WEBVTT 00:00:40.720 --> 00:00:43.920 بی خون 00:00:49.320 --> 00:00:51.440 ...بهم نگو که 00:00:53.360 --> 00:00:54.560 همین الان بیا خونه 00:00:55.560 --> 00:00:56.560 تماس های اخیر:پسرم 00:01:05.120 --> 00:01:07.520 از دیدنت خوشبختم اسمم وو چه وونه 00:01:10.280 --> 00:01:11.720 می تونم کمکی کنم؟ 00:01:11.800 --> 00:01:13.360 منتظرت بودم 00:01:13.480 --> 00:01:17.920 درباره ی درخواست نخست وزیر باید چیزی بهت بگم 00:01:18.560 --> 00:01:20.160 قسمت نهم 00:01:21.120 --> 00:01:23.240 پدرت احتمالا فقط بهت گفته که 00:01:23.320 --> 00:01:27.040 قراره دم پایگاهی توقف کنه که قبلا به عنوان میدون جنگ استفاده میشده 00:01:29.480 --> 00:01:33.040 و تو هم به همسر سابقت اطلاع دادی 00:01:34.680 --> 00:01:39.360 معذرت میخوام نه بهش اطلاع دادی نه ازش اعتراف گرفتی 00:01:39.440 --> 00:01:41.080 بهش فکرنکردی 00:01:42.680 --> 00:01:46.480 چهل سال بود که ازدواج کرده بودین صحبت درباره ی این چیزا طبیعی بود 00:01:49.160 --> 00:01:52.880 به دونفر بیشتر ازهمه نزدیک بودی پدرت و همسرت 00:01:54.120 --> 00:01:56.240 تنها کاری که کردی این بود که به همسرت بگی 00:01:56.320 --> 00:01:58.880 ولی در نتیجه اش خیلی ها جونشون رو ازدست دادن 00:02:01.080 --> 00:02:05.320 فکرکردی که کار اونه 00:02:06.400 --> 00:02:07.640 پس ازش طلاق گرفتی 00:02:09.400 --> 00:02:11.280 این نتیجه گیریه که تا الان کردم 00:02:12.160 --> 00:02:14.960 اگه اشتباه میکنم لطفا بهم بگو 00:02:21.960 --> 00:02:23.280 درباره ی همه چیز اشتباه می کنی 00:02:26.080 --> 00:02:28.680 من یه سرباز رو به خاطر اون حادثه از دست دادم 00:02:30.640 --> 00:02:31.640 اینطوریه؟ 00:02:33.760 --> 00:02:35.000 از شنیدنش متاسفم 00:02:36.520 --> 00:02:38.560 کنار جسد بی جونش یه قسم خوردم 00:02:40.240 --> 00:02:44.280 که هرکسی پشت این موضوع باشه رو مجازات میکنم 00:02:45.480 --> 00:02:47.840 اگه واقعا کار رییس سون نباشه 00:02:49.000 --> 00:02:50.120 التماست میکنم 00:02:50.920 --> 00:02:52.920 بهم بگو که اشتباه میکنم 00:02:54.160 --> 00:02:56.960 به خاطر این که باید برم 00:02:58.080 --> 00:02:59.440 و به قولم عمل کنم 00:03:13.000 --> 00:03:16.280 پسرم که وادارت نکرده این کارو کنی درسته؟ 00:03:18.040 --> 00:03:19.640 محاله که همچین کاری کرده باشه 00:03:23.120 --> 00:03:24.480 می تونین با خودش بررسی کنین 00:03:25.200 --> 00:03:29.880 تو به اینجا فرستادیش؟ واقعا بهش چیزی گفتی؟ 00:03:30.000 --> 00:03:31.720 این چیزیه که گفته؟ 00:03:32.840 --> 00:03:33.960 که من بهش گفتم؟ 00:03:34.040 --> 00:03:36.800 من فقط به تو گفتم ....اگه کار تو نبوده 00:03:38.160 --> 00:03:39.880 امیدوارم باهاش صحبت کنی 00:03:39.960 --> 00:03:42.040 باهاش صحبت کنم؟ 00:03:43.440 --> 00:03:45.520 چی می خوای ازاین به دست بیاری؟ 00:03:47.680 --> 00:03:49.720 می خوام به ارامش برسی 00:03:51.320 --> 00:03:53.240 می دونم این کارو برای من کردی 00:03:54.040 --> 00:03:58.040 پس به خاطر من حقیقت رو بهش بگو 00:03:59.560 --> 00:04:01.800 جه آ- وزرا منتظرن- 00:04:01.880 --> 00:04:03.440 بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:12.440 --> 00:04:14.320 مادر؟ 00:04:14.400 --> 00:04:15.880 روشنش نکن 00:04:20.800 --> 00:04:24.120 این بار چیه؟این بار بابا چی کار کرده 00:04:25.080 --> 00:04:27.360 که انقدر ناراحتی؟ 00:04:28.280 --> 00:04:32.520 این بار به جای یه رابطه الکی عشق واقعیشو پیدا کرده؟ 00:04:32.600 --> 00:04:35.280 می کشمش 00:04:37.920 --> 00:04:40.280 بی فایده است خیلی وقته که داری باهاش سر می کنی 00:04:44.800 --> 00:04:46.160 مامان 00:04:47.400 --> 00:04:48.480 مامان 00:04:50.880 --> 00:04:54.000 کتکت زده؟ 00:04:54.600 --> 00:04:55.720 زده؟ 00:05:04.440 --> 00:05:05.800 فکر می کنم کار پدرت بوده 00:05:07.840 --> 00:05:10.000 فکر می کنم کار اون بوده 00:05:10.960 --> 00:05:12.160 اون چی کار کرده؟ 00:05:14.720 --> 00:05:16.800 ...می خواستم ازش طلاق بگیرم 00:05:16.880 --> 00:05:17.880 مامان 00:05:17.960 --> 00:05:21.680 و داشتم برای این کار مدارک جمع می کردم 00:05:26.000 --> 00:05:29.920 متاسفم به خاطر امنیت بالا گرفتن عکس درست سخت بود 00:05:30.800 --> 00:05:33.320 می خواستم اعصابش خورد بشه 00:05:33.400 --> 00:05:35.760 و یه بار برای همیشه تو تنگنا قرارش بدم 00:05:35.880 --> 00:05:37.600 ...ولی قرار نبود هیچ وقت 00:05:39.880 --> 00:05:41.480 عمومی بشه چون ابروی خودمم در خطربود 00:05:42.960 --> 00:05:45.120 ولی اون مرد 00:05:46.240 --> 00:05:48.600 هرگز دست از گستاخی برنمیداره 00:05:51.160 --> 00:05:53.120 و این چیزی بود که روی گوشیش دیدی؟ 00:05:53.200 --> 00:05:55.440 کی برای باراول تی ای تی پی رو دیدی؟ 00:05:56.280 --> 00:05:58.320 قبل از حمله بود؟ 00:05:58.400 --> 00:05:59.600 یادم نمیاد 00:05:59.680 --> 00:06:01.280 مطمئنی تی ای تی پی بود؟ 00:06:01.360 --> 00:06:03.800 زنک دیوونه 00:06:03.880 --> 00:06:05.840 چطور میتونی اینو بهم بگی؟ 00:06:05.920 --> 00:06:07.840 می فهمم که شوکه شدی ولی 00:06:07.920 --> 00:06:10.360 چطور می تونی بهم تهمت بزنی که من خواستم باباتو بکشم 00:06:10.440 --> 00:06:14.400 خودم دیدم نمیتونی گولم بزنی 00:06:14.480 --> 00:06:17.520 دقیقا هم همچین ادم دیوونه ای هستی 00:06:18.200 --> 00:06:19.440 اره درباره اش جست و جو کردم 00:06:19.520 --> 00:06:23.680 خبرنگارها داشتن درباره ی دستگاه های انفجاری ساخته شده با تی ای تی پی صحبت می کردن 00:06:23.760 --> 00:06:25.120 برای همین کنجکاو شدم 00:06:25.200 --> 00:06:27.320 پدر زنم مجروح شده بود 00:06:27.440 --> 00:06:28.840 نباید درباره ی مواد 00:06:28.920 --> 00:06:31.400 منفجره ای که زخمیش کرده تحقیق می کردم؟ 00:06:31.480 --> 00:06:35.760 همیشه منو تحقیر می کنی فکر می کنی روزشو چک نکردم؟ 00:06:35.840 --> 00:06:40.400 دقیقا درست روز قبل حمله و زخمی شدن پدرم بود 00:06:41.520 --> 00:06:46.320 می تونستی اینده رو پیش بینی کنی؟ به خاطر همین ازقبل درباره اش تحقیق کردی؟ 00:06:46.400 --> 00:06:47.640 کی تحقیرت کرده؟ 00:06:47.720 --> 00:06:50.080 تو همسرمنی چرا باید این کارو بکنم 00:06:50.160 --> 00:06:51.840 ولی انجامش میدی 00:06:52.680 --> 00:06:55.120 هیچ احترامی به من نمیذاری 00:06:55.200 --> 00:06:58.920 به خاطر همین به خودت زحمت پنهان کردن رابطه هاتو نمیدی 00:06:59.000 --> 00:07:01.240 هی کدوم رییسی رابطه مخفیانه نداره؟ 00:07:01.880 --> 00:07:05.240 هیچ کدوم از همسراشون نمی گن که تحقیر شدن 00:07:05.320 --> 00:07:09.160 به خاطر این احساس بدی می کنی چون فکر می کنی باید رفتار خوبی باهات داشته باشم 00:07:09.240 --> 00:07:11.160 سعی نکن موضوع رو تغییر بدی 00:07:11.240 --> 00:07:15.360 تو پشت اون حمله تروریستی بودی 00:07:15.440 --> 00:07:16.960 دقیقا کی بود؟ 00:07:17.080 --> 00:07:20.520 تو که گوشی منو گشتی روز دقیقش رو بده 00:07:20.600 --> 00:07:22.880 مدرک بده 00:07:22.960 --> 00:07:24.200 دیدمش 00:07:24.280 --> 00:07:26.080 مدرک 00:07:26.160 --> 00:07:31.040 بهم گفت که به خاطر شوک روز رو اشتباهی دیدم 00:07:32.080 --> 00:07:35.840 هرچی بیشتر بهش گوش می کردم 00:07:36.880 --> 00:07:38.320 بیشتر قانعم می کرد 00:07:39.560 --> 00:07:44.720 الان حتی نمیدونم گوشیش رو دیدم یا نه 00:07:45.560 --> 00:07:49.200 یااین که قبل یا بعد حمله تروریستی بوده 00:08:13.440 --> 00:08:15.560 همیشه گوشی مردم رو چک می کنی؟ 00:08:15.640 --> 00:08:20.080 نه بهت که گفتم میخواستم درخواست طلاق بدم 00:08:20.160 --> 00:08:22.480 پس حتی بعد حمله هم اون کارو کردی؟ 00:08:24.960 --> 00:08:27.280 پدرت پاهاش رو ازدست داده بود 00:08:27.360 --> 00:08:28.720 و هنوز داشتی برای طلاق مدرک جمع می کردی؟ 00:08:28.800 --> 00:08:29.800 ...من 00:08:34.440 --> 00:08:36.560 بهم ریختن حافظه ات کار راحتیه 00:08:37.560 --> 00:08:39.440 اگه گوشیش رو بعد حمله نگاه کردی 00:08:39.960 --> 00:08:43.040 این یعنی پدرت هدف حمله تروریستی نبوده 00:08:43.120 --> 00:08:45.080 و تو برای مقصر لاپوشونی نکردی 00:08:50.240 --> 00:08:51.800 پسرت بوده 00:08:53.440 --> 00:08:54.600 ...نمیخواستی پسرت 00:08:54.680 --> 00:08:55.720 سرت شلوغه 00:08:55.800 --> 00:08:59.320 ...پدری داشته باشه که جون خیلیا رو گرفته باشه 00:09:00.240 --> 00:09:02.680 این حس بهتری بهت داد؟ 00:09:04.200 --> 00:09:07.360 اگه اینو نادیده بگیرم همه چیز بهتر میشه؟ 00:09:16.920 --> 00:09:19.080 تی ای تی پی معمولا برای حمله های تروریستی استفاده میشه 00:09:19.720 --> 00:09:23.960 ولی خیلی ها حتی اسمشم نشنیدن 00:09:24.640 --> 00:09:26.600 به جز دو گروه از مردم 00:09:27.600 --> 00:09:31.040 اونایی که جلوی تروریست هارو می گیرن و اونایی که این حمله ها رو می کنن 00:09:34.160 --> 00:09:35.760 ...وهمین الانشم میدونی 00:09:37.760 --> 00:09:38.880 رییس کدوم گروهه 00:09:44.960 --> 00:09:45.960 قبلش 00:09:47.240 --> 00:09:48.240 قبل 00:09:49.840 --> 00:09:51.280 حمله تروریستی بود 00:10:16.240 --> 00:10:17.680 رسیدی؟ 00:10:19.640 --> 00:10:20.680 کجایی؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.360 متاسفم 00:10:32.960 --> 00:10:34.480 باید حرکت کنیم 00:10:35.240 --> 00:10:37.720 میخوام همسر سابق رییس سون رو ببینم 00:10:39.040 --> 00:10:40.840 ...تو واقعا 00:10:41.920 --> 00:10:44.160 همه چیز رو میدونستی 00:10:51.120 --> 00:10:54.680 پدر 00:11:03.880 --> 00:11:06.520 پسرم جرایم پدرش رو مخفی نکرد 00:11:07.120 --> 00:11:08.840 فقط اصلا باورم نکرد 00:11:09.800 --> 00:11:13.400 بهش گفتی که روی گوشی پدرش چی دیدی درسته؟ 00:11:15.360 --> 00:11:16.840 ولی باورم نکرد 00:11:17.600 --> 00:11:19.760 طبیعیه چون پدرشه 00:11:20.560 --> 00:11:23.160 پس جه ا بیگناهه 00:11:36.800 --> 00:11:40.000 بی خون 00:12:02.120 --> 00:12:03.120 تو کی هستی؟ 00:12:04.800 --> 00:12:06.680 ...سلام من 00:12:09.640 --> 00:12:12.880 اسمم اون سان از بی اف اومدم 00:12:15.800 --> 00:12:16.960 ...ببخشید ولی 00:12:18.160 --> 00:12:21.040 چی می خواین ازمون؟ باید از ساختمونم بپرم؟ 00:12:22.960 --> 00:12:24.160 گم شو 00:12:33.320 --> 00:12:36.320 ...ببخشید ولی 00:12:36.400 --> 00:12:38.200 حتی حیوون ها هم شرف دارن 00:12:38.280 --> 00:12:42.240 حتی وقتی برادرم مرد نیومدین زنگ میزنم پلیس 00:12:46.600 --> 00:12:48.760 من به مراسم ترحیم اومدم 00:12:48.840 --> 00:12:51.120 نمی خوام خودمو توجیح کنم 00:12:51.200 --> 00:12:53.480 همون موقع بود که شما رو دیدم 00:12:54.440 --> 00:12:56.280 به خاطر همینه که به اینجا اومدم 00:12:57.920 --> 00:13:03.080 یکی از همکارهای ما که کشته شده دراصل به قتل رسیده 00:13:04.680 --> 00:13:08.640 و به نظر ما قاتل شما رو میشناسه 00:13:10.280 --> 00:13:12.760 که چی؟دارین بهم اتهام قتل میزنین؟ 00:13:12.840 --> 00:13:14.040 نه منظورم این نیست 00:13:14.120 --> 00:13:18.120 احیانا شما زنی به اسم جونگ هه دون میشناسین؟ 00:13:19.400 --> 00:13:22.720 ساده تر بگم ایشون شریک قاتل بوده 00:13:22.800 --> 00:13:24.600 و فکر می کنم که شما رو میشناسه 00:13:25.600 --> 00:13:28.480 باور نکردنیه دارین منو متهم می کنین؟ 00:13:28.560 --> 00:13:32.880 ما می دونیم که شما هیچ ارتباطی باهاشون نداشتین 00:13:32.960 --> 00:13:35.160 صبرکنین اینجا 00:13:35.880 --> 00:13:38.480 این مرد رو میشناسین؟ 00:13:39.200 --> 00:13:40.960 هردوشون مقصرن- چی- 00:13:41.520 --> 00:13:43.360 میشناسین نه؟ 00:13:45.520 --> 00:13:48.640 یه کارمند معمولی بی اف کشیش مارو ازکجا میشناسه؟ 00:13:48.720 --> 00:13:49.840 کشیش؟ 00:13:51.080 --> 00:13:54.320 فهمیدم پس پوشش این بوده 00:13:54.400 --> 00:13:55.800 منظورت چیه؟ 00:13:56.400 --> 00:13:58.280 میشه بهش زنگ بزنین؟ 00:14:02.760 --> 00:14:04.400 منظورت چیه پوشش؟ 00:14:05.320 --> 00:14:06.840 چون یه قاتله 00:14:08.080 --> 00:14:09.800 این چه مزخرفاتیه 00:14:09.880 --> 00:14:12.760 بهش دسترسی دارین؟مطمئنم تو یکی دو روز گذشته بهش دسترسی نداشتین 00:14:14.360 --> 00:14:16.400 شاید سرش شلوغه 00:14:16.480 --> 00:14:18.200 یه مرد رو کشته فرار کرده 00:14:18.680 --> 00:14:20.800 خانم کجا زندگی می کنه؟ 00:14:38.200 --> 00:14:39.800 ایستگاه پلیس ایل جونگ کیم دونگ جین 00:14:40.880 --> 00:14:42.880 بیمارستان میونگ سون 00:14:50.160 --> 00:14:51.160 مادر 00:14:51.760 --> 00:14:53.800 هه جه آ 00:14:53.880 --> 00:14:54.880 چطوره؟ 00:14:57.560 --> 00:14:59.320 شنیدم دیشب بستری شده 00:15:00.080 --> 00:15:03.040 اره دیشب بیدار شد 00:15:04.040 --> 00:15:06.600 باید بهم زنگ میزدی به جای این که تنهایی این کارارو کنی 00:15:10.680 --> 00:15:13.320 ...نمیدونه که تو خبرداری 00:15:13.960 --> 00:15:17.680 نمیدونه بهت گفتم 00:15:18.600 --> 00:15:20.000 پس بیا همینطوری نگهش داریم 00:15:35.080 --> 00:15:36.120 چطوری؟ 00:15:37.160 --> 00:15:38.600 غذا خوردی؟ 00:15:39.520 --> 00:15:41.440 باید غذا بخوری که بهتر بشی 00:15:50.880 --> 00:15:51.920 کاپیتان وو 00:15:55.480 --> 00:15:57.000 بهش زنگ بزنم؟- اره- 00:16:06.640 --> 00:16:08.040 اون چیه؟ 00:16:08.760 --> 00:16:09.920 قرص مسکن 00:16:16.840 --> 00:16:19.400 کل شب پشتش درد می کرد 00:16:20.400 --> 00:16:21.600 ممنون 00:16:28.320 --> 00:16:30.440 درسته سرت شلوغ نیست؟ 00:16:30.560 --> 00:16:31.680 یکم وقت ازاد دارم 00:16:34.480 --> 00:16:36.640 بابا بزرگ 00:16:38.480 --> 00:16:39.480 بابابزرگ 00:16:42.480 --> 00:16:45.600 چرا میخوای کاپیتان وو رو ببینی؟ 00:16:46.800 --> 00:16:48.000 اینجاست؟ 00:16:50.280 --> 00:16:51.400 بیارش 00:16:58.360 --> 00:16:59.360 بابابزرگ 00:17:00.680 --> 00:17:02.840 باید چیزی بهش بگی نه؟ 00:17:04.600 --> 00:17:07.120 فراموشش کن- پیامتو میرسونم- 00:17:08.640 --> 00:17:10.720 ...فراموشش کن 00:17:17.600 --> 00:17:20.280 کاپیتان وو زیاد پیش رو نگیر 00:17:22.600 --> 00:17:24.520 زندگی پر از سختیه 00:17:27.560 --> 00:17:29.000 تو باید ارامش رو پیدا کنی 00:17:30.520 --> 00:17:35.280 هرچی بیشتر پی داستان رو بگیری بدتر میشه 00:17:36.720 --> 00:17:39.760 پس فقط ولش کن 00:17:41.480 --> 00:17:43.160 نمی خوای انتقام بگیری؟ 00:17:43.240 --> 00:17:46.960 بالاخره کسی که پشت این داستانه رو پیدا کردی 00:17:53.240 --> 00:17:54.800 اون پسر چه حسی پیدا می کنه 00:17:56.440 --> 00:17:58.720 اگه بفهمه کار باباش بوده؟ 00:18:02.360 --> 00:18:03.360 نوه اتون؟ 00:18:05.960 --> 00:18:07.160 حتما مادرشم داره 00:18:08.800 --> 00:18:11.240 عذاب می کشه 00:18:15.800 --> 00:18:19.240 وقتی بمیرم ارامش پیدا می کنم 00:18:21.120 --> 00:18:22.160 نه 00:18:23.840 --> 00:18:26.080 باید چیزی که لیاقتش رو دارین پس بگیرین 00:18:26.720 --> 00:18:28.720 این هدف شما بوده 00:18:28.800 --> 00:18:31.400 ولی به خاطر پاهاتون باید عقب می کشیدین 00:18:31.480 --> 00:18:33.560 هیچ کدوم از سیاستمدارا ازتون حمایت نکرد 00:18:33.640 --> 00:18:35.080 و ازاون گروه حمایت کردی 00:18:36.160 --> 00:18:37.160 بابابزرگ 00:18:39.120 --> 00:18:40.160 بابابزرگ 00:19:13.800 --> 00:19:14.800 ببخشید 00:19:22.480 --> 00:19:23.480 باشه 00:19:25.080 --> 00:19:26.640 میترسم که امروز نتونین به ملاقاتشون برین 00:19:27.240 --> 00:19:29.960 محدود شده؟ به دست کی؟ 00:19:30.040 --> 00:19:33.400 هیچ کس محدودش نکرده خودش نمیخواد کسی رو ببینه 00:19:37.840 --> 00:19:38.960 حالا که اینطوره 00:19:46.880 --> 00:19:49.920 میشه اینو بهش بدین؟ 00:20:10.440 --> 00:20:12.440 تو هم یه قربانی بدی 00:20:12.520 --> 00:20:16.280 تو بعد انفجار درباره ی حمله تروریستی فهمیدی 00:20:26.400 --> 00:20:27.760 نه 00:20:27.840 --> 00:20:30.320 بعد برگشتت به خونه متوجه شدی 00:20:31.480 --> 00:20:32.920 که خانواده ات تو خطره 00:20:33.000 --> 00:20:35.320 دستا بالا- من یه تروریستم- 00:20:36.040 --> 00:20:38.400 قبل از نیمه شب به پایگاه برگشتی 00:20:38.520 --> 00:20:40.600 و خودتو تسلیم کردی 00:20:42.000 --> 00:20:43.400 من یه تروریستم 00:20:58.160 --> 00:21:00.840 نه نه لطفا نکنین 00:21:00.920 --> 00:21:02.240 من یه تروریستم 00:21:02.360 --> 00:21:04.920 من یه تروریستم 00:21:05.000 --> 00:21:06.400 بهش افتخار می کنم 00:21:06.480 --> 00:21:07.720 لطفا نکن 00:21:08.920 --> 00:21:10.840 گفتی بهش افتخار می کنی 00:21:10.960 --> 00:21:12.600 نه 00:21:12.680 --> 00:21:16.680 خودتو مجبور کردی بگی بااین که می ترسیدی 00:21:18.960 --> 00:21:22.040 تروریست ها ازاومدن رییس جمهور خبرداشتن 00:21:22.120 --> 00:21:26.800 و چون به مرکز دسترسی داشتی تو رو هدف گرفتن 00:21:27.760 --> 00:21:29.200 به خاطر کسی بودکه میشناختی؟ 00:21:32.920 --> 00:21:33.920 یه روستایی مثلا 00:21:40.240 --> 00:21:41.480 اون یادداشت 00:21:42.200 --> 00:21:45.400 گفتی میدونی باید ازکی بترسم 00:21:46.680 --> 00:21:47.880 نمیدونی درسته؟ 00:21:47.960 --> 00:21:51.160 چرا فکر می کنی نمیدونم؟ 00:21:51.240 --> 00:21:53.480 چون فکر می کنم تروریست یه روستایی بوده؟ 00:21:54.600 --> 00:21:56.360 ولی اونا مغز متفکرنیستن 00:21:57.760 --> 00:21:59.360 حتی خودتم نمیدونی 00:21:59.440 --> 00:22:02.080 کی پشت داستان بوده 00:22:06.040 --> 00:22:09.680 اونا همچین چیزی رو به ادم قربونیشون نمی گفتن 00:22:13.320 --> 00:22:14.560 سون گون 00:22:16.520 --> 00:22:17.680 مالک گروه دورسون 00:22:21.840 --> 00:22:23.400 باید چیزی درباره اش بدونی 00:22:23.520 --> 00:22:25.280 حتی باوجود این که اولین باره اسمش رو میشنوی 00:22:25.400 --> 00:22:29.880 یه چیزی که به اون اشاره کنه یه سرنخی هرچی 00:22:32.680 --> 00:22:37.080 اگه بتونم از خانوادت محافظت کنم چی؟ 00:22:37.160 --> 00:22:38.880 اگه بتونم سلامتیشون رو تضمین کنم؟ 00:22:40.880 --> 00:22:42.240 حرف میزنی؟ 00:22:48.720 --> 00:22:51.760 احساسم بهم میگه که این فرصت اخرته 00:22:51.840 --> 00:22:54.280 برای همیشه قراره پشت میله های زندان بمونی 00:22:54.360 --> 00:22:56.120 و منم تو زندان خودم گیر می کنم 00:23:08.760 --> 00:23:09.840 بهم گفت 00:23:11.400 --> 00:23:13.800 که وقتی رفتم کره حرفی نزنم 00:23:13.880 --> 00:23:15.680 گفت نمیتونم ازش خلاص بشم 00:23:17.120 --> 00:23:18.200 اون؟ 00:23:20.880 --> 00:23:22.360 پسر عموم بود 00:23:23.800 --> 00:23:26.600 یک بار اشتباهی بهش گفتم که پادگان کجاست 00:23:28.800 --> 00:23:30.200 همش به خاطر چندتا نوشیدنی شد 00:23:30.800 --> 00:23:31.920 هرچی باشه پسرعمومه 00:23:32.640 --> 00:23:34.800 بهش گفتم پادگان کجاست 00:23:36.640 --> 00:23:37.960 موقعیت مقر فرماندهی؟ 00:23:38.040 --> 00:23:40.880 بهم گفت تو کره جام امن نیست 00:23:40.960 --> 00:23:44.440 گفت افراد پرقدرت زیادی تو کره پشت این داستانن 00:23:45.320 --> 00:23:48.960 و اون از همشون ثروتمندتره 00:23:49.920 --> 00:23:51.280 اگه کاری که بهم می گفتن رو انجام میدادم 00:23:51.760 --> 00:23:55.320 خانواده هامون راحت زندگی می کردن 00:23:55.880 --> 00:23:57.480 پس پسرعموت بهت گفت 00:23:57.560 --> 00:24:01.760 که مغز متفکر این ماجرا کره ای هان و مجبورت کرد تقصیرهاروقبول کنی؟ 00:24:11.120 --> 00:24:15.480 کل صحبت هامون ضبط کردم 00:24:15.560 --> 00:24:16.760 می فهمی؟ 00:24:20.520 --> 00:24:24.920 ولی تا زمانی که اجازه ندی ازش استفاده نمی کنم 00:24:30.880 --> 00:24:33.480 به زودی همدیگه رو میبینیم 00:24:40.160 --> 00:24:42.160 اتاق ملاقات 00:24:56.400 --> 00:24:58.680 من جلوی دفتر بی اف تو سئولم 00:24:58.760 --> 00:25:01.280 خبرنگارا اینجا جمع شدن درمورد 00:25:01.360 --> 00:25:05.120 اطلاعیه دیروز از خانوم یون سوال بپرسن- بی اف اطلاعیه های بیشتری نداده- 00:25:05.200 --> 00:25:07.760 به نظر میاد موضع خودشونو کامل توضیح دادن 00:25:07.880 --> 00:25:10.320 ...مطمئنیم- عمل پیوند اون- 00:25:10.400 --> 00:25:13.240 قیمت محصولات بی اف در پایین ترین حدش قرار میگیره- خانوم یون به زودی آزمایشش رو شروع میکنه- 00:25:13.320 --> 00:25:16.080 مردم امید زیادی به صنعت پیوند اعضا دارن 00:25:16.160 --> 00:25:19.320 که بی ارزش تلقی میشه- بی اف یه شرکت تک نفره‌ست- 00:25:19.400 --> 00:25:22.120 اون سان، مدیر تحقیقات و نفر دوم 00:25:22.200 --> 00:25:24.680 برعکس خانوم یون زیر رادار باقی مونده 00:25:24.760 --> 00:25:26.560 عمل پیوند انجام نمیشه 00:25:27.080 --> 00:25:28.280 تو کی هستی؟ 00:25:29.080 --> 00:25:31.080 اون سانم، مدیر تحقیقات بی اف 00:25:31.160 --> 00:25:32.640 اون سان؟- مدیر تحقیقات؟- 00:25:32.720 --> 00:25:34.200 اون مدیره 00:25:34.280 --> 00:25:36.520 لطفا یه چیزی بگین 00:25:36.600 --> 00:25:38.840 خانوم یون این آزمایش رو انجام میدن؟ 00:25:38.920 --> 00:25:41.000 چرا تا این حد پیش رفتن؟ 00:25:41.080 --> 00:25:44.480 بی اف عمل جراحی خانوم یون رو انجام نمی‌ده 00:25:44.560 --> 00:25:46.160 پس اون اطلاعیه دروغ بود؟ 00:25:46.240 --> 00:25:48.920 چرا یهو نظرتون عوض شد؟- تو ساخت ارگان ها موفق بودین؟- 00:25:49.000 --> 00:25:51.720 بله، هرچی گفتن درست بوده 00:25:51.800 --> 00:25:55.080 بی اف با موفقیت ارگان های انسان رو کشت کرده 00:25:55.160 --> 00:25:58.640 و در حال حاضر برای دقت و موفقیت 00:25:58.720 --> 00:26:01.640 در عمل پیوند از هوش مصنوعی استفاده میکنیم 00:26:01.720 --> 00:26:05.200 خانوم یون برای نجات بیماران لاعلاج 00:26:05.280 --> 00:26:08.320 داوطلب شد تا اولین عمل پیوند رو انجام بده 00:26:10.800 --> 00:26:12.160 من به شخصه 00:26:12.240 --> 00:26:16.040 درک میکنم چرا این تصمیم رو گرفته 00:26:16.120 --> 00:26:20.280 و من به عنوان دوست قدیمی و پزشکش نمیتونم بهش این اجازه رو بدم 00:26:20.400 --> 00:26:23.800 یعنی میگین این تصمیم رو بدون مشورت با کارکنانش گرفته؟ 00:26:23.880 --> 00:26:26.920 نه حرفم این نیست 00:26:27.040 --> 00:26:29.160 من فقط چون دوست دارم 00:26:29.240 --> 00:26:31.520 بازم باهاش کار کنم مخالف این آزمایشم 00:26:32.520 --> 00:26:35.120 از بیست سالگی برای جهانی که 00:26:35.200 --> 00:26:39.720 انسان ها مجبور نباشن گوشت موجود زنده رو بخورن تلاش کرده 00:26:39.800 --> 00:26:42.880 و بالاخره تونست گوشت کشت شده رو بسازه 00:26:42.960 --> 00:26:46.480 به عنوان یه دانشمند مشتاقانه منتظرم 00:26:46.560 --> 00:26:49.280 ببینم دیگه چه قابلیت هایی میتونه داشته باشه 00:26:49.360 --> 00:26:52.560 اون آدم مهمی واسه جامعه‌ی ما و بی افه 00:26:52.640 --> 00:26:54.560 واسه همین این آزمایش انجام نمیشه 00:26:54.640 --> 00:26:56.680 اینکارو نمیکنیم 00:27:06.720 --> 00:27:08.040 =خانوم یون: تماس از دست رفته= 00:27:15.320 --> 00:27:17.440 بهشون بگو یه مدیر تحقیقات دیگه استخدام کردی 00:27:18.840 --> 00:27:20.240 میخوای جلوی منو بگیری 00:27:20.320 --> 00:27:24.280 بهشون بگو چون به حرفت گوش ندادم اخراجم کردی 00:27:26.080 --> 00:27:28.280 میدونم چرا اینو میگی 00:27:28.360 --> 00:27:31.000 قول تو خالی دادن خیلی بهتر از زندگیت رو به خطر انداختنه 00:27:33.160 --> 00:27:34.840 فکر کنم کار معنا داری انجام دادم 00:27:34.920 --> 00:27:37.560 وقتی همیشه کم سرو صدایی میفهمی داری چیکار میکنی 00:27:37.680 --> 00:27:39.160 نمیخواستم کاری کنم 00:27:39.240 --> 00:27:40.760 قاتل رو پیدا کردم 00:27:41.760 --> 00:27:42.840 کسی که هو سونگ رو کشته؟ 00:27:42.920 --> 00:27:45.480 اسمش جی یون وونه سی و نه سالشه 00:27:45.560 --> 00:27:47.680 ...پلیس اثر انگشت رو گرفته و 00:27:47.760 --> 00:27:48.800 و؟ 00:27:49.960 --> 00:27:52.120 کارت شناساییش رو هم پیدا کردیم و قیافه‌ش فرق داره 00:27:52.200 --> 00:27:53.920 خانوم یون 00:27:54.000 --> 00:27:56.040 جانگ یونگ شیل درو باز کن 00:27:56.120 --> 00:27:57.120 بله خانوم 00:27:57.200 --> 00:28:00.160 میتونسته قیافه‌ش رو عوض کنه ولی اثر انگشت رو نه 00:28:01.120 --> 00:28:03.000 اثر انگشتش رو از کجا گیر آوردی؟ 00:28:03.560 --> 00:28:06.480 پروفسور کیم تنها کسی نبود که اون شست و شوی مغزیش داده بود 00:28:06.560 --> 00:28:08.200 همون مرده که افتاد رو ماشینت 00:28:09.280 --> 00:28:11.080 به عنوان کشیش بهش نزدیک شده 00:28:11.160 --> 00:28:14.720 درست مثل پروفسور کیم مغز اونم شست و شو داده 00:28:14.800 --> 00:28:17.440 مثل اینکه بعد به دست آوردن دل کشاورزه مدام بهش می‌گفته 00:28:17.960 --> 00:28:19.640 به دولت امیدی نیست 00:28:19.720 --> 00:28:22.760 کشاورزا باید جلوی یون جا یو رو بگیرن 00:28:22.840 --> 00:28:26.080 من که به عنوان کشیش نمیتونم کاری کنم کی میتونه جلوشو بگیره؟ 00:28:27.920 --> 00:28:29.160 اون مرد کشاورز رو هل داد 00:28:29.240 --> 00:28:32.120 همون کسی که هو سونگ و پروفسور کیم رو کشت 00:28:34.760 --> 00:28:36.080 و دورسون پشتش بوده 00:28:36.960 --> 00:28:39.160 اون حروم زاده ها 00:28:41.520 --> 00:28:42.560 درست مثل آزوران 00:28:44.440 --> 00:28:46.880 سونو گون یه حمله تروریستی رو طراحی کرد 00:28:50.600 --> 00:28:53.360 عوضیه حرومزاده 00:28:53.440 --> 00:28:57.880 اگه اونا اول اون مرده رو شناسایی و دستگیر کنن چی؟ 00:28:59.320 --> 00:29:02.920 وقتی شما هیچ کاری نمیکردین بی اف اونو شناسایی کرد 00:29:03.000 --> 00:29:05.360 و اگه پلیس بهم نگفته بود تا الانم شما هیچی نمیدونستین 00:29:05.480 --> 00:29:06.680 بازم تو منو انداختی زیر اتوبوس 00:29:07.920 --> 00:29:10.360 یه مثال بود 00:29:10.440 --> 00:29:15.160 نکته اصلی اینه که دوربین های مداربسته هتل رو باید بررسی میکردم 00:29:15.240 --> 00:29:17.560 تا ببینم از اونجا خارج شده کجا رفته 00:29:17.640 --> 00:29:20.080 واسه همین دلیل لازم داشتم 00:29:20.160 --> 00:29:23.240 تو حرف آخر رو میزنی به پلیس بگو فیلم ها رو بده 00:29:23.960 --> 00:29:25.280 باید به جاش اینکارو میکردم؟ 00:29:25.360 --> 00:29:26.960 "پدرم و من میدونیم" 00:29:27.040 --> 00:29:30.440 "کسی که بادیگارد بی اف رو" "کشته تو کدوم اتاق بوده" 00:29:30.520 --> 00:29:32.920 "پس لطفا فیلم های دوربین ها رو بدین" باید برم اینو بگم؟ 00:29:33.000 --> 00:29:35.760 چطور جرات میکنن به حرفم گوش ندن؟ چرا باید الکی بهونه بیارم 00:29:35.840 --> 00:29:38.240 که میخوام ببینم دوربین ها رابطه‌ی خاک برسری منو ضبط کردن یا نه؟ 00:29:38.320 --> 00:29:40.520 اگه قبول نداری دیگه خودت میدونی و خودت 00:29:41.480 --> 00:29:44.400 قبل از اینکه ازت بپرسم 00:29:44.480 --> 00:29:47.160 باید خودت میدونستی قاتل چه ساعتی و کجا فرار کرده 00:29:48.800 --> 00:29:50.640 یعنی نخست وزیر میخواد انتقام بگیره؟ 00:29:51.640 --> 00:29:55.240 حالا که پدرش بود باید قبل از انتقام از پدربزرگ مادریش 00:29:55.320 --> 00:29:56.680 کاملا از همه چی مطمئن بشه؟ 00:29:56.760 --> 00:29:58.360 واسه همین منو میپایید؟ 00:29:58.440 --> 00:30:00.640 که ببینه مدرکی گیر آوردم یا نه؟ 00:30:00.720 --> 00:30:04.120 اگه مشخص بشه سونو گون مقصر واقعیه 00:30:04.200 --> 00:30:06.040 به هر قیمتی که شده آبروش رو میبرم 00:30:07.520 --> 00:30:11.400 اگه بخواد تو رو بکشه چی؟ 00:30:11.480 --> 00:30:16.280 اونوقت خیلی وقت بود مرده بود و فقط ما دوتا اینجا بودیم 00:30:16.360 --> 00:30:19.200 نخست وزیر وقتی داشتم میرفتم ندامتگاه جلومو نگرفت 00:30:19.680 --> 00:30:21.960 میدونست با مادرش صحبت کردم 00:30:22.040 --> 00:30:25.400 و خوب میدونست کجا میخوام برم 00:30:27.160 --> 00:30:28.560 ...چیزی که خیلی اذیتم میکنه 00:30:28.640 --> 00:30:31.440 پسرم تو رو واسه اینکار نفرستاده درسته؟ 00:30:33.000 --> 00:30:34.160 میتونین ازش بپرسین 00:30:34.760 --> 00:30:39.680 اگه پسرش دخالت میکرد دهنش رو بسته نگه میداشت 00:30:39.760 --> 00:30:41.400 یعنی چرا جلوشو نگرفته؟ 00:30:41.480 --> 00:30:43.320 ممکنه تو یه قایق نباشیم 00:30:43.400 --> 00:30:46.920 ولی اونا هم میخواستن بدونن دقیقا کی پشت این ماجراست 00:30:48.000 --> 00:30:52.600 اینجوری کاملا با عقل جور درمیاد چرا گاردش رو واست باز گذاشته 00:30:52.680 --> 00:30:56.720 قبل از حمله دنبال مواد منفجره بوده 00:30:57.360 --> 00:30:59.800 و این واقعیت بدجوری تو دادگاه تو منگنه میذاشتش 00:31:01.800 --> 00:31:04.360 سونو جه، از اونایی نیست که اطلاعاتش رو به کسی بده 00:31:04.440 --> 00:31:06.200 ولی اون اصلا چیزی بروز داره؟ 00:31:07.000 --> 00:31:09.640 نمیخواد واسه کسی پاپوش درست کنه 00:31:11.440 --> 00:31:16.200 انگار فقط میخواد دنیا بفهمه تروریست واقعی کیه 00:31:17.280 --> 00:31:19.960 از لو دادن باباش چه سودی میبره؟ 00:31:20.040 --> 00:31:21.200 جونگ هه دونگ چی؟ 00:31:22.360 --> 00:31:23.360 اون چی گفت؟ 00:31:23.960 --> 00:31:26.080 چرا تو همچین موقعیتی ساکت مونده؟ 00:31:26.760 --> 00:31:28.080 هیچی نمیدونه 00:31:36.200 --> 00:31:38.320 طرف کسی رو گرفتن بهت نمیاد 00:31:38.400 --> 00:31:39.480 طرف اونو نمی‌گیرم 00:31:39.560 --> 00:31:43.560 من فقط میخوام از مردمم محافظت کنم پس جلوی اون زن دیوونه رو بگیر 00:31:44.520 --> 00:31:47.360 قول داده بعد از عمل خودش بیمارای دیگه رو غیرقانونی عمل کنه 00:31:47.440 --> 00:31:48.640 ولی هزینه‌ش در حد چند صد تا میشه 00:31:48.720 --> 00:31:53.000 اگه موفق بشه، درای یه بازار جدید باز میشه 00:31:53.080 --> 00:31:56.760 اصلا نمیتونم پیش بینی کنم چقدر ممکنه تقاضا داشته باشه 00:31:56.840 --> 00:31:58.680 کل تجارت این صنعت رو از این رو به اون رو میکنه 00:31:58.760 --> 00:32:02.200 میتونی تصور کنی بی اف از دورسون جلو بیفته؟ 00:32:06.760 --> 00:32:10.440 الان دورسون تو وضعیته که باید نگرانش باشیم؟ 00:32:12.040 --> 00:32:14.400 قضیه فقط رشد تجارت پیوند اعضا نیست 00:32:17.160 --> 00:32:20.880 فکر میکنی مردم اول ماشین های کهنه‌شون رو عوض می‌کنن 00:32:20.960 --> 00:32:22.720 یا ارگان های کهنه‌شون رو؟ 00:32:23.600 --> 00:32:26.400 هیچی مهم تر از اندام های جدید نیست 00:32:29.800 --> 00:32:31.040 ...اگه 00:32:32.240 --> 00:32:34.480 برات چند تا نمونه بیارم چی؟ 00:32:37.880 --> 00:32:39.760 اونوقت دورسون هم میتونه از روشون درست کنه؟ 00:32:42.400 --> 00:32:46.040 اگه همه‌ی اندام های کشت شده 00:32:47.960 --> 00:32:49.400 تو بی اف رو بیارم چی؟ 00:32:51.600 --> 00:32:56.280 تنها راه این که اینکارو بکنی اینه که خود جا یو رو بیاری 00:32:57.600 --> 00:32:59.720 گفتش همه ارگان هاش رو پیوند میزنه 00:32:59.800 --> 00:33:01.240 پس اگه اونو بیاری 00:33:02.320 --> 00:33:04.240 تمام ارگان ها میفته دست ما 00:33:04.920 --> 00:33:05.920 نقشه‌ت اینه؟ 00:33:06.440 --> 00:33:08.040 ...اگه بیارمشون 00:33:12.880 --> 00:33:15.160 دورسون میتونه از روشون بسازه؟ 00:33:18.720 --> 00:33:19.760 باید بتونیم 00:33:20.720 --> 00:33:23.920 اون چیزا هیچ وقت پیر نمیشن 00:33:32.640 --> 00:33:36.200 کی تصمیم گرفته شد لی مونگ یو رو تو سفرش همراهی کنی؟ 00:33:37.280 --> 00:33:40.400 تقریبا یه هفته پیش 00:33:41.000 --> 00:33:42.040 انقدر یهویی؟ 00:33:42.160 --> 00:33:44.680 همسر سابق سونو گون کی به گوشی اون نگاه کرد؟ 00:33:45.440 --> 00:33:49.880 گفتش دوماه قبل از سفر بوده 00:33:51.160 --> 00:33:52.680 پس قبل از انتخاب من بوده 00:33:53.240 --> 00:33:57.080 کاخ آبی یهو منو دعوت کرد واسه همین یکم تحقیق کردم 00:33:57.160 --> 00:34:00.080 در اصل قرار بود کیم دونگ شیک از ته سونگ رو انتخاب کنن 00:34:01.120 --> 00:34:03.880 کی برنامه ها رو عوض کرده؟- منم موندم کار کی بوده- 00:34:03.960 --> 00:34:06.880 ظاهرا یه توده تو بدنش پیدا شده 00:34:09.000 --> 00:34:10.720 ممکنه دوباره کار دورسون باشه؟ 00:34:11.680 --> 00:34:13.160 شک دارم- پس چرا؟- 00:34:14.200 --> 00:34:15.840 اگه هدف 00:34:16.880 --> 00:34:19.520 حمله تروریستی شما نبوده باشی بازم جای شکر داره 00:34:19.600 --> 00:34:22.480 چرا سونو گون باید پدر زن خودشو بکشه 00:34:22.560 --> 00:34:23.760 وقتی هیچ فایده ای واسش نداره؟ 00:34:26.120 --> 00:34:28.000 لازم نیست ماهم این قضیه رو بفهمیم 00:34:28.080 --> 00:34:30.200 ما فقط باید ارتباطش رو پیدا کنیم 00:34:30.880 --> 00:34:32.520 اتفاقی که تو آزوران افتاد رسما قتل عام بود 00:34:32.600 --> 00:34:34.520 و هو سونگ هم مرد 00:34:35.280 --> 00:34:38.200 اگه ثابت کنیم دورسون پشت این ماجراست ارزش جنگیدن رو داره 00:34:39.080 --> 00:34:41.560 بالاخره میتونم سونو گون رو پایین بکشم 00:34:41.640 --> 00:34:46.240 مشکل اینه که الان فقط می دونیم دورسون تو ماجرا درگیره 00:34:46.320 --> 00:34:50.160 آقای اون، باید ثابت کنیم دورسون خانوم جونگ رو فرستاده اینجا جاسوسی 00:34:50.240 --> 00:34:53.320 باید ثابت کنیم سونو جه بهش دستور داده 00:34:53.400 --> 00:34:55.960 آقای وو رو اینجا استخدام کنه یه چیز دیگه 00:34:56.040 --> 00:34:58.080 باید مدرکی بیاریم که سونو گون یا پسرش 00:34:58.160 --> 00:35:00.120 به قاتل خبر دادن و کمکش کردن فرار کنه 00:35:00.200 --> 00:35:03.640 کاری کنین حتما این ارتباط رو فراهم کنه 00:35:03.720 --> 00:35:08.160 همسر سونو گون از روی کینه دروغ گفت 00:35:08.240 --> 00:35:11.040 و گیر هم درمورد کاری که کرده دروغ گفته 00:35:11.960 --> 00:35:14.240 ‌...باید ثابت کنیم حقیقت نداره- وایستا- 00:35:15.040 --> 00:35:17.120 خانوم جونگ تصادف کرده 00:35:17.720 --> 00:35:19.600 ولی اون بسته بود- منظورت چیه؟- 00:35:21.040 --> 00:35:23.720 سعی کرده فرار کنه؟ چطوری خودشو باز کرده؟ 00:35:26.040 --> 00:35:27.240 باشه، تو راهم 00:35:28.120 --> 00:35:30.040 به در اصلی زده و الان بیمارستانه 00:35:30.120 --> 00:35:31.120 حالش چطوره؟ 00:35:31.200 --> 00:35:33.480 هنوز نمیدونن بهت زنگ میزنم 00:35:47.240 --> 00:35:48.920 امروز چقدر قهوه خوردی؟ 00:35:49.000 --> 00:35:50.120 پنج تا لیوان 00:35:53.160 --> 00:35:55.520 پسر عموی ک*یر کسی بوده که بهش گفته خودشو بندازه 00:35:56.120 --> 00:35:59.600 و بهش گفته ثروتمند ترین و قدرتمندترین کره ای پشت اونه 00:36:02.240 --> 00:36:03.760 باید پسر عموش رو پیدا کنیم 00:36:10.240 --> 00:36:14.160 باید ببینیم پول چطوری به حسابش اومده فقط مشکل اینه که 00:36:14.240 --> 00:36:17.080 ممکنه همه اینا نقشه‌ی نخست وزیر باشه 00:36:20.920 --> 00:36:23.640 کارو شروع کنیم متوجه میشیم 00:36:24.880 --> 00:36:25.960 پسر عموش کجاست؟ 00:36:26.040 --> 00:36:28.640 تو دوبی با خانواده‌ش 00:36:28.720 --> 00:36:31.880 برو بیارش من به دفتر دوبی خبر میدم 00:36:35.040 --> 00:36:38.360 یه قول بهم بدی میرم 00:36:38.440 --> 00:36:41.680 نگران نباش ، حواسم به مان شیک هست 00:36:41.760 --> 00:36:43.520 لطفا تا وقتی برگردم 00:36:44.360 --> 00:36:45.880 عمل نکن 00:36:51.720 --> 00:36:53.520 به هرحال که وقت میبره 00:36:53.600 --> 00:36:56.200 اصلا عجله ندارم 00:36:56.280 --> 00:36:58.840 تیم پزشکی باید آماده شه- بهم قول بده- 00:37:02.880 --> 00:37:03.960 برو آماده شو 00:37:04.040 --> 00:37:06.800 میگم اولین پرواز رو واست بگیرن 00:37:15.680 --> 00:37:16.680 بهت قول میدم 00:37:18.800 --> 00:37:21.040 تا برگردی صبر میکنم 00:37:51.280 --> 00:37:54.120 نمیخواستم باز بفهمن تو بی اف اتفاقی افتاده 00:37:54.200 --> 00:37:56.920 واسه همین گفتم ترمز گیر کرده 00:37:57.560 --> 00:37:59.480 اصلا از بی اف چیزی نگفتم 00:38:00.080 --> 00:38:04.120 ولی باید به پلیس واقعیت رو میگفتم 00:38:04.720 --> 00:38:06.760 خانوم هونگ چی؟ اون خوبه؟ 00:38:08.040 --> 00:38:10.160 آره، میخواست باهام بیاد 00:38:10.240 --> 00:38:12.320 ولی گفتش دکتر جراحتش رو که دیده 00:38:12.400 --> 00:38:14.640 بهش مشکوک شده 00:38:14.720 --> 00:38:17.320 واسه همین ترجیح داد نیاد 00:38:18.040 --> 00:38:21.080 خیلی وقت نبود رفته بودم 00:38:21.160 --> 00:38:23.200 چطور میتونم همه چی رو بسپارم دستت؟ 00:38:25.240 --> 00:38:26.400 ببخشید 00:38:27.360 --> 00:38:31.840 اصلا نمیدونستم اسلحه داره 00:38:32.640 --> 00:38:34.520 با یه پلاستیک تراشیده بود 00:38:34.600 --> 00:38:36.760 جونگ هه دون اون احمق 00:38:37.360 --> 00:38:38.360 پلاستیک؟ 00:38:38.960 --> 00:38:40.840 آره قاشق پلاستیکی 00:38:41.560 --> 00:38:43.560 کی همچین چیزی دستش رسیده؟ 00:38:43.640 --> 00:38:43.720 ...آقای اون من 00:38:45.600 --> 00:38:48.320 دکتر بیشتر نگران 00:38:48.960 --> 00:38:51.720 آسیب های روحی روانیش بود تا آسیب جسمانی 00:38:56.360 --> 00:38:57.760 آقای اون 00:38:58.640 --> 00:39:03.760 خانوم یون الان استرس داره میشه یکم مهربون آرومش کنین؟ 00:39:04.960 --> 00:39:07.560 حتما اینکارو میکنم 00:39:09.440 --> 00:39:10.520 ممنون 00:39:20.480 --> 00:39:22.000 هه دونگ خونه نبود؟ 00:39:22.560 --> 00:39:23.960 یه ثانیه هم حتی؟ 00:39:25.800 --> 00:39:27.000 به تماشا کردنت ادامه بده 00:39:30.040 --> 00:39:32.120 فرار کرده؟ 00:39:33.520 --> 00:39:34.760 یا گیر افتاده؟ 00:40:24.840 --> 00:40:27.840 =یون جا یو رو مجازات کنین، قاتله = 00:40:48.320 --> 00:40:50.920 =وو چه وون: دارم میرم= 00:40:51.520 --> 00:40:53.240 یونگ شیل، متن رو بخون 00:40:54.600 --> 00:40:55.880 دارم میرم 00:41:04.720 --> 00:41:06.000 =دارم میرم = 00:41:08.800 --> 00:41:11.480 =مدیر تحقیقات بی اف، در تولید ارگان کشت شده موفق بوده= 00:41:13.200 --> 00:41:15.800 =درخواست برای مجازات بی اف= =به خاطر تمسخر بیماران لاعلاج= 00:41:20.880 --> 00:41:23.960 امروز اولین جلسه درمورد بودجه تکمیلی رو برگزار می‌کنیم 00:41:24.080 --> 00:41:26.360 ولی هیچ کدوم نظری ندادین 00:41:27.200 --> 00:41:30.000 جواب من به سوال شما اینه 00:41:30.080 --> 00:41:34.080 خوشحالم که آدما رو به اندازه‌ی خانوم یون میتونیم نجات بدیم 00:41:34.160 --> 00:41:37.280 بعلاوه، نمیدونم مدیر تحقیقات خودش تنهایی عمل کرده 00:41:37.360 --> 00:41:41.000 یا با خانوم یون هم صحبت کرده 00:41:41.080 --> 00:41:44.720 ولی به تصمیمش برای انجام ندادن 00:41:44.800 --> 00:41:48.440 کاری که جامعه رو بهم میریزه احترام میذارم 00:41:48.520 --> 00:41:51.520 با این حال، جدا از تصمیم درمورد عمل کردن یا نکردن 00:41:51.600 --> 00:41:55.400 بی اف داشته یه پروژه غیرقانونی انجام میداده 00:41:55.480 --> 00:41:57.920 این یارو پولداره از طرف تو میاد- و باید دادستانی در موردش- 00:41:58.000 --> 00:41:59.160 ...تحقیق کنه 00:41:59.920 --> 00:42:01.800 تو از من خیلی بدتری 00:42:02.520 --> 00:42:04.040 این حق رو دارم درمورد 00:42:04.160 --> 00:42:06.200 کارای غیرقانونی بی اف دستور جست و جو و توقیف اموال رو بدم 00:42:06.280 --> 00:42:08.800 همه شواهد و فناوری هاشون رو مصادره میکنم 00:42:10.640 --> 00:42:13.880 لطفا تا وقتی برمیگردم عمل نکن 00:42:21.760 --> 00:42:23.320 به مدیریت روابط عمومی بگو بیاد پیشم 00:42:25.280 --> 00:42:26.840 خواهش میکنم بهم قول بده 00:42:31.360 --> 00:42:32.640 =آقای سو= 00:42:33.960 --> 00:42:35.320 برمیگردم 00:42:35.400 --> 00:42:36.480 باشه 00:42:36.600 --> 00:42:39.640 دیگه لازم نیست نگران باشیم 00:42:39.720 --> 00:42:42.000 خانوم یون اطلاعیه داده 00:42:43.520 --> 00:42:46.080 بهترین پزشک های پیوند اعضا رو میخواد 00:42:46.200 --> 00:42:47.920 =کیم جه هوا= =لی دو یونگ= 00:42:48.000 --> 00:42:49.880 اینکه دقیقا داره تعداد دکترا رو میگه 00:42:50.000 --> 00:42:51.880 یعنی از خیلی وقته داره واسش نقشه میکشه 00:42:51.960 --> 00:42:55.360 ولی مشکل اینکه که این جراحی بحث داغی رو بین دکترا راه انداخته 00:42:55.440 --> 00:42:56.880 =سونگ جی سون= 00:42:56.960 --> 00:42:59.720 بهترین دکترا، اساتید دوره ای هستن 00:42:59.800 --> 00:43:02.360 خوب حالا کی انتقادا رو به جون می‌خره و میاد کمک کنه؟ 00:43:02.920 --> 00:43:05.480 اگه شکست بخورن بدجوری روی موقعیت و شان کاریشون اثر میذاره 00:43:05.560 --> 00:43:07.760 بدجوری تحقیر میشن 00:43:07.840 --> 00:43:10.120 ولی اگه موفق بشن چی؟ 00:43:10.960 --> 00:43:14.640 اونوقت باید بهشون جایزه نوبل داد 00:43:14.720 --> 00:43:16.200 بازم، کی میدونه 00:43:16.280 --> 00:43:18.960 رئیس انجمن پیوند میاد یا نه؟ 00:43:19.040 --> 00:43:20.160 =پارک شین یونگ= 00:43:20.240 --> 00:43:23.360 چرا سعی نمیکنی منصرف کنی؟ 00:43:23.440 --> 00:43:27.040 چطور میتونم آخه؟ هیچ وقت به حرفم گوش نمیده 00:43:27.640 --> 00:43:32.000 میخوای بشینی نگاش کنی؟ میخوای اجازه بدی این بلا رو سر خودش بیاره؟ 00:43:32.080 --> 00:43:34.880 اگه موفق بشیم همه چی درست میشه 00:43:34.960 --> 00:43:35.960 چی؟ 00:43:36.040 --> 00:43:39.240 خیلی عالی میشه اگه عمل موفقیت آمیز باشه 00:43:39.320 --> 00:43:43.120 یه دست آورد جدید میشه و همه بهمون احترام میذارن، اگه بشه چی میشه؟ 00:43:43.200 --> 00:43:46.840 اگه یکی از ما تصادف کنه چی؟ به هرحال نمیتونم اینکارو بکنیم 00:43:46.920 --> 00:43:48.840 همش اگه اگه 00:43:48.920 --> 00:43:51.120 باشه؟ ...مسخره نشو 00:43:51.200 --> 00:43:52.640 خانوم یونگ باهام تماس گرفته 00:43:55.720 --> 00:43:59.000 خیلی ذوق کرده 00:44:14.400 --> 00:44:15.920 خانوم هونگ دکترا رو همراهی میکنن 00:44:16.000 --> 00:44:17.640 آماده ایم خانوم 00:44:18.320 --> 00:44:19.680 خانوم جونگ هنوز بی هوشه؟ 00:44:20.560 --> 00:44:23.280 بله، هنوز بیدار نشده 00:44:23.960 --> 00:44:27.880 ولی فکر کنم داره ادا درمیاره 00:44:33.520 --> 00:44:36.120 یه راه واسه جعل کردن صداش هست؟ 00:44:36.200 --> 00:44:39.400 با دستورایی که به جانگ یونگ شیل میداد؟ 00:44:40.520 --> 00:44:45.520 داری میگی میتونم صداش رو با داده های اینجا تولید کنم؟ 00:44:45.600 --> 00:44:50.240 آره، هرچی میخوایم بگه انگار خودش داره حرف میزنه 00:44:52.720 --> 00:44:54.920 دوست داری چی بگه؟ 00:44:57.560 --> 00:44:59.840 خداحافظ 00:45:04.080 --> 00:45:05.160 خداحافظ 00:45:09.320 --> 00:45:10.800 لطفا بدرقه‌شون کن- بله قربان- 00:45:11.960 --> 00:45:13.880 بله چیه؟ 00:45:16.560 --> 00:45:17.560 کی؟ 00:45:23.360 --> 00:45:24.400 تو کره نیست؟ 00:45:25.640 --> 00:45:26.800 کجا رفته؟ 00:45:33.440 --> 00:45:34.840 باشه 00:45:39.480 --> 00:45:41.160 بله؟- وارد شدیم- 00:45:51.840 --> 00:45:55.760 یه فایروال جدید نصب شد ولی تونستیم وارد شیم 00:45:55.840 --> 00:45:58.000 حرکتی کردن؟- نه نکردن- 00:45:58.080 --> 00:46:01.560 میتونستیم سیستم خودمونو جای سیستم اونا بزنیم و گولشون بزنیم 00:46:02.240 --> 00:46:03.240 خیلی خوب 00:46:13.880 --> 00:46:14.960 سلام قربان 00:46:15.040 --> 00:46:16.360 بی اف 00:46:16.440 --> 00:46:19.320 بله قربان، باید چیکار کنیم؟ 00:46:20.400 --> 00:46:23.800 کاپیتان وو الان کره نیست رفته دوبی 00:46:25.640 --> 00:46:27.080 جست و جو و توقیف رو شروع میکنیم