WEBVTT

00:00:07.124 --> 00:00:09.291
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:09.666 --> 00:00:11.666
خبر داشتی دارن محل حفاری رو باز می‌کنن؟

00:00:11.666 --> 00:00:13.249
« صنایع نفتی «درامکو» - ورود بی‌اجازه ممنوع »

00:00:15.749 --> 00:00:16.916
!ما چیزی نداریم که به دردتون بخوره

00:00:17.041 --> 00:00:18.249
همه‌ش هست؟

00:00:18.374 --> 00:00:19.791
تا قرون آخر

00:00:19.916 --> 00:00:21.582
پیشکش رو آوردید؟

00:00:22.916 --> 00:00:25.249
باید یه نگاه بندازی -
پدر بنجامین سو -

00:00:25.374 --> 00:00:27.832
قوم‌وْخویش دیگه‌ای ندارید که لازم باشه مطلع بشن؟

00:00:27.957 --> 00:00:29.041
نه

00:00:29.166 --> 00:00:31.124
می‌خواستم از ستوان لیپ‌هورن تشکر کنم

00:00:31.249 --> 00:00:33.249
که پدربزرگ‌م رو دفن کردن

00:00:33.374 --> 00:00:35.874
شما برای این مردم یه نعمت‌اید

00:00:37.332 --> 00:00:38.499
به‌م بگو کی به‌ت آسیب می‌زنه

00:00:39.832 --> 00:00:41.165
...فرانک ناکای

00:00:41.165 --> 00:00:42.957
این اسم رو به‌م داد

00:00:46.124 --> 00:00:48.165
فکر می‌کنه با روح تاریک مواجه شده

00:00:48.290 --> 00:00:49.540
مطمئن‌ام مواجه شدم

00:00:56.790 --> 00:00:58.040
چرا اومدیم این‌جا؟

00:00:58.165 --> 00:00:59.748
دل اون‌هایی که براشون مهم‌ام، شور می‌زنه

00:00:59.873 --> 00:01:02.707
فکر می‌کنن این پرونده زیادی برام شخصیه

00:01:12.623 --> 00:01:17.915
« پنج ماه قبل از سرقت از خودروی زرهی »

00:01:17.998 --> 00:01:19.331
آقایون

00:01:19.331 --> 00:01:21.665
یالا، بگیرید بشینید -
« ملک بی‌جِی واینس »

00:01:23.373 --> 00:01:24.790
گشنه‌تون نیست؟

00:01:24.915 --> 00:01:29.206
شنیدیم که به خرید میدان نفتی علاقه‌مندید

00:01:29.331 --> 00:01:30.789
خبرها زود پخش می‌‌شه

00:01:30.956 --> 00:01:33.706
ما این‌جائیم که به خلاف‌ش به‌تون هشدار بدیم

00:01:33.873 --> 00:01:36.581
ببخشید؟ -
از زمین ما فاصله بگیر -

00:01:39.206 --> 00:01:40.206
اسم‌تون رو متوجه نشدم، رفقا

00:01:40.206 --> 00:01:43.039
ما «انجمن بوفالو»ایم

00:01:43.164 --> 00:01:45.123
انجمنِ چی‌چی؟

00:01:45.248 --> 00:01:47.039
...شنیدی که طرف چی گفت

00:01:47.164 --> 00:01:50.456
«انجمن بوفالو»

00:01:50.581 --> 00:01:51.372
اسم‌تون تابه‌حال به گوش‌م نخورده

00:01:51.372 --> 00:01:54.206
«ما «دینِی»ایم، برای شما سفیدپوست‌ها همون «ناواهو

00:01:54.247 --> 00:01:58.164
ما حامی استعمارزدایی و آزادسازی زمین‌هامون‌ایم

00:01:58.289 --> 00:02:04.497
ما فرهنگ استعمارطلبانۀ سرمایه‌گرایانۀ مهاجرنشینی شما رو نمی‌پذیریم

00:02:04.622 --> 00:02:07.664
ببینید، اگه دنبال کارید، می‌تونم مسئول تیم امنیت‌تون کنم

00:02:07.789 --> 00:02:12.039
اون روزی که محل حفاری منفجر شد، امنیت کجا بود؟

00:02:12.164 --> 00:02:16.205
ما جان «دینِی»ها رو از دست دادیم... شش برادر

00:02:16.330 --> 00:02:18.122
گفتن حادثه بوده

00:02:18.247 --> 00:02:19.830
و انداختن‌ش گردن ما

00:02:19.955 --> 00:02:22.955
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -
نمی‌دونم، ولی یقین دارم به‌م می‌گی -

00:02:22.955 --> 00:02:27.788
من فکر می‌کنم چیز ارزش‌مندتری از نفت اون پایین پیدا کردن

00:02:29.872 --> 00:02:32.205
خب، اون... اون شایعۀ جالبیه

00:02:32.330 --> 00:02:33.497
ولی من... من توی این شهر تازه‌واردم

00:02:33.622 --> 00:02:34.913
چیزی در اون مورد نمی‌دونم

00:02:34.955 --> 00:02:35.955
توی شهر تازه‌وارده

00:02:35.955 --> 00:02:38.080
ما شش قرنه که این‌جائیم

00:02:38.205 --> 00:02:42.205
چی می‌خواید؟ هزار دلار؟ می‌تونم عملی‌ش کنم

00:02:42.330 --> 00:02:46.080
ما جزئی از زمین‌ایم. فروشی نیستیم

00:02:46.205 --> 00:02:51.080
...خب، از اون‌جایی که جزئی از زمینی هستید که من تازه خریدم

00:02:51.205 --> 00:02:54.538
به‌گمون‌م یعنی مال من‌اید

00:02:58.288 --> 00:03:00.955
در تماس خواهیم بود

00:03:03.204 --> 00:03:05.413
قالی «ناواهو»ت رو دوست دارم

00:03:05.538 --> 00:03:10.163
ولی به‌دست «دینِی»ها بافته شده، و زیر پات رو خالی می‌کنیم

00:03:10.288 --> 00:03:12.288
مسئله همین‌جاست، آقایون

00:03:12.413 --> 00:03:14.246
ممکنه درست‌ش کنید

00:03:14.371 --> 00:03:16.371
ولی پول خریدن‌ش رو ندارید

00:03:16.413 --> 00:03:20.412
♪ Donovan - Season of the Witch ♪

00:03:33.496 --> 00:03:35.454
همین پایین بشین، چیپ

00:03:35.579 --> 00:03:37.579
محل نشستن (تحویل) که این‌جا نیست

00:03:37.579 --> 00:03:40.287
!برنامه عوض شده! همین پایین بشین

00:06:12.659 --> 00:06:14.118
سلام

00:06:15.784 --> 00:06:20.076
هنوز آزرده‌ست؟ -
خوبه. فقط باز برگشته به اصل خودش -
دردمند یا آزرده‌سازی روشی در سوارکاری‌ست که در آن موادی ]
[ شیمیایی به کف پاهای اسب تزریق می‌شود تا سریع‌تر بتازد

00:06:20.243 --> 00:06:22.326
اوه، چه خوب

00:06:24.367 --> 00:06:27.076
اوه، بیا، این رو بگیر -
ممنون -

00:06:27.076 --> 00:06:28.201
کلاه قشنگیه

00:07:16.325 --> 00:07:20.908
رئیس‌جمهور نیکسون امروز صبح پیش از آن‌که
...نیویورک سیتی» را به‌مقصد غرب ترک کند»

00:07:20.908 --> 00:07:22.408
،با رقیب دیرینۀ خود، فرماندار راکفلر صبحانه صرف کرد

00:07:23.075 --> 00:07:26.241
کاش اون فلاسکی که برای کریسمس برات خریدم رو استفاده می‌کردی

00:07:26.366 --> 00:07:28.450
می‌دونی که این لیوان رو دوست دارم

00:07:34.074 --> 00:07:36.408
سَلی به‌زودی از بیمارستان ترخیص می‌شه

00:07:40.283 --> 00:07:42.616
به چیزی که درباره‌ش حرف زدیم فکر کردی؟

00:07:51.366 --> 00:07:54.324
به‌نظرم پناهگاه زنان توی «گلوپ» جای بهتری براش باشه

00:07:59.407 --> 00:08:01.699
دیرم شده. ببخشید

00:08:13.740 --> 00:08:16.657
یه اسم از پروندۀ خونگی گروئینگ تاندر گیر آوردم

00:08:16.782 --> 00:08:19.199
معاون‌ت از عهده‌ش بر اومد؟ -
همیشه -

00:08:19.324 --> 00:08:20.824
اِما

00:08:22.240 --> 00:08:24.865
فرانک ناکای

00:08:24.990 --> 00:08:27.115
آشنا نمی‌زنه؟ -
من که تابه‌حال به گوش‌م نخورده -

00:08:27.240 --> 00:08:29.448
نه -
خب، کهنه‌سربازه -

00:08:29.448 --> 00:08:32.198
«ترخیص شرافتمندانه، نشان «قلب ارغوانی
[ مدال شجاعت مخصوص جانبازان :Purple Heart ]

00:08:32.323 --> 00:08:35.698
قهرمان جنگیه؟ -
آره، از طرفی هم زن‌های جوان رو لت‌وْپار می‌کنه -

00:08:35.823 --> 00:08:37.198
خدا می‌دونه دیگه چی‌کار می‌کنه

00:08:37.323 --> 00:08:39.407
بریم بازداشت‌ش کنیم -
کجاست؟ -

00:08:39.573 --> 00:08:42.532
خب، امیدوار بودم تو بتونی برام ته‌توش رو در بیاری

00:08:45.948 --> 00:08:48.406
اون مَرده «دینِی»ـه

00:08:48.531 --> 00:08:52.406
گاهی اوقات باید یک نفر رو به‌خاطر بقیه قربانی کنیم

00:08:54.781 --> 00:08:58.031
همین‌جوری‌ش به‌قدر کافی انسان قربانی کردیم

00:08:58.156 --> 00:09:00.740
چرا نمی‌شه همه‌شون رو نجات بدیم؟

00:09:00.865 --> 00:09:02.823
چون ما آفریدگار نیستیم

00:09:04.156 --> 00:09:05.739
ساده‌لوح هم نیستیم

00:09:16.156 --> 00:09:18.323
چرا زنِ مک‌گینیس این نامه رو ارسال نکرد؟

00:09:18.323 --> 00:09:22.114
روی چی سعی داره سرپوش بذاره؟ -
مطمئناً تودار بود -

00:09:22.114 --> 00:09:24.864
نقاشی‌ها، یارویی که اومد، پی اون وْ نقاشیه رو گرفت

00:09:24.864 --> 00:09:27.156
خودش یا لستر برات توصیف‌ش کردن؟

00:09:27.197 --> 00:09:28.697
چیزی نبود که دست‌مون رو به جایی بند کنه

00:09:28.864 --> 00:09:32.947
توی سرقت از کامیون زرهی، یه سفیدپوست -
نبود که خودش رو پلیس جا زده بود؟        - چرا

00:09:32.947 --> 00:09:35.447
برگشتیم سر اون نظریه‌ت که «همۀ این جرایم به هم مرتبطن»؟

00:09:35.614 --> 00:09:37.614
هلی‌کوپتره یه جایی توی «منطقه» نشست، درسته؟

00:09:37.739 --> 00:09:40.322
ازکارافتادگی موتور. سوخت تموم کردن. کی می‌دونه؟

00:09:40.489 --> 00:09:42.447
یا این‌که کُل ماجرا همون‌طوری برنامه‌ریزی شده بوده

00:09:56.780 --> 00:09:59.863
اوه، خدا -
لستر؟ -

00:10:00.030 --> 00:10:02.155
طوری نیست. می‌تونید... می‌تونید به من بگید

00:10:02.280 --> 00:10:03.822
چی رو به‌ت بگیم؟

00:10:03.988 --> 00:10:06.988
واندا. زنده نموند؟

00:10:07.113 --> 00:10:08.947
از چی حرف می‌زنی؟

00:10:10.947 --> 00:10:12.822
تو از چی حرف می‌زنی؟

00:10:17.530 --> 00:10:20.321
منظورت اینه نمُرده؟ -
نه تا جایی که خبر دارم -

00:10:20.446 --> 00:10:23.071
باید در خصوص نامه باهاش صحبت کنیم، لستر

00:10:25.113 --> 00:10:27.780
خب... خب، نمی‌تونید، جو

00:10:27.905 --> 00:10:33.155
ببخشید، لستر، ولی چاره‌ای نداریم -
منظورم اینه، نمی‌تونید. توی کُماست -

00:10:40.946 --> 00:10:43.529
من همین دیروز باهاش صحبت کردم

00:10:43.654 --> 00:10:45.446
دکترها فکر می‌کنن نیش عنکبوت بوده

00:10:49.738 --> 00:10:52.362
باید یه لحظه با سَلی صحبت کنم

00:10:52.487 --> 00:10:55.071
نیازی به اجازه‌گرفتن از من نیست -
...می‌دونم، ولی -

00:10:55.196 --> 00:10:56.946
گفتم به‌هرحال بهتره باهات هماهنگ کنم

00:11:00.821 --> 00:11:02.987
...اوه

00:11:03.112 --> 00:11:04.821
چی راجع به قبیله‌م ازم پرسید

00:11:04.946 --> 00:11:05.987
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:11:06.112 --> 00:11:07.529
به‌ش گفتی؟

00:11:07.654 --> 00:11:09.404
نه. هنوز نه

00:11:14.820 --> 00:11:16.112
به جو نگو

00:11:35.487 --> 00:11:38.112
پدر -
خیلی لطف کردید تشریف آوردید -

00:11:38.237 --> 00:11:43.612
هیج‌جوره نمی‌شد گیرتون آورد، بنابراین
دست‌به‌کار شدم وْ خودم به اوضاع رسیدگی کردم

00:11:43.737 --> 00:11:47.028
هی، نیازی به توجیه‌کردن نیست

00:11:47.153 --> 00:11:50.111
عقیدۀ من بر اینه که هیچ کار خیری نباید با مجازات روبه‌رو بشه

00:11:50.236 --> 00:11:52.570
آره، خب، جهت اطمینان با قدم مترش کردم

00:11:55.820 --> 00:11:57.570
همین‌جا

00:12:05.569 --> 00:12:08.069
الهی که سفرش سلامت

00:12:08.194 --> 00:12:10.736
قوم‌وْخویشی ندارید که لازم باشه مطلع‌شون کنیم، پدر؟

00:12:10.861 --> 00:12:12.278
یه برادر دارم

00:12:14.236 --> 00:12:17.486
از زمان کودکی خبری ازش ندارم

00:12:17.611 --> 00:12:19.861
از شنیدن‌ش متأسف‌ام

00:12:19.986 --> 00:12:22.486
اسب وحشی‌ای بود که رام‌شدنی نبود

00:12:22.611 --> 00:12:25.152
از مدرسه اخراج شد

00:12:25.277 --> 00:12:27.986
مدعی بودن که نمازخانه رو آتیش زده

00:12:28.111 --> 00:12:29.819
کدوم مدرسه بود؟

00:12:32.569 --> 00:12:34.152
سنت مایکل

00:12:34.277 --> 00:12:35.319
و زد؟

00:12:35.486 --> 00:12:37.527
نمازخونه رو آتیش زد؟

00:12:37.652 --> 00:12:41.610
معتقدم از اون کارهاییه که ازش بر میاد

00:12:41.735 --> 00:12:45.610
با مقامات مشکل داشت

00:12:45.735 --> 00:12:47.652
آره، امثال‌شون رو می‌شناسم

00:12:51.027 --> 00:12:54.027
من هم همین‌طور

00:12:54.152 --> 00:12:57.694
در پی رستگاری میان پیش من

00:12:57.860 --> 00:13:00.443
هیچ‌وقت برای این کار دیر نیست

00:13:07.902 --> 00:13:09.985
،اگه عذر من رو پذیرا باشید، سرکارها

00:13:10.110 --> 00:13:14.402
من متعلقاتی از پدربزرگ‌م دارم که دوست دارم باهاش راهی کنم

00:13:17.943 --> 00:13:20.526
...یک مورد دیگه، پدر

00:13:20.651 --> 00:13:23.526
شما احیاناً واندا مک‌گینیس رو نمی‌شناسی؟

00:13:26.235 --> 00:13:29.193
در فروشگاه می‌بینم‌ش... در همین حد

00:13:29.318 --> 00:13:31.568
چطور؟ -
اه، بیماره -

00:13:31.693 --> 00:13:33.693
شاید بتونید به‌ش سر بزنید، هان؟

00:13:35.734 --> 00:13:37.276
نهایت تلاش‌م رو می‌کنم

00:13:37.401 --> 00:13:40.234
به امید خدا

00:13:50.693 --> 00:13:52.609
به من گفت قوم‌وْخویشی نداره

00:14:18.275 --> 00:14:20.484
من باشم... ژله‌های این‌جا رو نمی‌خورم

00:14:20.609 --> 00:14:23.400
شنیده‌ام ممکنه یک روز بیش‌تر این‌جا نگه‌ت داره

00:14:23.525 --> 00:14:26.609
حال‌م بهتره. گفتن به‌زودی می‌تونم برم خونه

00:14:26.775 --> 00:14:29.275
پس... بیا این رو ازت دور نگه داریم

00:14:41.150 --> 00:14:45.067
...گوش کن، سَلی

00:14:49.275 --> 00:14:52.400
...باید چندتا سؤال ازت بپرسم

00:14:52.525 --> 00:14:53.858
درمورد فرانک ناکای

00:14:57.233 --> 00:14:58.858
فکر می‌کردم اسم‌ش کفایت می‌کنه

00:14:58.858 --> 00:15:00.316
باید پیداش کنیم

00:15:00.441 --> 00:15:02.191
می‌دونی کجاست؟

00:15:04.566 --> 00:15:06.441
اون‌ها فقط میان خونه

00:15:07.899 --> 00:15:09.316
اون‌ها؟

00:15:09.441 --> 00:15:10.941
فرانک وْ دوست‌ش

00:15:12.399 --> 00:15:14.358
اسم‌ش رو نمی‌دونم، قیافه‌ش رو هم نمی‌شناسم

00:15:16.858 --> 00:15:19.274
شب‌ها میاد به مامانم سر میزنه

00:15:24.732 --> 00:15:26.566
از مامان‌م می‌ترسی، مگه نه؟

00:15:31.149 --> 00:15:34.066
اونی که باید ازش بترسی، مامان‌م نیست

00:15:54.190 --> 00:15:55.190
باز هم لوبیا

00:15:55.190 --> 00:15:58.399
عزیزم، گله نکن -
گله نکن»؟» -

00:15:58.524 --> 00:15:59.774
غذائه دیگه

00:16:00.732 --> 00:16:05.023
شما شیاطینی هستید که سر ما خراب شُدید

00:16:13.023 --> 00:16:14.107
هی، پسر

00:16:14.232 --> 00:16:15.690
نزدیک بود ناکارم کنی

00:16:15.815 --> 00:16:17.607
دفعۀ بعد همین کار رو می‌کنم

00:16:33.148 --> 00:16:35.690
سرکار لیپ‌هورن

00:16:35.815 --> 00:16:37.856
این مرد جوان رو آوردی برسونی

00:16:37.981 --> 00:16:40.773
واسه مدرسۀ ما کمی سن‌ش زیاده

00:16:40.814 --> 00:16:43.523
خواهر دوریس، ایشون جیم چی هستن، معاون جدیدمون

00:16:43.648 --> 00:16:45.231
خوش‌وقت‌ام، خواهر

00:16:45.398 --> 00:16:47.023
می‌شه برای کمی اطلاعات به‌تون زحمت بدیم؟

00:16:47.023 --> 00:16:49.023
امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه

00:16:49.148 --> 00:16:51.814
نه، فقط یه دانش‌آموز سابق که سعی داره برادرش رو پیدا کنه

00:16:51.939 --> 00:16:53.981
چند وقت پیش؟ -
ظرف 20 سال گذشته -

00:16:54.522 --> 00:16:56.522
پس بایگانی رو می‌خواید

00:16:57.064 --> 00:16:59.314
بفرمایید

00:16:59.439 --> 00:17:05.481
همه‌ش به‌دست یک کشیشِ خوانش‌پریش
به‌ترتیبِ حروف الفبا مرتب شده، ولی هر جور مختارید

00:17:05.606 --> 00:17:07.981
دست‌تون درد نکنه، خواهر

00:17:14.064 --> 00:17:15.814
می‌خوای جنسیت بچه‌ت رو بدونی؟

00:17:20.105 --> 00:17:23.355
گُل‌پسرمون مادر شگفت‌انگیزی داره

00:17:25.689 --> 00:17:28.480
یه فکری دارم

00:17:28.605 --> 00:17:31.397
احساس می‌کنم خونۀ ما خیلی راحت‌ای

00:17:31.522 --> 00:17:33.397
دل‌ت می‌خواد پیش من وْ جو بمونی؟

00:17:38.522 --> 00:17:40.855
خب، همۀ «ت»ها رو گشتیم. خبری از «سو» نبود
[ که «سو» تلفظ می‌شود  Tso ]

00:17:40.980 --> 00:17:43.855
به‌نظرم باید «س»ها رو بگردیم

00:17:44.022 --> 00:17:45.772
ممکنه طبق الفبای آوایی مرتب‌شون کرده باشه

00:17:52.313 --> 00:17:55.605
آره، این‌جا خاطراتی رو زنده می‌کنه

00:17:55.771 --> 00:17:57.271
چیه، این‌جا اومدی مدرسه؟

00:17:57.396 --> 00:17:59.480
نه، این‌جا ازدواج کردم

00:17:59.605 --> 00:18:02.063
داستان‌ش مفصله

00:18:06.355 --> 00:18:09.604
مدرسۀ همگون‌سازی می‌رفتم
[ مدارس شبانه‌روزی بومیان آمریکا ]

00:18:09.729 --> 00:18:13.021
ولی مثل بیش‌تر هم‌کلاسی‌هام از تخت کشیده نمی‌شدم بیرون

00:18:13.146 --> 00:18:15.771
پدرمادرم فکر می‌کردن به‌صلاح‌مه

00:18:15.896 --> 00:18:17.188
...اِه

00:18:17.354 --> 00:18:18.854
من همیشه به حرف‌شون می‌رفتم

00:18:21.813 --> 00:18:25.437
به‌محض این‌که رسیدم، موهام رو زدن، لباس‌هام رو گرفتن

00:18:27.771 --> 00:18:29.854
ولی هرگز نتونستن روحیه‌م رو خرد کنن

00:18:36.229 --> 00:18:38.896
اون به‌کل یه چیز دیگه رو ازم گرفت

00:18:42.771 --> 00:18:44.437
...بگذریم

00:18:49.812 --> 00:18:51.104
این دیوانگیه

00:18:52.770 --> 00:18:55.395
این به‌کل غیرقابل‌کنترله

00:18:55.520 --> 00:18:58.937
باید خودت رو آروم کنی. چیزی نمونده از این مخمصه خلاص بشیم

00:18:59.104 --> 00:19:00.562
هی، نقشه‌مون چی شد؟

00:19:00.687 --> 00:19:01.812
نقشۀ جدیدی داریم

00:19:01.978 --> 00:19:04.978
اوه، یه نقشۀ جدیدِ دیگه

00:19:05.103 --> 00:19:07.145
من یه بهترش رو براتون دارم

00:19:07.270 --> 00:19:09.562
چطوره که راحت سهم من رو بدید، من هم زحمت رو کم کنم؟

00:19:09.687 --> 00:19:11.770
نه تا وقتی کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

00:19:11.895 --> 00:19:15.395
نه، می‌دونی، شما می‌تونید کاری
که خودتون شروع کردید رو تموم کنید

00:19:15.520 --> 00:19:17.603
هیچ‌کدومِ این‌ها سر سوزنی برای من اهمیت نداره

00:19:20.020 --> 00:19:25.561
بایستی فردا سر محلِ‌تحویلِ اولیه ما رو ببینی

00:19:25.686 --> 00:19:30.145
و اگه با ماشین گشت اومدیم، تعجب نکن

00:19:35.811 --> 00:19:37.769
‫ایناهاش

00:19:37.936 --> 00:19:40.061
‫بنجامین سو...

00:19:45.228 --> 00:19:47.686
‫بنجامین سو...

00:19:47.811 --> 00:19:50.228
‫و برادر دوقلوش، جیمز

00:19:56.352 --> 00:19:59.686
‫به چیِ بنجامین، کشیش خودمون، پی بردی؟

00:19:59.811 --> 00:20:01.852
‫- عینکی نیست
‫- آره

00:20:01.977 --> 00:20:03.686
‫این‌یکی چی؟

00:20:03.811 --> 00:20:06.811
‫- عینکیه
‫- جیمز سو

00:20:06.936 --> 00:20:08.644
‫همین صبحی کنارش بودیم

00:20:10.936 --> 00:20:12.561
‫ولدِزنا

00:20:17.685 --> 00:20:21.352
‫اوه، وای خدا، یه برادر... یه برادر دوقلو

00:20:21.477 --> 00:20:24.935
‫خودت رو جای یه کشیش جا بزنی جرم نیست،
اما شکی نیست که درباره بقیۀ چیزها دروغ گفته

00:20:24.977 --> 00:20:27.060
‫به‌نظرت آدم به‌خاطر جعل هویتِ یه کشیش جهنم می‌ره؟

00:20:27.102 --> 00:20:29.977
‫سرخ‌پوستی که در بهشت و جهنم تأمل می‌کنه...

00:20:30.102 --> 00:20:31.685
‫- تجربه‌ش رو دارم
‫- آره

00:20:31.810 --> 00:20:33.602
‫مدرک کافی واسه حکم داریم دیگه، نه؟

00:20:33.727 --> 00:20:37.102
‫بعد از این‌که برای بازجویی بازداشت‌ش کنیم، آره

00:20:37.227 --> 00:20:39.227
‫هی، چطوره یه بار هم تو بشینی پشت فرمون؟

00:20:42.018 --> 00:20:43.018
‫هاه

00:20:54.851 --> 00:20:56.935
‫برای شام برنامه داری؟

00:20:57.101 --> 00:20:59.101
‫چند سالی می‌شه برای شام برنامه‌ای نداشته‌ام

00:20:59.226 --> 00:21:00.601
‫حالا داری

00:21:09.518 --> 00:21:12.059
‫با ماشین میان که من رو ببرن کلانتری

00:21:12.184 --> 00:21:16.476
‫صبر کن یکی‌شون بره داخل، بعد اون‌یکی رو بزن

00:21:16.643 --> 00:21:19.309
‫دو تا «دینِی» دیگه قربانی می‌شن

00:21:19.434 --> 00:21:21.518
‫راه بهتری سراغ داری؟

00:21:23.351 --> 00:21:25.476
‫ماشین رو ببر داخل غار، پول‌ها رو بار بزن،

00:21:25.601 --> 00:21:28.434
‫و با ماشین مثل دو تا پلیس می‌زنیم بیرون

00:21:28.559 --> 00:21:30.267
‫«مورمون»ها چی؟

00:21:30.392 --> 00:21:33.226
‫تاوانِ کشته‌های محل حفاری رو می‌دن

00:21:33.351 --> 00:21:35.642
‫توی انجیل گفته، چشم در برابر چشم
‫[ مقابله‌به‌مثل ]

00:21:56.725 --> 00:21:59.017
‫درمورد ترفیع به معاونت‌ت در «واشینگتن» جدی گفتی؟

00:21:59.142 --> 00:22:02.767
‫اوه، پسر، هنوز چیزی‌نشده داره خوش‌م میاد

00:22:02.892 --> 00:22:05.100
‫حق با تو بود

00:22:05.225 --> 00:22:08.225
‫اون سرقت توی «گلوپ» کار «انجمن بوفالو» بود

00:22:08.392 --> 00:22:12.517
‫اون یارویی که از سرقتِ بانک تعاونی «استاکتون» ‫دستگیر کردیم رو یادته؟

00:22:12.642 --> 00:22:15.433
‫- فرانک ناکای نامیرا؟
‫- ادعاش که اینه

00:22:15.558 --> 00:22:17.808
‫خب اون مظنون ماست،

00:22:17.933 --> 00:22:20.808
‫که یه شاهد توی یه پروندۀ خشونت خانگی، شناسایی‌ش کرده

00:22:20.933 --> 00:22:24.225
‫پس اون توی «منطقه»ست، و همین‌طور پیت ساموئلز، فکر کنم

00:22:24.350 --> 00:22:26.016
‫و حاضری بگم؟

00:22:26.141 --> 00:22:28.058
‫یه اسم واقعی برای طرف‌مون، هاشکی، دارم

00:22:30.850 --> 00:22:32.600
حیف که جلو این همه آدم زشته

00:22:32.725 --> 00:22:35.391
وگرنه الان میگرفتم سفت ماچت میکردم

00:22:35.516 --> 00:22:36.766
‫نه خواهشاً

00:22:36.891 --> 00:22:38.516
‫اسم‌ش جیمز سوئه

00:22:38.683 --> 00:22:43.224
‫خودش رو جای برادر دوقلوش جا زده، که یه کشیشه

00:22:43.349 --> 00:22:45.141
‫تو روح‌ت، پسرجان

00:22:45.266 --> 00:22:48.099
‫می‌دونستم کاردرست‌ای، اما، لعنت

00:22:48.224 --> 00:22:49.933
‫بنازم

00:22:50.058 --> 00:22:52.474
‫خیلی‌خب، بیا زنگ بزنیم بچه‌ها وْ بگیریم‌ش

00:22:52.599 --> 00:22:54.808
‫یه‌مشت مأمور فدرال توی «منطقه»؟

00:22:54.933 --> 00:22:57.974
‫خبرش که بپیچه، غیب‌شون می‌زنه

00:22:58.099 --> 00:23:00.391
‫چرا فکر می‌کنی تا الآن غیب‌شون نزده؟

00:23:00.516 --> 00:23:03.432
‫خب، همین امروز صبح پیش‌ش بودم

00:23:03.557 --> 00:23:05.224
‫این کار رو نکن

00:23:05.349 --> 00:23:06.682
‫و بچه‌ها رو نفرست

00:23:06.807 --> 00:23:08.266
‫بذارش به عهدۀ من و لیپ‌هورن

00:23:08.391 --> 00:23:10.099
‫و همین‌که ببریم‌ش بازداشتگاه،

00:23:10.224 --> 00:23:12.557
‫حکم فدرال‌ت رو بگیر، و با خودت ببرش

00:23:12.682 --> 00:23:17.349
‫درغیراین‌صورت لیپ‌هورن سعی می‌کنه پروندۀ قتل‌ش رو
اثبات کنه، و اون‌وقت باید منتظر اتهامات سرقت بانک باشیم

00:23:21.432 --> 00:23:23.974
‫لیپ‌هورن رو خوب بازی دادی

00:23:24.099 --> 00:23:26.640
‫به‌ت افتخار می‌کنم، چی

00:23:28.599 --> 00:23:30.265
‫نوشیار

00:24:18.806 --> 00:24:20.556
‫در روز سوم...

00:24:23.598 --> 00:24:24.889
‫می‌شه باز کنی، عزیزم؟

00:24:25.014 --> 00:24:26.598
‫- آره
‫- ممنون

00:24:26.598 --> 00:24:26.639
‫چای دینِی

00:24:26.764 --> 00:24:29.014
‫ببین، عزیزم، لااقل یکی برام هدیه میاره

00:24:29.181 --> 00:24:30.556
‫سلام، چی

00:24:30.681 --> 00:24:32.181
‫- یه «آرسی کولا» بزن
‫- ممنون

00:24:32.306 --> 00:24:34.514
‫این تلویزیون لکنته رو باید بندازیم دور

00:24:34.639 --> 00:24:35.931
‫اوم

00:24:37.222 --> 00:24:38.806
‫می‌دونی، زَروَرَق جواب می‌ده

00:24:38.972 --> 00:24:41.431
‫- تلویزیون توی متل‌م زَروَرَق لازم داشت
‫- اوم

00:24:41.556 --> 00:24:44.514
‫با اون‌همه پولی که خرجِ زَروَرَق کردیم، می‌تونستیم یه تلویزیون جدید بخریم

00:24:44.639 --> 00:24:46.139
‫- آره،‌ می‌دونم
‫- می‌تونی بازش کنی؟

00:24:47.555 --> 00:24:50.097
‫هی، اون‌ها دو شیشۀ آخر بودن

00:24:50.222 --> 00:24:51.930
‫گمون‌م تو باید آب بخوری

00:24:53.680 --> 00:24:56.014
‫چی، از کدوم قبیله‌ای؟

00:24:56.139 --> 00:24:57.555
‫«پرسه‌زن‌ها»
[ «از چهار قبیلۀ اصلی «ناواهو ]

00:24:57.680 --> 00:24:59.972
‫هوم. این اطراف اصلاً نمی‌بینم

00:25:00.097 --> 00:25:03.805
‫خب، شاید به‌خاطر اینه که همیشه کلّی در حال پرسه‌زنی‌ان

00:25:03.930 --> 00:25:05.513
‫بفرمایید

00:25:05.638 --> 00:25:06.680
‫اوم

00:25:06.805 --> 00:25:08.597
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:25:11.347 --> 00:25:14.097
‫اوم

00:25:14.222 --> 00:25:15.805
‫درست مزۀ نون‌های مامان‌م رو می‌ده

00:25:29.430 --> 00:25:31.221
‫تسلیت می‌گم بابت پسرتون

00:25:38.388 --> 00:25:40.763
‫برنادت اون شب خوشگل نشده بود؟

00:25:40.888 --> 00:25:43.096
‫می‌شه بس کنی؟

00:25:43.221 --> 00:25:45.638
‫اِما همیشه دوست داره نقش «دلاله» رو بازی کنه

00:25:45.763 --> 00:25:48.763
‫باور کن، عزیزم، این دو نفر اصلاً به هم نمی‌‌خورن

00:25:51.388 --> 00:25:52.721
‫چیه؟

00:25:52.846 --> 00:25:54.346
‫لازم نیست واسطه بشم

00:25:56.804 --> 00:25:58.387
‫دست بردار

00:25:58.512 --> 00:26:01.471
‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ چی، شوخی می‌کنه، نه؟

00:26:01.596 --> 00:26:04.179
‫واقعاً؟

00:26:04.304 --> 00:26:06.929
‫- من رو که گول زدید
‫- فکر کنم گول‌ت زدن

00:26:07.054 --> 00:26:08.054
‫آره، گمون‌م

00:26:11.554 --> 00:26:13.887
‫خوبه که توی این خونه صدای خنده میاد

00:26:14.012 --> 00:26:16.262
‫آره. همین‌طوره

00:26:16.387 --> 00:26:18.345
‫دفعۀ بعدی، باید بگیم برن هم بیاد

00:26:18.470 --> 00:26:20.304
‫فقط اگه برای تلویزیون زَروَرَق بیاره

00:26:23.970 --> 00:26:26.262
‫سَلی فردا شب برمی‌گرده

00:26:28.595 --> 00:26:30.345
‫چی؟

00:26:30.470 --> 00:26:32.554
‫ترسیده، و جایی نداره بره،

00:26:32.679 --> 00:26:34.803
‫من هم دعوت‌ش کردم این‌جا بمونه

00:26:36.095 --> 00:26:39.762
‫- اوه. تا کِی؟
‫- هرقدر که بخواد

00:26:39.887 --> 00:26:41.595
‫ما همچین حرفی رو زدیم؟

00:26:41.720 --> 00:26:45.678
‫نه، اما من این تصمیم رو گرفتم

00:26:47.428 --> 00:26:49.595
‫کار درستیه

00:26:49.720 --> 00:26:51.553
‫الآن وقت‌ش نیست

00:26:51.678 --> 00:26:53.720
‫- هیچ‌موقع وقت‌ش نیست
‫- اون باید توی «گلوپ» باشه

00:26:53.845 --> 00:26:56.636
‫- دل‌ش نمی‌خواد توی «گلوپ» باشه
‫- آره، متوجه‌ام، اما برای خودش...

00:26:56.678 --> 00:26:58.178
‫تو بودی که آوردی‌ش این‌جا

00:26:58.303 --> 00:27:00.386
‫آره، برای چند شب، نه برای همیشه، اِما

00:27:00.511 --> 00:27:02.470
‫چرا؟ چون دیگه به دردت نمی‌خوره؟

00:27:02.636 --> 00:27:04.095
‫- این‌طور نیست!
‫- خب، به‌نظرم بهتره برم

00:27:04.095 --> 00:27:05.636
‫بگیر بشین، جو!

00:27:13.136 --> 00:27:14.928
‫ممنون بابت شام

00:27:15.053 --> 00:27:16.844
‫آره، خواهش می‌کنم

00:27:52.885 --> 00:27:54.635
‫هی، رادریک

00:27:54.760 --> 00:27:56.802
‫دیروز احیاناً دروازه رو باز نذاشتی؟

00:27:56.927 --> 00:27:58.427
‫تاکو پیداش نیست

00:28:00.552 --> 00:28:03.052
‫نگران نباش. قبلاً هم فرار کرده

00:28:03.177 --> 00:28:05.427
‫- پیداش می‌کنم
‫- فعلاً

00:28:23.051 --> 00:28:25.218
‫هی، کلاه‌ایمنی قشنگیه

00:28:25.385 --> 00:28:27.885
‫«جیم پلانکت» شده‌ام
‫[ بازیکن سابق فوتبال آمریکایی ]

00:28:33.593 --> 00:28:34.843
‫از کجا گیرش آوردی؟

00:28:34.968 --> 00:28:36.926
‫بازار کهنه‌فروش‌ها. خانم نز به‌م دادش

00:28:37.093 --> 00:28:39.426
‫اوه

00:28:39.551 --> 00:28:42.426
‫نظرت چیه...

00:28:42.551 --> 00:28:45.051
‫یه دلار براش بدم، و یه بسته هویج هم اشانتیون؟

00:28:45.176 --> 00:28:46.218
‫باشه

00:28:52.926 --> 00:28:53.926
‫ممنون

00:29:06.967 --> 00:29:10.092
‫گرم‌ت شده؟

00:29:10.259 --> 00:29:12.509
‫فکر کنم از فلفل‌سبزِ دیشب باشه

00:29:12.634 --> 00:29:13.926
‫آره، به‌ت هشدار دادم

00:29:17.467 --> 00:29:19.592
‫بابت دیشب معذرت می‌خوام

00:29:19.717 --> 00:29:21.675
‫اشکالی نداره

00:29:21.800 --> 00:29:24.009
‫فقط کُلی دل‌مشغولی داریم

00:29:24.134 --> 00:29:25.300
‫درک می‌کنم

00:29:28.717 --> 00:29:30.884
‫می‌دونی، به‌نظرم برنادت باید درباره‌ت بدونه،

00:29:31.009 --> 00:29:33.509
‫اگه حرف اِما درست باشه

00:29:33.634 --> 00:29:35.508
‫آره، فقط دنبال زمان مناسب‌ام

00:29:35.675 --> 00:29:38.842
‫من که فهمیده‌ام هیچ‌وقت زمان مناسب نمی‌رسه

00:29:38.967 --> 00:29:40.925
‫شب مراسم می‌خواستم به‌ش بگم،

00:29:41.050 --> 00:29:43.217
‫اما نمی‌دونم چقدر دیگه این‌‌جا می‌مونم

00:29:43.342 --> 00:29:46.633
‫به‌محض این‌که این پرونده مختومه بشه، احتمالاً یه مقام دیگه به‌م می‌دن

00:29:46.758 --> 00:29:49.175
‫پروندۀ مهم یه شغل دهن‌پُرکن توی شهر هم برات به همراه داره، ها؟

00:29:49.342 --> 00:29:51.342
‫توی همین مایه‌ها

00:29:51.467 --> 00:29:53.675
‫آره

00:29:53.800 --> 00:29:55.925
‫این دوروْبر دل‌مون برات تنگ می‌شه

00:30:00.008 --> 00:30:04.008
♪ The Spencer Davis Group – Short Change ♪

00:30:11.341 --> 00:30:13.591
‫سلام. خانم نز؟

00:30:15.716 --> 00:30:18.508
‫- این رو از کجا پیدا کردید؟
‫- اون یارو بی‌گِی آوردش

00:30:20.299 --> 00:30:21.924
‫ریموند بی‌گِی؟

00:30:24.549 --> 00:30:25.758
‫ممنون

00:32:07.381 --> 00:32:08.797
‫یکی چهارنعل اومده

00:32:08.922 --> 00:32:10.506
‫قدم‌ها رو می‌بینی؟

00:32:10.631 --> 00:32:12.422
‫نیروهای امدادی

00:32:12.547 --> 00:32:14.714
‫شاید بهتر باشه ما هم درخواست نیروی کمکی بدیم؟

00:32:14.839 --> 00:32:16.839
‫کدوم نیروی کمکی؟

00:32:17.006 --> 00:32:19.797
‫برو روی یال کوه، خاطرجمع شو گوشت قربانی نشده باشیم

00:33:10.046 --> 00:33:11.338
‫امنه

00:33:46.546 --> 00:33:47.921
‫برو پشت

00:33:51.795 --> 00:33:52.920
‫پدر سو؟

00:33:54.379 --> 00:33:55.879
‫پلیس قبیله‌ای

00:33:56.004 --> 00:33:58.004
‫باید چندتا سؤال ازتون بپرسیم

00:33:59.295 --> 00:34:00.629
‫پدر سو؟

00:34:04.337 --> 00:34:06.420
‫سو؟

00:34:23.753 --> 00:34:24.962
‫امنه

00:34:27.545 --> 00:34:28.628
‫تاکو؟

00:34:32.878 --> 00:34:33.878
‫بخواب!

00:35:11.252 --> 00:35:12.627
‫چی! خوب‌ای؟

00:35:48.627 --> 00:35:49.627
‫تیر تموم کردم!

00:36:03.001 --> 00:36:05.376
‫جُم بخوری مُردی!

00:36:05.501 --> 00:36:07.418
‫گرفتم‌ش!

00:36:54.625 --> 00:36:57.417
‫پایین. بشین!

00:37:02.042 --> 00:37:05.417
‫خب، مأمور «اِف‌بی‌آی»ِ خودم این‌‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:37:08.500 --> 00:37:10.417
‫فکر کردم گفتی نمی‌شناسی‌ش

00:37:12.083 --> 00:37:14.583
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:37:17.167 --> 00:37:19.250
‫تو «اِف‌بی‌آی»ای؟

00:37:20.958 --> 00:37:22.542
‫چی

00:37:28.541 --> 00:37:31.083
‫و تو به‌م نگفتی؟

00:37:31.208 --> 00:37:32.708
‫بیاید ببریم‌ش بیمارستان

00:37:32.833 --> 00:37:34.708
‫یالا، بریم. هی

00:37:59.708 --> 00:38:01.124
‫سرخ‌پوست‌ها

00:38:15.291 --> 00:38:18.499
‫دوست داشتم برای تو هم بریزم، اما این خیلی کهنه‌ست،

00:38:18.624 --> 00:38:20.957
‫و من جنس‌های خوب‌م رو با کسایی که نمی‌شناسم، سهیم نمی‌شم

00:38:21.082 --> 00:38:21.957
‫اشکال نداره

00:38:22.082 --> 00:38:24.165
‫برای صحبت کاری اومدم

00:38:24.332 --> 00:38:26.999
‫بگو ببینم

00:38:27.124 --> 00:38:31.832
‫من می‌دونم کی زمینِ اطراف معدن‌ت رو می‌خره

00:38:31.957 --> 00:38:33.832
‫اطلاع نداشتم

00:38:33.957 --> 00:38:35.832
‫دارم مطلع‌ت می‌کنم

00:38:35.957 --> 00:38:38.290
‫خب، بازخریدش می‌کنم

00:38:38.415 --> 00:38:40.707
‫نمی‌تونی

00:38:40.832 --> 00:38:45.457
‫ببین، می‌تونی تمام حقوق معدنی از این‌جا تا تهِ منطقه رو صاحب باشی،

00:38:45.582 --> 00:38:47.998
‫اما فقط مردم «ناواهو» می‌تونن چیزی که بالای زمین هست رو صاحب بشن،

00:38:48.123 --> 00:38:49.540
‫و اون‌ها دارن مانع‌ت می‌شن

00:38:49.665 --> 00:38:51.873
‫اون‌ها کی‌ان؟

00:38:51.998 --> 00:38:54.165
‫«انجمن بوفالو» به گوش‌ت خورده؟

00:38:54.290 --> 00:38:56.998
‫- «انجمن بوفالو»؟
‫- اوهوم

00:38:57.123 --> 00:38:59.165
‫منظورت اون دو تا کهنه‌سرباز سرخ‌پوسته؟

00:38:59.290 --> 00:39:02.456
‫خودشون‌ان

00:39:02.581 --> 00:39:03.873
‫چرا باید حرف‌ت رو باور کنم؟

00:39:03.998 --> 00:39:05.790
‫من یه‌جور میانجی‌ام

00:39:05.915 --> 00:39:09.373
‫در ازای پنج‌هزار تا، جاشون رو به‌ت می‌گم

00:39:09.498 --> 00:39:11.165
‫و جای پولی که دزدیدن

00:39:20.539 --> 00:39:22.206
‫تا فردا وقت داری

00:39:49.372 --> 00:39:52.372
‫برای مردی که توی بازداشتگاه داری، یه حکم دریافت می‌کنم

00:39:52.497 --> 00:39:54.705
‫فرانک ناکای زندانی فدرال محسوب می‌شه،

00:39:54.830 --> 00:39:57.789
‫و من مسئول نظارتِ انتقال‌ش به «اِف‌بی‌آی» هستم

00:39:57.914 --> 00:39:59.330
‫نشان و اسلحه‌ت رو بده

00:39:59.497 --> 00:40:01.705
‫توی کلانتری تحویل‌شون دادم

00:40:03.414 --> 00:40:06.414
‫تمام این مدت ازشون خبر داشتی؟

00:40:06.539 --> 00:40:08.289
‫چرا به‌م نگفتی؟

00:40:08.414 --> 00:40:10.538
‫من رو برای حلِ سرقت بانک فرستادن این‌جا

00:40:10.663 --> 00:40:13.455
‫اوه، دو تا قتل توی مسیر شغلی‌ت قرار بگیره نمی‌تونی روش ریسک کنی؟

00:40:13.497 --> 00:40:17.872
‫حالا که همه‌چی حل‌وْفصل شده، هنوز می‌تونم
توی پروندۀ «بیگ راک» کمک‌ت کنم

00:40:17.997 --> 00:40:20.872
‫هیچی بین من وْ تو حل‌وْفصل نشده

00:40:21.038 --> 00:40:24.455
‫- جو
‫- ستوان لیپ‌هورن هستم...

00:40:24.580 --> 00:40:27.330
‫و دیگه هرگز نمی‌خوام ریخت‌ت رو ببینم. فهمیدی چی گفتم؟

00:40:28.996 --> 00:40:30.663
‫باشه

00:40:30.830 --> 00:40:32.788
‫شاید حق با اون‌ها بود

00:40:32.913 --> 00:40:34.580
‫شاید این پرونده زیادی برات شخصیه

00:40:38.163 --> 00:40:39.288
‫یالا!

00:40:46.246 --> 00:40:47.954
‫از روم بلند شو!

00:42:24.661 --> 00:42:27.078
‫ در قسمت بعدی «بادهای تاریک»...

00:42:27.286 --> 00:42:29.244
‫چرا به‌م نگفتی چی مأمور «اِف‌بی‌آی»ـه؟

00:42:29.869 --> 00:42:33.494
‫هر هدیۀ خوبی، موهبتی از ملکوت پروردگاره

00:42:35.994 --> 00:42:38.452
‫پلیس ناواهو! حکم دارم!

00:42:39.869 --> 00:42:41.536
‫یک بار هم شده خوش‌حال باش، مرد

00:42:42.369 --> 00:42:43.577
‫آدم‌بده رو گرفتی

00:42:49.369 --> 00:42:51.369
‫- کجا می‌ری؟
‫- کارم رو انجام بدم