WEBVTT 00:00:09.050 --> 00:00:11.010 می‌خوام یه جواب بنویسی 00:00:11.010 --> 00:00:14.723 نگرانید شایعه‌ی اینکه شما سعی کردید با ترور رئیس‌جمهور دیویس 00:00:14.723 --> 00:00:20.603 جنگ رو تموم کنید، به بوث انگیزه‌ی کُشتن رئیس‌جمهور لینکلن رو داده؟ 00:00:21.271 --> 00:00:25.859 ،این پیامی که میگن من امضاش کردم تونستی بخونیش؟ 00:00:27.193 --> 00:00:28.528 معلومـه. همه الان خوندنش 00:00:29.988 --> 00:00:31.406 تابحال از خودت پرسیدی چرا؟ 00:00:33.408 --> 00:00:34.743 چون رمزنگاری‌شده نیست 00:00:35.243 --> 00:00:39.122 یه دستور نظامی به این مهمی؟ مستقیم از دفتر من؟ 00:00:40.790 --> 00:00:45.336 امضای شما واقعاً روی دستور تروری بوده که روی جسد دالگرن پیدا شده 00:00:49.340 --> 00:00:51.009 پس می‌خواید بگم جعلی بوده؟ 00:00:51.009 --> 00:00:52.135 سرتیترت همینـه 00:00:53.928 --> 00:00:54.929 ...جناب وزیر 00:00:57.223 --> 00:01:00.351 شما دستور ترور رئیس‌جمهور دیویس رو داده بودید؟ 00:01:02.854 --> 00:01:05.190 دستور دالگرن پروپاگاندای مؤتلفه‌هاست 00:01:14.491 --> 00:01:18.828 در ازای دستمزدم مقاله‌ی دستور جعلی رو بهشون میدم 00:01:18.828 --> 00:01:20.997 کاری کن چاپش کنن. توی نسخه‌ی امشب 00:01:26.920 --> 00:01:30.256 باید جوری تمام درها رو روی سندرز ببندم که راه‌دررو نداشته باشه 00:01:32.258 --> 00:01:33.676 باید غیرقابل‌انکار باشه 00:01:34.177 --> 00:01:39.432 سندرز تنها فرصت‌مون برای اثبات ارتباط بوث با مؤتلفه‌ست. باید گیر بیفته 00:01:44.896 --> 00:01:48.858 .سیل‌بندهای خیابون مالبری نشتی پیدا کردن .برام یه قهوه درست کن؛ برمی‌گردم 00:01:57.450 --> 00:01:59.577 متوجه شدم هر روز آینه‌ها رو تمیز نمی‌کنی 00:02:00.662 --> 00:02:03.998 عید پاک هم لازمت داشتم، پس تا وقتی جایگزینی برات نداشته باشم، خبری از تعطیلات نیست 00:02:14.592 --> 00:02:18.429 دکتر ماد، دیگه بسمـه. استعفا میدم 00:02:20.390 --> 00:02:24.602 .بامزه بود، مری اصلاً کجا رو داری که بری؟ 00:02:28.106 --> 00:02:30.692 دولت فدرال بهم زمین داده 00:02:32.318 --> 00:02:35.738 ارتش ایالات متحده از یه برده‌دار گرفتدش و میگن این جبران اینـه که من رو 00:02:35.738 --> 00:02:38.866 از خانوادم گرفتی و کتک‌مون زدی و 00:02:38.866 --> 00:02:41.786 این همه سال ما رو اینجا نگه داشتی و !یه قرون بهمون ندادی 00:02:41.786 --> 00:02:45.623 بالاخره زمین...زمین خودم رو گرفتم 00:02:45.623 --> 00:02:48.876 ،نمیشه که فقط چون صاحب دارایی شدی همینطوری ول کنی و بری 00:02:49.961 --> 00:02:54.132 ،من دارایی تو بودم و نمی‌خوای ازم دل بکَنی پس منو به فکر انداخت که 00:02:54.132 --> 00:02:56.467 شاید چیزی هست که بهم نمیگی 00:03:02.932 --> 00:03:05.685 زمین باعث نمیشه همه چی گل و بلبل شه، دختر 00:03:07.437 --> 00:03:11.566 .شاید حق با تو باشه، دکتر ماد .ولی تو هم اشتباه کنی 00:03:11.566 --> 00:03:14.819 و...من میشم عضوی از یه اجتماع 00:03:14.819 --> 00:03:17.655 ...من...برای خودم کسی میشم پس تو 00:03:18.948 --> 00:03:20.700 .خودت آینه‌هات رو تمیز کن !من...دیگه نیستم 00:03:22.118 --> 00:03:23.119 !مری 00:03:25.913 --> 00:03:29.000 !همین الان برگرد! مری 00:04:57.421 --> 00:04:58.798 ولی این رو بدونید (شب توطئه‌ی آتش‌سوزی منهتن) 00:05:00.341 --> 00:05:04.637 لینکلن با اختلاف یک درصد سر آرای نیویورک برنده شد (پنج ماه قبل از ترور) 00:05:06.430 --> 00:05:08.641 اون یه درصد یه سری کشاورز توی سیراکیوس هستن و 00:05:09.976 --> 00:05:12.562 چندتا طرفدار عوضی منع بردگی توی آلبانی 00:05:16.232 --> 00:05:19.277 همه میگن دوره‌ی دوم لینکلن به معنای ،پایداری و دوام رهایی‌بخشیـه 00:05:19.277 --> 00:05:24.115 ولی خیلی زود فشار مالیاتی که آمریکایی‌های معمولی مجبورن 00:05:24.115 --> 00:05:27.368 ،بابت بازسازی بدن ،علاوه بر بدهی‌های جنگی 00:05:28.619 --> 00:05:33.624 زیانِ اقتصادیِ هدف اخلاقیش رو برای همه آشکار می‌کنه 00:05:34.375 --> 00:05:38.129 ،چرا باید ماهایی که منهتن رو به اینجا رسوندیم جایگاه‌مون رو از دست بدیم؟ 00:05:38.629 --> 00:05:42.049 ما روی پنبه و طلا و مهمات کلی سرمایه‌گذاری حساب‌شده کردیم 00:05:42.550 --> 00:05:48.055 چرا باید جورِ ایالات ناموفق‌تر و بی‌سوادها رو بکشیم؟ 00:05:48.764 --> 00:05:53.394 امشب نیویورکی‌ها رو قانع می‌کنیم از اتحادیه جدا بشن 00:05:56.981 --> 00:05:59.400 هم‌رزم‌هاتون هم امشب حمله می‌کنن 00:06:01.777 --> 00:06:07.074 به شمالی‌ها حالی می‌کنیم تماشای سوختن شهر خودشون چه حسی داره 00:06:30.514 --> 00:06:33.267 !به هتل حمله کرد !یکی از یاغی‌هاست 00:06:35.186 --> 00:06:37.980 !آتش‌نشانی رو خبر کنید - سندرز بهت گفته این کار رو بکنی؟ - 00:06:37.980 --> 00:06:42.443 یه سری شاهد دارم که با چند نفر توی هتل دیدنش و همه راهی مونترآل بودن 00:06:43.319 --> 00:06:44.653 کدوم سندرز؟ 00:06:46.113 --> 00:06:47.114 کیفش رو بگردید 00:06:51.494 --> 00:06:57.750 به خدا قسم، اگه با نیویورک در بیفتی، با من طرفی 00:07:00.044 --> 00:07:05.382 !اوه. عین بقیه داشته می‌رفته مونترآل 00:07:06.258 --> 00:07:07.968 ببریدش - ولم کنید - 00:07:26.487 --> 00:07:31.158 عالیجناب، من می‌خوام رد پول‌ها رو دنبال کنم 00:07:32.493 --> 00:07:37.081 بوث 500 دلار داخل یه بانکِ مونترآل گذاشته که تحت کنترل سرویس مخفی مؤتلفه‌ست و 00:07:37.998 --> 00:07:41.669 می‌خوام بدونم جورج سندرز اون پول رو ریخته به حساب بوث یا نه 00:07:42.586 --> 00:07:44.088 همونطور که می‌دونید، جورج سندرز 00:07:44.088 --> 00:07:47.591 مظنون اصلی توطئه‌ی آتش‌سوزیِ منهتنـه 00:07:48.133 --> 00:07:51.637 اون در حال حاضر هزینه‌ی فرار اعضای مؤتلفه به خارج رو تأمین می‌کنه و 00:07:51.637 --> 00:07:56.141 فکر می‌کنیم از اعضای ارشد سرویس مخفی ائتلافـه 00:07:58.352 --> 00:08:02.106 جناب قاضی، من...ازتون یه حکم جستجو می‌خوام 00:08:02.856 --> 00:08:05.985 ...تا تراکنش‌های سندرز رو بررسی کنم و 00:08:05.985 --> 00:08:07.278 به املاکش یورش ببرم 00:08:07.945 --> 00:08:12.950 به نظرم اون احتمالاً بهترین راهم برای رسیدن به بوثـه 00:08:14.368 --> 00:08:19.540 بیکر توی نوامبر از شیش‌تا مالک هتل و یه توطئه‌گر لامصب 00:08:20.040 --> 00:08:22.126 علیه سندرز شهادت گرفت و 00:08:22.126 --> 00:08:24.128 نتونست حکم بگیره 00:08:25.713 --> 00:08:28.632 می‌دونم قاضی‌های محلی نون‌خور سندرز هستن 00:08:29.466 --> 00:08:33.137 واسه همین امیدوارم پرونده بیاد زیردستِ شما توی دادگاه فدرال 00:08:33.804 --> 00:08:36.015 خیلی‌خب. لینکلن رئیس‌جمهور من هم بود 00:08:36.015 --> 00:08:39.101 خب، پس حکمی که برای پیدا کردن قاتلش لازم دارم رو بهم بدید 00:08:39.685 --> 00:08:42.855 .برای میلیونرها عدالت حکم کالا رو داره .دست قانون به سندرز نمی‌رسه 00:08:42.855 --> 00:08:47.192 اینجا آمریکاست. هیچکس فراتر از قانون نیست 00:08:47.192 --> 00:08:51.488 می‌خوای سندرز رو بگیری؟ پس راه‌های کسب درآمدش رو ببند 00:08:52.156 --> 00:08:53.157 ،اگر هم نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:08:53.157 --> 00:08:57.202 راه‌های کسب درآمد کسایی رو ببند که می‌تونن جلوشو بگیرن 00:09:00.414 --> 00:09:04.793 خیلی‌خب. تا جای ممکن این سرمایه‌دارهای کلّاش ضدآمریکا رو بگیرید 00:09:05.127 --> 00:09:08.130 « اتاق بورس طلا » « وال‌استریت » 00:09:26.231 --> 00:09:27.232 ممنون، قربان 00:10:16.615 --> 00:10:18.534 دست‌هات رو بذار پشتت 00:10:29.419 --> 00:10:31.171 دستت رو بکش ببینم 00:10:36.176 --> 00:10:38.345 ،هیچوقت نمی‌تونید جلوی تبادل طلا رو بگیرید 00:10:38.345 --> 00:10:41.014 همونطور که هیچوقت نمی‌تونید درست‌حسابی الکل رو ممنوع کنید 00:10:42.975 --> 00:10:45.477 می‌تونید کاهشش بدید، ولی دوباره اوج می‌گیره 00:10:46.436 --> 00:10:48.856 ،برای اینکه واسه پول این کار رو می‌کنی احترام قائلم. عیبی نداره 00:10:49.982 --> 00:10:54.987 ولی سندرز انجمن کسب درآمدت رو تبدیل کرده به گروهک تروریستی و 00:10:54.987 --> 00:10:59.366 وقتی معلوم شد ارتباطت با سندرز 00:10:59.992 --> 00:11:03.245 ،به خون سیاستمدارها آلوده‌ست 00:11:03.245 --> 00:11:06.206 یه سنت از اون پول‌های کثیف رو هم نمی‌تونی خرج کنی 00:11:08.250 --> 00:11:13.171 .تو حتماً برای ادوین استنتون کار می‌کنی .من پدرزنشم 00:11:13.755 --> 00:11:16.925 من توی مهمونی‌های کریسمسش شرکت کردم. دروغ نگو 00:11:18.385 --> 00:11:19.386 پدرزن اولش 00:11:19.886 --> 00:11:21.680 آها، پدربزرگِ اِدی 00:11:21.680 --> 00:11:26.101 حالا انقدر خودتونو شرمنده نکنید و من رو از این اتهامات مزخرف تبرئه کنید 00:11:26.101 --> 00:11:31.398 استنتون می‌دونه طلای ائتلاف رو با هدف پایین آوردن ارزش دلار معامله می‌کنید؟ 00:11:32.232 --> 00:11:33.650 ما فقط در صورت نیاز حرف می‌زنیم 00:11:35.402 --> 00:11:38.405 ،ولی اگه می‌پرسی به پول درآوردن با حدس و گمان اون هم وقتی که 00:11:38.405 --> 00:11:42.993 دلار اتحادیه نسبت به طلا موضع ضعیفی داره، اعتقاد دارم، جوابم مثبتـه 00:11:43.952 --> 00:11:47.748 .کاملاً دارم .من به سود با هر نوع ارزی باور دارم 00:11:50.208 --> 00:11:51.209 برو 00:12:20.697 --> 00:12:22.783 قصد بی‌احترامی ندارم، خانم 00:12:22.783 --> 00:12:25.994 ،ولی اگه مدرسه نرفتید چطوری می‌خواید به ما درس بدید؟ 00:12:25.994 --> 00:12:29.498 خب، من یه تابستون رو توی خونه‌ی عموم داخل پنسیوانیا آزاد بودم 00:12:30.457 --> 00:12:33.001 گفتم هر چی اون تابستون یاد گرفتم رو بهتون یاد میدم 00:12:33.001 --> 00:12:37.672 هر چی هم که بلد نیستم، با جدیت به خودم یاد میدم. نقشه‌ی خوبیـه؟ 00:12:37.672 --> 00:12:40.759 برای فردا لحظه‌شماری می‌کنم - من هم همینطور. زودباش - 00:12:42.052 --> 00:12:43.053 خیلی‌خب. جمع شید (وست ویلج) 00:12:43.053 --> 00:12:47.307 ببینید، من دیروز برای خاکسپاری یه تیم امنیتی رو مسئول خانواده‌ی رئیس‌جمهور کردم 00:12:47.307 --> 00:12:51.686 .هیچکدوم پیداشون نشد. گم و گور شدن .بوث هم هنوز فراریـه 00:12:51.686 --> 00:12:55.107 غیاب‌شون یه مسئله‌ی امنیتیـه و راستش غیرقابل‌قبولـه 00:12:55.107 --> 00:12:58.693 لطفاً همه‌ی مأمورهای وزارت جنگ که میشه رو بفرست. بهم گزارش بده 00:12:59.277 --> 00:13:01.238 مری لینکلن هنوز داخل توی مراسم ختمـه 00:13:01.238 --> 00:13:02.906 امنیت کالسکه‌اش و محدوده رو تأمین کنید و 00:13:02.906 --> 00:13:05.742 بعد خانواده‌ی رئیس‌جمهور رو با تابوت تا فیلادلفیا اسکورت می‌کنید 00:13:05.742 --> 00:13:07.327 لطفاً حواس‌تون جمع باشه - چشم، قربان - 00:13:10.330 --> 00:13:14.334 « قاتل هنوز در حال فرار است » « صد هزار دلار جایزه » 00:13:14.334 --> 00:13:17.462 یه دیالوگی بود که ازم خواستن براشون بگم 00:13:18.380 --> 00:13:19.881 میشه باهاتون در میون بذارمش؟ - همم - 00:13:22.300 --> 00:13:27.848 !چه شاهکاری است آدمی» تا چه حد در خردمندی بزرگوار و 00:13:28.431 --> 00:13:30.684 «!در استعداد چه نامحدود است 00:13:33.395 --> 00:13:37.524 .ایب عاشق اجرای هملت شما بود فرستادن پسرها به جنگ 00:13:37.524 --> 00:13:39.067 خیلی براش آزاردهنده بود 00:13:39.067 --> 00:13:42.445 تئاتر تسلی‌بخشش بود 00:13:43.321 --> 00:13:45.365 شوهرتون خودشون هم سخنور قهّاری بودن 00:13:48.577 --> 00:13:50.745 واقعاً بابت بلایی که برادرم سرشون آورده عذرخواهی می‌کنم 00:13:52.956 --> 00:13:56.209 .برادرهای من هم مؤتلفه هستن .ما با برادرهامون فرق می‌کنیم 00:13:58.253 --> 00:14:02.132 ،من لایق لطف و محبت شما نیستم ولی ممنونم 00:14:22.110 --> 00:14:23.236 خودشـه 00:14:31.620 --> 00:14:32.621 چطوری؟ 00:14:34.080 --> 00:14:35.874 تیم امنیتی رو پیدا نکردیم؟ 00:14:35.874 --> 00:14:36.958 دارم روش کار می‌کنم 00:14:39.127 --> 00:14:40.837 ادوین بوث اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:43.089 --> 00:14:47.010 .خانم لینکلن اون رو دوست داره .یه بار رابرت رو از تصادف با قطار نجات داده 00:14:48.303 --> 00:14:50.555 از ادوین بازجویی کردی؟ 00:14:51.097 --> 00:14:52.098 بیکر بازجوییش کرد 00:14:54.309 --> 00:14:59.064 .گوش کن، رابرت می‌خواد باهات صحبت کنه .دنبال یه تشکیلات می‌گرده 00:15:00.106 --> 00:15:01.107 منظورت چیـه؟ 00:15:01.816 --> 00:15:04.110 یه بیمارستان اعصاب و روان برای مادرش 00:15:09.658 --> 00:15:11.660 ،ببخشید مزاحم جلسه‌تون شدم (سه ماه قبل از ترور) 00:15:11.660 --> 00:15:14.537 ولی لازمـه اختلاف‌مون سر رابرت رو حل کنیم 00:15:14.537 --> 00:15:18.291 من...تنهاتون می‌ذارم - ادوین، لطفاً به عنوان متخصص بمون - 00:15:18.291 --> 00:15:20.710 رابرت درخواست داده در راه اتحادیه خدمت کنه 00:15:21.544 --> 00:15:23.922 ایب با این کارش موافقـه، ولی من نه 00:15:23.922 --> 00:15:25.674 نمیشه بعد شام در این باره صحبت کنیم؟ 00:15:25.674 --> 00:15:28.551 ،تا تصمیم‌مون رو نگیریم رابرت امشب برنمی‌گرده هاروارد 00:15:28.551 --> 00:15:32.514 .شجاعتش باعث شده تصمیمم رو بگیرم .من کاملاً پشتشم، قبلاً هم گفتم 00:15:32.514 --> 00:15:34.057 ولی من پشتش نیستم 00:15:34.057 --> 00:15:35.809 باید بذاری پسرمون مرد بشه 00:15:35.809 --> 00:15:38.895 می‌خوام پسر اول‌مون انقدر زنده بمونه که مرد بشه 00:15:38.895 --> 00:15:42.065 به عنوان خانواده‌ی رئیس‌جمهور ما باید الگوی بقیه باشیم 00:15:42.065 --> 00:15:43.900 ،همونقدر که پسرمون برامون عزیزه 00:15:43.900 --> 00:15:46.569 پسرهای بقیه هم برای والدین‌شون عزیزن 00:15:46.569 --> 00:15:51.533 قبول دارم. دارم بهت میگم که من تحمل یه فداکاری دیگه رو ندارم 00:15:51.533 --> 00:15:52.867 به خاطر من درخواستش رو رد کن 00:15:52.867 --> 00:15:56.454 .مارس می‌ذاره پسرش خدمت کنه .اون هم دوتا از بچه‌هاش رو از دست داده 00:15:56.454 --> 00:15:59.707 .اون اِدی رو گذاشته پشت میز تا مواظبش باشه .واقعاً که سرباز نیست 00:16:00.417 --> 00:16:03.586 ،جفتتون می‌ذارید پولدارا خدمت پسرهاشون رو بخرن 00:16:03.586 --> 00:16:06.923 در حالی که پسرهای ایرلندی و سیاه‌پوست خدمت می‌کنن. هیچکدوم از اینا عادلانه نیست 00:16:07.966 --> 00:16:11.177 پس این همه زحمت برای رسیدن به این مقام چه فایده‌ای داره؟ 00:16:11.177 --> 00:16:15.223 ،اگه نتونیم از بچه‌هامون حمایت کنیم برتری و امتیاز داشتن به چه دردی می‌خوره؟ 00:16:15.223 --> 00:16:18.059 فردریک داگلاس می‌ذاره پسرهای خودش خدمت کنن 00:16:18.059 --> 00:16:21.980 مادرهای برده‌ای هستن که بچه‌هاشون رو ازشون گرفتن و 00:16:21.980 --> 00:16:24.816 به مزارع فروختن و دیگه ندیدن‌شون 00:16:24.816 --> 00:16:26.067 ولی همون مادرها 00:16:26.067 --> 00:16:30.572 پسرهایی که تونستن نگه دارن رو فرستادن که بجنگن 00:16:30.572 --> 00:16:33.908 چطوری می‌تونیم رابرت رو از فرصتِ پیوستن به اون‌ها دریغ کنیم؟ 00:16:33.908 --> 00:16:37.078 .همه‌ی مادرها خواهرای منن .نیومدم بگم کی بیشتر داغ دیده 00:16:37.078 --> 00:16:42.208 .می‌خوام بهت بگم که من دیگه نمی‌تونم تحملش کنم .لطفاً طرف من رو بگیر 00:16:42.959 --> 00:16:46.754 ازت خواستم این مسئله رو با رابرت حلش کنی. سعیتو کردی؟ 00:16:46.754 --> 00:16:49.007 قبل اینکه بیام - جوابش چی بود؟ - 00:16:49.007 --> 00:16:50.884 میگه دلشوره و نگرانی‌هام الکیـه 00:16:51.467 --> 00:16:53.553 من که آمار و ارقام لازم برای اثبات حرفم رو ندارم 00:16:53.553 --> 00:16:58.349 ،مارس، اگه رابرت خدمت کنه چقدر در خطره؟ آمارش رو داری؟ 00:16:58.349 --> 00:17:00.351 بستگی داره کجا خدمت کنه 00:17:00.351 --> 00:17:03.938 می‌تونم بفرستمش زیردستِ ژنرال گرنت 00:17:03.938 --> 00:17:06.357 اونجا شانس بهتری داره 00:17:07.275 --> 00:17:11.196 ،جنگ یعنی انتخاب بین تصمیمات دشوار ولی باید یه تصمیمی بگیریم 00:17:13.489 --> 00:17:15.658 رابرت خودش این تصمیم رو گرفته 00:17:16.492 --> 00:17:18.870 بذار زیردست گرنت خدمت کنه 00:17:21.247 --> 00:17:23.166 ولی از جفتتون یه خواهشی دارم 00:17:23.708 --> 00:17:27.003 .از طرف تمام مادرها میگم .یه راهی برای تموم کردن این جنگ پیدا کنید 00:17:27.503 --> 00:17:31.549 پسرهامون نباید یه ذره هم بیشتر از مقداری که برای پیروزی لازمـه، توی خطر باشن 00:17:32.800 --> 00:17:34.135 بهت قول میدیم 00:17:39.432 --> 00:17:43.519 رابرت. تو...می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 00:17:45.188 --> 00:17:48.691 مادرم دچار بحرانات روحی میشه 00:17:50.526 --> 00:17:52.362 ...من هنوز دانشگاه رو هم تموم نکردم ولی 00:17:54.238 --> 00:17:57.325 رابرت، به من نگاه کن 00:18:00.578 --> 00:18:03.581 من هم تجربه‌ی تو رو دارم. درک می‌کنم 00:18:06.125 --> 00:18:09.128 ولی بهونه نیار. الان به حمایتت نیاز داره 00:18:11.631 --> 00:18:12.632 میشه صحبت کنیم؟ 00:18:20.765 --> 00:18:24.394 چطوری اعتبار اسمم رو برگردونم؟ با ژنرال گرنت عکس بگیرم؟ 00:18:24.977 --> 00:18:26.646 یا شاید یه اجرا توی کاخ سفید داشته باشم؟ 00:18:30.733 --> 00:18:34.195 تو...با برادرت صمیمی‌ای؟ 00:18:35.238 --> 00:18:36.322 قطع ارتباط کردیم 00:18:37.156 --> 00:18:38.157 واسه چی؟ 00:18:38.658 --> 00:18:44.914 مسائل سیاسی. و چون ویلکس همیشه ادای قربانی‌ها رو در میاورد 00:18:49.168 --> 00:18:53.047 کاری که برادرت با رئیس‌جمهور کرد و مکان و نحوه‌ی انجامش 00:18:53.047 --> 00:18:58.803 نشون میده خودش رو یه قهرمان می‌دونه 00:19:00.805 --> 00:19:06.477 ،درستـه. آخرین باری که دیدمش بهم گفت 00:19:07.770 --> 00:19:09.856 «تنها عشق من جنوبـه» 00:19:12.191 --> 00:19:13.609 خیال می‌کرد می‌تونه نجاتش بده 00:19:14.819 --> 00:19:16.070 آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:19:18.489 --> 00:19:19.907 روزی که ریچموند رو شکست دادید 00:19:20.700 --> 00:19:24.328 گمونم همون روز بود که همه فهمیدیم ،ائتلاف داره نفس‌های آخرشو می‌کشه 00:19:26.038 --> 00:19:27.707 ولی برای برادرم ضربه‌ی مهلکی بود 00:19:29.667 --> 00:19:32.712 جوری واسه ریچموند عزاداری می‌کرد که ندیده بودم واسه آدمش بکنه 00:19:40.344 --> 00:19:43.723 ،امشب مجبور شدیم تخلیه کنیم ولی بیخیال نمایش نمیشم 00:19:46.017 --> 00:19:48.019 ،وقتی توی سالن‌های شمالی اجرا می‌کنی (نیویورک، تئاتر وینتر گاردن) 00:19:48.019 --> 00:19:50.354 شایعه میشه دستت با ائتلاف تو یه کاسه‌ست (نیویورک، تئاتر وینتر گاردن) 00:19:51.355 --> 00:19:54.859 اکثر تماشاگرهای من پسرهاشون رو ،فرستادن برای اتحادیه بجنگن (شبِ توطئه‌ی آتش‌سوزیِ منهتن) 00:19:54.859 --> 00:19:55.943 یا اینکه مخالف برده‌داری هستن 00:19:55.943 --> 00:19:58.613 ،پس وقتی همون تئاتر رو با اسم بوث اجرا می‌کنی 00:19:58.613 --> 00:20:03.492 .ممکنـه منو با یکی از اعضای مؤتلفه قاطی کنن .تو شهرتم رو لکه‌دار می‌کنی 00:20:03.492 --> 00:20:06.245 حق نداری سر محل امرار معاشم واسم امر و نهی کنی 00:20:07.205 --> 00:20:09.916 .من می‌تونم روی هرکدوم از صحنه‌هات اجرا کنم .نمی‌ذارم منو بفرستی به کام گمنامی 00:20:09.916 --> 00:20:14.378 .عامل گمنامیت مهارت بازیگریتـه .همیشه یا عصبانی‌ای، یا دلت به حال خودت می‌سوزه 00:20:20.676 --> 00:20:25.306 باشه. نیازی به نیویورک، بوستون یا فیلادلفیا ندارم 00:20:25.306 --> 00:20:29.227 توی ویرجینیا بازی می‌کنم، برای تمام تماشاگرهایی که حامی آرمانن 00:20:31.103 --> 00:20:32.104 صداتو بیار پایین 00:20:32.104 --> 00:20:34.857 چیـه؟ خیال می‌کنی نیویورک پر از دموکرات‌های صلح‌جو نیست؟ 00:20:36.692 --> 00:20:41.781 .اوه، داری سر خودتو شیره می‌مالی، داداش .ما همه جا هستیم 00:20:43.407 --> 00:20:45.993 .می‌دونی چیـه؟ من نیازی بهت ندارم .هیچوقت نداشتم 00:20:45.993 --> 00:20:51.249 .تو همیشه بهم نیاز داشتی .بدون من هیچی نمی‌شدی 00:20:51.249 --> 00:20:55.044 بیخیال. با نصف این دیالوگ‌ها دو برابر بیشتر تشویقم می‌کردن 00:20:55.962 --> 00:20:59.882 تو به چیزایی باور داری که هیچوقت اتفاق نمیفتن 00:21:02.760 --> 00:21:03.928 میشه یه امضا بهم بدید؟ 00:21:04.971 --> 00:21:05.972 حتماً 00:21:17.233 --> 00:21:18.234 خوب نوشته بودی 00:21:19.026 --> 00:21:22.029 چی رو از قلم انداختم؟ 00:21:25.700 --> 00:21:27.201 می‌دونی، دوست دارم درباره‌ی بچگی‌هات بدونم 00:21:29.286 --> 00:21:30.287 بچگی‌هام؟ 00:21:31.914 --> 00:21:33.165 که چطوری یه پسربچه ستاره شد 00:21:33.666 --> 00:21:37.503 خوبـه. خیلی خوبـه، دیوید 00:21:46.137 --> 00:21:52.935 احمقانه‌ست ولی منو یاد یه بازی‌ای انداخت که قدیما با خواهرم می‌کردیم 00:21:52.935 --> 00:21:58.774 ما...برده‌های پدرم رو توی ظرف‌شورخونه جمع می‌کردیم و 00:21:58.774 --> 00:22:02.445 تنِ...بچه‌های برده لباس سلطنتی می‌کردیم و 00:22:06.282 --> 00:22:11.120 ما...طبق درخواست‌شون براشون اجرا می‌کردیم 00:22:14.373 --> 00:22:15.374 حس می‌کنم لیاقتشو به دست آوردی 00:22:18.627 --> 00:22:19.754 خب، من شعر دوست دارم 00:22:19.754 --> 00:22:21.380 احسنت 00:22:22.298 --> 00:22:26.260 :می‌خوام یه اجرا از نویسنده‌ی موردعلاقم ببینم ادگار آلن پو 00:22:26.260 --> 00:22:28.846 ای بابا، دلم می‌خواست بگی شکسپیر 00:22:28.846 --> 00:22:30.097 نه، گفتم پو 00:22:31.223 --> 00:22:34.477 می‌دونی، بعد اجرای «ریچارد سوم»ام منتقدهای بوستون 00:22:34.477 --> 00:22:37.229 ازم به عنوان آینده‌دارترین بازیگر این نسل یاد کردن 00:22:37.855 --> 00:22:43.486 دیالوگ‌هاش رو یادتـه؟ 00:22:51.202 --> 00:22:52.703 هیچکس همانند من نیست» 00:22:55.873 --> 00:22:57.791 من هیچ همانندی ندارم 00:23:00.211 --> 00:23:06.133 و این کلمه‌ی «عشق» که ،پیرمردان حکیم آن را الهی می‌نامند 00:23:06.133 --> 00:23:09.094 در مردانی که همچو یکدیگرند دیده می‌شود، اما در من نه 00:23:14.266 --> 00:23:18.646 «من تنهای تنها هستم 00:23:22.525 --> 00:23:24.360 ‫بسه، بسه دیوید 00:23:24.360 --> 00:23:30.115 ‫من اصلاً صدا یا احساساتم در حد یه ستاره نیست 00:23:35.454 --> 00:23:38.165 ‫راستش رو بخوای، اگه فامیلیم بوث نبود ‫به شهرت نمی‌رسیدم 00:23:41.001 --> 00:23:43.337 ‫جانی، می‌دونی که الآن ‫شهرتت فراتر از اسم و فامیلیتـه 00:23:44.672 --> 00:23:50.427 آره. واسه همین اینجا گیر افتادم؟ ‫کی‌ام من؟ 00:23:52.846 --> 00:23:57.685 ‫به ریچموند که برسیم و خاطراتت رو منتشر کنی، ‫یه میراثی ازت به جا می‌مونه 00:24:02.773 --> 00:24:04.024 ‫و حالا هم ارزشمندی... 00:24:06.443 --> 00:24:07.444 ‫برای من 00:24:09.488 --> 00:24:12.908 ‫باشه، ولی دیوی، تو کی باشی؟ 00:24:15.077 --> 00:24:16.078 ‫من هیچکسی نیستم 00:24:21.417 --> 00:24:23.460 ‫ولی الکی نیست که ‫از بین همه‌ی آدم‌های این کره‌ی خاکی 00:24:23.460 --> 00:24:24.795 ‫من رو به عنوان راهنمات انتخاب کردی 00:24:49.194 --> 00:24:50.863 ‫کسی شاهد ورود غیرقانونی‌شون بود؟ 00:25:05.794 --> 00:25:09.298 ‫گمونم سندرز از یورش‌مون ‫به اتاق بورس طلا خوشش نیومد 00:25:10.924 --> 00:25:11.925 ‫چی بُردن؟ 00:25:12.718 --> 00:25:15.262 ‫راستش هیچی. کمد پرونده‌ها قفل بود 00:25:16.221 --> 00:25:17.264 ‫چه جالب 00:25:18.682 --> 00:25:20.476 ‫نتیجه‌ی یورش چی شد؟ 00:25:21.310 --> 00:25:26.273 ‫چندین نفر از تجّار، سندرز رو سر جلساتِ سرمایه‌گذاری نفت بوث دیدن 00:25:28.233 --> 00:25:33.739 ‫کسی تأیید نکرد «سرمایه‌گذاری نفت» ‫یه جور اسم رمز برای توطئه‌ی تروره؟ 00:25:33.739 --> 00:25:35.991 ‫اگرم باشه که نم پَس نمیدن 00:25:37.034 --> 00:25:40.078 ‫سندرز رو توی مونترآل دیدم. ‫یه چیزهایی درمورد... 00:25:42.247 --> 00:25:44.875 ‫به توافق رسیدن با جانسون بهم گفت 00:25:45.375 --> 00:25:48.837 ‫می‌گفت واسش سود داشته. ‫تداعی‌گر چیزی نیست واست؟ 00:25:48.837 --> 00:25:51.548 ‫تداعی‌گرِ خوشحالیم از بابت اینه که ‫بالأخره دست جانسون برات رو شده 00:25:51.548 --> 00:25:52.633 ‫من که همچین چیزی نگفتم 00:25:53.133 --> 00:25:55.219 ‫برای بازداشتِ سندرز کافیـه؟ 00:25:56.303 --> 00:25:58.430 ‫نه، فکر نمی‌کنم. داریم به یه جاهایی می‌رسیم 00:26:00.599 --> 00:26:03.101 ‫وقتی که یورش بردید، ‫پدرخانمم هم مشغول خرید و فروش بوده؟ 00:26:03.101 --> 00:26:05.604 ‫آره و اصلاً هم راضی نبود 00:26:08.023 --> 00:26:08.857 ‫خوبـه 00:26:10.943 --> 00:26:13.987 ‫سندرز با رئیس‌جمهور جدیدمون ‫یه قول و قراری گذاشته 00:26:15.155 --> 00:26:16.240 ‫چیزی می‌دونی؟ 00:26:18.992 --> 00:26:22.579 ‫اگه بهت بگم، ‫دست از سرم برمی‌داری؟ 00:26:24.331 --> 00:26:25.499 شدنیـه 00:26:31.046 --> 00:26:34.508 ‫شایعه شده جانسون قراردادِ ‫یونیفرم‌های تابستونه رو به سندرز داده 00:26:35.551 --> 00:26:39.304 ‫جانسون از این می‌ترسه که درگیری‌ها ‫و کشت‌وکشتارهای نژادی بالا بگیره 00:26:40.430 --> 00:26:42.391 ‫حامیِ حضور ارتش توی جنوبـه 00:26:42.391 --> 00:26:46.019 ‫برای اینکه بتونه با خشونتی که ‫از نزدیک شدنش وحشت داره، مقابله کنه 00:26:46.520 --> 00:26:47.854 ‫اینجا بُرد با توئـه 00:26:51.400 --> 00:26:53.860 ‫قرارداد توزیع یونیفرم‌های تابستونه‌ام؟ 00:26:54.486 --> 00:26:57.698 ‫که یعنی ارزش پنبه بالا میره ‫و اعتماد به طلا هم افزایش پیدا می‌کنه 00:26:57.698 --> 00:26:58.949 آره 00:26:58.949 --> 00:27:00.909 ‫از چیزی شرم ندارم 00:27:03.245 --> 00:27:06.498 ‫به‌جز اشتباهی که کردم ‫و سر سلامتی دخترم به تو اعتماد کردم 00:27:06.498 --> 00:27:10.752 ‫خودت خوب می‌دونی ‫حاضر بودم جونمم واسه مری بدم 00:27:12.713 --> 00:27:14.047 عشق من هم بود 00:27:14.047 --> 00:27:15.507 ‫بسیارخب، می‌تونیم ادامه بدیم 00:27:15.507 --> 00:27:20.220 ‫همگی هرکاری که در توانمون بوده کردیم ‫و همین هم هست که مهمـه 00:27:20.846 --> 00:27:22.306 ‫کِی زن می‌گیری، ادی؟ 00:27:26.476 --> 00:27:28.687 ‫گمونم چون شهرت پدرت مضحکه‌ی خاص و عامـه، 00:27:29.771 --> 00:27:33.191 ‫گزینه‌های روی میزت کم شدن 00:27:39.406 --> 00:27:41.450 ‫حساب می‌کنی یا حساب کنم؟ 00:27:44.411 --> 00:27:46.663 ‫آخه چجور آدمی دورانِ تلخِ 00:27:46.663 --> 00:27:49.875 ‫زندگی یکی دیگه رو به سخره می‌گیره؟ 00:27:54.963 --> 00:27:56.506 ‫توی هتل می‌بینمت 00:28:31.583 --> 00:28:32.834 ‫وقتشـه 00:28:37.380 --> 00:28:39.800 ‫سروصدا نکنید. وسایلتون رو جمع کنید 00:28:50.852 --> 00:28:52.854 ‫شنیدم با جانسون یه قراری گذاشتید 00:28:55.023 --> 00:28:56.858 ‫چرا نگفتی برای مذاکره بیام؟ 00:28:57.984 --> 00:28:59.444 ‫نیازی به واسطه نداشتیم 00:29:01.279 --> 00:29:02.781 ‫استنتون از ماجرا بو برده 00:29:04.157 --> 00:29:05.826 مگه نگفتم برام ساندویچ بیار؟ 00:29:16.920 --> 00:29:19.464 ‫با این رئیس‌جمهور می‌تونم ‫مستقیماً معامله کنم 00:29:19.965 --> 00:29:24.803 ‫چند روز پیش یه قراری با همدیگه گذاشتیم. .‫فقط چند تا تلگراف رد و بدل شد 00:29:26.012 --> 00:29:27.681 ‫جانسون پاش رو از گلیمش درازتر کرده 00:29:29.224 --> 00:29:32.060 ‫استنتون کسیـه که ‫بودجه‌ی یونیفرم ارتش رو تأیید می‌کنه 00:29:33.979 --> 00:29:36.523 ‫بدون تأییدیه‌اش، ‫چیزی گیرت نمیاد 00:29:38.233 --> 00:29:41.403 ،میخواستی 20 درصد بیشتر کاسب شی ‫ولی حالا ممکنه کُلش رو از دست بدی 00:29:43.488 --> 00:29:45.115 ‫باید ازم استفاده می‌کردی 00:29:48.285 --> 00:29:51.413 ‫خواسته‌ی وزیر جنگ چیه؟ 00:29:52.372 --> 00:29:55.667 ‫فکر می‌کنه هزینه‎‌های ‫بوث و ترور رو تو تأمین کردی 00:29:59.629 --> 00:30:00.922 ‫چی تو ذهنِ توئـه؟ 00:30:01.548 --> 00:30:03.466 ‫توی ذهن من فقط دوتا چیز هست 00:30:04.301 --> 00:30:08.471 ‫سرم تو لاکِ خودم باشه ‫و ببینم کی پول بیشتری میده 00:30:12.892 --> 00:30:17.022 ‫باشه. می‌تونم باهاش معامله کنم 00:30:18.356 --> 00:30:22.944 ‫می‌خوام که دلالش من باشم. .‫می‌تونم 10 درصد بیشترش کنم 00:30:24.279 --> 00:30:25.947 ‫می‌تونم بهشون بگم که نقشه دستتـه؟ 00:30:25.947 --> 00:30:30.452 ‫استنتون می‌تونه عصر بیاد دیدنم. تنها 00:30:35.749 --> 00:30:37.125 ‫متوجه شدم 00:30:37.125 --> 00:30:42.964 ‫مأمور والاس، بهت قول میدم دوران 00:30:42.964 --> 00:30:47.844 معاملات‌مون به هیچ وجه تموم نشده 00:30:55.643 --> 00:30:57.437 ‫خب، این دفعه رو مهمون من باش 00:30:59.439 --> 00:31:01.983 ‫حتماً استنتون میگه ‫توی یه مکان بی‌طرف ملاقات کنید 00:31:04.694 --> 00:31:08.323 ‫اینجا شهر منـه. هیچ جایی بی‌طرف نیست 00:31:10.742 --> 00:31:12.118 ‫می‌تونه اینجا بیاد به دیدنم 00:31:21.753 --> 00:31:25.256 ‫« بیمارستان ارتش اتحادیه‌ی آمریکا » 00:31:27.717 --> 00:31:29.219 ‫دکتر هموند؟ 00:31:30.136 --> 00:31:31.471 ‫- وزارت جنگ؟ ‫- بله 00:31:31.971 --> 00:31:33.723 ‫دفترتون تأیید کرده که نیروهای امنیتیِ 00:31:33.723 --> 00:31:36.643 ‫مراسم خاکسپاری لینکلن، ‫بیمارهای شما هستن 00:31:41.106 --> 00:31:42.649 ‫به تشخیصی رسیدید؟ 00:31:42.649 --> 00:31:44.484 ‫آبله گرفتن 00:31:45.777 --> 00:31:46.903 ‫علتش رو می‌دونید؟ 00:31:46.903 --> 00:31:52.742 ‫خیر و خیلی هم محدوده. .‫بقیه بیمارهام آنفولانزا دارن 00:31:53.243 --> 00:31:55.620 ‫تنها وجه اشتراکشون با نیروهای امنیتی‌تون 00:31:55.620 --> 00:31:57.455 ‫اینه که همه توی بندر کار می‌کنن 00:31:57.455 --> 00:31:59.833 ‫ولی منطقیـه که مراجعه‌کننده‌های ‫مبتلا به آبله‌ام بیشتر باشه، 00:31:59.833 --> 00:32:00.917 ‫ولی اینطور نیست 00:32:00.917 --> 00:32:03.628 ‫بعلاوه همه‌شون هم یونیفرم‌های نو دارن 00:32:05.922 --> 00:32:07.757 ‫عجیبـه، ما لباس فرم توزیع نکردیم 00:32:07.757 --> 00:32:09.843 ‫میگن شب قبل مراسم، ‫به دستشون رسیده 00:32:15.640 --> 00:32:20.019 ‫فکر می‌کنم از توطئه‌ی طاعون زردِ ‫ماه گذشته خبر دارید 00:32:20.520 --> 00:32:23.773 ‫طبق تحقیقات‌مون ‫مسئله توزیع پتوهای جدید ارتشی 00:32:23.773 --> 00:32:25.775 ‫از طرف یک دکتر و مأمور مؤتلفه بود 00:32:25.775 --> 00:32:27.819 ‫خوشبختانه، ‫طاعون زرد با پارچه منتقل نمیشه 00:32:27.819 --> 00:32:31.948 ‫بله، خوشبختانه. ‫آبله هم همینطوریـه؟ 00:32:31.948 --> 00:32:33.700 ‫اطلاعات زیادی درموردش نداریم 00:32:33.700 --> 00:32:37.996 ‫ولی معتقدیم که آبله ‫از طریق حیوانات، رطوبت 00:32:37.996 --> 00:32:41.207 ‫و همچنین پارچه منتقل میشه، بله 00:32:42.917 --> 00:32:44.669 ‫بسیارخب، متشکرم 00:32:46.212 --> 00:32:49.257 ‫دکتر، گفتن که 00:32:50.341 --> 00:32:52.093 ‫تأمین‌کننده‌ی یونیفرم‌ها کی بوده؟ 00:32:53.720 --> 00:32:55.054 تولیدیِ پوشاک سندرز 00:33:17.452 --> 00:33:18.703 ‫بیکر؟ 00:33:39.641 --> 00:33:40.642 ‫تو کی هستی؟ 00:33:57.575 --> 00:34:00.036 ‫من می‌خوام رابرت خدمت کنه ‫ولی مری هم حق داره 00:34:00.036 --> 00:34:01.329 ‫خونواده‌های آمریکایی هم 00:34:01.329 --> 00:34:03.373 ‫تا یه اندازه‌ای می‌تونن فداکاری کنن 00:34:07.543 --> 00:34:12.298 ‫کوتاه‌ترین راهِ پیروزی چیه؟ 00:34:12.298 --> 00:34:17.136 ‫خودم همیشه سعی دارم ‫در سریع‌ترین زمان ممکن به پیروزی برسیم ولی... 00:34:17.804 --> 00:34:21.349 ‫عاقلانه نیست که بخوایم هول‌هولکی کاری کنیم 00:34:22.558 --> 00:34:26.729 ‫خیلی‌خب، بیا به صورت فرضی ‫درموردش صحبت کنیم 00:34:36.447 --> 00:34:38.199 ‫قاعدتاً سریع‌ترین راه برای پیروزی 00:34:38.199 --> 00:34:41.452 ‫اینه که استراتژیست اصلیِ پشتِ فنون نظامی‌شون رو حذف کنیم 00:34:41.452 --> 00:34:42.829 ‫اگه دیویس رو حذف کنیم، 00:34:42.829 --> 00:34:46.082 ‫امکان بُرد با ماست ‫چون مغز متفکرشون رو از دست میدن 00:34:47.291 --> 00:34:48.334 ‫بله 00:34:48.334 --> 00:34:51.504 ‫مقررات درگیری درمورد برکناری ‫رئیس‌جمهورِ وقت چی میگه؟ 00:34:53.548 --> 00:34:55.341 ‫دستگیری خلاف عرفـه، 00:34:55.341 --> 00:34:57.218 ‫ولی امکانش هست 00:34:57.218 --> 00:34:59.804 ‫برکناری دائم به ضرب زور چطور؟ 00:35:00.930 --> 00:35:02.557 ‫خلاف قوانینـه 00:35:03.391 --> 00:35:05.059 ‫قابل درکـه 00:35:06.936 --> 00:35:09.147 ‫حالا که داریم فرضاً صحبت می‌کنیم 00:35:10.439 --> 00:35:13.025 :‫یه سوال حقوقی به ذهنم خطور کرده 00:35:13.985 --> 00:35:19.365 ‫آیا قانون اجازه‌ی تجزیه‌طلبی رو میده یا نه؟ 00:35:20.366 --> 00:35:24.495 ‫یا آیا این به اصطلاح ایالات مؤتلفه ‫یک دولت مشروع به حساب میان؟ 00:35:25.830 --> 00:35:29.542 ‫بنابراین، ‫با در نظر گرفتن برکناری یک رئیس‌جمهور 00:35:29.542 --> 00:35:32.628 ‫در دوران جنگ به ضرب زور ‫برای پایان دادن به جنگ... 00:35:35.173 --> 00:35:39.260 ‫این سوال مطرح میشه ‫که آیا اصلاً دیویس رئیس‌جمهور مشروعی هست؟ 00:35:42.305 --> 00:35:44.015 ‫جواب سؤالم رو دادی 00:35:48.769 --> 00:35:50.938 ‫میگی چیکار کنم؟ 00:35:50.938 --> 00:35:55.234 ‫هرطور که شده برنده شو، مارس. ‫رهبری کن. 00:36:00.406 --> 00:36:01.949 ‫می‌خوای که چطوری اجراش کنم؟ 00:36:02.450 --> 00:36:05.369 ‫دوست خوبم، دریاسالار دالگرن، ‫یه پسر داره 00:36:05.369 --> 00:36:07.038 ،‫بهم معرفیش کرده 00:36:07.038 --> 00:36:09.290 ‫برای وقت‌هایی که ‫یه شخص معتمد لازممون بشه 00:36:09.290 --> 00:36:11.167 ‫می‌خوام که با همدیگه آشنا بشید 00:36:13.085 --> 00:36:15.004 ‫همچنان داریم فرضی صحبت می‌کنیم؟ 00:36:15.963 --> 00:36:18.883 ‫تصمیم با خودت، مارس. ‫ولی کلکش رو بکَن. 00:36:22.762 --> 00:36:24.430 ‫تو خیلی... 00:36:26.641 --> 00:36:28.225 بانوی من کیـه؟ 00:36:31.937 --> 00:36:33.814 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 00:36:36.359 --> 00:36:37.902 ‫می‌تونی بری خونه، جیم 00:36:46.702 --> 00:36:49.330 ‫بفرما بشین، جناب وزیر 00:36:50.665 --> 00:36:54.001 ‫می‌دونم. بانوی من شمایی 00:36:57.421 --> 00:37:00.216 ‫والاس میگه می‌خوای معامله کنی 00:37:02.301 --> 00:37:03.594 ‫بیا درموردش صحبت کنیم 00:37:06.305 --> 00:37:08.265 ‫نمی‌دونم جانسون بهت چی گفته 00:37:09.225 --> 00:37:13.437 ‫قرارداد یونیفرم‌های تابستونه ‫بزرگترین قراردادمـه 00:37:13.938 --> 00:37:16.440 ‫حدوداً یک میلیون دلاری می‌ارزه 00:37:17.149 --> 00:37:21.570 ‫می‌دونم راحتی و امنیت مأمورین‌تون مهمـه... 00:37:23.864 --> 00:37:25.866 ‫اما یه حسی بهم میگه حتماً مسائلی 00:37:25.866 --> 00:37:30.579 ‫جدای از یونیفرم‌های تابستونه مطرحـه ‫که حاضر شدی بیای اینجا 00:37:31.664 --> 00:37:32.915 ‫حق با توئـه 00:37:33.999 --> 00:37:36.752 ‫ترجیح میدم با ‫یه تولیدیِ پوشاکِ دیگه قرار داد ببندم 00:37:38.337 --> 00:37:41.340 ‫ولی درمورد موقعیت جان ویلکس بوث ‫اطلاعات می‌خوام 00:37:42.675 --> 00:37:44.301 ‫اطلاعاتی که به نظرم تو داری 00:37:45.219 --> 00:37:48.055 ‫دوست دارم معامله کنم. ‫ولی چی شد که فکر کردی چیزی تو چنته دارم؟ 00:37:48.055 --> 00:37:52.476 ‫توی مونترآل و نیویورک با بوث من‌باب ‫یه سرمایه‌گذاری نفتی ملاقات کردی 00:37:54.061 --> 00:37:58.524 ‫500‏ دلار به حسابش توی بانک مونترآل واریز کردی 00:37:58.524 --> 00:38:03.070 ‫چون ممکن بود تنها ‫راهِ فرارِ مخفیانه‌اش از طریق شمال باشه 00:38:03.070 --> 00:38:08.909 ‫بخاطر همین اومدم بپرسم... قیمتت چنده؟ 00:38:10.453 --> 00:38:11.745 ‫می‌دونی چی عجیبـه؟ 00:38:13.205 --> 00:38:15.374 ‫- نه ،‫- درِ قفس بانو رو که باز می‌ذارم 00:38:16.959 --> 00:38:21.755 ‫بخاطر اینکه به اسارت عادت کرده، ‫اصلاً فکر فرار به سرش نمی‌زنه 00:38:26.802 --> 00:38:31.432 ‫بی‌چون‌وچرا، بگو چقدر می‌خوای؟ 00:38:34.018 --> 00:38:40.316 ‫با اینکه می‌دونم تبحر خاصی ،‫توی جمع‌آوری هر اطلاعاتی دارم 00:38:41.317 --> 00:38:45.070 ‫ولی من هم نمی‌تونم 00:38:45.070 --> 00:38:47.740 ‫خبری از موقعیت دقیق بوث پیدا کنم 00:38:49.742 --> 00:38:52.953 ‫بوث از نقشه‌ی مأمورین مخفی ‫برای فرار کمک می‌گیره 00:38:56.207 --> 00:38:57.333 ‫نقشه رو بده بهم 00:38:58.626 --> 00:39:03.923 ‫تا من هم قرارداد یونیفرم‌ها رو بپذیرم ‫و 250 هزارتا اضافه بدم 00:39:08.636 --> 00:39:10.137 ‫اشتباهت اینـه که 00:39:11.764 --> 00:39:14.016 ‫نمی‌دونی خودم از پس هزینه‌هام برمیام 00:39:14.642 --> 00:39:17.353 ‫دیگه نیازی به معامله کردن ندارم 00:39:20.773 --> 00:39:24.401 ‫اصلاً یونیفرم‌ها رو بدون اینکه ‫ککم بگزه، بهتون هدیه می‌کنه 00:39:24.401 --> 00:39:30.366 ‫- چرا باید همچین کاری بکنید؟ ‫- چون من یه آمریکایی وطن‌پرستم 00:39:30.366 --> 00:39:33.202 ‫بخاطر همین بعد از انتخابات ‫به شش تا هتل حمله کردی؟ 00:39:33.202 --> 00:39:35.871 ‫یا هزینه‌ی 14ام آوریل رو تأمین کردی؟ ‫بخاطر وطن‌پرستی؟ 00:39:37.665 --> 00:39:41.126 ‫همونطوری که به والاس گفتم، ‫اینجا شهر منـه 00:39:41.752 --> 00:39:44.254 ‫و این کشور متعلق به سفیدپوست‌هاست، 00:39:44.755 --> 00:39:49.301 ‫من هم اجازه نمیدم بدون هیچ دردسر ‫و زحمتی به باد بدیش 00:39:51.428 --> 00:39:52.262 ‫خب... 00:39:56.433 --> 00:39:58.435 ‫همین الان هم بازنده‌ی این ماجرا تویی 00:40:05.567 --> 00:40:08.278 ‫مقاله‌ی حکمِ جعلیت رقت‌انگیز بود 00:40:10.197 --> 00:40:15.077 ‫توی این اتاق، تنها کسی که ‫همه باور دارن توی ترور نقش داشته، تویی 00:40:18.080 --> 00:40:22.084 ‫گرفتن یه بازیگر قرار نیست ‫لینکلن رو برگردونه 00:40:23.252 --> 00:40:26.088 ‫تو چشم‌هام نگاه کن و بگو ‫که توی کُشته شدنِ ایب دستی نداشتی 00:40:32.469 --> 00:40:33.470 ‫شب بخیر، بانو 00:40:39.768 --> 00:40:42.646 لینکلن فقط یدونه بود 00:40:46.775 --> 00:40:49.778 ‫ولی می‌دونی چندتا امثال من هست؟ 00:40:51.488 --> 00:40:56.034 ‫حتی اگه بوث رو بگیری، ‫حتی اگه جلوم رو بگیری، 00:40:57.327 --> 00:40:58.996 ‫قبول کن، ادوین 00:40:58.996 --> 00:41:02.458 ‫مرگ بچه‌های مؤتلفه سر هیچ و پوچ نبود 00:41:03.417 --> 00:41:08.338 ‫می‌دونی قهرمان چند نفر میشم 00:41:09.214 --> 00:41:12.593 ‫اگه کار مردی رو تموم کنم ‫که دستور مرگ دیویس رو داده؟ 00:41:21.810 --> 00:41:22.811 ‫یالا 00:41:25.189 --> 00:41:26.190 ‫شلیک کن 00:41:27.649 --> 00:41:29.568 ‫از نظرت اینطوری قهرمان میشی؟ ‫راحت باش 00:41:31.028 --> 00:41:35.491 ‫اگه توی روز روشن وسط وال‌استریت هم ‫بهت شلیک کنم، 00:41:36.158 --> 00:41:38.035 ‫هیچ اتفاقی واسم نمیفته 00:42:21.203 --> 00:42:22.746 ‫برید، برید داخل. بجنبید 00:42:25.207 --> 00:42:27.167 ‫کارت تمومـه! دست‌ها بالا 00:42:28.794 --> 00:42:29.628 ‫حالت خوبـه؟ 00:42:29.628 --> 00:42:32.923 ‫به اتهام کارشکنی و توطئه‌ی داخلی دستگیرش کنید 00:42:32.923 --> 00:42:35.133 ‫بیشتر از انگشت‌های دستت، ‫برات اتهام دارم 00:42:37.594 --> 00:42:39.596 ‫فقط واسه خودتون کاغذبازی راه انداختید 00:42:44.309 --> 00:42:48.939 ‫خوشحالم که علامت‌مون جواب داد. ‫میشه جز پنجره چیز دیگه‌ای رو هم بشکنم؟ 00:42:48.939 --> 00:42:52.401 ‫هرکاری لازمـه بکنید. .‫فقط حتماً نقشه رو پیدا کنید 00:43:10.752 --> 00:43:12.587 ‫«تولیدی پوشاک سندرز » 00:43:12.671 --> 00:43:14.923 ‫« گشت نیویورک » 00:43:15.007 --> 00:43:16.174 مواظب باش 00:43:25.892 --> 00:43:27.561 ‫- چی شد؟ ‫- مهم نیست 00:43:30.397 --> 00:43:32.023 ‫- محموله رو دیدی؟ ‫- آره 00:43:32.023 --> 00:43:35.485 ‫بهداشت عمومی تأیید کرد ‫که یونیفرم‌ها آلوده به ویروس آبله بودن 00:43:35.485 --> 00:43:36.570 همشونو جمع کردیم 00:43:37.446 --> 00:43:39.406 ‫فهرستی از توزیع‌کننده‌ها پیدا کردی؟ 00:43:40.198 --> 00:43:41.450 ‫دنبالش نرفتم 00:43:41.450 --> 00:43:43.869 ‫باید بدونم سندرز ‫جعبه‌ها رو کجا می‌فرسته 00:43:44.703 --> 00:43:47.247 ‫- چرا؟ ‫- یه توطئه رو برملا کردی. اون فهرست رو لازم دارم 00:43:48.540 --> 00:43:50.542 ‫خیلی‌خب. قراره همش رو بسوزونن 00:43:50.542 --> 00:43:51.626 ‫چی؟ 00:43:59.885 --> 00:44:04.431 !وایسید! وایسید 00:44:05.891 --> 00:44:07.809 ‫اون جعبه‌ها رو آتش نزنید 00:44:16.151 --> 00:44:17.986 ‫بارنامه دارید؟ 00:44:34.920 --> 00:44:35.921 ‫اینجا 00:44:38.173 --> 00:44:41.134 ‫از برایان‌تاونِ مریلند به ریچموندِ ویرجینیا 00:44:41.134 --> 00:44:42.886 خطِ مخفی همینـه 00:44:42.886 --> 00:44:45.472 ‫توزیع‌کننده‌های سندرز ‫مأمورین سرویس مخفی مؤتلفه‌هان؟ 00:44:45.472 --> 00:44:47.015 ‫آره 00:44:47.015 --> 00:44:49.226 ‫این همون نقشه‌ست. حتماً همونـه 00:45:08.870 --> 00:45:12.123 ‫« نیویورک تریبون » 00:45:17.504 --> 00:45:20.298 ‫« شرکت راه‌آهن مونترآل » 00:45:20.382 --> 00:45:22.717 ‫« ایالات مؤتلفه‌ی آمریکا » 00:45:38.316 --> 00:45:39.526 ‫صبح همگی بخیر 00:45:39.526 --> 00:45:41.319 ‫من خانم سیمز هستم، 00:45:41.319 --> 00:45:44.739 ‫و امروز قراره یاد بگیریم ‫که چطوری اسممون رو بنویسیم 00:46:21.234 --> 00:46:25.071 ‫« ضمانت‌نامه » 00:47:32.096 --> 00:47:34.682 ‫ویرجینیا با آغوش باز ‫ازتون استقبال می‌کنه 00:47:42.607 --> 00:47:44.818 ‫گفته بودی «پو»، نه؟ 00:47:47.237 --> 00:47:52.534 ‫«اگر که وسوسه‌گرت فرستاده و ‫یا هر توفانی که تو را به کناره‌ی دریا فتاده است، 00:47:54.661 --> 00:47:57.705 ‫ویران‌شده و با این همه بی‌پروا، 00:47:59.082 --> 00:48:01.543 ‫در این زمین کویری افسون شده 00:48:03.002 --> 00:48:06.714 ‫در این سرای دهشت‌بار 00:48:08.591 --> 00:48:12.387 ‫به من بگو، که درخواست می‌کنم» 00:48:17.767 --> 00:48:21.437 ‫«به من بگو، که درخواست می‌کنم 00:48:23.648 --> 00:48:27.986 ‫کلاغ گفت: دگر هیچ» 00:48:49.090 --> 00:48:50.174 ‫پیش به سوی ویرجینیا!