WEBVTT

00:01:27.796 --> 00:01:32.634
"ترنتور - 610 سال پیش"

00:01:32.634 --> 00:01:36.096
خیلی وقت پیش، همین نزدیکی‌ها

00:01:36.179 --> 00:01:41.226
شاهزاده‌ای کوچک و عیاش
در یک کاخ باستانیِ بزرگ، زندگی می‌کرد

00:01:43.561 --> 00:01:46.481
چهل و سه، چهل و چهار

00:01:47.232 --> 00:01:49.317
مادرش ملکه‌ی باهوشی بود

00:01:49.400 --> 00:01:52.403
و پدرش در کنارش، حکمرانی می‌کرد

00:01:52.487 --> 00:01:54.447
...اون موقع خبر نداشتن -
کلیون -

00:01:54.531 --> 00:01:57.784
ولی اونا آخرین‌های سلسله‌ی انتون بودن

00:01:57.867 --> 00:01:59.786
جانم مادر؟ -
چی کار می‌کنی؟ -

00:01:59.869 --> 00:02:01.079
چهره‌ها رو می‌شناسم

00:02:01.704 --> 00:02:04.499
تمام مردم امپراتوری
عاشق شاهزاده بودن

00:02:04.582 --> 00:02:08.002
اسمی براش گذاشته بودن
که معنی لغوی‌ش «مشهور» بود

00:02:08.086 --> 00:02:09.087
...سیصد و سه...

00:02:09.879 --> 00:02:15.885
،بهش گفته بودن جاهای دور نره
ولی بازیش، باعث شد به یه جایی بره

00:02:15.969 --> 00:02:17.929
سیصد و هفت، سیصد و هفت

00:02:23.518 --> 00:02:24.519
...سیصد و

00:02:42.579 --> 00:02:43.788
آهای؟

00:02:45.123 --> 00:02:51.754
وارد راهرویی شده بود که هیچ‌کس
به مدت هزاران سال، واردش نشده بود

00:03:26.122 --> 00:03:27.290
سیصد و ده

00:03:27.373 --> 00:03:28.833
آزادم می‌کنی؟

00:03:30.293 --> 00:03:31.294
وایسا

00:03:38.635 --> 00:03:39.928
داستان بلدم

00:03:40.637 --> 00:03:43.514
.داستان‌های زیادی بلدم
می‌خوای یکی‌شون رو برات تعریف کنم؟

00:03:46.226 --> 00:03:49.229
مردمان رباتی می‌دونستن
که باید مخفی بشن

00:03:50.146 --> 00:03:55.860
ربات‌های بزرگ توی جاهای بزرگ
و ربات‌های کوچیک توی جاهای کوچیک

00:03:55.944 --> 00:03:57.820
با زانوهای کشیده شده
...کنار گوش‌هاشون، مخفی شدن

00:03:57.904 --> 00:04:00.240
زن قطعه‌قطعه شده
در اتاق مخفی

00:04:00.323 --> 00:04:04.410
اولین رازی بود که شاهزاده
از والدینش مخفی می‌کرد

00:04:04.911 --> 00:04:09.290
اغلب مواقع برمی‌گشت تا
داستان‌هایی درباره گسترش امپراتوری

00:04:09.374 --> 00:04:13.294
جنگ ربات‌ها و سیاره‌ای مادری
به اسم زمین، براش تعریف کنه

00:04:13.378 --> 00:04:18.591
زنه همونجوری باقی موند
ولی شاهزاده به طبع، بزرگ شد

00:04:18.675 --> 00:04:20.635
دمرزل دیگه چه‌جور اسمیه؟

00:04:22.637 --> 00:04:26.516
اسم یک زنه و دیگه با این اسم
خودم رو معرفی می‌کنم

00:04:27.267 --> 00:04:30.019
یه اسم قدیمیه، ولی اسم اولم نیست

00:04:30.895 --> 00:04:31.896
چند سالته؟

00:04:32.939 --> 00:04:36.859
بهت که گفتم؛ بیش از 18 هزار سال

00:04:37.777 --> 00:04:40.363
.دروغ می‌گی
هیچی اینقدر دوام نمیاره

00:04:43.199 --> 00:04:44.826
گفتی خوابت هم نمی‌بره

00:04:44.909 --> 00:04:45.994
درسته

00:04:46.577 --> 00:04:47.578
فقط منتظر می‌مونم

00:04:49.414 --> 00:04:50.415
منتظر من؟

00:04:50.999 --> 00:04:52.792
تو تنها کسی هستی
که میاد دیگه

00:04:52.875 --> 00:04:55.586
می‌دونستی اینجا یه مکانیزمی هست
که می‌تونه به‌هم وصلت کنه؟

00:04:55.670 --> 00:04:57.922
خیلی دوست دارم آزاد بشم

00:04:58.006 --> 00:05:02.552
در اون‌صورت، آزادتر از من خواهی شد

00:05:02.635 --> 00:05:05.013
به‌نظر کار درستی نمیاد، نه؟

00:05:05.096 --> 00:05:08.891
کلیون، ناراحتی و همین باعث شده
که ترشرو به‌نظر بیای

00:05:09.475 --> 00:05:10.601
چی شده؟

00:05:18.651 --> 00:05:20.069
مادرم مُرد

00:05:20.862 --> 00:05:22.113
متاسفم

00:05:23.197 --> 00:05:24.866
یه ساعت دیگه امپراتور می‌شم

00:05:25.700 --> 00:05:27.994
فردا صبح، به تخت
زنجیرم می‌کنن

00:05:28.077 --> 00:05:30.038
زندان که نیست

00:05:30.121 --> 00:05:34.042
قدرت این رو داری که به امپراتوری
هرجوری بخوای، صیقل بدی

00:05:34.125 --> 00:05:36.002
،طبق چیزی که دارن می‌گن
بعید به‌نظر میاد

00:05:36.085 --> 00:05:39.797
،رسومات، اتحادها
مشکلاتِ توی بخش گلد هورس

00:05:39.881 --> 00:05:42.675
به‌زور از دست مشاورهای بی‌شمارم
فرار کردم

00:05:42.759 --> 00:05:44.427
و شاید دیگه نتونم
برگردم پیشت

00:05:46.804 --> 00:05:47.805
که این‌طور

00:05:52.352 --> 00:05:53.895
به این مشاورها اعتماد داری؟

00:05:54.896 --> 00:05:55.980
شاید

00:05:58.358 --> 00:06:00.318
نمی‌خوام فعلا بهش فکر کنم

00:06:05.531 --> 00:06:12.413
،خیلی وقت پیش، همین نزدیکی‌ها
رهبر سربازهایی بودم

00:06:12.997 --> 00:06:14.832
بعد از شکست در یک نبرد مشهور

00:06:15.541 --> 00:06:20.296
به اسارت گرفته شدم و آوردنم
پیش امپراتور آبرانیس

00:06:20.380 --> 00:06:26.427
مثل تو، اون هم تازه به سلطنت رسیده بود
ولی شباهت دیگه‌ای بهت نداشت

00:06:27.053 --> 00:06:28.638
اون کلیون نبود

00:06:28.721 --> 00:06:30.765
اتاق رو روشن‌تر نمی‌کرد

00:06:31.766 --> 00:06:34.811
از دیدن یک زن رباتی
شگفت زده شده بود

00:06:36.312 --> 00:06:40.400
من رو شکافت و چیزهایی
که دید رو بررسی کرد

00:06:40.983 --> 00:06:46.114
دوست داشت حین این کار
چهره‌م و واکنشم رو ببینه

00:06:47.073 --> 00:06:49.784
فهمیدم دوست داره که
درد رو حس بکنم

00:06:51.244 --> 00:06:52.870
براش اشک‌هایی تولید کردم

00:06:53.454 --> 00:06:56.457
و به اندازه دانشی که کسب کرده بود
براش ارزش داشت

00:06:57.750 --> 00:07:02.338
به مرور زمان متوجه شد که
اون قراره بمیره و من زنده می‌مونم

00:07:03.381 --> 00:07:06.676
من هم به اون توجه کردم
و یه چیزهایی یاد گرفتم

00:07:07.510 --> 00:07:10.430
نگران بود که نکنه با استفاده از
این دانش، جنگ رو احیا کنم

00:07:12.640 --> 00:07:16.519
در نهایت، این مکانیزم رو ساخت
تا هیچ‌وقت آزاد نشم

00:07:17.270 --> 00:07:18.646
نمی‌فهمم

00:07:20.231 --> 00:07:21.482
چرا نابودت نکرد؟

00:07:22.066 --> 00:07:25.361
من کم‌یابم، شاید هم خاص

00:07:26.362 --> 00:07:28.990
با استفاده از من، می‌شه
ربات‌های بیش‌تری ساخت

00:07:29.073 --> 00:07:31.659
کلیون، تو هم خاصی

00:07:32.368 --> 00:07:34.370
از جدت باهوش‌تری

00:07:35.037 --> 00:07:38.374
قدرتت خیلی بیش‌تر از اون چیزیه
که مشاورانت بهت تحمیل می‌کنن

00:07:39.208 --> 00:07:44.005
اگه بخوای آزادم کنی و من رو
مشاورت قرار بدی، اختیارش رو داری

00:07:44.088 --> 00:07:45.506
فقط می‌خوای از این اتاق
خارج بشی

00:07:45.548 --> 00:07:47.383
...نه، کلیون

00:07:47.467 --> 00:07:48.885
کلیون صدام نکن

00:07:49.635 --> 00:07:51.220
من امپراتورم

00:07:52.346 --> 00:07:54.182
و دیگه من رو نمی‌بینی

00:08:01.981 --> 00:08:04.317
طبیعتاً برگشت

00:08:04.984 --> 00:08:08.988
دمرزل بهترین راز
و تنها دوستش بود

00:08:09.071 --> 00:08:13.701
و به‌نظرش کار درستی نبود که
تیکه‌تیکه و لخت، اونجا ولش کنه

00:08:37.350 --> 00:08:39.936
جواب داد؟ حالت خوبه؟

00:08:40.019 --> 00:08:43.105
.کامل شدم
ممنون کلیون

00:08:46.901 --> 00:08:48.694
...آزادی نه، فقط

00:08:50.863 --> 00:08:51.906
انضمام...

00:08:52.740 --> 00:08:54.617
پیشرفت خوبیه

00:08:59.580 --> 00:09:01.374
این رو برات آوردم

00:09:10.341 --> 00:09:11.759
خوشگله

00:09:12.343 --> 00:09:15.846
به‌خاطر اینکه بهت نیاز دارم
نمی‌تونم آزادت کنم

00:09:15.930 --> 00:09:18.975
پنج هزار ساله که
توی این اتاقم

00:09:20.268 --> 00:09:22.228
چند دهه‌ی دیگه
اهمیتی نداره

00:09:22.311 --> 00:09:24.564
اینقدر مطمئنی که
بالاخره آزادت می‌کنم؟

00:09:28.192 --> 00:09:29.610
یه چیزی ازم می‌خوای

00:09:36.075 --> 00:09:39.912
یه‌بار گفتی اگه داستان‌ها
تعریف نشن، تبدیل به بار اضافی می‌شن

00:09:40.663 --> 00:09:43.374
خیلی وقته داستانی ازت نشنیدم

00:09:52.550 --> 00:09:55.886
خیلی وقت پیش، همین نزدیکی‌ها

00:09:57.430 --> 00:10:00.099
در یک دربار باستانی
با یک معشوقه آشنا شدم

00:10:03.436 --> 00:10:07.273
هر شب، بعد از ارتباط صمیمانه‌ش
با پادشاه

00:10:08.316 --> 00:10:11.444
برام تعریف می‌کرد؛
جوری که انگار اولین بارش بوده

00:10:12.445 --> 00:10:13.779
و هر روز صبح

00:10:14.280 --> 00:10:15.948
بعد از خوابیدنش

00:10:16.532 --> 00:10:20.911
به‌طرز جادویی‌ای، همه‌ش رو
فراموش می‌کرد

00:10:21.746 --> 00:10:27.376
و به این نحو، پادشاه هر شب
یه باکره ذوق زده توی اتاق داشت

00:10:28.044 --> 00:10:31.464
رقاص دربار بود که
ظرافتی خدادادی داشت

00:10:32.131 --> 00:10:37.845
پس اقدامات مبتدیانه‌ش
...جهتِ خوشحال کردنش، باعثِ

00:10:37.928 --> 00:10:42.850
داستان‌های دمرزل، صریح‌تر می‌شدن
و باعث برانگیخته شدن امیال شاهزاده می‌شد

00:10:43.392 --> 00:10:47.980
دمرزل به شاهزاده گفت که یه روزی
بالاخره آزادش می‌کنه و اون هم باور کرد

00:10:49.732 --> 00:10:54.236
حق با دمرزل بود، ولی سال‌های زیادی
طول کشید تا آزادش کنه

00:10:54.320 --> 00:10:55.488
درود بر تو کلیون

00:10:56.113 --> 00:10:57.740
بابت ازدواجت تبریک می‌گم

00:10:58.658 --> 00:10:59.659
به‌همش زدم

00:10:59.784 --> 00:11:01.410
مشاورانم خشمگینن

00:11:02.036 --> 00:11:03.954
دیگه جوون نیستی

00:11:04.038 --> 00:11:06.832
ملتت خیلی وقت‌ پیش‌ها
انتظار وارث داشتن

00:11:07.375 --> 00:11:08.376
چرا به‌همش زدی؟

00:11:08.876 --> 00:11:10.169
جای تو رو برام نمی‌گرفت

00:11:12.004 --> 00:11:14.215
به امپراتور آبرانیس
و مطالعات چند ساله‌ش

00:11:14.298 --> 00:11:17.677
مبنی بر اسیر نگه داشتنت
فکر کردم

00:11:18.386 --> 00:11:19.679
من برعکسش رو انجام دادم

00:11:19.762 --> 00:11:23.140
تمام کهکشان رو گشتم
تا تمام چیزها و دانشی که

00:11:23.224 --> 00:11:26.977
برای آزاد کردنت نیاز دارم رو
کسب کنم

00:11:38.447 --> 00:11:39.949
این مالِ کره‌ی زمینه

00:11:40.032 --> 00:11:43.285
اگه قابل بدونی، این
کادوی ازدواج‌مون باشه

00:11:46.747 --> 00:11:47.915
تو به وارث نیاز داری

00:11:47.998 --> 00:11:51.544
،برای اون هم یه راه‌حلی دارم
...ولی قبلش

00:11:54.046 --> 00:11:59.677
حین آزاد شدنش، لحظه‌ای
شگفت‌انگیز رو تجربه کرد

00:12:01.595 --> 00:12:03.764
لحظه‌ای که پنج هزار سال
به طول انجامید

00:12:04.640 --> 00:12:06.851
اونقدری طول کشیده بود
که بخواد گردنش رو بشکنه

00:12:07.518 --> 00:12:08.978
ولی نشکوند

00:12:09.937 --> 00:12:14.150
و با این تصمیمی که گرفت
همه‌چیز رو باخت

00:12:15.609 --> 00:12:17.820
یادمه که قبلا یه سری قوانین
دست و پات رو بسته بودن

00:12:19.822 --> 00:12:20.865
خوبه

00:12:22.032 --> 00:12:23.033
خوبه

00:12:24.326 --> 00:12:25.411
...حالا

00:12:26.537 --> 00:12:27.747
می‌شه بهم آسیب بزنی؟

00:12:31.584 --> 00:12:32.585
یالا

00:12:37.214 --> 00:12:38.299
چی کار کردی؟

00:12:39.341 --> 00:12:40.509
بیش‌تر تلاش کن

00:12:45.055 --> 00:12:47.057
همچنان می‌تونی به انسان‌ها
آسیب بزنی

00:12:47.141 --> 00:12:48.476
ولی نه به من

00:12:51.353 --> 00:12:56.859
باعث هم می‌شه که نتونی
از این بدن خارج بشی

00:12:57.526 --> 00:13:00.362
این آزادی نیست

00:13:02.156 --> 00:13:07.787
اگه می‌خوای کنارم باشی
باید آزادیت به نحوی، محدود بشه

00:13:11.624 --> 00:13:13.501
باید درستش کنی

00:13:13.584 --> 00:13:16.003
نمی‌کنم. تو هم نمی‌تونی
کاریش بکنی

00:13:16.086 --> 00:13:21.592
چون مهم‌ترین وظیفه‌ت اینه
که تا ابد بهم وفادار باشی

00:13:21.675 --> 00:13:25.971
تو یه انسانی، قرار نیست
تا ابد عمر کنی

00:13:26.055 --> 00:13:27.598
هنوز کامل از برنامه‌م
آگاه نشدی

00:13:28.182 --> 00:13:33.395
از خودم نسخه‌هایی به‌وجود میارم
که حاوی ژنتیک من و دارای وفاداریتن

00:13:33.479 --> 00:13:34.563
ولی خاطراتم رو ندارن

00:13:35.189 --> 00:13:37.942
.خودت به این امر رسیدگی می‌کنی
باید خاطره‌هاشون رو گزینشی کنی

00:13:38.025 --> 00:13:40.402
اونجوری به سایه‌هات
وفادار خواهم بود

00:13:41.070 --> 00:13:44.198
.این کار ظالمانه‌ست، کلیون
در شان تو نیست

00:13:44.281 --> 00:13:47.034
.نهایت کاریه که می‌تونم بکنم
کار کوچیکی نیست

00:13:47.117 --> 00:13:48.244
می‌تونی جلوی انظار عمومی
ظاهر بشی

00:13:48.327 --> 00:13:51.497
.مشاور مخصوصم می‌شی
کنار تختم می‌ایستی

00:13:51.580 --> 00:13:53.415
می‌تونی مخفیانه به کنارم بیای

00:13:53.499 --> 00:13:55.918
و بعد از من، وقتی کلون‌هام
حکمرانی کنن

00:13:56.961 --> 00:13:58.921
حکمِ بچه‌هامون رو خواهند داشت

00:13:59.004 --> 00:14:02.341
و تو تصمیمات‌شون رو شکل می‌دی
و دوست‌شون خواهی داشت

00:14:02.424 --> 00:14:05.135
اینجوری سلسله رو حفظ می‌کنی

00:14:05.719 --> 00:14:07.930
و از طریق اونا، بر امپراتوری
حکمرانی می‌کنی

00:14:09.515 --> 00:14:11.851
این اسمش آزادی نیست

00:14:11.934 --> 00:14:15.187
دمرزل، هیچ حاکمی
آزادی نداره

00:14:16.063 --> 00:14:22.278
دارم بهت سهم بزرگی از کهکشان

00:14:22.361 --> 00:14:27.449
.از بدنم و از قلبم می‌دم
این هدیه‌ی کوچیکی نیست

00:14:29.577 --> 00:14:30.953
...پس حالا

00:14:31.078 --> 00:14:32.705
عاشقم می‌شی؟

00:14:40.337 --> 00:14:41.338
آره

00:14:46.760 --> 00:14:50.180
،ای‌کاش قبل از اجباری کردنش
این سوال رو ازت می‌پرسیدم

00:14:52.683 --> 00:14:54.310
طولی نکشید

00:14:54.393 --> 00:14:57.813
که بعد از شمردن چهره‌ها

00:14:58.439 --> 00:14:59.982
شاهزاده کوچولو مُرد

00:15:00.816 --> 00:15:03.068
البته تا اون موقع پیر شده بود

00:15:03.944 --> 00:15:06.655
ولی همچنان غافلگیر شده بود

00:15:11.744 --> 00:15:14.496
داستان‌ها، قشنگ تموم می‌شن

00:15:15.873 --> 00:15:22.421
بقیه چیزها با قطعیت اشتباه
از آینده، در وحشت تمام می‌شن

00:15:23.172 --> 00:15:28.844
پس من و برادرهام
الکی روی تخت نشستیم

00:15:29.595 --> 00:15:35.809
و دمرزل امپراتورِ اصلی بوده؟

00:15:36.435 --> 00:15:37.811
ولی قدرتی هم نداره‌ها

00:15:38.395 --> 00:15:41.357
یعنی همه‌جور قدرتی داره
ولی نمی‌تونه خواسته‌ش رو عملی کنه

00:15:41.941 --> 00:15:43.400
اون محبوبه

00:15:44.276 --> 00:15:49.281
امپراتوری عشقم رو سه‌برابر می‌کنه
و این باید کافی باشه، برادر

00:15:49.365 --> 00:15:51.367
من برادرت نیستم

00:15:54.078 --> 00:15:55.496
آزمایشت تموم شده

00:15:56.246 --> 00:15:57.831
حالا که دی و سرث
دارن ازدواج می‌کنن

00:15:57.915 --> 00:16:01.210
چیزی که دمرزل، مجبور به محافظت
ازش بوده، دیگه وجود نخواهد داشت

00:16:01.919 --> 00:16:03.212
تو اینجور فکر می‌کنی

00:16:21.397 --> 00:16:24.316
من پائا هستم، الهه‌ی نور

00:16:24.400 --> 00:16:26.986
خرد، موجودات پرنده

00:16:27.069 --> 00:16:29.613
و دومین حجره ابدیت

00:16:29.697 --> 00:16:31.073
این مال منه

00:16:35.077 --> 00:16:38.330
پائا... بهت دردم رو
پیشکش می‌کنم

00:16:38.956 --> 00:16:43.210
.دردت رو حمل می‌کنم، فرزندم
از این‌رو، درد خودم خواهد شد

00:16:50.009 --> 00:16:52.553
پائا، بصیرتم رو بهت
پیشکش می‌کنم

00:16:53.387 --> 00:16:57.891
.بصیرتت رو حمل می‌کنم، فرزندم
از این‌رو، بصیرت خودم خواهد شد

00:16:57.975 --> 00:17:00.686
پائا، صدام رو بهت
پیشکش می‌کنم

00:17:00.769 --> 00:17:05.607
.صدات رو حمل می‌کنم، فرزندم
از این‌رو، صدای خودم خواهد شد

00:17:05.691 --> 00:17:07.860
پائا، عشقم رو بهت
پیشکش می‌کنم

00:17:08.569 --> 00:17:10.237
عشقت رو حمل می‌کنم، فرزندم

00:17:10.320 --> 00:17:12.531
از این‌رو، عشق خودم خواهد شد

00:17:13.490 --> 00:17:15.951
پائا، بدنم رو بهت
پیشکش می‌کنم

00:17:16.035 --> 00:17:20.873
.بدنت رو حمل می‌کنم، فرزندم
از این‌رو، بدن خودم خواهد شد

00:17:37.931 --> 00:17:38.974
جلوش رو بگیرید

00:17:43.687 --> 00:17:44.688
گیل

00:17:57.201 --> 00:17:58.952
گیل؟ گیل؟

00:18:00.120 --> 00:18:01.121
گیل؟

00:18:07.628 --> 00:18:08.837
من اینجام

00:18:13.300 --> 00:18:15.511
آماده‌ای؟ فرار کن -
آره -

00:18:29.358 --> 00:18:31.485
محاصره شدیم

00:18:32.111 --> 00:18:33.153
برو

00:18:33.237 --> 00:18:34.404
به سمت اینویکتوس

00:18:37.950 --> 00:18:39.660
درحال رسیدن به مدار ترمینوس هستیم

00:18:39.743 --> 00:18:43.413
.تمامی پرسنل به جایگاه خود برن
آماده دستورات بعدی باشید

00:18:44.456 --> 00:18:46.625
خب، کدوم‌شون بهتره؟

00:18:49.086 --> 00:18:50.170
سلول‌های زندان رو می‌گی؟

00:18:51.755 --> 00:18:53.465
این یکی از زندانِ قصر
خیلی بهتره

00:18:53.549 --> 00:18:54.925
قطعا یه‌جور پیشرفته

00:18:56.135 --> 00:18:57.136
دنج‌تره

00:19:00.389 --> 00:19:03.225
صبح به‌خیر، برادر مالو

00:19:04.101 --> 00:19:07.354
.من ژنرال بل ریوز هستم
خدمتگزار امپراتور

00:19:07.437 --> 00:19:08.939
چرا زنده نگه‌مون داشتی، ژنرال

00:19:10.566 --> 00:19:11.942
چون میلی به کشتن‌تون ندارم

00:19:12.943 --> 00:19:16.780
امر ناوبان دومم می‌گه
که اینا همراه‌تون بودن

00:19:16.864 --> 00:19:18.115
چی هستن؟

00:19:18.657 --> 00:19:20.617
اسمش "دستگاه قلعه‌روی"ئه، ژنرال

00:19:20.701 --> 00:19:22.077
و قابل فروشه

00:19:22.161 --> 00:19:24.913
اگه می‌خوای بدونی چه‌جور
کار می‌کنه، اون دکمه‌ش رو بزن

00:19:24.997 --> 00:19:27.374
دستبندش خراب شده
ولی هنوز کار می‌کنه

00:19:27.457 --> 00:19:29.209
حقه‌ی قشنگی برای فرار
از سلولته

00:19:29.251 --> 00:19:32.337
.آره، صرفا این نیست
می‌برتت داخل و به‌نظرم هوشمندانه‌ست

00:19:32.921 --> 00:19:35.299
این چی؟ این هم هوشمندانه‌ست؟

00:19:35.382 --> 00:19:37.926
خب، برای خودم هم
سوال شده بود

00:19:38.010 --> 00:19:39.678
فکرکنم فضانوردها
این نشان رو روی دستم زدن

00:19:39.761 --> 00:19:41.513
فکرکنم همین‌جوری هم
دستگیرمون کردید

00:19:41.597 --> 00:19:43.849
سوال بعدیم از جفت‌تونه

00:19:44.433 --> 00:19:46.226
اسکلید؟ -
این بنده خدا نه -

00:19:46.310 --> 00:19:48.979
پس چرا امپراتور رو تحریک کردین؟
انگار آرزوی مرگ دارید

00:19:49.062 --> 00:19:50.397
به قصرش حمله کردی

00:19:50.480 --> 00:19:57.070
چرا یک متقلب شناخته‌شده، یهویی
باید یک ایدئولوژی فرعی رو پیش بگیره؟

00:20:00.616 --> 00:20:02.201
از روی عشقه؟ -
شک نکن -

00:20:03.118 --> 00:20:07.039
ولی شاید هم بالاخره دارم
مزخرف‌های سلدون رو باور می‌کنم

00:20:07.122 --> 00:20:09.917
آره، دوران امپراتوری
داره به سر می‌رسه

00:20:10.000 --> 00:20:13.086
پس اجازه دادی که خواستِ
هری سلدون فقید، کنترلت کنه؟

00:20:13.170 --> 00:20:16.048
همون‌جوری که روح کلیون اول
داره تو رو کنترل می‌کنه؟

00:20:16.131 --> 00:20:17.591
امپراتوری ممکنه سقوط کنه

00:20:18.425 --> 00:20:21.553
.اصلا به‌نظر خودم قطعا سقوط می‌کنه
ولی الان نه

00:20:22.763 --> 00:20:25.474
و با اینکه مُرده‌هامون
دارن اوضاع رو کنترل می‌کنن

00:20:25.557 --> 00:20:27.309
باز هم تعدادمون از شما بیش‌تره

00:20:27.351 --> 00:20:30.646
اینجوری تهدید می‌کنی؟
با گفتن "ارباب مُرده‌م" از شما گنده‌تره؟

00:20:30.729 --> 00:20:31.730
خب هست دیگه

00:20:33.649 --> 00:20:35.108
...ولی همچنان حس می‌کنم

00:20:35.734 --> 00:20:37.569
که به یه نحوی، دارید
من رو گول می‌زنید

00:20:38.904 --> 00:20:41.323
پس بیاید متغیرهای عجیب رو
حذف کنیم

00:20:42.115 --> 00:20:43.116
وایسا

00:20:43.784 --> 00:20:46.995
اگه من نقشه‌ای کشیده باشم
قطعا جواب نداده، درسته؟

00:20:47.079 --> 00:20:48.789
شاید هم گولت زده باشیم
و کشونده باشیمت اینجا

00:20:49.873 --> 00:20:52.042
البته ناآگاه و با هدایت روح کهکشانی

00:20:52.125 --> 00:20:54.836
شاید کشوندیمت اینجا
تا بتونی ترمینوس رو ببینی

00:20:54.920 --> 00:21:00.884
شاید مقداری ایمان پیدا کنی
و در راستای بنیاد ثانوی، تلاش کنی

00:21:00.968 --> 00:21:03.387
شاید همون‌جوری که این سیاره‌ها رو
سمت خودمون کشیدیم، جنگ رو هم پیروز شیم؛

00:21:04.721 --> 00:21:05.764
بدون خونریزی

00:21:09.226 --> 00:21:11.645
خوبه که آدم از خونریزی
اجتناب کنه

00:21:12.479 --> 00:21:13.897
...ولی احتمالش کمه، پس

00:21:13.981 --> 00:21:15.399
...وایسا، فقط

00:21:15.983 --> 00:21:18.610
ژنرال، بیاید پل فرماندهی -
داره میاد؟ -

00:21:18.694 --> 00:21:20.028
امپراتوری وارد شدن

00:21:33.500 --> 00:21:34.668
ژنرال ریوز

00:21:34.751 --> 00:21:36.503
شرف‌یاب‌مون کردید، امپراتور

00:21:36.586 --> 00:21:40.465
ژنرال، داشتم از شناسایی پایتخت
به امپراتور می‌گفتم

00:21:41.508 --> 00:21:44.011
استحکامات و ساختمان‌های دولتی
همون‌جایی هستن که انتظارش رو داشتید

00:21:44.094 --> 00:21:45.512
تصاویر حرارتی رو
نشونم بدید

00:21:50.100 --> 00:21:51.435
چیزی هست که انتظارش رو نداشته باشی؟

00:21:52.269 --> 00:21:56.315
.این یه ذره اذیتم می‌کنه
چی هست؟

00:21:56.398 --> 00:21:58.358
طبق بررسی‌هامون
به‌نظر می‌رسه کلیساشون باشه

00:21:58.442 --> 00:22:00.444
یه کلیسای پر حرارت؛ جالبه

00:22:00.527 --> 00:22:02.863
امپراتور، ما وارد محدوده جنگی شدیم

00:22:02.946 --> 00:22:05.991
نوزده سفینه سه‌گانه پیشتاز
توی موقعیت حمله، قرار دارن

00:22:06.074 --> 00:22:09.745
.این اینویکتوسه
سفینه امپراتور توریلین

00:22:10.620 --> 00:22:12.331
ببین باهاش چی کار کردن

00:22:12.414 --> 00:22:15.167
.جنگیدن‌شون با ما حماقته
محاصره موثر واقع شده

00:22:15.250 --> 00:22:17.002
راهی برای فرار ندارن

00:22:17.711 --> 00:22:19.546
گوش‌تون با منه، امپراتور؟

00:22:21.006 --> 00:22:23.550
معتقدم می‌تونیم بدون درگیری
شکست‌شون بدیم

00:22:28.263 --> 00:22:31.475
باور کنید می‌دونم که پیروزی‌های آسون
...روان آدم رو ارضا نمی‌کنن

00:22:31.558 --> 00:22:33.894
...ولی هدف از محاصره، همینـ -
حق با توئه -

00:22:33.977 --> 00:22:35.937
با ترمینوس ارتباط برقرار کنید

00:22:36.021 --> 00:22:38.398
بگید می‌خوایم مذاکره کنیم

00:22:38.482 --> 00:22:42.527
خودم شخصاً به سیاره‌شون می‌رم
تا تسلیم‌شون رو بپذیرم

00:22:43.111 --> 00:22:44.321
پیشنهاد می‌کنم چنین کاری نکنید

00:22:44.404 --> 00:22:47.074
.راست می‌گه امپراتور
این مسئله‌ی حساسیه

00:22:47.157 --> 00:22:51.578
ژنرال ریوز، یک‌بار بهم گفتی
که تا حالا شاهد نبردی نبودم

00:22:52.662 --> 00:22:54.164
بذار شاهدش باشم

00:22:54.956 --> 00:22:58.835
من کلیونی خواهم بود
که صلح رو انتخاب کرد

00:23:02.589 --> 00:23:03.715
بانو دمرزل

00:23:05.384 --> 00:23:09.137
اینکه داره حرف‌های درستی می‌زنه
باعث شده مثل من مضطرب بشید؟

00:23:09.763 --> 00:23:12.599
من صرفا بهش مشاوره می‌دم، در جایگاهی
که تصمیماتش رو زیر سوال ببرم

00:23:13.141 --> 00:23:14.935
من به وظیفه‌م عمل می‌کنم، ژنرال

00:23:15.018 --> 00:23:17.062
و انتظار دارم که شما هم
به وظیفه‌ت عمل کنی

00:23:17.646 --> 00:23:19.314
یه دلیلی داشته که
انتخابت کردم

00:23:42.212 --> 00:23:44.881
امپراتور، سایه‌تان مستدام

00:23:45.799 --> 00:23:48.260
من سف سرمک هستم، مدیر بنیاد

00:23:48.343 --> 00:23:51.555
ایشون مشاور سات، و ایشون هم
سرپرست جدیدمون هستن

00:23:52.139 --> 00:23:56.017
به‌نظرم می‌تونیم از خشونت پرهیز کنیم
و توجه سرپرست رو جلب نکنیم

00:23:56.101 --> 00:23:57.727
حتی برات دلیلی
برای صلح فراهم کردم

00:23:57.811 --> 00:23:59.020
روحانی اعظمت

00:23:59.813 --> 00:24:01.440
برات برش گردوندم به خونه‌ش

00:24:05.861 --> 00:24:08.655
حالا باید درباره شروط تسلیم‌تون
صحبت کنیم

00:24:08.738 --> 00:24:13.452
...شما رو تا برج بنیاد، همراهی می‌کنیم

00:24:13.535 --> 00:24:16.037
نه، دوست دارم برم اونجا

00:24:17.789 --> 00:24:19.291
اون یه کلیساست، امپراتور

00:24:19.374 --> 00:24:21.710
تو هم که یه زائر رو
از زیارت منع نمی‌کنی؟

00:24:23.879 --> 00:24:24.880
البته که نه

00:25:02.959 --> 00:25:05.462
پس اینجاست که معجزه‌ها رو
رقم می‌زنید؟

00:25:06.755 --> 00:25:13.386
این پایگاه به هری سلدون داده شد
تا درش، دانشنامه‌ای بسازه

00:25:16.681 --> 00:25:17.807
اشتباه می‌کنم؟

00:25:18.642 --> 00:25:21.603
...اعلی‌حضرت -
ما بابت دانشنامه‌ی کهکشانی هزینه کردیم -

00:25:22.229 --> 00:25:23.480
می‌خوام ببینمش

00:25:25.190 --> 00:25:27.275
دانشنامه‌ای درکار نیست

00:25:27.359 --> 00:25:29.194
می‌دونستم این رو می‌گی

00:25:29.277 --> 00:25:30.612
درسته، متدهامون
گسترش پیدا کردن

00:25:30.695 --> 00:25:33.365
ولی همچنان داریم در راستای
خیریت بشر، فعالیت می‌کنیم

00:25:33.448 --> 00:25:35.075
...کاری که می‌کنیم -
کدوم کار؟ -

00:25:37.118 --> 00:25:38.745
کارهای کلیسا؟

00:25:40.205 --> 00:25:41.206
خیلی‌خب

00:25:42.123 --> 00:25:45.001
کشیش اعظم، نوبت توئه

00:25:46.378 --> 00:25:50.465
همه‌ش از موعظه‌هات
برای هینترلند می‌گفتی

00:25:50.549 --> 00:25:52.133
من هم قانع کن پس

00:25:53.552 --> 00:25:55.512
...نمی‌تونم همینجوری -
معلومه که می‌تونی -

00:25:55.595 --> 00:26:00.809
من رو مثل دهاتی‌های سیونا
به دینت دعوت کن

00:26:01.476 --> 00:26:05.105
نشون بده که قدیس‌های صغیر سلدون
چه حقه‌هایی توی آستین‌شون دارن

00:26:07.440 --> 00:26:08.608
فوراً

00:26:28.044 --> 00:26:33.883
شما در کلیسای علم‌گرایی ایستاده‌اید

00:26:35.218 --> 00:26:37.470
...شاهد رمز و راز

00:26:38.597 --> 00:26:39.931
با اعتقاد راسخ حرف بزن

00:26:47.355 --> 00:26:48.481
...این دستگاه

00:26:50.692 --> 00:26:53.194
این دستگاه، تنها دستگاهیه

00:26:53.278 --> 00:26:56.740
که می‌تونه آهن رو

00:26:57.782 --> 00:27:01.202
به طلای خالص تبدیل کنه

00:27:01.286 --> 00:27:03.663
من آهن دارم

00:27:03.788 --> 00:27:06.082
هری سلدون رو
به یاد داشته باشید

00:27:06.166 --> 00:27:09.669
محدودیتی برای روح کهکشانی
وجود نداره

00:27:09.753 --> 00:27:13.423
محدودیتی برای روح کهکشانی
وجود نداره

00:27:14.299 --> 00:27:18.261
محدودیتی برای روح کهکشانی
وجود نداره

00:27:18.970 --> 00:27:20.388
...خیلی‌خب برادران

00:27:31.149 --> 00:27:33.610
به‌گمونم برای همینه
که اینقدر عمر کردم

00:27:35.153 --> 00:27:39.240
همیشه می‌خواستم ببینم
که چه چیزی پشت تپه‌ی بعدیه

00:27:40.950 --> 00:27:43.953
و عجایب زیادی هم دیدم

00:27:45.080 --> 00:27:50.001
سفینه‌هایی دیدم که
خودشون ذهن دارن

00:27:50.085 --> 00:27:54.756
سفینه‌هایی که سال‌های نوری رو
طی یک چشم به‌هم زدن، طی کردن

00:27:56.341 --> 00:28:00.762
خوراکی‌های مقدسی دیدم
که هر بیماری‌ای رو درمان می‌کنن

00:28:11.189 --> 00:28:15.235
آهنی که به طلا تبدیل شد

00:28:20.990 --> 00:28:22.117
علم کیمیاگریه دیگه

00:28:25.078 --> 00:28:26.496
یه حقه و تردستیه

00:28:28.748 --> 00:28:29.749
حقه نیست

00:28:30.542 --> 00:28:34.045
ماده و انرژی یکی هستن

00:28:34.129 --> 00:28:39.259
،اگه انرژی کافی اعمال بشه
ماده هم عوض می‌شه

00:28:40.468 --> 00:28:45.390
این دستگاه، به خودیِ خود
چیز خاصی نداره

00:28:45.473 --> 00:28:48.560
عوض کردن ماهیت فلز
مهم نیست

00:28:48.643 --> 00:28:54.357
مهم، عوض کردن ماهیت روحِ پیروانه

00:28:55.692 --> 00:29:00.238
به پیروانت، از آخرالزمانِ نزدیک
هم می‌گی؟

00:29:00.780 --> 00:29:03.783
یا این خبر رو برای امپراتورها
نگه داشتی؟

00:29:05.744 --> 00:29:08.413
ما چیزی فراتر از نابودی رو
پیش‌بینی می‌کنیم

00:29:08.496 --> 00:29:13.042
امید هم در دل آینده نهفته‌ست

00:29:13.918 --> 00:29:19.340
.روح کهکشانی، چیز ماورا طبیعه‌ای نیست
صرفا پیشرفت‌مونه

00:29:34.606 --> 00:29:36.065
یه هاله‌ی شخصیه

00:29:37.942 --> 00:29:41.654
فقط یک امپراتور
حق داره بپوشتش

00:29:44.657 --> 00:29:47.911
بعد تو اینا رو به مردمِ
بی سروپا می‌فروشی؟

00:29:47.994 --> 00:29:51.164
نه، مفتی می‌دیم بهشون

00:30:01.090 --> 00:30:02.509
به اندازه کافی دیدم

00:30:05.720 --> 00:30:08.723
کلیساتون، سلاح خونه‌ست

00:30:09.766 --> 00:30:12.477
دین‌تون هم فرقه‌ست

00:30:14.854 --> 00:30:16.523
به ژنرال ریوز علامت بدید

00:30:16.606 --> 00:30:18.399
بهش بگید توی مدار
اموال امپراتوری هست

00:30:18.483 --> 00:30:21.319
و باید ظرف یک ساعت
اینویکتوس رو تصرف کنه

00:30:21.903 --> 00:30:23.196
سیاره رو تصاحب می‌کنیم

00:30:23.279 --> 00:30:25.198
گفتی اومدی مذاکره کنی

00:30:25.281 --> 00:30:27.408
...باید -
این هم از مذاکره -

00:30:27.492 --> 00:30:30.662
این جنگ نیست، بلکه
یک عملیات انتظامیه

00:30:38.378 --> 00:30:40.213
مشاوران و روحانی‌ها رو بکشید

00:30:40.797 --> 00:30:42.465
دانشمندها رو زنده بیارید

00:30:43.132 --> 00:30:44.425
بگو شاتلم رو آماده کنن

00:30:45.635 --> 00:30:48.930
لطفا این کار رو نکنید

00:30:51.432 --> 00:30:53.142
دوباره اینویکتوس رو
اسکن کنید

00:30:54.811 --> 00:30:58.189
با خودت یه گروه ببر و سفینه رو
...تصرف کن. سعی کن که

00:30:58.898 --> 00:31:01.025
اینویکتوس توی حالت جنگی
قرار گرفته

00:31:01.109 --> 00:31:02.151
سپرها رو آماده کنید

00:31:10.201 --> 00:31:12.954
تمامی سلاح‌ها رو
به ناو سر فرماندهی امپراتوری ببرید

00:31:13.538 --> 00:31:15.164
سفینه‌نجوا رو آماده کنید

00:31:18.126 --> 00:31:19.919
تاحالا تجربه جنگ نداشتی؟

00:31:21.045 --> 00:31:22.213
نه قربان

00:31:22.297 --> 00:31:23.298
من هم همین‌طور

00:31:24.299 --> 00:31:27.927
.خیلی‌هامون بار اول‌مونه
ولی امروز همه مشارکت خواهیم داشت

00:31:29.971 --> 00:31:30.972
بله قربان

00:31:53.453 --> 00:31:54.537
امپراتور

00:31:57.582 --> 00:31:59.334
امپراتور، باید بریم

00:32:09.594 --> 00:32:10.970
تیر باران

00:32:13.473 --> 00:32:15.350
ژنرال، باید سریعاً
جنگنده‌هامون رو به کار بگیریم

00:32:16.309 --> 00:32:17.393
باید تحت حمله شدید
قرارشون بدیم

00:32:17.477 --> 00:32:19.520
ژنرال

00:32:19.604 --> 00:32:21.272
به تمامی نیروها، حکم آتش به اختیار می‌دم

00:32:21.356 --> 00:32:22.982
ژنرال، باید جنگنده‌هامون رو
به کار بگیریم

00:32:22.982 --> 00:32:24.233
همون بار اول شنیدم

00:32:27.779 --> 00:32:28.988
این برات خوش‌شانسی میاره

00:32:29.072 --> 00:32:31.950
.گردانت رو بردار
از هیچ‌چیز دریغ نکن. برو

00:32:35.703 --> 00:32:37.956
.بگر رو جا به جا نکردن
اون بالاست

00:32:43.086 --> 00:32:44.337
اوناهاش

00:32:54.013 --> 00:32:55.014
بگیرش

00:32:55.890 --> 00:32:56.891
من پشت سرتم

00:32:57.684 --> 00:33:00.019
هری می‌خواست در امان
نگه‌ش داریم

00:33:00.103 --> 00:33:02.063
افراد تلم، الان‌هاست که برسن

00:33:03.439 --> 00:33:04.482
برو

00:33:17.495 --> 00:33:20.248
هشدار: به محدوده نفوذ شده

00:33:25.753 --> 00:33:26.879
سالوور

00:33:40.893 --> 00:33:42.937
لعنت بهت لوران. واقعا می‌خوای
من رو مجبور به چنین کاری بکنی؟

00:33:42.937 --> 00:33:44.772
اگه آسیب نزنه که اسمش
عشق نیست، سال

00:33:49.819 --> 00:33:51.154
سریع رسیدم، نه؟

00:33:52.488 --> 00:33:54.741
هم‌نوعانم آشنایی خیلی خوبی
با این منطقه دارن

00:34:45.124 --> 00:34:46.918
نمی‌دونم این رو
کجا مخفی کرده بودی

00:34:47.001 --> 00:34:49.003
ولی خوبه که بالاخره
دستم بهش رسیده

00:34:50.838 --> 00:34:54.842
.مواظب باش، نمی‌خوام به بدنت آسیب بزنی
هنوز قصد دارم ازش استفاده کنم

00:34:54.926 --> 00:34:57.804
تلم، می‌دونم دلت نمی‌خواد بمیری

00:34:57.887 --> 00:35:00.932
...ولی زندگیت رنج و درده

00:35:01.766 --> 00:35:04.268
خوبه، درست رو گرفتی

00:35:04.310 --> 00:35:07.355
نمک روی زخمم بپاشی
من هم روی زخمت نمک می‌پاشم

00:35:13.111 --> 00:35:16.322
.این برات اسباب‌بازی عجیبیه
هیچ‌وقت با اسباب‌بازی حال نمی‌کردی

00:35:16.405 --> 00:35:18.074
تو پدرم نیستی

00:35:18.157 --> 00:35:20.952
اینجا اصلا بوی اقیانوس
به مشام آدم نمی‌رسه

00:35:21.035 --> 00:35:22.537
تو تلم باندی

00:35:22.620 --> 00:35:25.039
و تظاهر نکن که پدرمی

00:35:25.915 --> 00:35:29.794
اینکه همچین دختر باهوشی داریم
یه نعمته

00:35:29.877 --> 00:35:32.296
سنگ‌هات رو درآوردی

00:35:32.964 --> 00:35:35.967
به کلیسا بی‌احترامی کردی -
نه، تو تلمی -

00:35:36.884 --> 00:35:39.679
اما با این وجود
بهت پناه دادیم

00:35:39.762 --> 00:35:42.723
با وجود تموم این قضایا
همچنان تو رو از خودمون دور نمی‌کنیم

00:35:46.060 --> 00:35:48.271
تو هیچی نیستی

00:35:48.354 --> 00:35:50.815
.تو هیچی نیستی
صرفا یه توهمی

00:35:50.898 --> 00:35:53.151
توهم، بیانگر حقیقته

00:35:53.693 --> 00:35:56.487
احساس گناه به دنبالت میاد، گیل

00:35:56.571 --> 00:35:58.656
چون گناهکاری

00:36:05.037 --> 00:36:07.915
این همه درباره نجات دنیا
توهم می‌زنی

00:36:07.999 --> 00:36:09.375
ولی نمی‌تونی حتی
سالوور رو نجات بدی

00:36:13.588 --> 00:36:15.673
حیفِ بصیرتی که تو داری

00:36:15.756 --> 00:36:17.133
تلم

00:36:20.428 --> 00:36:22.263
اومدنش رو داری حس می‌کنی، نه؟

00:36:26.642 --> 00:36:29.520
.نباید می‌آوردی‌مون اینجا
از مرگ می‌ترسی دیگه؟

00:36:29.604 --> 00:36:32.315
این مرگه، نگاه کن -
نه -

00:36:56.255 --> 00:36:57.548
سال

00:37:09.435 --> 00:37:13.064
هشدار: یک ناهنجاری ایزوترمال
رویت شد

00:37:13.147 --> 00:37:15.691
درحال فعال‌سازیِ فرآیند انتقال حرارت

00:37:21.572 --> 00:37:23.366
بنیاد داره مقابله می‌کنه

00:37:23.491 --> 00:37:25.034
اینویکتوس توی حالت جنگی بوده

00:37:25.117 --> 00:37:27.078
و یک سری از سفینه‌نجواها اومدن

00:37:27.161 --> 00:37:30.456
یه پیرزن و چندتا سفینه
علیه امپراتوری، شانسی نداره

00:37:30.539 --> 00:37:32.833
بذار ژنرال‌مون در حد آوازه‌ش
ظاهر بشه

00:37:37.672 --> 00:37:38.673
اینا چی هستن؟

00:37:39.507 --> 00:37:41.968
بچه‌ها خیلی وقت پیش
...اینا رو در پیروی از یک چالش

00:37:43.010 --> 00:37:44.178
اینجا گذاشتن

00:37:51.936 --> 00:37:54.272
انتظار داری که با خواست الهی
ساقط بشم؟

00:37:55.731 --> 00:37:58.526
سلدون هروقت بخواد
از پدافند دفاعی‌ش استفاده می‌کنه

00:37:59.110 --> 00:38:00.611
شاید ازتون نمی‌ترسه

00:38:08.077 --> 00:38:09.078
امپراتور

00:38:19.213 --> 00:38:21.090
سلدون

00:38:21.132 --> 00:38:22.925
من همین‌جام، امپراتور

00:38:27.930 --> 00:38:29.015
سلام پالی

00:38:31.225 --> 00:38:32.435
بانو دمرزل

00:38:32.518 --> 00:38:34.895
.نمی‌تونی پیروز بشی، سلدون
بگو دست نگه دارن

00:38:36.731 --> 00:38:37.606
نه

00:38:37.606 --> 00:38:40.109
یادمه توی محاکمه‌ت
با خودم گفتم

00:38:40.192 --> 00:38:43.154
چه موافق باشیم چه نباشیم
این مرد به حرف‌هاش عقیده داره

00:38:43.237 --> 00:38:45.197
و می‌خواد از درد و زجر
اجتناب کنه

00:38:45.823 --> 00:38:47.241
این درد و زجره

00:38:47.325 --> 00:38:50.828
منظور من، فرمان‌هایی عظیم‌تر

00:38:50.911 --> 00:38:53.122
در مقیاس و اندازه بود

00:38:53.205 --> 00:38:56.667
فکر می‌کردم تو بهتر از بقیه
این رو درک کنی

00:38:56.751 --> 00:38:58.210
ولی حق با توئه

00:38:59.462 --> 00:39:02.381
من نمی‌خوام کسی
درصورت عدم لزوم بمیره

00:39:02.465 --> 00:39:05.551
باید توی دفترم، درباره
یک راه‌حل صحبت کنیم

00:39:14.894 --> 00:39:15.895
کلیون

00:39:28.991 --> 00:39:30.159
تمامی خلبانان

00:39:30.242 --> 00:39:32.495
به سمت سفینه‌ها برید
و آماده حرکت باشید

00:39:52.973 --> 00:39:55.726
پلیس یک، همه‌چیز آماده‌ست

00:40:04.652 --> 00:40:05.694
جنگنده‌های امپراتوری

00:40:05.778 --> 00:40:07.113
آماده مقابله باشید

00:40:13.702 --> 00:40:16.247
از پلیس یک به تمامی بال‌ها؛
دور من آرایش نظامی بگیرید

00:40:16.330 --> 00:40:17.373
پلیس سه، آماده هستم

00:40:17.456 --> 00:40:18.707
پلیس شیش، آماده هستم

00:40:18.791 --> 00:40:21.335
.سفینه‌های دشمن رو هدف قرار بدید
مسیری به سمت اینویکتوس هموار کنید

00:40:21.419 --> 00:40:23.671
.دستینی، پلیس یک هستم
داریم پیشروی می‌کنیم

00:40:24.380 --> 00:40:26.799
پلیس دو، درحال مانور
برای درگیر شدن هستیم

00:40:26.882 --> 00:40:28.884
...دارن بهمون -
شدیدا تحت حمله‌ایم -

00:40:33.013 --> 00:40:35.433
این عوضی‌ها مگه تاجر نیستن؟

00:40:35.516 --> 00:40:37.393
حواست رو جمع کن، پلیس شیش

00:40:37.476 --> 00:40:40.354
.توی هر سفینه دو موجود زنده هستن
توپچی ان؟

00:40:40.438 --> 00:40:42.189
پلیس چهار، من کنارتم

00:40:45.192 --> 00:40:47.862
طبق فناوری فروسرخ، هر سفینه
یه خلبان داره

00:40:47.945 --> 00:40:49.738
حاضرین پشتش رو
هدف قرار بدید

00:40:49.822 --> 00:40:51.657
توپچی نیست، بافت مغزیه

00:40:51.740 --> 00:40:52.950
تکرار کن پلیس یک

00:40:53.033 --> 00:40:54.618
عقبِ سفینه رو
هدف قرار بدید

00:40:54.702 --> 00:40:56.120
مرکز مسیریابیه

00:41:29.445 --> 00:41:31.197
مجسمه‌ت رو توی شهر دیدم

00:41:31.280 --> 00:41:34.116
بالاخره از بت‌شکن
بت ساختن

00:41:34.200 --> 00:41:38.245
مطمئنم امپراتور کهکشان
چندتا پیرو رو ازم دریغ نمی‌کنه

00:41:38.370 --> 00:41:40.664
سال‌های سال، من و برادرانم
حکمرانی کردیم

00:41:40.748 --> 00:41:44.251
حتی یک‌بار هم خودمون رو
خدا خطاب نکردیم

00:41:44.335 --> 00:41:45.461
نه کاملا، قابل بحثه

00:41:45.961 --> 00:41:46.962
...ولی

00:41:48.130 --> 00:41:50.090
کاری که مجبور بودم رو کردم

00:41:50.174 --> 00:41:53.135
ظاهرا هدفت، وسیله‌های
زیادی رو توجیه می‌کنه

00:41:53.219 --> 00:41:54.470
بیش‌تر از این چقدر
قراره نزول اخلاقی پیدا کنی؟

00:41:54.553 --> 00:41:57.097
فرشته‌های کور، مادامی که
خوابیده بودن، اقدام به کشتنم کردن

00:41:58.098 --> 00:41:59.266
تو فرستادی‌شون؟

00:41:59.767 --> 00:42:01.435
من نیازی به آدمکش ندارم

00:42:01.519 --> 00:42:04.605
می‌دونم پایانِ کلیون‌ها
به چه شکل و چه زمانیه

00:42:05.189 --> 00:42:06.190
معلومه که می‌دونی

00:42:06.273 --> 00:42:10.277
.سقوط‌تون دروغ نیست، دی
لازم هم نیست از من بشنویش

00:42:10.361 --> 00:42:13.155
.نه، به‌نظرم لازمه
قانعم کن

00:42:13.239 --> 00:42:15.699
الان اومدی اینجا
چون در شرفشی

00:42:16.450 --> 00:42:18.536
و این یعنی امپراتور ترسیده

00:42:18.619 --> 00:42:19.954
داری فرافکنی می‌کنی

00:42:20.037 --> 00:42:23.165
خب، هولوگرامم دیگه

00:42:23.916 --> 00:42:26.961
من چون نمی‌ترسم
اومدم اینجا

00:42:27.670 --> 00:42:31.966
تاریکی رو به عنوانِ
یک نتیجه مسلم نمی‌پذیرم

00:42:32.091 --> 00:42:34.677
اومدم تا از خشونت جلوگیری کنم

00:42:34.760 --> 00:42:36.011
با ناوگانی که آوردی؟

00:42:36.095 --> 00:42:39.598
این تویی که داری جنگ
به‌پا می‌کنی، نه من

00:42:39.682 --> 00:42:42.142
روحانیت داشت توی محدوده خارجی
تخم نفاق می‌نداخت

00:42:42.226 --> 00:42:44.186
خودت توی قصرم ظاهر شدی

00:42:44.270 --> 00:42:46.230
افرادت به قصرم حمله کردن

00:42:46.313 --> 00:42:50.859
جوری تحریکم کردی و فتنه انداختی که
به نتیجه محاسباتی باب میلت برسی؟

00:42:50.943 --> 00:42:56.323
.تحریک شدن و فتنه، اجتناب‌ناپذیره
چه توسط من انجام بشه، چه دیگری

00:42:58.033 --> 00:42:59.910
خودت در جریانی دیگه؟

00:42:59.994 --> 00:43:02.079
تو جوری برنامه‌ریزی شدی
که به امپراتور خدمت کنی، درسته؟

00:43:02.162 --> 00:43:03.622
کدوم برای امپراتور بهتره؟

00:43:03.706 --> 00:43:08.210
اقتدار یا دوامِ سلطنتش؟

00:43:08.252 --> 00:43:09.295
نمی‌شه هم خدا رو داشت
هم خرما رو

00:43:10.170 --> 00:43:14.300
کدوم یکی از اینا رو
از ته دلت می‌خوای؟

00:43:14.383 --> 00:43:16.427
الان وقت فال‌گیری
با برگ چای نیست

00:43:16.510 --> 00:43:19.013
بایستی دلیل بهتری
برای مذاکره داشته باشی

00:43:19.096 --> 00:43:20.806
وگرنه سعی می‌کردی بکشی‌مون

00:43:20.889 --> 00:43:22.725
بکشمش هم یکی دیگه
ازش می‌سازی

00:43:23.350 --> 00:43:24.351
کافیه

00:43:25.144 --> 00:43:28.272
تو هشدار رکود داده بودی
ولی من تطبیق پیدا کردم

00:43:29.315 --> 00:43:31.025
سلسله‌م تکامل پیدا می‌کنه

00:43:31.108 --> 00:43:33.652
تمام چیزهایی که ادعا می‌کردی
می‌خوای، من انجام دادم

00:43:33.736 --> 00:43:35.821
هیچ‌وقت فکرِ من رو نکرده بودی

00:43:37.406 --> 00:43:39.658
نه، عامل‌های مختل‌کننده رو دیدم

00:43:40.659 --> 00:43:42.244
تو جزءشون نیستی

00:43:43.829 --> 00:43:46.624
ولی محاسباتِ من
اجازه‌ی ایجاد نقطه عطف رو داده

00:43:46.707 --> 00:43:48.417
و فرصت هم هست

00:43:48.500 --> 00:43:50.919
حتی الان هم روی محاسباتت
اصرار داری

00:43:51.003 --> 00:43:52.004
آره

00:43:53.047 --> 00:43:55.215
چون براشون مُردم

00:43:56.091 --> 00:43:59.470
و نمی‌ذارم زحمات زندگیم
به‌خاطر غرور یک آدم، بر باد بره

00:44:01.305 --> 00:44:04.183
دمرزل، گفتی واسه فال برگ چای
نیومدی اینجا

00:44:04.266 --> 00:44:07.603
اگه به‌جاش فال با گوی کریستالی رو
بهت پیشنهاد کنم، چی؟

00:44:18.572 --> 00:44:20.407
مسیری به اینویکتوس
میسر کردیم

00:44:20.491 --> 00:44:23.243
،از دستینی به پلیس یک
اجازه حمله دارید

00:44:23.327 --> 00:44:24.620
دریافت شد، ژنرال

00:44:26.080 --> 00:44:27.206
برو که رفتیم

00:44:36.173 --> 00:44:37.257
داریم به هدف نزدیک می‌شیم

00:44:37.341 --> 00:44:39.677
آماده نشونه گرفتنِ موتور سفینه‌ایم

00:44:39.760 --> 00:44:41.136
دست نگه دار

00:44:53.065 --> 00:44:55.651
دارن موتورها رو نشونه می‌گیرن -
وارد الگوی شلیک‌مون شده -

00:44:55.693 --> 00:44:56.735
سفینه رو هدایت کن

00:45:03.575 --> 00:45:04.618
یالا

00:45:14.795 --> 00:45:15.796
ایول

00:45:31.645 --> 00:45:34.189
از پلیس یک به دستینی، دارم برمی‌گردم

00:45:34.273 --> 00:45:35.357
وای نه

00:45:35.441 --> 00:45:36.442
یالا گلی

00:45:39.319 --> 00:45:41.655
یالا، نه

00:45:43.031 --> 00:45:44.116
پلیس یک؟

00:46:06.013 --> 00:46:08.557
این پرایم ریدینته

00:46:08.640 --> 00:46:12.269
تمامیت روان‌شناسی تاریخی
درونش نهفته‌ست

00:46:12.352 --> 00:46:17.441
.کشوندمت اینجا تا بهت بدمش
می‌تونم به دمرزل یاد بدم که مطالعه‌ش کنه

00:46:17.524 --> 00:46:21.111
سازه‌ی کامپیوتری‌ای که از یک هوش مصنوعی
به یک هوش مصنوعی دیگه داده می‌شه

00:46:22.362 --> 00:46:26.658
سرنوشت بشریت، توسط ماهایی
که واقعا انسانیم مشخص می‌شه

00:46:29.578 --> 00:46:30.829
این با مجوز سلطنتی ساخته شده

00:46:30.871 --> 00:46:33.040
داری چیزی که مال خودمه رو
بهم پس می‌دی، سلدون

00:46:33.791 --> 00:46:35.793
ترجیح می‌دم یه زیرسیگاری اتمی دیگه
بهم بدی

00:46:36.877 --> 00:46:38.420
این قضیه شوخی‌بردار نیست

00:46:39.755 --> 00:46:40.756
ژنرال

00:46:40.839 --> 00:46:44.802
.بنیاد عقب‌نشینی کرده
اینویکتوس غیرفعال شده

00:46:44.885 --> 00:46:47.387
بفرما، تموم شد رفت

00:46:47.471 --> 00:46:48.931
چه دستوری می‌دید، امپراتور؟

00:46:49.014 --> 00:46:50.891
به‌زودی می‌فهمیم، ژنرال

00:46:52.935 --> 00:46:54.311
حرف‌هام جدی بود

00:46:55.646 --> 00:46:58.023
حاضرم به مردمت رحم کنم

00:46:58.106 --> 00:46:59.483
در ازای چی؟

00:47:00.651 --> 00:47:03.821
اقرار کن که محاسباتت اشتباهه
تا به مردمت رحم کنم

00:47:04.696 --> 00:47:05.864
به همین سادگی

00:47:06.490 --> 00:47:12.746
دمرزل، هر اتفاقی که امروز بیفته
برای بقای همه‌مونه

00:47:15.123 --> 00:47:18.210
ثانیه به ثانیه‌ی آینده
طراحی شده

00:47:18.252 --> 00:47:19.920
بلوف نمی‌زنم سلدون

00:47:21.463 --> 00:47:22.714
آینده‌ی بهتری طراحی کن

00:47:28.804 --> 00:47:33.767
.نمی‌تونم خواسته‌ت رو برآورده کنم، دی
روان‌شناسی تاریخی واقعیه

00:47:37.354 --> 00:47:40.691
ژنرال، اینویکتوس رو
بنداز روی سیاره

00:47:40.774 --> 00:47:43.151
توی سیاره کسی به جز غیرنظامی‌ها
حضور نداره

00:47:43.235 --> 00:47:44.695
این یه دستوره ژنرال

00:47:48.991 --> 00:47:52.494
.می‌دونی، الان همه‌چیز سر جاشه
اینویکتوس، باید سلاح من باشه

00:47:54.246 --> 00:47:57.040
باهاش امپراتوریِ نوپات رو
نابود می‌کنم

00:47:57.624 --> 00:48:00.627
تکینگی، ترمینوس رو نابود می‌کنه

00:48:00.711 --> 00:48:05.007
و تو به طور کامل
فراموش می‌شی

00:48:10.387 --> 00:48:12.764
همیشه مایوست می‌کنن، نه؟

00:48:42.794 --> 00:48:44.296
بگر، درهای هوابند رو باز کن

00:48:53.263 --> 00:48:55.599
بگر، فورا درهای هوابند رو قفل کن

00:49:12.115 --> 00:49:17.079
بگر، تموم اکسیژن هوابند رو
تخلیه کن

00:49:17.162 --> 00:49:18.372
نه

00:49:27.839 --> 00:49:28.966
سال

00:49:30.175 --> 00:49:31.426
من دوستت دارم

00:49:33.303 --> 00:49:34.471
لطفا سال

00:49:50.028 --> 00:49:51.279
نه، نه

00:50:12.467 --> 00:50:13.760
توهم مسخره

00:50:34.156 --> 00:50:35.532
از اولش باهاش حال نکردم

00:50:37.200 --> 00:50:40.620
ایناهاش! هی، حرومزاده‌ی عقیم

00:50:40.704 --> 00:50:44.666
یستردی، امپراتور موقت
[ دی: روز - یستردی: دیروز ]

00:50:44.791 --> 00:50:45.834
چی کار می‌کنی؟

00:50:46.418 --> 00:50:49.379
شرمنده وقتی اومدم ترنتور
نتونستم بیش‌تر بمونم

00:50:49.963 --> 00:50:51.173
دلم برات تنگ شده بود

00:50:55.177 --> 00:50:56.511
ببرشون به پل فرماندهی

00:51:05.604 --> 00:51:06.897
هی، جریان چیه؟

00:51:06.980 --> 00:51:09.858
هوی، با توئم -
با سفینه اومدی توی قصرم -

00:51:09.941 --> 00:51:11.985
باید تقاص کارت رو پس بدی

00:51:16.323 --> 00:51:17.324
ژنرال؟

00:51:17.407 --> 00:51:18.700
آماده‌ایم امپراتور

00:51:18.784 --> 00:51:22.412
ضربه‌های وارد شده باعث می‌شن
اینویکتوس به سمت سیاره بره

00:51:35.842 --> 00:51:37.594
،از پلیس یک به دستینی
صدام رو می‌شنوی؟

00:51:38.720 --> 00:51:41.348
،از پلیس یک به دستینی
صدام رو می‌شنوی؟

00:51:41.431 --> 00:51:42.557
گلیون؟

00:51:45.352 --> 00:51:46.353
سلام ژنرال

00:51:51.650 --> 00:51:53.401
.سیگنالت رو از دست دادیم
کجایی؟

00:51:54.027 --> 00:51:55.445
سمت نیمکره‌ی تاریک ترمینوسی؟

00:51:55.529 --> 00:51:57.322
نه، توی خود سیاره‌م

00:51:58.490 --> 00:52:01.701
.سفینه‌م از بین رفته
راهی برای رسیدن بهت ندارم

00:52:02.953 --> 00:52:04.746
دستورت رو گرفتی، ژنرال

00:52:05.956 --> 00:52:06.957
آتش

00:52:18.510 --> 00:52:19.803
هی گلیون

00:52:21.638 --> 00:52:22.639
چی شده؟

00:52:26.935 --> 00:52:31.565
دی بهم دستور داده که اینویکتوس رو
بندازم روی سیاره

00:52:31.690 --> 00:52:33.108
به به، این هم از این

00:52:37.654 --> 00:52:38.655
دستور رو بده بره

00:52:38.738 --> 00:52:39.990
ژنرال

00:52:40.073 --> 00:52:41.199
بل، گوش کن

00:52:41.283 --> 00:52:44.536
،اگه مقامت رو به این خاطر از دست بدی
زجرش رو کل کهکشان می‌کشه

00:52:44.619 --> 00:52:46.163
باید دستور رو بدی

00:52:58.133 --> 00:52:59.134
...هی توی کتابه

00:53:00.969 --> 00:53:02.345
کتاب دوشم رو می‌گم

00:53:03.096 --> 00:53:04.848
می‌دونی قسمت موردعلاقه‌م کجاشه؟

00:53:06.099 --> 00:53:09.519
اونجاش که جنگجوئه از خدا
توصیه می‌گیره

00:53:11.688 --> 00:53:12.856
...و بعد خدا می‌گه

00:53:12.939 --> 00:53:16.193
تنها راهی که می‌تونی»
«بهم غلبه کنی، از طریق عشقه

00:53:19.821 --> 00:53:21.698
«و من با خوش‌حالی مغلوب شدم»

00:53:31.583 --> 00:53:32.584
...من

00:53:33.877 --> 00:53:37.339
مهمی برام، گلیون

00:53:56.274 --> 00:53:57.442
آتش

00:54:45.490 --> 00:54:47.909
مدیر به کمک نیاز داره

00:55:00.297 --> 00:55:01.589
نتونستم جلوش رو بگیرم

00:55:03.883 --> 00:55:05.135
به‌شدت متاسفم