.720 امکان نداره 00:45:55.720 --> 00:45:57.840 دختر هونگ مین شیک؟ 00:46:11.600 --> 00:46:13.640 ...امروز من 00:46:15.080 --> 00:46:17.200 ...میخوام که 00:46:19.040 --> 00:46:21.680 بهت بی وفایی کنم پدر 00:46:29.120 --> 00:46:31.600 دوازده سال پیش 00:46:31.600 --> 00:46:36.640 یه مشت آدم برای گرفتن تاج و تخت پادشاه سابق رو کشتن 00:46:37.640 --> 00:46:39.960 شاهزاده مو یونگ- ...من- 00:46:50.840 --> 00:46:53.440 پسر اون خائنم 00:46:56.080 --> 00:46:58.400 چه خبره؟ 00:47:03.480 --> 00:47:07.520 کسی که پادشاه سابق رو مسموم کرد، پدرمه 00:47:07.520 --> 00:47:10.240 کسی که یک خانواده رو کشت 00:47:10.240 --> 00:47:13.440 ...یه مادر بی گناه رو کشت و سعی کرد 00:47:14.440 --> 00:47:17.680 کلک دخترش رو هم بکنه 00:47:21.400 --> 00:47:23.760 شاهزاده مو یونگ 00:47:23.760 --> 00:47:26.280 ...در مقابل بهشت 00:47:27.360 --> 00:47:31.000 و در مقابل تموم وزرایی که اینجان 00:47:32.400 --> 00:47:35.360 تو رو یه خیانت کار اعلام میکنم 00:47:40.080 --> 00:47:43.360 این همه فرصت بهت دادم 00:47:43.360 --> 00:47:46.720 ولی میخوای تا تهش بری؟ 00:47:46.720 --> 00:47:48.720 چون ماک دونگ 00:47:50.440 --> 00:47:55.320 حرص و طمع زیادت باعث شد که دوستت رو بکشی و یونگ چون رو رو تصاحب کنی 00:47:56.320 --> 00:47:58.840 پسش بده به هونگ جه اون 00:48:03.360 --> 00:48:05.280 چاره ای ندارم 00:48:06.720 --> 00:48:08.280 اعلیحضرت 00:48:09.280 --> 00:48:11.880 لطفا دستور بدین 00:48:25.760 --> 00:48:27.360 اعلیحضرت 00:48:32.480 --> 00:48:34.320 نگهبان سلطنتی 00:48:34.320 --> 00:48:39.960 نگهبان سلطنتی شاهزاده مو یونگ رو برای این که به اعلیحضرت تهمت خائن بوده دستگیر کنین 00:48:44.520 --> 00:48:46.200 بگیرینش 00:48:56.560 --> 00:48:58.640 بسه 00:49:06.360 --> 00:49:08.200 شاهزاده مو یونگ 00:49:11.720 --> 00:49:14.760 نمیتونم تو رو هم از دست بدم 00:49:16.160 --> 00:49:18.600 پدر 00:49:18.600 --> 00:49:21.080 خواهش میکنم اینو پسش بگیر 00:49:21.080 --> 00:49:25.560 حتی اگه تموم شاهدینی که توی دنیا هستن رو بکشی 00:49:26.720 --> 00:49:29.680 خودت که حقیقت رو میدونی 00:49:37.640 --> 00:49:42.720 میخوای فقط با اعتماد به شاهزاده اون سونگ دنیا رو عوض کنی؟ 00:49:55.200 --> 00:50:00.560 دنیایی که میخواستی عوضش کنی دیگه وجود نداره 00:50:17.040 --> 00:50:18.760 وایستا 00:50:31.840 --> 00:50:35.000 شاید مجبور بشی زندگیت رو به خطر بندازی 00:50:35.000 --> 00:50:38.600 باید با ارباب چون بجنگم؟ 00:50:38.600 --> 00:50:40.240 درسته 00:50:41.240 --> 00:50:43.720 اگه قراره زندگی مو به خطر بندازم 00:50:43.720 --> 00:50:48.520 چه ماموریت موفق شد چه نه بازم به تجار نام هه کمک کن 00:50:52.120 --> 00:50:53.960 قول میدم 00:50:57.000 --> 00:50:58.640 ...و 00:51:00.440 --> 00:51:03.520 از چون جون هوا ودوستامم مراقبت کن 00:51:11.240 --> 00:51:14.040 تموم اون عوضیای پررو رو دستگیر کنین 00:51:14.040 --> 00:51:15.600 چشم قربان 00:51:19.080 --> 00:51:23.000 حمله به شاهزاده اون سونگ موفقیت آمیز نبود 00:51:26.440 --> 00:51:28.160 چی؟ 00:51:29.720 --> 00:51:32.200 چیکار کردی هرزه؟ 00:51:32.200 --> 00:51:34.680 دوازده سال پیش 00:51:34.680 --> 00:51:37.800 بعد این که استادم اونشکلی مرد 00:51:37.800 --> 00:51:40.560 حتی یه لحظه ام فراموش نکردم 00:51:40.560 --> 00:51:44.360 باید زودتر از اینا از شرت خلاص میشدم 00:51:44.360 --> 00:51:46.360 چون ماک دونگ 00:51:47.360 --> 00:51:49.320 دوازده سال پیش 00:51:50.320 --> 00:51:52.200 ...پدرم رو کشتی 00:51:52.200 --> 00:51:54.960 مادرمم رو کشتی 00:51:54.960 --> 00:51:57.480 حالا باید با جونت بهاشو بدی 00:51:58.640 --> 00:52:02.520 نگهبانان پایتخت، همه خائنین رو دستگیر کنین 00:52:14.840 --> 00:52:18.040 وزرا، چیکار کنیم؟ 00:52:37.280 --> 00:52:39.320 نگهبان سلطنتی 00:52:39.320 --> 00:52:41.240 به ایست 00:52:45.360 --> 00:52:47.360 پدر 00:52:49.120 --> 00:52:50.840 خواهش میکنم 00:52:51.840 --> 00:52:55.280 وفاداری مو درک کن 00:52:59.560 --> 00:53:01.200 اعلیحضرت 00:53:21.640 --> 00:53:23.280 ...چی 00:53:30.200 --> 00:53:31.960 چیکار میکنین؟ 00:53:31.960 --> 00:53:34.480 بجنگین زود باشین 00:53:34.480 --> 00:53:36.200 پدر 00:53:43.960 --> 00:53:46.320 لطفا بس کن 00:53:46.320 --> 00:53:48.120 جون هوا 00:53:59.040 --> 00:54:02.240 چطوری میخوای ثابت کنی که دختر هونگی؟ 00:54:02.240 --> 00:54:04.000 بانو 00:54:14.320 --> 00:54:16.720 من میتونم ضمانتش کنم 00:54:16.720 --> 00:54:17.840 چون جون هوا 00:54:17.840 --> 00:54:20.280 پسر چون داره تضمینش میکنه؟ 00:54:20.280 --> 00:54:21.920 این دفتر کله 00:54:21.920 --> 00:54:23.560 ...این دفتر 00:54:23.560 --> 00:54:27.800 تک تک فسادایی که پدرم انجام داده تا یونگ چون رو رو ازش بگیره، نوشته شده 00:54:29.400 --> 00:54:31.680 ...تنها دختر هونگ دوک شیک 00:54:32.560 --> 00:54:35.760 من وارث به حق یونگ چون رو نیستم 00:54:35.760 --> 00:54:39.160 خودشه هونگ جه اونه 00:54:45.480 --> 00:54:47.160 هونگ جه اون 00:54:48.840 --> 00:54:51.000 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:54:52.240 --> 00:54:54.320 ...پدرم 00:54:56.800 --> 00:54:59.280 مادرت رو کشته؟ 00:55:01.800 --> 00:55:05.880 دوازده سال پیشم اون پدرت رو کشته نه؟ 00:55:23.960 --> 00:55:25.760 ببخشید 00:55:27.840 --> 00:55:30.280 واقعا 00:55:32.360 --> 00:55:34.120 شرمنده م 00:55:52.400 --> 00:55:54.440 گناهات 00:56:01.360 --> 00:56:03.920 بابتشون عذرخواهی کن و تقاضای بخشش کن 00:56:05.160 --> 00:56:06.400 ...چطور جرات میکنی 00:56:06.400 --> 00:56:08.600 همه چی رو میدونم 00:56:10.160 --> 00:56:13.280 بس کن پدر 00:56:23.080 --> 00:56:27.840 گفتی سرنوشت دست منیه که این شمشیر دستمه؟ 00:56:33.280 --> 00:56:35.720 شمشیر رو میندازم پایین 00:56:35.720 --> 00:56:38.760 من قرار نیست مثل تو زندگی کنم 00:56:38.760 --> 00:56:41.240 میخوای ترکم کنی؟ 00:56:42.960 --> 00:56:45.560 ...فکر کردی میتونی بدون 00:56:45.560 --> 00:56:50.160 پول من و افتخار یونگ چون رو زندگی کنی؟ 00:56:50.160 --> 00:56:53.520 پدر- حرومی فزرتی- 00:57:02.160 --> 00:57:04.600 چون جون هوا 00:57:11.720 --> 00:57:13.440 ...خواهش میکنم 00:57:13.440 --> 00:57:16.440 خواهش میکنم باید تمومش کنی 00:57:16.440 --> 00:57:19.480 از تخت بیا پایین، برای بخشش التماس کن 00:57:20.720 --> 00:57:23.560 و به اشتباهاتت فکر کن 00:57:42.960 --> 00:57:44.640 اعلیحضرت 00:58:15.240 --> 00:58:17.560 آتیش 00:58:19.400 --> 00:58:21.120 آتیش آتیش 00:58:23.480 --> 00:58:26.640 آتیش آتیش این سمت 00:58:31.360 --> 00:58:35.240 پیشکار اعظم از اعلیحضرت محافظت کنین 00:58:35.240 --> 00:58:37.520 از اعلیحضرت محافظت کنین، اعلیحضرت 00:58:37.520 --> 00:58:39.440 اعلیحضرت 00:58:41.480 --> 00:58:43.240 اعلیحضرت 00:59:29.600 --> 00:59:31.880 ببین چون ماک دونگ 00:59:33.520 --> 00:59:35.320 چون ماک دونگ 00:59:42.240 --> 00:59:44.440 تو چون ماک دونگی؟ 00:59:46.880 --> 00:59:51.240 بله من چون ماک دونگم 00:59:51.240 --> 00:59:55.000 همه میگن سلیقه خوبی داری 00:59:55.000 --> 00:59:57.520 میخوای باهام شریک بشی؟ 00:59:57.520 --> 00:59:58.920 جان؟ 00:59:59.880 --> 01:00:03.000 خب، شما مرد اشراف زاده ای هستی 01:00:03.000 --> 01:00:06.680 میخوای با ادم پستی مثل من کار کنی؟ 01:00:07.800 --> 01:00:10.920 ببین، پول سنگ تراز نیست 01:00:10.920 --> 01:00:14.520 میتونی بدون توجه به جایگاه مردم، وارث پیدا کنی 01:00:14.520 --> 01:00:16.080 بیا 01:00:16.080 --> 01:00:19.480 بیا یه عالمه پول دربیاریم 01:00:27.560 --> 01:00:31.480 ببین هونگ مین شیک 01:00:31.480 --> 01:00:34.040 اشتباه نمیکردم 01:00:34.040 --> 01:00:35.720 نه 01:00:39.360 --> 01:00:42.040 از همون اولشم اشتباه کرده بودی 01:00:44.640 --> 01:00:46.760 ...خب، از پدر خدابیامرزم 01:00:47.720 --> 01:00:49.720 و مادر خدابیامرزم درخواست بخشش کن 01:00:49.720 --> 01:00:51.760 درخواست بخشش؟ 01:00:54.800 --> 01:00:59.760 تا اینجا اومدی، این چیزیه که میخوای؟ 01:01:02.680 --> 01:01:04.480 چقدره؟ 01:01:05.480 --> 01:01:08.320 عذرخواهی پولش چقدر میشه؟ 01:01:08.320 --> 01:01:09.840 خفه شو 01:01:10.640 --> 01:01:14.840 من با پولم پادشاه این مملکت رو عوض کردم 01:01:14.840 --> 01:01:19.240 به دوستم خیانت کردم و یونگ چون رو رو گرفتم 01:01:19.240 --> 01:01:22.200 قدرت پولم خیلی شیرین و با ارزشه 01:01:22.200 --> 01:01:25.200 کی در برابرش تسلیم نمیشه؟ 01:01:25.200 --> 01:01:28.240 هونگ جه اون توام همونی 01:01:28.240 --> 01:01:34.440 نه، توی این دنیا بیشتر از هرکسی شبیه منی 01:01:34.440 --> 01:01:36.200 نه اصلا 01:01:37.200 --> 01:01:38.960 ...تو 01:01:41.400 --> 01:01:43.280 داری اشتباه میکنی 01:01:50.240 --> 01:01:52.480 میکشمت 01:02:08.360 --> 01:02:10.840 رویای این روز رو داشتم 01:02:12.520 --> 01:02:14.960 پدرم و خانواده مون 01:02:17.520 --> 01:02:21.920 دار و ندار هونگ جه اون ده ساله رو گرفتی 01:02:23.320 --> 01:02:26.520 انقدر میزنمش که بمیره" 01:02:26.520 --> 01:02:29.160 "تیکه تیکه ش میکنم 01:02:30.320 --> 01:02:32.880 هر روز به خودم یادآوری میکردم 01:02:34.200 --> 01:02:35.840 منو بزن 01:02:37.680 --> 01:02:39.840 ...منو بکش و 01:02:39.840 --> 01:02:42.400 یونگ چن رو رو بگیر 01:02:47.000 --> 01:02:50.760 فقط تویی که میتونی جانشینم بشی 01:02:50.760 --> 01:02:53.240 پس زود باش منو بزن 01:02:53.240 --> 01:02:55.000 یالله 01:03:18.600 --> 01:03:20.200 نه 01:03:22.320 --> 01:03:25.360 حتی ارزش این که بکشمتم نداری 01:03:34.640 --> 01:03:36.640 ...چون من و تو 01:03:39.640 --> 01:03:41.480 فرق میکنیم 01:03:47.640 --> 01:03:50.600 چه فرقی؟ 01:03:50.600 --> 01:03:53.720 همه آدمای این دنیا شبیه همن 01:03:53.720 --> 01:03:57.080 کیه که نخواد صدر دنیا باشه؟ 01:03:57.080 --> 01:03:59.440 بگو ببینم چه فرقی میکنی؟ 01:03:59.440 --> 01:04:02.120 بگو ببینم 01:04:31.720 --> 01:04:36.960 اینجا قصریه که من درستش کردم 01:04:39.560 --> 01:04:41.960 ...من 01:04:41.960 --> 01:04:45.680 چون ماک دونگ اشتباه کردم؟ 01:05:02.400 --> 01:05:04.640 بریم 01:05:04.640 --> 01:05:06.480 چون جون هوا 01:05:08.680 --> 01:05:10.120 جون هوا 01:05:11.080 --> 01:05:12.160 چون جون هوا 01:05:12.160 --> 01:05:13.720 پدر 01:05:13.720 --> 01:05:16.080 پدر 01:05:16.080 --> 01:05:18.000 ...پدر 01:05:20.040 --> 01:05:22.440 ...پدر 01:05:22.440 --> 01:05:24.640 ...پدر 01:05:25.440 --> 01:05:27.320 ...پدر 01:06:53.640 --> 01:06:55.240 ..من 01:06:56.240 --> 01:06:58.480 خواستم بهت کمک کنم 01:06:59.320 --> 01:07:00.440 هیونگ نیم 01:07:00.440 --> 01:07:03.080 ولی عذرخواهی نمیکنم 01:07:04.160 --> 01:07:06.440 چاره ای نداشتم 01:07:06.440 --> 01:07:10.040 نباید منو ببخشی 01:07:11.120 --> 01:07:15.760 تاج و تخت، به کسی وفا نداره 01:07:18.960 --> 01:07:22.120 توی قصر مراقب عمو خواهم بود 01:07:23.120 --> 01:07:25.840 خیلی وقت پیش میتونست منو بندازه بیرون 01:07:25.840 --> 01:07:28.680 ولی منو بخشید، بچه ی نیم وجبی رو 01:07:28.680 --> 01:07:30.960 دارم لطفشو جبران میکنم 01:07:32.240 --> 01:07:34.080 ممنونم 01:07:34.880 --> 01:07:37.160 میخوای چیکار کنی؟ 01:07:38.160 --> 01:07:41.680 فکر نمیکنم متعلق به اینجا باشم 01:07:42.520 --> 01:07:46.760 میخوام دنیا رو بگردم ببینم به درد چه کاری میخورم 01:07:49.800 --> 01:07:52.040 بعد رفتنت 01:07:53.440 --> 01:07:56.920 همه چی رو از تاریخ پاک میکنم 01:07:57.760 --> 01:08:01.160 هیچ ثروتی نیست که بتونه اقتدار پادشاه رو بکشه پایین 01:08:01.160 --> 01:08:05.600 یونگ چون رو صاحب مهمون خونه چون 01:08:05.600 --> 01:08:10.360 و اسم توام، شاهزاده مو یونگ 01:08:10.360 --> 01:08:13.920 هیچ کدوم شون قرار نیست توی تاریخ این کشور بمونه 01:08:47.760 --> 01:08:51.440 یونگ چون رو با خاک یکی شده 01:08:51.440 --> 01:08:54.440 مادر چیکار کنم؟ 01:08:54.440 --> 01:08:56.680 دارم از درون آتیش میگیرم عوضی 01:08:56.680 --> 01:09:01.120 گفتی یونگ چون رو رو بهم میدی، حالا چیکار کنم؟ 01:09:02.120 --> 01:09:07.520 شنیدم جنازه چون پیدا نشده 01:09:07.520 --> 01:09:12.520 اون مرد زنده و مرده ش برگ ریزونه 01:09:13.400 --> 01:09:17.760 بابت اتفاقی که توی یونگ چون رو افتاد شرمنده م 01:09:19.960 --> 01:09:23.680 این اولین باریه از وقتی که بازرگان شدم ضرر کردم 01:09:23.680 --> 01:09:27.120 دختر هونگ مین شیک گفت یونگ چون رو رو بهم میده 01:09:27.120 --> 01:09:29.320 منم روی هوا معامله کردم 01:09:29.320 --> 01:09:32.040 ولی ببین چیشد 01:09:33.000 --> 01:09:36.400 ولی با موفیت تونستیم شورش کنیم 01:09:36.400 --> 01:09:39.880 دیگه نمیشه کاریش کرد 01:09:39.880 --> 01:09:43.080 هونگ جه اون 01:09:43.080 --> 01:09:45.680 قراره خیلی خفن بشه 01:09:45.680 --> 01:09:49.840 یه روز واسه م جبران میکنه 01:09:49.840 --> 01:09:52.280 مطمئن میشم که بکنه 01:09:52.280 --> 01:09:54.720 معلومه که باید این کارو بکنی 01:10:11.080 --> 01:10:16.040 چطوره مهمون خونه دارای اینجا رو ببرم اوی جو؟ 01:10:16.920 --> 01:10:21.760 آدمای یونگ چون رو مهمن نه مکانش 01:10:21.760 --> 01:10:24.640 دارم میگم این مردمن که تجارت میکنن 01:10:24.640 --> 01:10:29.640 میتونم یه مهمونخونه به بزرگی یونگ چون رو توی اوی جو درست کنم 01:10:29.640 --> 01:10:33.600 مطمئنا هیچ وقت نمیذاری تجار اوی جو ضرر کنن 01:10:33.600 --> 01:10:37.200 درسته درسته درسته 01:10:40.000 --> 01:10:41.520 بریم 01:11:23.520 --> 01:11:27.880 داری میگی نمیای قصر؟ 01:11:27.880 --> 01:11:31.440 یه تاجر باید توی بازار باشه 01:11:33.640 --> 01:11:36.880 ...لطفا پادشاه حکیمی شو 01:11:36.880 --> 01:11:39.680 و دنیای جدیدی رو رقم بزن 01:11:41.560 --> 01:11:45.960 ...یه دنیای جدید 01:12:22.680 --> 01:12:26.320 [یک سال بعد] 01:12:32.280 --> 01:12:34.120 باید امروز بریم نوشیدنی بزنیم 01:12:34.160 --> 01:12:36.560 [مهمان خانه نام هه] بریم 01:12:36.560 --> 01:12:38.600 خودشه، مهمونخونه نام هه 01:12:38.600 --> 01:12:40.080 اره اره 01:12:40.080 --> 01:12:42.320 اونجا چی نوشته؟ 01:12:42.320 --> 01:12:44.400 "...مشتری پادشاهه" 01:12:44.400 --> 01:12:47.240 ...پادشاه؟ این 01:12:47.240 --> 01:12:49.280 خیانته 01:12:52.640 --> 01:12:54.680 خوش اومدین جنابان 01:12:54.680 --> 01:12:56.560 مشتری پادشاهه 01:12:56.560 --> 01:13:00.080 به مهمونخونه نام هه خوش اومدین 01:13:00.920 --> 01:13:03.240 بفرما تو بفرما تو 01:13:04.480 --> 01:13:05.960 بله بله 01:13:06.840 --> 01:13:09.000 مشتری ها دارن میان تو 01:13:17.880 --> 01:13:21.560 [ما هوای شما رو داریم/ مشتری پادشاهه] 01:13:26.080 --> 01:13:27.920 [مهمان خانه نام هه - مصاحبه مهمانخانه دار ها] 01:13:29.520 --> 01:13:33.400 شما ارباب مهمانخانه نام هه یین؟ 01:13:33.400 --> 01:13:35.880 باید همسن و سال من باشی 01:13:38.000 --> 01:13:39.680 بله 01:13:39.680 --> 01:13:42.240 بگو چرا درخواست دادی؟ 01:13:42.240 --> 01:13:46.440 خب من هیچ وقت توی یه مهمونخونه کار نکردم 01:13:46.440 --> 01:13:49.440 ولی مهمونخونه دار بودن جالب بنظر میرسه 01:13:52.360 --> 01:13:53.640 راستی 01:13:53.640 --> 01:13:58.040 مادر پدر سخت گیری دارم و نمیتونم تا دیر وقت کار کنم 01:13:58.040 --> 01:14:00.360 هیچ جوره نمیتونی بیای اینجا 01:14:00.360 --> 01:14:01.560 برو 01:14:01.560 --> 01:14:03.480 ب برو؟ 01:14:03.480 --> 01:14:06.080 بعدی نفرات بعدی 01:14:07.640 --> 01:14:11.040 بهش گفتم کارشو درست انجام بده [کیم هیون ووک] 01:14:11.040 --> 01:14:14.240 ایگو همه ش میفرسته شون برن 01:14:14.240 --> 01:14:17.560 هی میفرسته شون برن 01:14:21.040 --> 01:14:25.240 اگه همه رو رد کنی کی رو میخوای استخدام کنی؟ 01:14:26.800 --> 01:14:28.840 ...بچه های این دوره زمونه 01:14:28.840 --> 01:14:32.200 عقل تو سرشون نیست 01:14:32.200 --> 01:14:34.760 زمان ما 01:14:34.760 --> 01:14:38.280 مردا میدونستن نظم چیه انضباط چیه 01:14:38.280 --> 01:14:40.600 اره اره مثل ما نمیاد 01:14:40.600 --> 01:14:43.240 روز اول جنگیدیم شرط بندی کردیم 01:14:43.240 --> 01:14:45.800 "اما اما اما" 01:14:45.800 --> 01:14:48.840 با گفتن این حرف چند بار اخطار گرفتیم؟ 01:14:51.240 --> 01:14:55.240 ولی تهش با یه نمره خوب قبول شدیم 01:14:55.240 --> 01:14:58.440 بله بله ارباب مهمون خونه گو سو را 01:15:02.520 --> 01:15:05.760 چرا با انتخاب خودم دارم همچین زجری میکشم؟ 01:15:07.320 --> 01:15:10.600 ببین دستام ساب رفت 01:15:10.600 --> 01:15:12.320 ...ایش 01:15:12.320 --> 01:15:14.000 هونگ دوک سو لی اون هو 01:15:14.000 --> 01:15:16.480 حقوق این ماه تون کسر میشه 01:15:16.480 --> 01:15:17.920 کسر- چرا؟- 01:15:17.920 --> 01:15:19.400 ببین چقدر خرحمالی کردم 01:15:19.400 --> 01:15:21.560 کسر- چطور جرات میکنی- 01:15:21.560 --> 01:15:23.440 بهت قدرت شاهزاده سابق رو نشون میدم 01:15:23.440 --> 01:15:25.160 چطور جرات میکنی- بذارش اینجا- 01:15:25.160 --> 01:15:26.800 بذارش زمین- صبر کن- 01:15:26.800 --> 01:15:28.560 نه نه- بندازش- 01:15:28.560 --> 01:15:30.000 بیا اینجا 01:15:30.000 --> 01:15:32.360 بیا اینجا 01:15:32.360 --> 01:15:34.120 بیا اینجا 01:15:34.120 --> 01:15:36.160 بیا اینجا بیا اینجا 01:16:40.000 --> 01:16:41.440 خوش اومدین 01:16:41.440 --> 01:16:45.120 مهمون خونی نام هه با مشتری ها مثل پادشاه رفتار میکنه 01:16:49.520 --> 01:16:51.840 یه اتاق لطفا 01:17:04.320 --> 01:17:06.000 چشم قربان