WEBVTT 00:00:51.049 --> 00:00:52.133 ‫اوکارون! 00:01:06.314 --> 00:01:09.275 ‫چت شده، اوکارون؟ 00:01:12.820 --> 00:01:13.738 ‫ای وای! 00:01:19.869 --> 00:01:20.995 ‫صدا. 00:01:21.203 --> 00:01:23.080 ‫به صدا حساسـه. 00:01:27.251 --> 00:01:29.670 ‫ولی به صدای ماها واکنش نشون نمی‌ده. 00:01:29.920 --> 00:01:33.924 ‫شاید به ارتعاش ‫وسایل این خونه حساسـه. 00:01:37.678 --> 00:01:39.596 ‫نکن! ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:39.596 --> 00:01:43.058 ‫مزاحم نشو! ‫بذار بمیرم! 00:01:45.101 --> 00:01:46.102 ‫چی گفتی؟ 00:02:14.255 --> 00:02:16.131 ‫بذار بمیرم... 00:02:19.927 --> 00:02:21.136 ‫یعنی چی؟ 00:02:21.178 --> 00:02:22.638 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:23.055 --> 00:02:24.598 ‫بذار بمیرم... 00:02:27.017 --> 00:02:28.477 ‫مومو! نزن! 00:02:31.897 --> 00:02:33.523 ‫خنجر خوردم. 00:02:33.523 --> 00:02:35.484 ‫دمت گرم، پیشی! ‫خودت خوبـی؟ 00:02:35.484 --> 00:02:37.152 ‫چه وضعشـه؟ 00:02:37.152 --> 00:02:38.528 ‫درد می‌کنه! 00:02:38.528 --> 00:02:41.781 ‫هوی، اُسگل! ‫دست‌های چهارچشم رو ببند! 00:02:41.781 --> 00:02:43.074 ‫حلـه! 00:02:43.658 --> 00:02:45.201 ‫شرمنده، اوکارون. 00:02:45.326 --> 00:02:48.746 ‫کارِت تموم شد، این روانی رو هم ببند! 00:02:48.997 --> 00:02:50.582 ‫شرمنده، مومو. 00:02:51.499 --> 00:02:53.751 ‫کِرمه داره امواج مغزی می‌فرسته. 00:02:53.751 --> 00:02:57.130 ‫کسایی که توی خونه هستن رو ‫مجبور به خودکشی می‌کنه. 00:02:57.380 --> 00:02:58.673 ‫مگه می‌شه؟ 00:02:58.756 --> 00:03:00.967 ‫یعنی مامان‌بابام به‌خاطر این... 00:03:01.759 --> 00:03:04.553 ‫پس چرا من چیزیم نشده؟ 00:03:04.887 --> 00:03:07.598 ‫عع؟ ‫هنوز نفهمیدی؟ 00:03:11.143 --> 00:03:12.519 ‫مومو! نکن! 00:04:10.492 --> 00:04:11.618 ‫آخ... 00:04:12.327 --> 00:04:13.871 ‫بلند شو، پسر. 00:04:13.871 --> 00:04:14.955 ‫تسلیم نشو. 00:04:17.457 --> 00:04:19.418 ‫جون عزیزتون بیخیال شین! 00:04:19.418 --> 00:04:21.962 ‫بذار بمیــرم! 00:05:10.008 --> 00:05:14.221 ‫[ دان‌دادان ] 00:06:04.770 --> 00:06:05.979 ‫تو... 00:06:10.400 --> 00:06:11.943 ‫توی زحمت افتادی، جی‌جی‌سان! 00:06:11.943 --> 00:06:13.653 ‫این یارو دیگه چی می‌گه؟ 00:06:14.905 --> 00:06:17.240 ‫به‌خاطر این حال‌مون خوب شد؟ 00:06:19.784 --> 00:06:21.286 ‫ایش! چندش! 00:06:21.953 --> 00:06:24.164 ‫باهاش چشم‌توچشم نشین! 00:06:25.039 --> 00:06:26.624 ‫اون شوم‌چشم‌ـه. 00:06:26.624 --> 00:06:30.420 ‫نگاه نحسش آدم‌ها رو دیوونه می‌کنه ‫و کاری می‌کنه خودکشی کنن. 00:06:31.045 --> 00:06:34.632 ‫خودکشی؟ یعنی قدرتش مثل کِرمـه؟ 00:06:35.299 --> 00:06:40.471 ‫آره، قدرت‌هاشون دارن ‫همدیگه رو خنثی می‌کنن. 00:06:40.471 --> 00:06:43.641 ‫من که نمی‌فهمم. ‫مهم اینـه که کِرمه تکون نمی‌خوره. 00:06:43.849 --> 00:06:45.559 ‫برو تو کارش، اوکارون! 00:06:46.393 --> 00:06:47.937 ‫ای بابا. 00:06:48.145 --> 00:06:50.022 ‫باز باید زور بزنم. 00:06:55.694 --> 00:06:58.280 ‫بنازم! ‫سرش رفت! 00:06:58.280 --> 00:07:00.032 ‫خودت کجا رفتی، اوکارون؟ 00:07:04.870 --> 00:07:08.290 ‫دوباره دهن درآورد! ‫نامردیــه! 00:07:08.290 --> 00:07:09.749 ‫بهش نگاه نکنین! 00:07:09.749 --> 00:07:11.459 ‫تقصیر تو نبود، نه؟ 00:07:11.459 --> 00:07:13.420 ‫مامان‌بابام به‌خاطر ‫اون این‌طوری شدن. 00:07:15.880 --> 00:07:16.923 ‫جی‌جی! 00:09:04.277 --> 00:09:06.071 ‫فقط یه‌بار... 00:09:07.447 --> 00:09:10.783 ‫کاش می‌شد یه‌بار با بقیه 00:09:11.701 --> 00:09:12.827 ‫بازی کنم. 00:09:22.670 --> 00:09:25.089 ‫یعنی چی؟ هنوز زنده‌ست؟ 00:09:25.339 --> 00:09:27.383 ‫آخه تکون می‌خوره! 00:10:18.224 --> 00:10:19.767 ‫اونجا یه روحـه! 00:10:20.518 --> 00:10:22.436 ‫داریم غذا می‌خوریم‌ها! 00:10:22.561 --> 00:10:25.606 ‫روبه‌رومون یه روحـه! ‫اوناهاش! 00:10:25.898 --> 00:10:27.900 ‫روح کجا بود، پسرم؟ 00:11:00.932 --> 00:11:03.601 ‫این پایین یه چیزیـه! 00:11:06.562 --> 00:11:10.399 ‫انتظارش رو نداشتیم. ‫بچه رو چی‌کار کنیم؟ 00:11:10.399 --> 00:11:12.693 ‫به ارباب بزرگ تقدیم می‌شه. 00:11:13.152 --> 00:11:15.154 ‫با خود خونه دفنش می‌کنیم. 00:11:16.489 --> 00:11:17.823 ‫همون زنه‌ست! 00:11:18.741 --> 00:11:22.244 ‫طفل معصومـه، ولی برای ‫محافظت از روستا چاره‌ای نداریم. 00:11:22.536 --> 00:11:25.456 ‫وظیفه‌ی خاندان کیتو همینـه. 00:11:56.110 --> 00:11:57.654 ‫هیچ‌وقت 00:11:58.821 --> 00:12:00.823 ‫نمی‌بخشمشون. 00:12:01.574 --> 00:12:02.992 ‫همه‌شون رو 00:12:03.326 --> 00:12:04.619 ‫می‌کُشم. 00:12:06.621 --> 00:12:08.664 ‫این‌طرف رو ببین! 00:12:09.248 --> 00:12:11.959 ‫به من نگاه کن! 00:12:14.753 --> 00:12:15.754 ‫چی‌جی! 00:12:16.630 --> 00:12:20.342 ‫به خودت بیا! ‫وقت برای اون یکی نداریم! 00:12:20.509 --> 00:12:23.053 ‫چه کنه‌ایـه! ‫ول کن دیگه! 00:12:23.262 --> 00:12:25.764 ‫ولش کن، مومو! ‫اون فرق داره! 00:12:25.931 --> 00:12:27.432 ‫آدم بَدی نیست. 00:12:27.432 --> 00:12:28.767 ‫مطمئنـی؟ 00:12:29.226 --> 00:12:31.687 ‫این‌همه سال داشته ‫تنهایی مقاومت می‌کرده. 00:12:31.812 --> 00:12:33.397 ‫همیشه عذاب می‌کِشیده! 00:12:34.272 --> 00:12:36.608 ‫کجا می‌ری، جی‌جی؟ 00:12:37.108 --> 00:12:40.195 ‫بدنت اون پایینـه، نه؟ 00:12:40.737 --> 00:12:43.615 ‫تو چت شده، جی‌جی؟ 00:12:44.657 --> 00:12:47.952 ‫نکنه این‌ها خونه‌هایی‌ان ‫که از قدیم ساخته شدن؟ 00:12:49.287 --> 00:12:52.415 ‫تحمل کن. ‫الان آزادت می‌کنم. 00:13:23.070 --> 00:13:25.280 ‫تو چه مرگت شده؟ 00:13:25.405 --> 00:13:26.782 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:13:31.786 --> 00:13:34.497 ‫این‌همه سال اینجا گیر افتاده بودی. 00:13:35.248 --> 00:13:38.752 ‫داشتی ازم محافظت می‌کردی؟ 00:13:39.252 --> 00:13:40.128 ‫وایستا! 00:13:40.128 --> 00:13:42.172 ‫بهش نزدیک نشو! 00:13:42.380 --> 00:13:44.174 ‫دلت براش نسوزه! 00:13:44.257 --> 00:13:47.552 ‫اون یه یوکای‌ـه که ‫آدم‌ها رو مجبور به خودکشی می‌کنه! ‫(یوکای: موجودی اساطیری توی فرهنگ ژاپنـه ‫که شباهت زیادی به «جن» توی فرهنگ ما داره.) 00:13:47.677 --> 00:13:50.430 ‫نه! اون هم مثل ماست! 00:13:51.556 --> 00:13:55.184 ‫فقط ظاهرش گول‌زننده‌ست. 00:13:55.601 --> 00:13:58.479 ‫کجاش مثل ماست؟ ‫واقعاً خری! 00:13:58.479 --> 00:14:01.357 ‫دو تایی‌تون آروم باشین ببینم! 00:14:01.357 --> 00:14:03.109 ‫این یعنی چی؟ 00:14:12.076 --> 00:14:15.078 ‫آخ! این دیگه چی بود؟ 00:14:15.078 --> 00:14:17.497 ‫همه‌جا یه‌لحظه سفید شد. 00:14:17.623 --> 00:14:18.916 ‫وای. 00:14:26.298 --> 00:14:29.426 ‫یا خدا! ‫چه چسبناکـه! 00:14:29.426 --> 00:14:31.469 ‫اُسگل‌های خر! 00:14:31.511 --> 00:14:32.512 ‫برو بابا! 00:14:32.554 --> 00:14:35.014 ‫مگه تو گربه‌ی خوش‌شانسی نبودی؟ 00:14:35.014 --> 00:14:37.767 ‫خوش‌شانسی‌م مال همه نیست که. 00:14:37.767 --> 00:14:40.812 ‫شاید شانسم رسیده به دشمن. 00:14:40.812 --> 00:14:42.522 ‫چرت‌وپرت نگو! 00:14:42.689 --> 00:14:46.776 ‫ای بابا! ‫اوکارون کجا رفت؟ 00:14:49.320 --> 00:14:52.406 ‫داغون شدم... ‫نمی‌تونم تکون بخورم... 00:14:53.115 --> 00:14:56.202 ‫باید حداقل از این اتاق بریم. 00:15:01.290 --> 00:15:02.249 ‫خب! 00:15:02.249 --> 00:15:04.793 ‫من رو بگیر، جی‌جی! ‫با هم فرار می‌کنیم! 00:15:09.423 --> 00:15:10.549 ‫جی‌جی؟ 00:15:10.716 --> 00:15:13.176 ‫چت شده، جی‌جی؟ ‫جی‌جی؟ 00:15:13.385 --> 00:15:14.511 ‫جی‌جی! 00:15:38.076 --> 00:15:39.118 ‫معذرت می‌خوام. 00:15:39.452 --> 00:15:40.995 ‫خیلی ازت متنفر بودم. 00:15:41.329 --> 00:15:44.457 ‫ترسیدم و فکر می‌کردم تقصیر توئـه. 00:15:45.374 --> 00:15:47.918 ‫ولی تو داشتی عذاب می‌کِشیدی. 00:15:50.212 --> 00:15:54.633 ‫بازی... ‫می‌خوام بازی کنم... 00:15:55.426 --> 00:15:56.468 ‫چی؟ 00:16:02.808 --> 00:16:06.812 ‫باهمدیگه... بازی کنیم... 00:16:07.229 --> 00:16:08.814 ‫حلـه! ‫آماده‌ای؟ 00:16:08.855 --> 00:16:12.484 ‫بیا با هم یه‌عالمه بازی کنیم! ‫چه بازی‌ای دوست داری؟ 00:16:14.945 --> 00:16:17.155 ‫عمر آدمیزاد کافی نیست. 00:16:17.239 --> 00:16:19.157 ‫هرچقدر بیشتر خواستی، ‫باهات بازی می‌کنم! 00:16:26.748 --> 00:16:28.791 ‫بالاخره به زبون آوردی. 00:16:42.513 --> 00:16:43.389 ‫جی‌جی؟ 00:16:43.389 --> 00:16:45.641 ‫برای همین بهت گفتم، پسره‌ی خر! 00:16:45.766 --> 00:16:48.435 ‫نباید به شوم‌چشم اعتماد کنی! 00:16:52.856 --> 00:16:55.234 ‫باز بهمون برق زد! 00:17:34.397 --> 00:17:36.816 ‫وقتشـه همه‌ی آدم‌ها رو بُکشم. 00:17:37.024 --> 00:17:39.276 ‫جی‌جی... این قدرت شوم‌چشم‌ـه؟ 00:17:39.443 --> 00:17:41.612 ‫حواست رو جمع کن! ‫یه‌هو می‌زنه! 00:17:44.156 --> 00:17:45.157 ‫جی‌جی! 00:17:51.413 --> 00:17:54.791 ‫چه قدرت عجیبی داری. 00:17:54.791 --> 00:17:58.420 ‫پسره‌ی بی‌شعور! ‫واسه‌ی من یکی کُری نخون! 00:17:58.670 --> 00:18:00.714 ‫پس تو هم یوکای‌ـی! 00:18:00.839 --> 00:18:03.133 ‫برده‌ی آدم‌ها شدی؟ 00:18:03.216 --> 00:18:05.468 ‫مراقب حرف‌هات باش. 00:18:05.468 --> 00:18:08.221 ‫یه لقمه‌ت می‌کنم‌ها! 00:18:08.221 --> 00:18:10.348 ‫به خودت بیا، جی‌جی! 00:18:10.348 --> 00:18:12.767 ‫برگرد به همون ‫دیوونه‌ای که پُرانرژی بود! 00:18:12.767 --> 00:18:14.978 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:18:15.562 --> 00:18:18.189 ‫این بدن دیگه مال منـه. 00:18:18.398 --> 00:18:22.276 ‫حالا جهنم رو به آدم‌ها نشون می‌دم. 00:18:26.948 --> 00:18:30.451 ‫کینه‌ها توی این ‫خونه‌ی نفرین‌شده موندگارن. 00:18:30.868 --> 00:18:35.664 ‫هرکی اینجا کُشته شده، ‫با کینه قیام می‌کنه و انتقام می‌گیره. 00:19:06.945 --> 00:19:08.321 ‫آخ. 00:19:08.321 --> 00:19:10.073 ‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره! 00:19:10.073 --> 00:19:12.075 ‫چرا جی‌جی این‌طوری شد؟ 00:19:12.200 --> 00:19:14.619 ‫توی مغزت فسفر نداری، نه؟ 00:19:14.869 --> 00:19:17.663 ‫سِیکو ۲۰بار بهت گفت و نفهمیدی. 00:19:17.830 --> 00:19:18.873 ‫چی؟ 00:19:19.123 --> 00:19:21.083 ‫این پسر باهوشـه. 00:19:21.209 --> 00:19:23.002 ‫روزبه‌روز باهوش‌تر می‌شی‌ها. 00:19:23.002 --> 00:19:24.378 ‫نابغه‌ی کی بودی؟ 00:19:24.378 --> 00:19:26.464 ‫حقا که باهوشـی. 00:19:26.797 --> 00:19:31.927 ‫همچین روحیه‌ی قوی‌ای ‫بین آدم‌ها کمیابـه. ‫(در واقع، منظور سِیکو و ننه‌توربو، هوش هیجانیِ جی‌جی‌ـه.) 00:19:32.052 --> 00:19:34.346 ‫ناگفته نمونه ‫به‌لحاظ فیزیکی هم قویـه. 00:19:34.346 --> 00:19:40.018 ‫باورم نمی‌شه. ‫توی بچگی‌مون اصلاً این‌طوری نبود. 00:19:40.185 --> 00:19:42.563 ‫هرکس توی سن متفاوتی ‫خودش رو نشون می‌ده. 00:19:42.938 --> 00:19:47.401 ‫خودت هم تازگی قدرتت ظاهر شد. 00:19:48.902 --> 00:19:51.196 ‫اون الان دوستت نیست. 00:20:11.841 --> 00:20:12.884 ‫اوکارون. 00:20:12.884 --> 00:20:15.553 ‫موموچان رو می‌زنی، حروم‌زاده؟ 00:20:15.845 --> 00:20:17.096 ‫نمی‌ذارم قسر در بری! 00:21:09.564 --> 00:21:11.607 ‫- نمی‌ذارم قسر در بری. ‫- نمی‌ذارم قسر در بری. 00:21:11.607 --> 00:21:12.775 ‫مگه چی شده؟ 00:21:12.775 --> 00:21:16.320 ‫انسان‌ها موجوداتی‌ان ‫که گاهی از این حرف‌ها می‌زنن. 00:21:16.320 --> 00:21:17.571 ‫درک می‌کنم. 00:21:17.571 --> 00:21:19.240 ‫قسمت بعدی: «نمی‌ذارم قسر در بری!» 00:21:19.240 --> 00:21:21.158 ‫کی از چی قسر در بره؟