WEBVTT 00:00:44.440 --> 00:00:45.480 عالیجناب 00:00:46.920 --> 00:00:49.760 باید جنایتکاری وجود داشته باشد تا ازش بازجویی بشه 00:00:51.320 --> 00:00:53.200 درمورد کدوم جاسوس صحبت میکنید؟ 00:00:54.880 --> 00:00:56.200 چو دال‌ها 00:00:56.280 --> 00:00:59.120 جاسوس رو با اسم نام برده؟ 00:01:08.640 --> 00:01:10.440 اسم مجرم ها رو موقع بازجویی 00:01:11.000 --> 00:01:12.720 آشکار میکنم 00:01:16.520 --> 00:01:17.760 ،ببخشید چنین چیزی میگم 00:01:19.080 --> 00:01:21.240 اما رسیدگی به موضوع 00:01:21.320 --> 00:01:25.200 ممکنه شما رو توی موقعیتی نادرست قرار بده 00:01:25.280 --> 00:01:27.760 چی باعث شده که جرأت کنی همچین چیزی بگی؟ 00:01:34.320 --> 00:01:36.800 بازجویی برای پیدا کردن جاسوس ...و مجازات 00:01:36.880 --> 00:01:39.000 اون کسی که با چینگ همدست شد به گوش شاهزاده روی برسه 00:01:39.080 --> 00:01:40.120 عصبانی میشه 00:01:41.400 --> 00:01:44.120 حتی ممکنه باعث از بین رفتن روابط بین دو کشور بشه 00:01:45.120 --> 00:01:47.960 عزم شما برای مجازات جنایتکار 00:01:48.840 --> 00:01:51.000 ممکنه به سلطنت شما 00:01:52.200 --> 00:01:54.480 آسیب بزنه 00:02:00.320 --> 00:02:02.560 این به منزله دخالت اونا در امور ما هست 00:02:03.160 --> 00:02:05.280 چینگ به تمامی امور ما دسترسی داره 00:02:05.760 --> 00:02:07.920 حتی قلعه های در حال فرو ریختن در مرزها 00:02:08.000 --> 00:02:11.080 به دلیل چینگ نادیده گرفته میشن 00:02:11.160 --> 00:02:14.520 آیا دارید به این اعتراف میکنید که در دفاع از مرزها شکست خوردید؟ 00:02:15.360 --> 00:02:17.840 با توجه به این، باید شورا رو اخراج کنم 00:02:18.400 --> 00:02:20.120 جناب کیم بیرونه؟ 00:02:27.920 --> 00:02:29.560 من رو احضار کردید، عالیجناب؟ 00:02:29.640 --> 00:02:32.440 دخالت شورای دفاع از مرزها ،در این بازجویی ممنوعه 00:02:32.520 --> 00:02:33.920 پس به اعضا دستور بدید که برن 00:02:34.960 --> 00:02:37.680 ببینید آیا بازرس کل کیم جه‌نام به قصر اومده یا نه 00:02:38.240 --> 00:02:39.840 و بهش بگید با مباشر ارشد سلطنتی بیاد پیش من 00:02:40.440 --> 00:02:41.520 بله، عالیجناب 00:02:47.800 --> 00:02:48.960 رئیس دربار 00:02:53.080 --> 00:02:54.160 میتونی بری 00:03:19.960 --> 00:03:21.680 (قسمت چهاردهم) 00:03:45.000 --> 00:03:47.720 موقع انتخاب قاضیان برای بازجویی 00:03:48.200 --> 00:03:50.360 هیچ کدوم از اعضای شورای دفاع از مرزها رو در نظر نگیرید 00:03:51.040 --> 00:03:55.600 ،تمامی مباشران سلطنتی کارکنان و ماموران 00:03:55.680 --> 00:03:58.280 باید گزارشات سه سال پیش 00:03:58.360 --> 00:04:00.960 و همینطور گزارشات مرزی سه سال پیش رو دوباره مرور کنن و بعد به من گزارش بدن 00:04:01.720 --> 00:04:03.400 مباشر سلطنتی ششم کیم میونگ‌ها 00:04:04.000 --> 00:04:06.360 در نظر گرفته نشه چون در پرونده دخالت داشت 00:04:07.120 --> 00:04:08.280 بله عالیجناب 00:04:08.360 --> 00:04:10.160 به دستورتون عمل میکنم 00:04:14.560 --> 00:04:15.720 عالیجناب 00:04:16.440 --> 00:04:17.760 ،ببخشید که میپرسم 00:04:19.120 --> 00:04:20.960 ولی چرا تصمیم گرفتید که 00:04:21.040 --> 00:04:24.320 گزارش چو دال‌ها رو بررسی کنید وقتی اون کسیه که میخواست شما رو بکشه؟ 00:04:29.080 --> 00:04:31.880 به خاطر اینکه گزارش اون خواسته های من رو برآورده میکنه 00:04:34.680 --> 00:04:35.640 عالیجناب 00:04:36.240 --> 00:04:37.840 آیا مشکوکید که جاسوسی که با چینگ همدسته 00:04:38.800 --> 00:04:41.800 بین شورای حفاظت از مرزها باشه؟ 00:04:45.840 --> 00:04:46.880 احیانا به 00:04:47.440 --> 00:04:49.160 رئیس دربار پارک جونگ‌هوان مشکوکید؟ 00:04:59.440 --> 00:05:00.400 برای همین 00:05:00.480 --> 00:05:02.280 به من دستور دادید راهی پیدا کنم 00:05:02.800 --> 00:05:06.320 برای اخراج شورای دفاع از مرزها و اصلاح دربار؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.640 از خیلی وقت پیش چنین چیزی میخواستم 00:05:10.160 --> 00:05:12.600 ولی هنوز با دربار مطرح نکردم 00:05:12.680 --> 00:05:17.880 پس بعد از کشیدن نقشه درست دوباره گزارش میدم 00:05:19.760 --> 00:05:20.760 درسته 00:05:23.640 --> 00:05:25.440 اما نمیتونستم عجولانه اون ها رو اخراج کنم 00:05:25.520 --> 00:05:27.760 با توجه به اینکه نفوذشون زیاد شده 00:05:28.680 --> 00:05:29.680 عالیجناب 00:05:30.400 --> 00:05:32.960 من به فرمان شما به عنوان خدمتگزار وفادارتون عمل میکنم 00:05:34.000 --> 00:05:36.360 اما دربار به شدت مقاومت خواهد کرد 00:05:41.640 --> 00:05:43.120 آماده همچین چیزی هستم 00:06:03.640 --> 00:06:05.880 خائن بزرگی که با چینگ همدست شد 00:06:05.960 --> 00:06:09.880 و باعث شد این کشور و مردمش توی بحران قرار بگیرن 00:06:11.920 --> 00:06:14.080 اون فرد رو پیدا میکنم 00:06:14.840 --> 00:06:17.000 و به شدت مجازات میکنم 00:06:17.520 --> 00:06:20.440 نام ننگین ایشون رو توی تمامی سوابق مینویسم 00:06:21.480 --> 00:06:24.400 ...که مردم این کشور 00:06:26.800 --> 00:06:28.280 جرایمش رو به یاد داشته باشن 00:06:29.400 --> 00:06:30.600 برادرم 00:06:32.000 --> 00:06:33.800 مسموم شد و مرد 00:06:34.280 --> 00:06:38.880 کی جرعت داشته همچین کار خیانتکارانه‌ای انجام بده؟ 00:06:39.480 --> 00:06:41.280 بهم بگو، کی انجامش داده؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.480 عالیجناب 00:06:51.560 --> 00:06:53.960 شب تمامی اعضای شورای دفاع از مرزها رو احضار کرد 00:06:54.040 --> 00:06:57.080 و بعد یکهو به ما دستور داد که بریم 00:06:57.680 --> 00:06:59.160 نباید با مقامات دربار 00:06:59.760 --> 00:07:02.320 به این شکل رفتار کنن 00:07:02.400 --> 00:07:04.520 سوقصد به جونشون شده 00:07:04.640 --> 00:07:06.720 طبیعیه همچین رفتاری نشون بدن 00:07:06.800 --> 00:07:10.560 ،به نظر من چیز دیگه ای توی فکرش داره 00:07:10.640 --> 00:07:13.120 احضار یکهویی کیم جه نام 00:07:13.200 --> 00:07:14.920 یه نشونه بود 00:07:17.040 --> 00:07:18.720 --به نظر نمیاد بهمون اعتماد داشته باشه 00:07:18.800 --> 00:07:19.920 مشاور ایالتی جناح راست 00:07:20.720 --> 00:07:22.120 داری از حد رد میشی 00:07:22.640 --> 00:07:26.280 داری میگی عالیجناب به رئیس دربار اعتماد ندارن؟ 00:07:27.480 --> 00:07:29.240 نه این نیست- کافیه- 00:07:32.320 --> 00:07:33.480 کافیه 00:07:35.320 --> 00:07:36.440 فکر میکنید چرا 00:07:37.800 --> 00:07:41.440 عالیجناب تصمیم گرفتن گزارش یک خائن رو بررسی کنن؟ 00:07:44.040 --> 00:07:45.160 به خاطر اینه که چو دال‌ها 00:07:46.080 --> 00:07:50.080 احتمالا اسم یه خیانتکار دیگه رو میاره 00:07:51.080 --> 00:07:52.440 و اسم اون فرد 00:07:52.560 --> 00:07:56.920 باعث از بین رفتن لقب عالیجناب به عنوان جاسوس شاهزاده روی میشه 00:07:57.800 --> 00:07:59.360 ،هر اسمی که اون مرد بگه 00:07:59.440 --> 00:08:01.840 اون فرد و خانواده اش از بین میرن 00:08:02.520 --> 00:08:05.400 و هرکس بهشون مربوط باشه دستگیر میشه 00:08:06.040 --> 00:08:08.600 و به اشد مجازات محکوم میشه 00:08:10.200 --> 00:08:11.800 ،وقتی بازجویی شروع بشه 00:08:13.440 --> 00:08:15.000 حمام خون درست میشه 00:08:17.360 --> 00:08:20.160 فقط یه راه هست که میشه جلوش گرفت 00:08:21.240 --> 00:08:23.040 باید جلوی بازجویی رو بگیریم 00:08:23.600 --> 00:08:28.120 قبل از اینکه حموم خون راه بیفته 00:08:33.760 --> 00:08:37.880 به کتابخانه برید و سوابق دبیرخانه سلطنتی 00:08:37.960 --> 00:08:40.440 و تمامی گزارشات از مرزها که برای سه سال پیشن رو دریافت کنید 00:08:40.520 --> 00:08:41.560 بله سرورم 00:08:45.320 --> 00:08:46.320 سرورم 00:08:46.400 --> 00:08:48.200 وظیفه من چیه؟ 00:08:48.280 --> 00:08:50.320 فعلا باید مدتی از اینجا بری 00:08:51.480 --> 00:08:53.840 جون سه سال پیش ،درگیر پرونده جاسوسی بودی 00:08:55.120 --> 00:08:56.880 عالیجناب دستور حذفت رو دادن 00:09:25.960 --> 00:09:27.240 عالیجناب 00:09:27.320 --> 00:09:29.800 مطمئنید که نیازی به طبیب سلطنتی ندارید؟ 00:09:30.400 --> 00:09:33.280 ،به نظر نمیاد خیلی صدمه دیده باشید 00:09:33.360 --> 00:09:35.560 به نظرم برای احتیاط یکبار معاینه بشید 00:09:35.640 --> 00:09:38.320 معاینه صبحگاهی کافیه 00:09:40.600 --> 00:09:41.880 ...ولی، عالیجناب 00:09:41.960 --> 00:09:42.880 عالیجناب 00:09:42.960 --> 00:09:46.080 فرمانده جو سانگ‌هوا گزارشی برای ارائه داره 00:09:46.160 --> 00:09:47.120 بذار بیاد تو 00:09:48.120 --> 00:09:49.760 ،با احترام 00:09:49.840 --> 00:09:52.040 از زمان خوابتون گذشته 00:09:52.680 --> 00:09:53.880 فردا میتونید ببینیدشون 00:09:53.960 --> 00:09:55.560 مشکلی نداره بذارید بیاد 00:09:56.120 --> 00:09:56.960 بله، عالیجناب 00:10:15.680 --> 00:10:17.280 مونگ‌وو چطوره؟ 00:10:17.360 --> 00:10:19.880 به نظر شوکه شده از دستگیر شدن چو دال‌ها 00:10:20.840 --> 00:10:22.680 و به نظر یه مرد به اسم سه‌دونگ 00:10:22.760 --> 00:10:24.760 دیدار داشته باهاش و این خبر رو بهش گفته 00:10:26.400 --> 00:10:28.040 ،جلوی دیدارشون رو نگیر 00:10:28.680 --> 00:10:31.320 ولی هر اتفاقی برش افتاد سریعا به من گزارش بده 00:10:31.920 --> 00:10:33.280 بله، عالیجناب 00:10:49.320 --> 00:10:50.520 فرمانده جو 00:10:52.240 --> 00:10:54.080 چرا توی انجام وظیفه ات انقدر ناشی‌ای؟ 00:10:56.600 --> 00:10:59.040 ،هیچوقت باهات رابطه خوبی نداشتم 00:10:59.120 --> 00:11:01.520 ولی امنیت عالیجناب رو کامل به تو سپرده بودم 00:11:01.600 --> 00:11:02.440 ،ولی 00:11:02.520 --> 00:11:05.680 این اتفاق یهویی افتادش 00:11:06.520 --> 00:11:09.040 سوءقصد از طرف یک خائن؟ 00:11:11.000 --> 00:11:12.480 حق با توئه 00:11:13.960 --> 00:11:15.080 تقصیر منه 00:11:17.520 --> 00:11:18.640 بزرگترین مشکل 00:11:20.440 --> 00:11:23.000 بازدید ایشون از اقامتگاه شخصیه 00:11:24.920 --> 00:11:26.520 ،اگه نمیتونی جلوی رفت و آمدهاشون رو بگیری 00:11:27.120 --> 00:11:29.680 دوباره همچین اتفاقی میفته 00:11:30.600 --> 00:11:31.840 موافقم 00:11:33.320 --> 00:11:34.120 ،ولی 00:11:35.000 --> 00:11:37.400 بستگی به عالیجناب داره که چه تصمیمی بگیرن 00:11:37.480 --> 00:11:40.520 نه به من بستگی داره نه شما 00:11:43.440 --> 00:11:44.560 ...ولی فرمانده جو 00:11:54.800 --> 00:11:55.880 برگشتم 00:11:57.160 --> 00:11:59.200 یگان ویژه ارتش جلوتون رو نگرفتن؟ 00:11:59.280 --> 00:12:01.680 ارباب چوآم ،احتمالا بهشون گفته من میام 00:12:01.760 --> 00:12:03.800 برای همین جلوی ورود من رو نگرفتن 00:12:04.280 --> 00:12:05.680 دادگاه ایالتی چطور؟ 00:12:05.760 --> 00:12:07.400 چه اتفاقی برای استاد چو میفته؟ 00:12:07.480 --> 00:12:10.200 ،عالیجناب خودشون ازش بازجویی میکنن 00:12:10.320 --> 00:12:13.520 پس تا وقتی به قصر منتقل بشه توی زندانه 00:12:13.600 --> 00:12:16.600 چرا پس یه جوری دستگیرش کردن انگار همون لحظه میخوان بکشنش؟ 00:12:17.320 --> 00:12:18.760 خیلی ترسوند من رو 00:12:19.360 --> 00:12:22.280 لطفا حواست باشه درست ازش مراقبت بشه، سه‌دونگ 00:12:22.360 --> 00:12:23.520 نگرانش نباشید 00:12:23.600 --> 00:12:25.240 جومین و من حواسمون هست 00:12:27.240 --> 00:12:28.440 ممنون 00:12:28.520 --> 00:12:30.160 میتونید برید- باشه- 00:12:30.720 --> 00:12:31.720 استراحت کنید 00:12:34.000 --> 00:12:36.280 باید دراز بکشید، بانوی من 00:12:38.720 --> 00:12:39.760 بانوی من؟ 00:12:40.920 --> 00:12:42.240 عالیجناب چطوری 00:12:43.360 --> 00:12:45.960 بدون اینکه چیزی بهم بگه به قصر برگشته؟ 00:12:47.520 --> 00:12:48.600 به نظرم 00:12:49.440 --> 00:12:51.880 با عجله رفت 00:12:52.760 --> 00:12:55.520 که شما با درخواست ارباب چو تو دردسر نیفتین 00:12:56.640 --> 00:12:58.040 تنها دلیلش همینه؟ 00:13:18.960 --> 00:13:19.800 اعلیحضرت 00:13:19.880 --> 00:13:21.320 سلامتیتون امروز تو وضعیت خوبیه 00:13:21.400 --> 00:13:22.760 و هیچ عوارضی نشون داده نمیشه 00:13:22.840 --> 00:13:24.280 درمورد اون سم 00:13:27.280 --> 00:13:29.200 سمی که جون برادرم رو گرفت 00:13:29.720 --> 00:13:31.560 هنوز پیداش نکردی؟ 00:13:34.320 --> 00:13:35.440 من رو ببخشین 00:13:35.920 --> 00:13:38.560 توی داروی گیاهی که معمولا مصرفش میکردن 00:13:38.640 --> 00:13:40.440 یا ظرفی که درونش بوده پیدا نشده 00:13:40.520 --> 00:13:43.880 ولی از روی لباس سلطنتی که روش خون سرفه کردن 00:13:43.960 --> 00:13:45.720 فقط تونستم بفهمم سم خوردن 00:13:45.800 --> 00:13:49.200 ولی نتونستم بفهمم که چه نوع سمی بوده 00:13:52.800 --> 00:13:54.400 متوجه سختی این کار هستم 00:13:55.320 --> 00:13:57.520 ولی تسلیم نشو و به کار کردن روش ادامه بده 00:13:58.200 --> 00:13:59.240 بله، عالیجناب 00:14:09.920 --> 00:14:14.600 اعلیحضرت بهم دستور دادن تا به جای ایشون به دیدنتون بیام 00:14:16.400 --> 00:14:20.040 قلبم تقریبا با خبر تلاش برای قتل ایستاد 00:14:20.720 --> 00:14:23.040 چطور خودشون نتونستن برای 00:14:23.640 --> 00:14:25.680 همچین وظیفه ساده‌ای بیان؟ 00:14:27.040 --> 00:14:28.360 من رو عفو کنید 00:14:28.440 --> 00:14:30.080 …آماده سازی بازپرسی همواره 00:14:30.160 --> 00:14:32.040 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:14:33.920 --> 00:14:36.640 مثل همیشه هیچ ناراحتی رو بیان نمیکنن 00:14:39.520 --> 00:14:42.280 امیدوارم تاثیری روی سلامتشون نذاشته باشه 00:14:43.880 --> 00:14:45.400 پزشک سلطنتی معاینشون کردن؟ 00:14:45.480 --> 00:14:47.600 صبح زود ضربان قلبشون رو چک کردن 00:14:48.400 --> 00:14:51.560 عالیجناب مثل همیشه سالم هستن 00:14:57.480 --> 00:14:59.720 بودنت کنار اعلیحضرت 00:15:00.960 --> 00:15:02.360 خیالم رو راحت میکنه 00:15:05.440 --> 00:15:06.600 میتونی بری 00:15:21.440 --> 00:15:24.240 تو این قصر چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:25.560 --> 00:15:27.440 رئیس دربار هنوز چیزی نگفتن؟ 00:15:28.960 --> 00:15:29.960 عذر میخوام 00:15:30.560 --> 00:15:32.680 دوباره پیامی به سالن گردهمایی دربار میفرستم 00:15:32.760 --> 00:15:33.720 نیازی نیست 00:15:34.840 --> 00:15:37.080 به وقتش بدون اینکه من صداش بزنم میاد 00:15:41.960 --> 00:15:43.240 عالیجناب 00:15:44.080 --> 00:15:47.000 چو دال‌ها سعی کردن شما رو به قتل برسونن 00:15:47.680 --> 00:15:51.120 چطور میتونین به خاطر حرف همچین مردی بخواین بازجویی انجام بدین؟ 00:15:52.080 --> 00:15:55.920 لطفا دستور بازجویی رو پس بگیرین 00:15:56.480 --> 00:15:58.480 حرف اون خائن 00:15:59.120 --> 00:16:02.560 حتما دروغیه که بهم بافتتشون تا از مجازات فرار کنه 00:16:03.160 --> 00:16:05.400 هیچ مدرک محکمی نیست که وجود یه جاسوس 00:16:05.480 --> 00:16:07.160 که با چینگ توطئه چیده رو ثابت کنه 00:16:08.600 --> 00:16:11.480 حتما مجرم رو گردن بزنین و سرش رو برای نمایش آویزون کنید 00:16:11.600 --> 00:16:14.040 تا جدیت جرم‌هاش رو به مردم نشون بدین 00:16:15.440 --> 00:16:17.640 بذارین درسی برای همه بشه 00:16:18.800 --> 00:16:19.840 التماستون میکنیم 00:16:20.480 --> 00:16:23.440 که توصیه‌هامون رو رد نکنین 00:16:23.920 --> 00:16:26.760 و درخواستمون رو قبول کنین 00:16:27.360 --> 00:16:30.200 لطفا درخواستمون رو قبول کنید- لطفا درخواستمون رو قبول کنید- 00:16:41.040 --> 00:16:42.840 همتون رو 00:16:43.560 --> 00:16:44.560 خیلی وقته که میشناسم 00:16:45.560 --> 00:16:47.240 از زمان حکومت پادشاه مرحوم 00:16:48.480 --> 00:16:51.080 ولی تک تکتون همونجوری موندین 00:16:52.040 --> 00:16:53.400 و هیچوقت تغییر نمی‌کنین 00:16:54.720 --> 00:16:57.240 جوری رفتار میکنین انگار که کشور و مردمش براتون مهمه 00:16:57.320 --> 00:17:01.160 ولی واقعا فکر میکنین متوجه نمیشم که امنتیت و منفعت خودتون 00:17:01.880 --> 00:17:02.920 نگرانیتونه؟ 00:17:03.000 --> 00:17:06.440 این کاملا رقت انگیز و ننگینه 00:17:07.840 --> 00:17:09.200 در مقایسه با همتون 00:17:10.480 --> 00:17:11.680 چو‌ دال‌ها 00:17:12.640 --> 00:17:15.440 هزار برابر وفادار تره که روی جونش ریسک کرد 00:17:15.520 --> 00:17:17.680 تا جاسوسی که با چینگ توطئه چیده بود !رو گزارش داد 00:17:18.480 --> 00:17:19.760 عالیجناب 00:17:20.360 --> 00:17:22.320 چطور میتونید همچین خائن بد ذات 00:17:22.400 --> 00:17:25.120 رو با مقام‌های دربار مقایسه کنید؟ 00:17:25.200 --> 00:17:28.560 !خیلی نامناسبه 00:17:28.680 --> 00:17:29.960 !به حرف‌هام توجه کنید 00:17:35.240 --> 00:17:38.800 اگه کسی درخواستی بده که بر خلاف من تو این قضیه باشه 00:17:39.360 --> 00:17:40.520 مهم نیست کی هستین 00:17:41.160 --> 00:17:44.720 اینطور در نظر میگیرم که سعی در پنهان کردن جاسوس دارین 00:17:46.600 --> 00:17:48.400 و به خاطر خیانت بزرگ مجازات می‌شید 00:18:04.240 --> 00:18:05.480 عجیب بود 00:18:06.440 --> 00:18:08.120 منم همین حس رو داشتم 00:18:08.720 --> 00:18:09.760 عالیجناب 00:18:10.480 --> 00:18:13.000 انگار توسط چو دال‌ها افسون شده 00:18:14.880 --> 00:18:15.760 منظورم این نیست 00:18:17.160 --> 00:18:18.360 پس چیه؟ 00:18:19.080 --> 00:18:20.240 هیچوقت ندیدم 00:18:20.880 --> 00:18:22.760 رئیس دربار خیلی ساکت بمونه 00:18:23.760 --> 00:18:25.080 وقتی که عالیجناب عصبی می‌شد 00:18:27.960 --> 00:18:28.960 حق با توئه 00:18:30.080 --> 00:18:31.960 هر وقت عالیجناب عصبی بود 00:18:32.040 --> 00:18:35.480 اولین نفری بود که تسلیم می‌شد و خشم پادشاه رو فرو می‌نشوند 00:18:35.560 --> 00:18:37.240 تا اوضاع رو آروم کنن 00:18:37.320 --> 00:18:39.080 ولی امروز یه بارم دخالت نکرد 00:18:39.160 --> 00:18:40.320 یه کم پیش تو سالن حکومت 00:18:40.400 --> 00:18:43.480 شنیدم که وزیر جناح چپ با وزیر مراسمات حرف می‌زد 00:18:44.000 --> 00:18:46.600 که عالیجناب گزارش چو دال‌ها رو بررسی میکنه 00:18:47.440 --> 00:18:51.200 تا خودش رو از جاسوس شاهزاده روی بودن تبرئه کنه 00:18:57.360 --> 00:18:59.160 الان دیگه گذشت 00:18:59.760 --> 00:19:01.720 ولی سه سال پیش 00:19:04.640 --> 00:19:06.520 با حدس ارباب کیم جونگ‌به که میگفت 00:19:06.600 --> 00:19:10.880 شاهزاده بزرگ جین‌هان یه جاسوس به مینگ و چینگ فرستادن هم نظر بودم 00:19:11.840 --> 00:19:12.840 ولی شنیدن اینکه 00:19:12.920 --> 00:19:16.320 چو دال ها طبق دستور پادشاه مرحوم عمل کرده 00:19:16.880 --> 00:19:19.680 و یه جاسوس دیگه بود که مخفیانه با چینگ توطئه چید 00:19:21.560 --> 00:19:24.440 این آشوب محضه که نمیتونم هضمش کنم 00:19:27.920 --> 00:19:28.960 پس بهمون بگو 00:19:29.520 --> 00:19:31.120 به چه دلیلی پدرت انقدر 00:19:31.200 --> 00:19:34.920 مطمئن بود که اعلیحضرت اون موقع جاسوس بوده؟ 00:19:35.840 --> 00:19:36.680 ببخشید؟ 00:19:40.120 --> 00:19:41.720 …درسته، دلیلش 00:19:44.880 --> 00:19:47.560 چرا اعلیحضرت شورای دفاع مرزی رو احضار کرده؟ 00:19:47.640 --> 00:19:49.680 گزارشی از نقض عهدنامه‌ی صلح شده 00:19:50.280 --> 00:19:51.480 چون جاسوسی به نام چو دال‌ها 00:19:51.560 --> 00:19:53.480 به مینگ اعزام شده تا باهاشون همکاری کنه 00:19:55.120 --> 00:19:57.680 الان گفتی چو دال‌ها؟ 00:19:58.320 --> 00:19:59.640 اسمش براتون آشناست؟ 00:19:59.720 --> 00:20:00.800 اخیرا 00:20:00.880 --> 00:20:04.000 توی رستورانی که شاهزاده بزرگ جین‌هان زیاد می‌رن دیدمش 00:20:04.560 --> 00:20:07.440 داری میگی که دیدی شاهزاده بزرگ ملاقاتش کرده؟ 00:20:09.000 --> 00:20:09.960 درسته 00:20:10.480 --> 00:20:13.080 خیلی واضح با چشم‌های خودم دیدم 00:20:20.120 --> 00:20:22.320 مشکل چیه، میونگ‌ها؟ 00:20:41.080 --> 00:20:42.240 این چه گستاخی‌ایه؟ 00:20:49.360 --> 00:20:50.520 توی عوضی 00:20:50.600 --> 00:20:52.480 دوست داری بمیری؟ 00:20:53.560 --> 00:20:54.560 بله 00:20:54.640 --> 00:20:57.080 امروز ممکنه هم تو رو به کشتن بدم و جون خودمم بگیرم 00:20:59.400 --> 00:21:02.280 مگه چه بلایی سرتون آوردم که اینجوری باهام رفتار میکنین؟ 00:21:02.360 --> 00:21:04.120 خیلی واضح به پدرم گفتی 00:21:04.680 --> 00:21:07.360 شاهد ملاقات شاهزاده بزرگ جین‌هان و چو دال‌ها 00:21:07.480 --> 00:21:09.160 تو هونگ‌جانگ بودی 00:21:11.120 --> 00:21:13.720 من اینا رو گفتم؟ 00:21:13.800 --> 00:21:15.400 پدرم دروغ هات رو باور کرد 00:21:16.440 --> 00:21:17.400 …و 00:21:18.320 --> 00:21:21.120 فکر کرد شاهزاده بزرگ جین‌هان اون جاسوسی که با چینگ توطئه چیده بوده 00:21:21.200 --> 00:21:22.120 …پدرم 00:21:23.160 --> 00:21:24.880 به خاطر تو مرد 00:21:26.840 --> 00:21:28.360 !بذارین برم 00:21:36.520 --> 00:21:40.720 حتی تو وضعیت سخت هم باید داستانت رو درست بگی 00:21:41.440 --> 00:21:43.320 ارباب کیم جونگ‌به 00:21:44.120 --> 00:21:45.640 به دست اعلیحضرت کشته شد 00:21:45.720 --> 00:21:48.400 چطور مرگشون تقصیر منه؟ 00:21:48.520 --> 00:21:51.680 فقط چیزی که میخواست بشنوه 00:21:51.760 --> 00:21:55.240 رو بهش گفتم 00:21:56.920 --> 00:21:59.680 حتی اگه به خاطر دروغ های من نبود 00:21:59.760 --> 00:22:02.160 یه راهی پیدا می‌کرد 00:22:02.240 --> 00:22:05.760 تا به اعلیحضرت انگ جاسوسی بزنه 00:22:07.320 --> 00:22:09.880 فکر میکنی اعلیحضرت باهات موافقه؟ 00:22:12.520 --> 00:22:16.480 همراه چو دال‌ها برای بازجویی شکنجه‌ات میکنم 00:22:17.080 --> 00:22:17.920 کی میدونه؟ 00:22:20.440 --> 00:22:23.560 شاید حتی شهادت بده تو جاسوسی که با چینگ توطئه چیده هستی 00:22:35.480 --> 00:22:37.200 لطفا جونم رو ببخشین 00:22:39.520 --> 00:22:41.600 لطفا این بار ببخشین 00:22:42.280 --> 00:22:43.880 همش تو گذشته‌ست، نیست؟ 00:22:48.680 --> 00:22:50.400 این یعنی من رو بخشیدین؟ 00:22:51.880 --> 00:22:52.960 فقط صبر کن 00:22:53.560 --> 00:22:56.120 باید فکر کنم چیکارت کنم 00:22:56.640 --> 00:22:58.480 تا عصبانیتم خاموش بشه 00:23:08.760 --> 00:23:09.920 رئیس دربار 00:23:10.880 --> 00:23:12.680 الان چی گفتین؟ 00:23:13.360 --> 00:23:15.080 اعلیحضرت دارن سعی میکنن باهام قطع رابطه کنن 00:23:15.920 --> 00:23:18.720 با وجود کمک قابل توجه‌ام به حکومتشون 00:23:19.400 --> 00:23:22.920 و ارتباط خونی بهشتیمون 00:23:24.240 --> 00:23:28.840 و چرا باید بخوان این کار رو کنن وقتی که تنها داییشون هستین؟ 00:23:35.440 --> 00:23:36.480 …نگو که 00:23:38.000 --> 00:23:41.000 به خاطر شکشون به خاطر مسمومیت پادشاه سابقه 00:23:42.880 --> 00:23:44.520 به یه دلیل دیگه‌ست 00:23:45.640 --> 00:23:48.160 ولی مطمئنم کردی دلیل دیگه‌ای نیست 00:23:48.240 --> 00:23:49.240 اون روز 00:23:50.240 --> 00:23:52.320 یه بار بهت گفتم یه نقشه دارم 00:23:52.960 --> 00:23:57.280 مدت زیادی روش کار کردم تا به تخت نشستن اعلیحضرت رو حتمی کنم 00:23:58.480 --> 00:23:59.440 …من همونی بودم 00:24:00.880 --> 00:24:04.040 که مخفیانه به شاهزاده روی اطلاع داد 00:24:04.120 --> 00:24:07.400 که پادشاه مرحوم به مینگ جاسوس فرستادن 00:24:09.920 --> 00:24:11.800 چرا همچین کاری کردی؟ 00:24:19.320 --> 00:24:20.680 دقیقا خودشه 00:24:21.280 --> 00:24:24.640 باید جلوی شاه هم همین‌طوری تظاهر کنین که نمی‌دونین 00:24:24.760 --> 00:24:26.280 ...بهشون بگین نمی‌دونستین 00:24:26.360 --> 00:24:28.520 و اینکه رئیس دربار جاسوس نیست 00:24:31.960 --> 00:24:34.160 من واقعا نمی‌دونستم 00:24:34.240 --> 00:24:35.240 ...واقعا متوجه چیز 00:24:35.960 --> 00:24:37.880 عجیبی نشدین؟ 00:24:39.080 --> 00:24:40.480 ...باور می‌کنین که 00:24:40.960 --> 00:24:45.640 حمله‌ی به موقع نیروهای چینگ به اویجو ...وقتی شاهزاده‌ی بزرگ جین‌هان تو دردسر بودن 00:24:46.120 --> 00:24:48.440 ...و مرگ ناگهانی شاه فقید 00:24:48.520 --> 00:24:52.440 همه تصادفی بوده باشه؟ 00:24:53.680 --> 00:24:54.880 ...خیلی بده که ارزش خدماتم رو 00:24:55.000 --> 00:24:57.960 اینطوری پایین بیارم 00:25:10.360 --> 00:25:12.000 نگران نباشین 00:25:13.360 --> 00:25:17.840 اعلیحضرت جرأت دور انداختن من رو ندارن 00:25:19.960 --> 00:25:21.280 ...اگه جرأت کنن که من رو پایین بکشن 00:25:22.360 --> 00:25:25.040 خودشون قبل از من نابود میشن 00:25:33.400 --> 00:25:36.080 شنیدم بازجویی چو دال‌ها داره آماده می‌شه 00:25:36.640 --> 00:25:38.280 فعلا داریم قاضی‌ها رو انتخاب می‌کنیم 00:25:39.760 --> 00:25:40.800 ...هرچند 00:25:41.480 --> 00:25:44.680 دادگاه به خاطر مشخص نبودن مجرم شاکیه 00:25:45.920 --> 00:25:48.240 هیچ شانسی وجود نداره که چو دال‌ها اسمش رو بدونه 00:25:50.280 --> 00:25:52.000 این باید طرح اعلیحضرت باشه 00:25:55.360 --> 00:25:57.880 ...من نگرانم چون انگار ایشون 00:25:57.960 --> 00:26:00.160 به دلایلی برای این کار عجله دارن 00:26:01.640 --> 00:26:03.520 ...اگه مقاومت دادگاه قوی‌تر بشه 00:26:04.360 --> 00:26:07.440 امنیتشون به خطر میفته 00:26:17.760 --> 00:26:19.800 !هی! تو نمی‌تونی 00:26:28.360 --> 00:26:30.120 من باید امروز برم به قصر 00:26:30.800 --> 00:26:32.080 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:26:32.680 --> 00:26:34.360 ...باید پرونده‌ی استاد چو رو ببینم و 00:26:34.440 --> 00:26:37.640 وزیر ششم سلطنتی رو در جریان اتفاقات اخیر قرار بدم 00:26:38.720 --> 00:26:41.280 تو نمی‌تونی توی این شرایط به قصر بری 00:26:41.800 --> 00:26:43.040 من میرم 00:26:43.600 --> 00:26:45.120 ...من میرم به دادگاه ایالتی 00:26:45.200 --> 00:26:46.600 و به قصر- جاگنیون- 00:26:51.760 --> 00:26:52.920 جاگنیون 00:26:55.360 --> 00:26:56.640 اسمم رو اونجوری صدا نزن 00:26:57.880 --> 00:26:59.080 ...اگه اونجوری صدام کنی 00:27:00.360 --> 00:27:03.200 نمی‌تونم از رفتن منصرفت کنم 00:27:07.880 --> 00:27:08.880 ممنون 00:27:51.800 --> 00:27:55.600 چرا با اینکه هنوز کامل خوب نشدی به قصر اومدی؟ 00:27:57.400 --> 00:27:59.880 اومدم چون باید یه چیزی بهتون می‌گفتم 00:28:01.160 --> 00:28:02.400 ...به خاطر اینه که 00:28:04.040 --> 00:28:06.000 بدون اینکه بهت بگم چو دال‌ها رو دستگیر کردم؟ 00:28:07.880 --> 00:28:11.800 چطور می‌تونم روی تصمیم شما حرفی بزنم؟ 00:28:12.520 --> 00:28:13.360 ...به هر حال 00:28:14.720 --> 00:28:17.360 اگه برای محافظت از من چو دال‌ها رو ...دستگیر کردین 00:28:18.720 --> 00:28:20.840 با اینکه می‌دونستید این جرم منه ...نه اون 00:28:22.280 --> 00:28:23.920 باید بگم هنوز من رو خوب نمی‌شناسین 00:28:24.040 --> 00:28:25.480 ...من تصمیم گرفتم اول عمل کنم 00:28:27.000 --> 00:28:28.920 چون حدس می‌زدم که اینطور واکنش نشون بدی 00:28:30.960 --> 00:28:32.760 به خاطر اینه که من یه زنم؟ 00:28:33.560 --> 00:28:35.440 به خاطر اینه که یه زنی 00:28:43.680 --> 00:28:44.880 ...این بازجویی 00:28:45.920 --> 00:28:46.960 ...برای پیدا کردن جاسوس 00:28:47.040 --> 00:28:50.480 خائن چینگ سه سال پیش برگزار می‌شه 00:28:51.200 --> 00:28:55.640 این هدفیه که مدت‌ها براش تلاش کردم و وظیفه‌ای که باید انجام بدم 00:28:58.080 --> 00:29:00.000 ...اگه تو رو به عنوان یه خیانت‌کار 00:29:01.200 --> 00:29:03.400 قفل و زنجیر میکردم، چه حالی پیدا میکردم؟ 00:29:04.800 --> 00:29:08.760 ترس از اینکه ممکنه صدمه ببینی منو فلج می‌کنه و جلوم رو می‌گیره 00:29:10.280 --> 00:29:11.760 می‌فهمم چه احساسی داری 00:29:13.560 --> 00:29:15.320 می‌دونم گناه روی قلبت سنگینی می‌کنه 00:29:16.600 --> 00:29:17.560 ...هرچند 00:29:18.920 --> 00:29:20.720 اینم همون چیزیه که چو دال‌ها می‌خواد 00:29:22.000 --> 00:29:23.360 این رو به یاد بیار و به خونه برگرد 00:29:25.280 --> 00:29:26.280 اعلیحضرت 00:29:28.800 --> 00:29:30.840 ...جاسوسی که با چینگ در ارتباطه 00:29:33.120 --> 00:29:35.000 رئیس دربار، پارک جونگ‌هوانه؟ 00:29:37.800 --> 00:29:40.200 ...با شنیدن خبر لغو شورای دفاع مرزی 00:29:40.280 --> 00:29:41.280 یه نگاهی به عقب انداختم 00:29:42.360 --> 00:29:44.720 ...همراهی شاهزاده‌ی بزرگ تا گیشین‌جه 00:29:44.800 --> 00:29:46.680 ...جانشینی شاهزاده خانم و 00:29:48.320 --> 00:29:50.440 ...انتصاب ولیعهد 00:29:52.200 --> 00:29:55.560 همه یه جنگ قدرت بین شما و رئیس دربار بود 00:30:02.640 --> 00:30:03.720 ...سه سال پیش 00:30:06.160 --> 00:30:08.120 ...وقتی که پدرم به چینگ برده شد 00:30:09.160 --> 00:30:10.480 ،زمانی که هونگ‌جانگ مرد 00:30:11.440 --> 00:30:14.760 و وقتی که در آستانه‌ی مرگ بودم ...با خدا عهد بستم 00:30:16.440 --> 00:30:18.480 ...که پادشاه فریب‌خورده رو از سلطنت خلع کنم 00:30:18.560 --> 00:30:20.040 و عدالت رو به این دنیا بیارم 00:30:21.000 --> 00:30:23.120 ...و اینکه باعث شدم شما از خیانت 00:30:23.200 --> 00:30:26.960 کسی که بهش اعتماد داشتین، رنج بکشین 00:30:29.280 --> 00:30:30.800 ،اما در عمل 00:30:32.800 --> 00:30:34.120 ...کسی که فریب خورد 00:30:35.560 --> 00:30:36.640 من بودم 00:30:40.520 --> 00:30:42.000 من از شیفتگی کور شدم 00:30:43.480 --> 00:30:45.640 و نتونستم مردی که واقعا هستید رو ببینم 00:30:52.520 --> 00:30:53.680 ...در حقیقت 00:30:55.040 --> 00:30:57.080 من هنوز شما رو نمی‌‌فهمم، اعلیحضرت 00:30:57.680 --> 00:31:00.800 حمله به رئیس دربار فقط حکومت شما رو به خطر می‌ندازه 00:31:02.400 --> 00:31:05.160 به چه دلیلی همچین خطر بزرگی رو به جون می‌خرین؟ 00:31:10.440 --> 00:31:11.640 من شرمسار بودم 00:31:17.640 --> 00:31:19.400 ...حتی یه روستایی ناتوان هم 00:31:22.840 --> 00:31:24.160 برای انجام وظایفش 00:31:24.920 --> 00:31:26.120 جونش رو به خطر میندازه 00:31:26.200 --> 00:31:27.840 ...اما من، پادشاه اون‌ها 00:31:29.400 --> 00:31:31.520 نتونستم هیچ‌کاری انجام بدم 00:31:35.280 --> 00:31:36.920 ...مخفی کردن جرم‌هایی که مرتکب شدم 00:31:40.280 --> 00:31:43.040 داره من رو از درون می‌خوره 00:31:46.640 --> 00:31:48.120 ...منظورتون جرم‌هایی هست 00:31:49.640 --> 00:31:51.320 که بهم گفتین؟ 00:31:53.120 --> 00:31:54.680 اونی که سه سال پیش شروع شد 00:31:56.560 --> 00:31:58.240 و تا امروز هم ادامه داره؟ 00:31:58.720 --> 00:32:02.160 اگه بفهمی چیه ممکنه به من پشت کنی 00:32:04.880 --> 00:32:06.120 به صورتم تف می‌کنی 00:32:07.320 --> 00:32:08.320 ...محکومم می‌کنی و 00:32:10.960 --> 00:32:12.280 ازم متنفر می‌شی 00:32:16.880 --> 00:32:18.640 اگه برخلاف خواسته‌تونه 00:32:18.720 --> 00:32:20.480 مجبور نیستین چیزی بگین 00:32:22.960 --> 00:32:24.720 دیگه چی رو می‌تونم ازت مخفی کنم؟ 00:32:32.360 --> 00:32:35.760 ،وقتی شاه فقید از دنیا رفتن آخرین حرف‌هاشون رو به من گفتن 00:32:37.000 --> 00:32:38.040 ...کسی که 00:32:38.520 --> 00:32:41.560 ...به من آسیب زد رو پیدا کن 00:32:42.960 --> 00:32:45.120 و مجازاتش کن 00:32:45.880 --> 00:32:47.160 و مطمئن شو 00:32:48.720 --> 00:32:51.040 که شاهزاده‌ به تاج و تخت برسه 00:32:54.200 --> 00:32:57.920 اما برخلاف حرف‌های آخر برادرم به تخت سلطنت نشستم 00:33:05.280 --> 00:33:06.800 ...مردی که جلوی تو ایستاده 00:33:10.000 --> 00:33:12.480 جنایتکاریه که تاج و تخت رو غصب کرده 00:33:22.320 --> 00:33:24.720 من توی دنیای مردگان سرگردان بودم 00:33:28.080 --> 00:33:29.320 ...البته 00:33:31.600 --> 00:33:33.280 شما هنوز هم توی دنیای مردگان هستین 00:33:44.080 --> 00:33:45.040 سرورم 00:33:45.720 --> 00:33:47.880 عالیجناب شما رو احضار کردن 00:34:09.800 --> 00:34:10.680 شاهزاده 00:34:11.800 --> 00:34:14.440 منشی ششم سلطنتی استاد کانگ اینجان 00:34:25.320 --> 00:34:28.200 پادشاه من رو از دخالت در بازجویی منع کردن 00:34:30.240 --> 00:34:32.760 وقتی از روستای بان‌چون ناپدید شدین نگرانتون شدم 00:34:32.840 --> 00:34:34.640 ...اما اینکه می‌بینم خوب هستین 00:34:36.560 --> 00:34:40.200 من شدیدا به اینکه شما و پادشاه در یک جبهه هستین، مشکوکم 00:34:43.880 --> 00:34:45.240 ...حتی اگه چو دال‌ها 00:34:45.320 --> 00:34:47.600 اسمی از شاهزاده یا من ،در طول بازجویی بیاره 00:34:48.480 --> 00:34:50.120 من شگفت‌زده نمی‌شم 00:34:53.440 --> 00:34:55.360 بهتون اطمینان می‌دم که این اتفاق نمیفته 00:34:56.560 --> 00:34:57.760 نگران نباشین 00:34:57.840 --> 00:34:58.880 پس جوابم رو بدین 00:35:00.400 --> 00:35:03.400 چطور انقدر خوبین اونم وقتی که چو دال‌ها در آستانه‌ی مرگه؟ 00:35:03.520 --> 00:35:05.120 تمام این مدت کجا بودین؟ 00:35:10.160 --> 00:35:12.920 شما کسی نیستین که پیشنهاد دادین با هم نقشه‌ی خیانت بچینیم؟ 00:35:17.920 --> 00:35:19.000 ...شاید پادشاه 00:35:19.560 --> 00:35:21.640 قبلا درباره‌ی نقشه‌ی ما فهمیدن 00:35:26.680 --> 00:35:27.760 جواب بده 00:35:37.120 --> 00:35:38.960 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:41.960 --> 00:35:43.040 ...چو دال‌ها 00:35:45.400 --> 00:35:47.520 اقدام به ترور کرد و شکست خورد 00:35:49.640 --> 00:35:51.200 به این خاطر که من فریب خوردم 00:35:52.080 --> 00:35:54.640 و نتونستم نیت واقعی پادشاه رو بفهمم 00:35:56.120 --> 00:35:57.000 ...اما حالا 00:35:58.400 --> 00:35:59.800 از چیزی که هست مطمئنم 00:36:01.560 --> 00:36:02.640 ...بازجویی 00:36:04.280 --> 00:36:06.800 اقدام عالیجناب برای محافظت از شاهزاده است 00:36:09.800 --> 00:36:12.440 می‌تونی به خدا قسم بخوری که این ...دروغ نیست 00:36:13.000 --> 00:36:14.440 تا از نگرانی بیرون بیام؟ 00:36:15.040 --> 00:36:16.960 به جونم قسم می‌خورم 00:36:25.320 --> 00:36:26.240 ...اگه قسم نمی‌خوردی 00:36:27.200 --> 00:36:29.040 شاید باورت می‌کردم 00:37:04.640 --> 00:37:05.720 سرورم 00:37:06.760 --> 00:37:07.760 ...اجازه بدین 00:37:25.640 --> 00:37:26.880 ایشون اونجا هستن- بله- 00:37:28.560 --> 00:37:30.520 خدایا، چه قدر وحشتناک 00:37:31.840 --> 00:37:32.880 ممنونم 00:37:34.680 --> 00:37:36.600 نیم ساعت وقت داری- بله، البته- 00:37:42.720 --> 00:37:43.520 استاد چو 00:37:45.320 --> 00:37:46.400 ما اینجاییم 00:37:50.360 --> 00:37:51.360 بانوی من 00:37:53.320 --> 00:37:55.160 زخمتون چطوره؟ 00:37:56.800 --> 00:37:58.080 قابل تحمله 00:37:59.720 --> 00:38:01.000 حالت چطوره؟ 00:38:03.520 --> 00:38:05.080 برای منم قابل تحمله 00:38:06.920 --> 00:38:09.440 آیگو، کی این همه رو آماده کردی؟ 00:38:09.520 --> 00:38:11.360 اون نمی‌تونه همه رو تموم کنه 00:38:11.440 --> 00:38:14.080 حتی خیلی هم نیست 00:38:14.160 --> 00:38:15.760 غذای معمول بون‌یونگ همین قدره 00:38:16.440 --> 00:38:19.960 واقعا دیدن غذا خوردنش لذت بخشه، مگه نه؟ 00:38:21.880 --> 00:38:24.440 لطفاً مراقب بون‌یونگ باشید 00:38:27.520 --> 00:38:28.640 سعیم رو می‌کنم 00:38:32.200 --> 00:38:33.680 خدانگهدار بانوی من 00:38:35.560 --> 00:38:36.520 تو 00:38:37.600 --> 00:38:39.120 جایی دیدمت؟ 00:38:40.160 --> 00:38:41.080 مطمئن نیستم 00:38:41.160 --> 00:38:43.400 اولین بارمه که می‌بینمتون 00:38:44.840 --> 00:38:45.800 اینجوریه؟ 00:38:48.320 --> 00:38:50.720 وایسا، سه‌دونگ تو اون مرد رو یادته؟ 00:38:51.240 --> 00:38:54.120 خدمتکار رئیس دربار که برای قضیه بون‌یونگ ملاقات کردیم 00:38:54.200 --> 00:38:55.880 منظورت ماک‌دونگه؟ اون چی؟ 00:38:56.440 --> 00:38:59.040 یادته چجوری من رو شناخت درحالی که تاحالا ندیده بودمش؟ 00:39:00.000 --> 00:39:01.040 درسته 00:39:01.120 --> 00:39:04.200 ازت پرسید که تا حالا تو رو جایی دیده؟ 00:39:04.840 --> 00:39:07.160 درباره‌ی چی صحبت می‌کنید؟ 00:39:07.240 --> 00:39:10.040 جوری توضیح بده که بفهمیم 00:39:11.560 --> 00:39:13.200 ماک‌دونگ کیه؟ 00:39:13.280 --> 00:39:14.200 ...سه سال پیش 00:39:14.880 --> 00:39:18.080 مردی بود که تموم حرکاتم رو برای چینگ خبرچینی می‌کرد 00:39:18.760 --> 00:39:20.680 ...ممکنه اون یارو 00:39:21.360 --> 00:39:22.880 ماک‌دونگ، خدمتکار رئیس دربار باشه 00:39:30.440 --> 00:39:32.760 اینجوری نیست که چو دال‌ها ...ماک‌دونگ رو یادش بیاد 00:39:33.360 --> 00:39:35.840 بلکه ماک‌دونگ بود که اول اون رو شناخت؟ 00:39:36.720 --> 00:39:37.640 ...اما فقط این نشون نمی‌ده که 00:39:37.720 --> 00:39:41.440 ماک‌دونگ دنبال چو دال‌ها بوده 00:39:42.120 --> 00:39:43.320 ...با این حال 00:39:44.080 --> 00:39:46.160 ...خدمتگزاری اون به رئیس دربار 00:39:46.840 --> 00:39:48.480 نمی‌تونه تصادفی باشه 00:39:49.000 --> 00:39:51.400 لطفاً محض احتیاط ازش بازجویی کنید 00:39:57.200 --> 00:39:59.720 رئیس دربار، عذرخواهی می‌کنم که این ساعت مزاحم شدم 00:40:01.000 --> 00:40:02.000 مشکلی نداره 00:40:02.840 --> 00:40:04.040 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:04.720 --> 00:40:07.920 من اینجام که از خدمتکار شما ماک‌دونگ چندتا سؤال بپرسم 00:40:08.520 --> 00:40:11.320 این دستور شخص اعلیحضرته پس لطفاً اون رو به ما بسپارید 00:40:13.360 --> 00:40:14.840 ماک‌دونگ رو احضار کن 00:40:16.720 --> 00:40:17.800 ارباب 00:40:17.880 --> 00:40:22.240 امروز صبح برای دیدن بستگانش به زادگاه خودش رفت 00:40:22.720 --> 00:40:25.040 چند هفته دیگه بر می‌گرده 00:40:27.280 --> 00:40:28.360 شنیدید چی گفت؟ 00:40:31.080 --> 00:40:32.080 متوجه شدم 00:40:32.920 --> 00:40:34.120 پس من برمی‌گردم 00:40:59.360 --> 00:41:00.760 من رو ببخشید ارباب 00:41:00.840 --> 00:41:04.080 صورتش رو شناختم 00:41:04.960 --> 00:41:06.480 ...ولی خیلی وقت پیش صورتش رو دیده بودم 00:41:07.080 --> 00:41:10.400 ...بنابراین نمی‌تونستم به خاطر بیارم چه شخصیه 00:41:11.760 --> 00:41:14.080 حداقل الان یادت اومد 00:41:33.800 --> 00:41:34.880 ماک‌دونگ 00:41:37.640 --> 00:41:39.080 ممنون ازت 00:41:41.600 --> 00:41:42.680 ...من هیچوقت 00:41:44.640 --> 00:41:46.080 لطف شما رو فراموش نمی‌کنم، ارباب 00:41:55.720 --> 00:41:56.880 !همون جا صبر کن 00:42:04.120 --> 00:42:05.240 !دستگیرش کنید 00:42:05.320 --> 00:42:06.400 !بله فرمانده- !بله فرمانده- 00:43:08.400 --> 00:43:09.480 کارت خوب بود 00:43:16.800 --> 00:43:19.000 این نامه رو ببر اویجو 00:43:20.120 --> 00:43:21.200 ...تا یک ماه بعد 00:43:21.280 --> 00:43:23.160 ...فرستاده چینگ، جونگ جه‌پیو 00:43:23.240 --> 00:43:25.680 با سند تأیید انتصاب ولیعهد میاد 00:43:26.600 --> 00:43:28.840 ...بهش بگو که من فرستادمت 00:43:29.760 --> 00:43:31.280 و این نامه رو بهش بده 00:43:31.800 --> 00:43:32.960 بله ارباب 00:43:40.120 --> 00:43:40.920 اعلیحضرت 00:43:41.000 --> 00:43:42.000 من رو عفو کنید 00:43:42.600 --> 00:43:44.640 ...ماک‌دونگ، خدمتکار رئیس دربار پارک جونگ‌هوان 00:43:45.160 --> 00:43:47.320 مرده با گلوی بریده پیدا شد 00:43:47.960 --> 00:43:50.360 اگه گلوش پاره شده پس حتما به قتل رسیده 00:43:50.960 --> 00:43:52.440 مشخصاً برای ساکت کردنش بود 00:44:06.000 --> 00:44:07.000 منشی ارشد سلطنتی 00:44:07.080 --> 00:44:08.320 بله اعلیحضرت 00:44:09.600 --> 00:44:12.080 رئیس دربار پارک جونگ‌هوان رو همین الان احضار کنید 00:44:12.160 --> 00:44:13.160 بله اعلیحضرت 00:44:13.920 --> 00:44:15.120 اعلیحضرت 00:44:15.200 --> 00:44:19.280 بعید می‌دونم جنایت قتل ماک‌دونگ رو قبول کنه 00:44:19.360 --> 00:44:21.320 احضارش نکردم که این سوال رو ازش بپرسم 00:44:22.440 --> 00:44:23.600 می‌تونم بپرسم پس برای چی؟ 00:44:24.960 --> 00:44:26.120 ...من باید 00:44:29.760 --> 00:44:31.920 به داییم آخرین اخطار رو بدم 00:44:49.360 --> 00:44:51.320 اعلیحضرت ازتون خواستن برید داخل 00:45:12.480 --> 00:45:13.640 رئیس دربار 00:45:14.720 --> 00:45:16.080 به جنایات خودتون اعتراف کنید و مجازاتش رو بپذیرید 00:45:16.160 --> 00:45:17.880 اگر اعتراف کنی ازت بازجویی نمی‌کنم 00:45:17.960 --> 00:45:22.760 متوجه نمی‌شم منظورتون کدوم جنایته، اعلیحضرت 00:45:22.840 --> 00:45:24.800 ...واقعا معتقدید که تبانی و خیانت شما 00:45:24.880 --> 00:45:27.600 با چینگ می‌تونه یه راز باقی بمونه؟ 00:45:30.680 --> 00:45:32.600 ‌...وقتی بازجویی شروع بشه 00:45:32.680 --> 00:45:35.840 تموم جنایاتتون از قتل ماک‌دونگ ...تا پنهان کردن رابطه‌تون با چینگ 00:45:35.920 --> 00:45:39.320 مسموم کردن پادشاه فقید برای کشتنش آشکار خواهد شد 00:45:42.640 --> 00:45:43.520 اعلیحضرت 00:45:44.440 --> 00:45:45.560 ...با تمام احترام 00:45:46.520 --> 00:45:49.960 شما نمی‌تونید من رو به خاطر مرگ پادشاه فقید محکوم کنید 00:45:51.440 --> 00:45:55.320 حتی اگر مسمومیت صورت گرفته ...به دستور من بوده باشه 00:45:55.400 --> 00:45:58.400 شما نمی‌تونید اون جنایت رو افشا کنید 00:46:00.080 --> 00:46:02.120 ...اگه من رو به خاطرش مجازات کنید 00:46:03.440 --> 00:46:06.240 مردم فکر می‌کنن کار خودتون بوده 00:46:06.920 --> 00:46:09.680 ...و این بهونه‌ای برای خیانتی می‌شه که 00:46:10.560 --> 00:46:13.800 منجر به سقوط شما خواهد شد 00:46:17.120 --> 00:46:18.600 بهانه‌ای برای خیانت؟ 00:46:25.240 --> 00:46:26.800 گفتی بهونه‌ای برای خیانت 00:46:31.080 --> 00:46:32.120 ...مردم باور دارن که 00:46:34.120 --> 00:46:36.840 ...من برادر و زن برادرم رو مسموم کردم 00:46:36.960 --> 00:46:38.200 تا به تاج و تخت برسم 00:46:40.400 --> 00:46:43.880 و پادشاه فاسدی هستم 00:46:44.440 --> 00:46:45.280 ...مردم من رو به عنوان یک 00:46:46.280 --> 00:46:49.120 پادشاه رقت انگیز می‌بینن و با انگشت نشونم می‌دن 00:46:50.440 --> 00:46:53.800 ...مردی که به رئیس دربار، داییش اجازه‌ی 00:46:54.280 --> 00:46:57.640 کنترل دربار و سواستفاده از قدرتش رو می‌ده 00:46:58.880 --> 00:47:00.600 ...و همینطور با گیدریونگ 00:47:02.360 --> 00:47:04.640 ...کسی که جذبش شده توی یونگ‌چی‌جونگ 00:47:05.920 --> 00:47:07.400 بادوک بازی می‌کنه 00:47:11.160 --> 00:47:12.800 ...تموم کارهای من تا الان 00:47:17.800 --> 00:47:19.640 بهونه‌های زیادی برای خیانت دست همه داده 00:47:29.520 --> 00:47:31.600 به خاطر همینه که الان این تصمیم رو می‌گیرم 00:47:35.680 --> 00:47:36.720 ...پادشاهی که خویشاوندان خودش رو 00:47:38.600 --> 00:47:40.240 ...که بی‌ملاحظه از قدرت خودشون 00:47:40.360 --> 00:47:43.480 ...سواستفاده کردن، اعدام می‌کنه 00:47:45.280 --> 00:47:48.080 بیشتر از هر زمانی قابل تحسینه 00:47:52.800 --> 00:47:54.360 نگران خیانت نباش 00:47:54.440 --> 00:47:55.800 همه اینا برای جلوگیری از یک چیزه 00:47:55.880 --> 00:47:57.160 بهتون آخرین شانس رو می‌دم 00:48:00.280 --> 00:48:02.120 به جنایاتتون اعتراف کنید و مجازاتش رو بپذیرید 00:48:02.680 --> 00:48:03.600 ...اگه انجامش بدید 00:48:04.160 --> 00:48:05.920 ...من شما رو از تحقیرِ 00:48:06.600 --> 00:48:08.240 بازجوییِ علنی معاف می‌کنم 00:48:08.320 --> 00:48:09.280 تصمیمتون چیه؟ 00:48:14.920 --> 00:48:16.920 ...اجازه بدید کمی فکر کنم 00:48:17.000 --> 00:48:17.960 یک روز وقت داری 00:48:21.680 --> 00:48:23.720 ...فردا دقیقا همین ساعت 00:48:25.200 --> 00:48:26.360 میاید اینجا و اعتراف می‌کنید 00:49:10.800 --> 00:49:14.840 جاسوسی که با چینگ تبانی کرد و ...اعلیحضرت دنبالش می‌گردن 00:49:16.320 --> 00:49:17.960 شمایید، مگه نه؟ 00:49:21.400 --> 00:49:22.320 ارباب 00:49:22.960 --> 00:49:25.240 کیم میونگ‌ها رو ملاقات کنید 00:49:26.560 --> 00:49:29.680 چرا پیشنهاد ملاقات با اون رو می‌دی؟ 00:49:31.240 --> 00:49:32.360 ...سه سال پیش 00:49:33.280 --> 00:49:34.880 ...وزیر جنگ کیم جونگ‌به 00:49:34.960 --> 00:49:38.040 مشکوک بود که شاهزاده بزرگ جین‌هان جاسوس چینگه 00:49:39.200 --> 00:49:40.960 ...ارسال جاسوس به مینگ 00:49:41.560 --> 00:49:43.720 ...و ارتباطات مخفیانه با چینگ 00:49:43.800 --> 00:49:45.960 ...همگی دسیسه‌های شاهزاده بزرگ جین‌هان 00:49:46.040 --> 00:49:50.320 ...برای برکنار کردن پادشاه فقید 00:49:50.400 --> 00:49:52.080 و به تاج و تخت رسیدن خودش بوده 00:49:54.080 --> 00:49:55.440 ...اون زمان 00:49:56.360 --> 00:49:59.720 من تحت تأثیر قرار گرفتم که شاهزاده بزرگ جین‌هان چنین کار فوق‌العاده‌ای انجام داد 00:50:01.040 --> 00:50:03.800 ...به خاطر همین من کیم جونگ‌به رو رها کردم 00:50:03.920 --> 00:50:06.400 و با ایشون همدست شدم 00:50:07.480 --> 00:50:08.520 چقدر جالب 00:50:10.280 --> 00:50:11.480 ادامه بده 00:50:13.640 --> 00:50:17.080 ...بعد از اینکه چند باری شما رو از نزدیک دیدم 00:50:18.080 --> 00:50:20.000 ‌...متوجه شدم که تموم اونا 00:50:20.640 --> 00:50:24.520 کار شما بوده نه اعلیحضرت 00:50:25.640 --> 00:50:27.680 و متوجه شدم شخصی که ...می‌خواستم بهش خدمت کنم 00:50:27.760 --> 00:50:29.560 شاهزاده بزرگ جین‌هان نیست 00:50:32.080 --> 00:50:33.720 شما بودید ارباب 00:50:36.320 --> 00:50:37.240 ...دیدن اینکه اعلیحضرت 00:50:38.240 --> 00:50:41.880 عزمش رو برای مجازات کسی که ...با چینگ تبانی کرده جزم کرده 00:50:44.640 --> 00:50:47.000 درونم رو پر از خشم می‌کنه 00:50:47.760 --> 00:50:49.400 ...من اگر جای شما بودم 00:50:50.080 --> 00:50:52.880 از عصبانیت منفجر می‌شدم 00:50:54.800 --> 00:50:57.080 ...بعد از تموم خدماتتون به اعلیحضرت 00:50:57.160 --> 00:51:00.040 که حتی حاضر شدید به خاطرشون ...ننگ جاسوسی رو تحمل کنید 00:51:00.840 --> 00:51:02.120 ...اعلیحضرت 00:51:03.000 --> 00:51:04.200 ...نمی‌بینن که 00:51:09.800 --> 00:51:10.800 ...به هرحال 00:51:11.480 --> 00:51:14.880 ...چیزی که می‌خواستم بگم اینه 00:51:16.960 --> 00:51:23.120 پادشاهی که قدر رعایای وفادار رو نمی‌دونه ...ارزش دست دست کردن نداره 00:51:25.480 --> 00:51:28.800 به نظرت کیم میونگ‌ها با من ملاقات می‌کنه؟ 00:51:29.880 --> 00:51:34.040 من واسطه‌تون می‌شم ارباب 00:51:52.080 --> 00:51:55.040 بهت گفتم صبر کنی، نگفتم؟ 00:51:55.640 --> 00:51:58.600 من اومدم تا پیام رئیس دربار رو خدمتتون عرض کنم 00:52:07.440 --> 00:52:10.520 پس، رئیس دربار ازم خواسته که 00:52:11.160 --> 00:52:13.080 توی خیانت باهاش شریک بشم 00:52:13.600 --> 00:52:15.360 منظورتون از خیانت چیه؟ 00:52:16.280 --> 00:52:19.680 ما ولیعهد رو به تاج و تخت می‌رسونیم جایگاهی که شایسته‌اش هست 00:52:20.160 --> 00:52:24.600 و روح پدرت رو از کینه‌های تلخش رها می‌کنیم 00:52:27.840 --> 00:52:29.120 پارک جونگ‌هوان 00:52:30.320 --> 00:52:31.480 باید جاسوس باشه 00:52:32.680 --> 00:52:33.720 اشتباه می‌کنم؟ 00:52:38.560 --> 00:52:42.520 انگار با گیدریونگ بحث داشتید 00:52:44.800 --> 00:52:45.880 درست نیست؟ 00:52:47.240 --> 00:52:49.280 وقتی بازجویی شروع شد 00:52:49.360 --> 00:52:53.560 ممکنه من اسمم از سر زبون چو دال‌ها بیفته 00:52:54.120 --> 00:52:55.880 ولی ممکنه خیلی راحت اسم شمارو بگه 00:52:56.840 --> 00:52:58.960 ممکنم هست آخرش اسم دوتامون رو بگه 00:53:01.000 --> 00:53:01.920 از طرف دیگه 00:53:02.640 --> 00:53:05.680 ما باید طرف رئیس دربار، پارک جونگ‌هوان باشیم 00:53:05.760 --> 00:53:06.800 این تنها راهیه 00:53:07.280 --> 00:53:10.720 که شاهزاده، من و تو 00:53:10.800 --> 00:53:13.320 می‌تونیم جون سالم به در ببریم 00:53:18.800 --> 00:53:20.120 چرا تردید داری؟ 00:53:20.640 --> 00:53:23.520 نمی‌خوای از پادشاه به‌خاطر مرگ پدرت انتقام بگیری؟ 00:53:30.840 --> 00:53:32.400 راجع بهش فکر کن 00:53:33.400 --> 00:53:35.480 و فردا صبح بهم خبرش رو بده 00:54:00.200 --> 00:54:01.400 کیم میونگ‌ها 00:54:01.480 --> 00:54:04.520 می‌خواد باهاتون همکاری کنه 00:54:06.120 --> 00:54:07.880 فقط حرف کافی نیست 00:54:09.280 --> 00:54:10.400 من به مدرک محکمی نیاز دارم 00:54:11.240 --> 00:54:14.600 تا مطمئن بشم که حمایتم می‌کنه 00:54:15.280 --> 00:54:18.240 چه مدرکی مد نظرتونه؟ 00:54:22.120 --> 00:54:24.400 این پیام رو بهش بده 00:54:37.320 --> 00:54:39.440 خوش اومدید ششمین مباشر سلطنتی 00:54:44.680 --> 00:54:46.040 اینجا چه خبره؟ 00:54:46.160 --> 00:54:49.520 پدرم آرزوی من رو فراموش نکرد و بهم اجازه داد 00:54:50.360 --> 00:54:52.800 تا با استادم بادوک بازی کنم 00:54:57.000 --> 00:55:00.240 خیلی وقته لبخندتون رو ندیده بودم 00:55:01.800 --> 00:55:05.400 به نظرتون اینکار توی عزاداری مادرم عیب داره؟ 00:55:05.480 --> 00:55:06.600 نه سرورم 00:55:07.120 --> 00:55:08.800 فقط خوشحالم که لبخندتون رو می‌بینم 00:55:15.160 --> 00:55:17.480 چیزی شده؟ 00:55:19.440 --> 00:55:22.080 نه، به من اهمیت ندید 00:55:45.160 --> 00:55:46.320 ولیعهد 00:55:47.720 --> 00:55:48.800 رئیس دربار 00:55:51.480 --> 00:55:52.920 ششمین مباشر سلطنتی 00:55:55.320 --> 00:55:56.480 رئیس دربار 00:56:05.200 --> 00:56:06.520 ولیعهد 00:56:06.600 --> 00:56:10.600 لطفا من رو به‌خاطر سهل انگاریم ببخشید 00:56:11.120 --> 00:56:13.200 از این به بعد بیشتر به دیدنتون میام 00:56:13.280 --> 00:56:16.440 و حتما خدمتتون می‌رسم 00:56:19.480 --> 00:56:20.640 ممنون 00:56:34.840 --> 00:56:36.080 اعلیحضرت 00:56:36.160 --> 00:56:38.760 رئیس دربار پارک جونگ‌هوان اومدن 00:56:40.600 --> 00:56:43.240 جنایاتت رو اعتراف کن رئیس دربار 00:56:47.880 --> 00:56:49.760 معذرت می‌خوام اعلیحضرت 00:56:52.000 --> 00:56:54.320 ولی چیزی برای گفتن ندارم 00:56:55.680 --> 00:56:58.480 من تا الان فرد وفادار شما بودم 00:56:58.560 --> 00:57:00.440 و تاحالا بهتون بی وفایی نکردم 00:57:01.040 --> 00:57:04.480 همیشه حاضر بودم تا اگر لازم بشه جانم روهم فداتون کنم 00:57:05.120 --> 00:57:06.160 به هرحال 00:57:06.640 --> 00:57:08.560 حتی یک فرمان سلطنتی هم 00:57:08.640 --> 00:57:11.480 نمی‌تونه من رو به اعتراف دروغِ کاری که مرتکب نشدم مجبور کنه 00:57:12.080 --> 00:57:14.080 چون آبروی من 00:57:14.160 --> 00:57:18.800 با آبرو و شهرت شما و این مملکت برابره 00:57:18.880 --> 00:57:20.120 داری 00:57:22.720 --> 00:57:23.760 ...از اعتراف جرمت 00:57:25.040 --> 00:57:27.480 امتناع می‌کنی؟ 00:57:28.080 --> 00:57:29.680 بله سرورم 00:57:30.680 --> 00:57:32.400 از اونجایی که چیزی برای گفتن ندارم 00:57:33.040 --> 00:57:35.520 با اجازه مرخص می‌شم 00:58:01.360 --> 00:58:02.560 مباشر ارشد سلطنتی 00:58:03.120 --> 00:58:05.120 بله اعلیحضرت امر بفرمایید 00:58:05.200 --> 00:58:08.080 من مجرم رو احضار می‌کنم و فردا ازش بازجویی می‌کنم 00:58:08.160 --> 00:58:09.600 پس حتماً آماده باشید 00:58:11.240 --> 00:58:12.320 چشم عالیجناب 00:58:16.600 --> 00:58:17.560 اعلیحضرت 00:58:18.600 --> 00:58:20.040 با تمام احترامی که براتون دارم، ولی 00:58:20.120 --> 00:58:21.280 احضار رئیس دربار 00:58:21.360 --> 00:58:24.400 اونم بدون مدرک یا شاهد خطرناکه 00:58:25.080 --> 00:58:27.640 با اینکار فقط باعث بی اعتمادی مقامات نسبت به خودتون می‌شید 00:58:27.720 --> 00:58:30.640 و برکناری شورای دفاع مرزی سخت‌تر می‌شه 00:58:32.520 --> 00:58:33.520 راستش 00:58:37.120 --> 00:58:40.160 شاهد و مدرکی وجود داره 00:58:40.240 --> 00:58:42.520 که من به عنوان آخرین برگ برنده دارم 00:58:47.720 --> 00:58:49.800 اون‌ها کجان؟ 00:59:06.520 --> 00:59:07.400 بانوی من 00:59:07.480 --> 00:59:09.440 بانوی ارشد دربار هان احضارتون کرده 00:59:14.960 --> 00:59:17.120 راه رو نشون بده 00:59:43.720 --> 00:59:44.800 رئیس دربار 01:00:07.240 --> 01:00:08.520 چرا وایستادی؟ 01:00:08.600 --> 01:00:09.720 بگیرش 01:00:11.720 --> 01:00:13.480 دارید می‌گید حالا که فایده‌ای ندارم 01:00:14.880 --> 01:00:16.360 باید خودم رو بُکشم؟ 01:00:17.920 --> 01:00:19.120 چقدر احمقی 01:00:20.520 --> 01:00:24.080 گرفتن جون تو یکی مثل آب خوردنه 01:00:24.560 --> 01:00:27.160 نیازی نیست من به خودم زحمت بدم 01:00:30.520 --> 01:00:31.440 ...پس 01:00:46.920 --> 01:00:49.960 اگر قبول نکنم، چی‌کار می‌کنید؟ 01:00:54.080 --> 01:00:57.040 وقتی اعلیحضرت بازجویی رو شروع کنه اینجوری گزارش می‌کنم 01:00:58.160 --> 01:00:59.120 بانوی ارشد دربار دونگ" 01:00:59.240 --> 01:01:02.160 "به‌خاطر شما شاه فقید رو مسموم کرد، اعلیحضرت 01:01:03.800 --> 01:01:08.720 اعلیحضرت به‌خاطر مسموم کردن و مرگ شاه فقید تورو نمی‌بخشه 01:01:09.960 --> 01:01:12.080 اگر ببخشه 01:01:12.760 --> 01:01:16.480 اون تبدیل به یه ظالم و فاسدی می‌شه که پیوندی که در آسمان‌ها بسته شده رو، قطع می‌کنه 01:01:18.000 --> 01:01:19.440 اون برای اثبات بی گناهی خودش 01:01:20.040 --> 01:01:22.240 تورو می‌کُشه 01:01:25.720 --> 01:01:27.320 انقدر احمق نباش 01:01:28.600 --> 01:01:30.520 اینا همه‌اش تقصیر توئه 01:01:34.640 --> 01:01:35.560 نجات خودت 01:01:36.600 --> 01:01:38.520 باید همیشه در اولویت باشه 01:01:52.680 --> 01:01:54.080 این شد یه چیزی 01:02:35.520 --> 01:02:36.600 بانوی ارشد دربار دونگ؟ 01:02:42.760 --> 01:02:45.160 حالتون خوبه؟ 01:02:53.920 --> 01:02:55.600 لطفاً صبرکنید 01:03:00.200 --> 01:03:01.080 بگیریدش 01:03:30.040 --> 01:03:32.800 دست از مهربونیای مسخره‌ات با اون صورت منفورت بردار 01:03:34.960 --> 01:03:36.360 تو چیزی جز یه کلاهبردار 01:03:37.000 --> 01:03:39.280 که با ظاهر غلط اندازت همه رو فریب میدی، نیستی 01:03:44.600 --> 01:03:48.080 چقدر می‌خوای اینکه تنها زن اعلیحضرتی رو بکنی توی چشم همه 01:03:49.200 --> 01:03:50.360 تو هیچ شانسی نداری 01:03:52.360 --> 01:03:55.400 تو هیچ شخصیتی نداری 01:03:56.760 --> 01:03:58.680 مهر و محبت اعلیحضرت موندگار نیست 01:04:03.720 --> 01:04:05.040 من قصد رقابت با شما 01:04:06.720 --> 01:04:09.240 برای دریافت محبت اعلیحضرت رو ندارم 01:04:15.440 --> 01:04:16.600 البته که نداری 01:04:18.680 --> 01:04:19.840 ذره‌ای هم برام مهم نیست 01:04:20.680 --> 01:04:21.960 از همه چیز خسته شدم 01:04:22.520 --> 01:04:23.360 ...نمی‌تونم 01:04:25.200 --> 01:04:26.840 دیگه ادامه بدم 01:04:33.080 --> 01:04:34.080 حالا 01:04:36.120 --> 01:04:37.720 من به وظایفی که بتونم، عمل می‌کنم 01:06:13.720 --> 01:06:16.280 عالیجناب، بانوی ارشد دربار دونگ اومدن 01:06:36.880 --> 01:06:39.280 تو شاهد قتل برادرمی 01:06:41.040 --> 01:06:42.640 و شاهدی هستی که می‌دونی 01:06:42.720 --> 01:06:45.560 پارک جونگ‌هوان جاسوسیه که با چینگ دست به یکی کرده 01:06:48.160 --> 01:06:49.120 رئیس شورای ایالتی 01:06:49.200 --> 01:06:51.160 اعلیحضرت خواستن که فوراً برید خدمتشون 01:06:51.640 --> 01:06:53.920 اون یه مباشر سلطنتی و مورخ رسمی روهم احضار کرده؟ 01:06:54.000 --> 01:06:56.200 فقط شمارو خواستن سرورم 01:06:59.240 --> 01:07:02.120 پیشنهاد می‌دید یه جاسوس به مینگ بفرستیم؟ 01:07:03.560 --> 01:07:04.520 درسته 01:07:08.040 --> 01:07:09.600 دیشب 01:07:09.680 --> 01:07:12.440 عالیجناب به رئیس شورای ایالتی یه فرمان محرمانه دادن 01:07:14.120 --> 01:07:15.200 کارت خوب بود 01:07:25.480 --> 01:07:26.560 بانوی ارشد دربار دونگ 01:07:30.520 --> 01:07:33.400 فردا به بازجویی برید و به جرمتون اعتراف کنید 01:07:34.680 --> 01:07:36.920 اگر به جنایات خودت و رئیس دربار اعتراف کنی 01:07:37.400 --> 01:07:40.800 با توجه به تلاشت، قضاوت می‌کنم و رای میدم 01:07:41.440 --> 01:07:42.640 تو مجازات می‌شی 01:07:43.760 --> 01:07:44.960 ولی اعدام نمی‌شی 01:07:48.200 --> 01:07:53.360 اعلیحضرت به‌خاطر مسموم کردن و مرگ شاه فقید تورو نمی‌بخشه 01:07:53.440 --> 01:07:55.640 اگر ببخشه 01:07:55.720 --> 01:07:59.160 اون تبدیل به یه ظالم و فاسدی می‌شه که پیوندی که در آسمان‌ها بسته شده رو، قطع می‌کنه 01:07:59.760 --> 01:08:03.680 اون به‌خاطر اثبات بی گناهیش تورو می‌کُشه 01:08:10.560 --> 01:08:11.560 اعلیحضرت 01:08:13.160 --> 01:08:14.960 امرتون رو اطاعت می‌کنم 01:08:18.080 --> 01:08:19.040 در عوض 01:08:24.680 --> 01:08:26.400 لطفاً درخواستم رو قبول کنید 01:08:33.200 --> 01:08:34.680 ...این آخرین درخواستیه 01:08:38.000 --> 01:08:39.360 که ازتون می‌خوام