WEBVTT

00:00.541 --> 00:02.333
...‫بهت قول می‌دم صاحب حساب هرکی هست

00:02.333 --> 00:02.625
...‫بهت قول می‌دم صاحب حساب هرکی هست

00:02.625 --> 00:02.666
...‫بهت قول می‌دم صاحب حساب هرکی هست

00:02.666 --> 00:04.375
.‫خودم برات جرش می‌دم

00:04.375 --> 00:05.833
.‫نمی‌ذارم دوستم رو اذیت کنن

00:05.833 --> 00:09.333
‫[ آنچه گذشت... ]
.‫نمی‌دونیم صاحبش کیـه
.‫بعدش هم این اتفاق خارج از مدرسه افتاده

00:09.333 --> 00:10.708
.‫نه‌خیر، همه‌گیر شده

00:12.208 --> 00:14.625
‫«بارها سعی کردیم
‫درباره‌ی خاکستر رالف وایت»

00:14.625 --> 00:17.416
‫- «با شما تماس بگیریم.»
.‫- اون بابات نیست

00:17.416 --> 00:18.708
.‫یه‌مشت خاکستره

00:18.708 --> 00:20.791
‫به‌خاطر مرگ یه‌نفر که

00:20.791 --> 00:22.583
‫کار رو تعطیل نمی‌کنن، درستـه؟

00:22.625 --> 00:25.500
‫- اینجا دیگه کجاست؟
.‫- یکی از زمین‌های بابامـه

00:25.500 --> 00:27.000
.‫یه‌نفر اینجا مُرده

00:27.000 --> 00:28.666
.‫کارگر ساختمون بوده

00:28.666 --> 00:30.125
.‫درست همین‌جا

00:32.750 --> 00:33.916
‫کَری رِد تویـی؟

00:33.916 --> 00:36.625
.‫شوخی بود، بچه‌ها
.‫چیزی نیست

00:36.625 --> 00:37.875
‫من رو آوردی اینجا؟

00:42.291 --> 00:43.416
‫کری؟

00:43.458 --> 00:44.625
.‫می‌دونستم تویـی

01:05.875 --> 01:10.375
‫در تاریخ ثبت‌شده، همیشه
‫زنانی با موهبت‌های خاص بودن

01:10.375 --> 01:15.375
،‫که به‌خاطر سوءتفاهم دیگران
:‫توانایی‌هاشون در دو دسته جا گرفته

01:16.375 --> 01:17.666
...‫معجزه

01:18.125 --> 01:19.583
.‫و یا جادوگری

01:21.125 --> 01:23.250
...‫معروف‌ترین شخصیت از بین این زنان

01:24.500 --> 01:26.916
‫ژانِ ۱۹ساله بود که
.‫قدرت شهود و رؤیابینی داشت

01:26.916 --> 01:29.958
.‫رؤیاهایی می‌دید که براش منطقی نبودن

01:29.958 --> 01:33.416
،‫از دید خودش
...‫تنها منشأ منطقیِ این الهامات

01:34.416 --> 01:35.416
.‫خدا بود

01:36.458 --> 01:39.125
‫می‌گفت حتماً خدا بوده
.‫که بهش وحی می‌کرده

01:40.250 --> 01:43.166
‫هرچند، در نهایت
...‫خدا هم تنهاش گذاشت

01:43.166 --> 01:45.291
...‫دوست‌هاش رهاش کردن

01:45.291 --> 01:47.666
‫و مردمی که همیشه حامی‌ش بودن

01:47.666 --> 01:50.625
‫و از استعدادش توی
...‫نبردها استفاده می‌کردن

01:50.625 --> 01:54.125
.‫زنده‌زنده سوختنش رو تماشا کردن

01:55.375 --> 01:58.500
،‫در زمان حیاتش
...‫به «دوشیزه ژان» معروف بود

01:58.750 --> 02:03.791
‫اما بعداز مرگ، به «بانوی اورلئان»
...‫و بعدش «حامی قدیس فرانسه»

02:03.958 --> 02:06.708
‫و در نهایت لقبی که امروز
:‫باهاش شناخته می‌شه، معروف شد

02:06.875 --> 02:08.291
.‫ژان دارک

02:09.750 --> 02:12.958
‫گفتن قدرتش خیالیـه
.‫و عده‌ای دچار سوءتعبیر شدن

02:13.041 --> 02:16.375
...‫ازش ترسیدن، بهش خیانت کردن

02:16.416 --> 02:18.166
.‫و در ورطه‌ی جهل باقی موندن

02:18.375 --> 02:21.333
‫بسیاری از زنان
‫در طول تاریخ بدون راهنما بودن

02:21.375 --> 02:24.250
‫و بهشون فرصتی برای
.‫اثبات و دفاع داده نشده

02:24.375 --> 02:26.208
.‫ظاهراً هر موهبتی بهای خودش رو داره

02:27.000 --> 02:28.500
...‫گاهی بهاش ناچیزه

02:29.083 --> 02:30.458
...‫و گاهی

02:31.000 --> 02:32.333
.‫بسیار سنگین

02:45.666 --> 02:49.541
‫[ کـری ]

02:50.208 --> 02:52.208
.‫کریس هارگنسن همون «کَری رِد»ـه

02:53.500 --> 02:56.958
‫کریس هارگنسن دختر خودم
.‫و خیلی‌های دیگه رو ترسونده

02:56.958 --> 03:00.083
.‫باید اخراج بشه

03:00.166 --> 03:01.583
.‫موضوع کاملاً واضحـه

03:01.791 --> 03:05.625
،‫متوجه اتهام‌تون هستم
.‫ولی بدون مدرک نمی‌تونم اخراج کنم

03:05.625 --> 03:09.583
.‫فقط من اتهام نمی‌زنم
.‫کریتا هم با من هم‌نظره

03:09.625 --> 03:11.625
.‫حتی بقیه‌ی دخترها در جریانـن

03:11.625 --> 03:13.041
.‫مثلاً سو اِسنل

03:13.041 --> 03:15.541
...‫- تینا بلیک
...‫- حتماً باهاشون حرف می‌زنیم

03:15.541 --> 03:17.208
...‫ولی اگه خودشون نخوان

03:17.208 --> 03:19.125
‫می‌دونین با دخترم چی‌کار کرده؟

03:20.416 --> 03:22.208
.‫منظورم این حساب کاربریـه

03:22.208 --> 03:23.916
‫محتوای صفحه‌ش رو دیدین؟

03:23.916 --> 03:26.791
.‫- بله، دیدم
‫- پس می‌دونین محتواش تعرض‌آمیزه؟

03:26.791 --> 03:29.083
.‫هم به‌لحاظ جنسی و هم به‌لحاظ نژادی

03:29.125 --> 03:32.250
‫چنان محتوای خشونت‌آمیزی داره
.‫که عجیبـه تا الان اقدام نکردین

03:32.416 --> 03:34.750
...‫- خانم وایت
‫- اصلاً پرونده‌ای تشکیل دادین؟

03:34.750 --> 03:37.416
.‫معلومـه، خانم
.‫ولی حساب کاربری ناشناسـه

03:37.416 --> 03:40.333
.‫یعنی متأسفانه صاحبش معلوم نیست

03:40.375 --> 03:43.291
‫درک می‌کنم که
...‫به کریس هارگنسن شک دارین

03:43.666 --> 03:47.583
‫ولی تا الان
‫پنجاه اتهام دیگه هم زده شده

03:47.916 --> 03:49.541
.‫و همه‌ش بدون مدرک بوده

03:49.541 --> 03:50.875
.‫هیچی

03:53.291 --> 03:55.166
.‫کریس هارگنسن همون «کَری رِد»ـه

03:56.875 --> 03:58.125
...‫تا بَدتر نشده

03:58.791 --> 04:00.541
.‫فوراً اخراجش کنین

04:00.541 --> 04:04.000
‫حواس‌تون باشه... این یه جنگـه

04:05.375 --> 04:07.166
.‫و خدا هم طرف ماست

04:16.916 --> 04:18.500
.‫همون‌طور که حدس زدم، پیش رفت

04:18.500 --> 04:20.625
‫سرت رو بالا بگیر
.‫تا بریم سراغ مرحله‌ی دوم

04:20.625 --> 04:24.375
،‫یه‌کم زمان می‌بره
.‫پس سعی کن تحمل کنی

04:25.375 --> 04:28.041
،‫دروغ سریع پخش می‌شه
.‫ولی حقیقت ریشه می‌دوونه

04:35.041 --> 04:36.791
.‫کریس هارگنسن همون «کَری رِد»ـه

04:40.666 --> 04:42.458
.‫کریس هارگنسن همون «کَری رِد»ـه

04:43.458 --> 04:46.041
.‫کریس هارگنسن همون «کَری رِد»ـه

04:49.416 --> 04:51.750
.‫کریس هارگنسن همون «کَری رِد»ـه

04:51.791 --> 04:53.166
‫این چی می‌گه؟

04:54.708 --> 04:57.208
‫باورم نمی‌شه مامانش داره
.‫درباره‌ت شایعه پخش می‌کنه

04:57.250 --> 04:58.666
.‫آره واقعاً

04:58.875 --> 05:00.041
.‫خیلی عجیبـه

05:00.041 --> 05:03.625
‫من از روز اول می‌خواستم
...‫با دخترش دوست بشم

05:03.750 --> 05:05.541
...‫اون‌وقت مامان عوضی‌ش

05:05.833 --> 05:07.500
.‫این هم نتیجه‌ی مهربون‌بودن

05:07.541 --> 05:09.125
‫پس تو کری رد نیستی؟

05:11.458 --> 05:12.833
.‫نه‌خیر

05:12.833 --> 05:16.125
‫اگه من باشم، چرا باید
‫درباره‌ی خودم هم پست بذارم؟

05:16.125 --> 05:18.708
.‫آره، اون‌وقت می‌شی یه روانی درجه‌یک

05:18.708 --> 05:20.291
.‫به بابات زنگ بزن

05:20.500 --> 05:22.750
.‫- وکیلـه دیگه
.‫- اتفاقاً زدم

05:23.333 --> 05:25.958
.‫- داره می‌آد
.‫- پس جای نگرانی نیست

05:26.041 --> 05:29.000
‫البته کسی هم
.‫اون اُمُل روانی رو جدی نمی‌گیره

05:29.208 --> 05:30.583
...‫البته بلانسبت

05:30.916 --> 05:32.833
.‫بلانسبتِ اُمُل‌ها

05:32.875 --> 05:34.125
.‫خیلی‌خوب، بسـه دیگه

05:35.083 --> 05:37.125
.‫خدا رو شکر زنگ خورد
.‫برین پی کارِتون

05:40.583 --> 05:42.791
.‫دخترم هیچ حرفی نداره بزنه

05:42.791 --> 05:44.916
...‫جان، اذیت نکن

05:44.916 --> 05:46.875
.‫- اینجا که دادگاه نیست
.‫- می‌دونم نیست

05:46.916 --> 05:50.125
.‫بیشتر شبیه مراسم جادوگرسوزیـه
.‫در ضمن امروز «آقای هارگنسن»ـم

05:51.791 --> 05:52.833
.‫باشه

05:53.250 --> 05:55.041
...‫جناب هارگنسن

05:55.333 --> 05:58.208
‫دختر شما متهم شده
...‫به ساخت یه حساب کاربری که توش

05:58.208 --> 06:00.458
...‫یه مادر روان‌پریش

06:00.458 --> 06:03.708
.‫اومده این اتهام رو بهش زده

06:03.708 --> 06:05.500
‫این رو می‌خواین چی‌کار کنین؟

06:05.541 --> 06:08.166
.‫اتفاقاً بسیاری از اتهاماتش منطقیـه

06:08.166 --> 06:10.250
‫نه بابا؟
‫مدرک هم دارین؟

06:13.041 --> 06:16.375
.‫الکی نمی‌گن توی دادگاه مدرک لازمـه

06:16.541 --> 06:18.958
‫وگرنه من هم می‌تونم
‫الان برم توی راهرو

06:18.958 --> 06:20.541
‫و به همه‌ی دانش‌آموزها بگم

06:20.541 --> 06:22.625
‫که شما رو با منشی‌ت دیدم

06:22.625 --> 06:25.083
.‫و داشتی مقعدی می‌زدی توش

06:27.083 --> 06:30.041
‫ببین، می‌تونیم
.‫همین‌الان مسئله رو حل کنیم

06:30.041 --> 06:31.625
.‫واقعاً کاری نداره

06:31.625 --> 06:34.875
.‫فقط کافیـه داخل گوشی‌ش رو ببینم

06:34.875 --> 06:37.416
‫دخترم مجبور نیست
.‫هیچی بهت نشون بده

06:37.416 --> 06:39.125
‫بازرسی و ضبط
.‫غیرقانونیِ وسایل ممنوعـه

06:39.125 --> 06:40.875
‫- می‌خوای ادامه بدم؟
...‫- آقای هارگنسن

06:40.875 --> 06:43.500
‫وظیفه‌ی من ایجاب می‌کنه
.‫مراقب آسایش دانش‌آموزهام باشم

06:43.500 --> 06:46.416
.‫باید فضای امنی برای تحصیل‌شون بسازم

06:46.416 --> 06:48.416
‫اون‌وقت امنیت کریس چی می‌شه؟

06:48.416 --> 06:50.083
‫عزیزم، الان احساس امنیت می‌کنی؟

06:51.083 --> 06:53.041
.‫نه، اصلاً

06:54.791 --> 06:56.750
...‫اگه کریس باهامون همکاری کنه

06:57.541 --> 06:59.666
...‫لطفاً... اجازه بده

06:59.666 --> 07:04.083
‫اگه بهمون کمک کنه
...‫تا مسئله زودتر حل بشه

07:04.458 --> 07:08.833
‫اون‌وقت گزینه‌های بهتری
‫پیش روش قرار می‌گیره

07:08.833 --> 07:12.625
.‫و دیگه... اذیت نمی‌شه

07:15.291 --> 07:17.333
.‫دیگه باید بره به کلاسش برسه

07:17.333 --> 07:19.875
...‫اگه اتهامات دیگه‌ای از قلم افتاده

07:19.875 --> 07:21.250
.‫مستقیم به خودم می‌گین

07:21.541 --> 07:22.916
.‫بلند شو بریم

07:25.916 --> 07:27.666
‫وای، قیافه‌ش رو دیدی؟

07:27.666 --> 07:29.791
‫حالا وقتشـه بریم
.‫سراغ اون زنیکه مارگارت وایت

07:29.791 --> 07:31.250
‫می‌شه شکایت کنیم؟

07:31.250 --> 07:33.333
.‫- می‌خوام ازش شکایت کنم
.‫- ساکت شو، کریستین

07:33.750 --> 07:35.333
...‫خودم کم بدبختی دارم

07:35.375 --> 07:37.250
‫اون‌وقت واسه همچین
‫مزخرفی بهم زنگ می‌زنی؟

07:37.250 --> 07:38.875
‫به‌خاطر یه حساب اینستاگرامی؟

07:38.875 --> 07:40.083
...‫- بابا، من
.‫- یه‌کم بزرگ شو

07:40.375 --> 07:41.750
...‫ببین اگه

07:42.750 --> 07:44.833
...‫اگه توی گوشی‌ت چیزی داری

07:44.916 --> 07:46.083
.‫سریع پاک کن

07:46.500 --> 07:49.166
.‫نمی‌خوام دوباره از اینجا بهم زنگ بزنن
‫فهمیدی؟

07:49.166 --> 07:51.000
.‫الکی وقتم هدر رفت

07:54.250 --> 07:55.916
.‫سلام، منـم

07:56.041 --> 07:57.833
.‫نه، دارم می‌آم

08:03.375 --> 08:04.500
!‫اسنل

08:05.250 --> 08:06.333
!‫اسنل

08:14.791 --> 08:17.208
‫حالا چرا نمی‌شه بیام توی خونه‌تون؟

08:17.875 --> 08:19.791
.‫مامانم قانون گذاشته

08:19.791 --> 08:21.625
.‫هیشکی نباید بیاد داخل

08:21.958 --> 08:23.750
.‫واقعاً می‌فهمه‌ها

08:24.000 --> 08:25.458
.‫نمی‌دونم چجوری

08:25.458 --> 08:27.166
...‫در روز دَه ساعت سر کاره

08:27.208 --> 08:29.666
‫ولی انگار می‌دونه
.‫توی خونه چی می‌گذره

08:29.708 --> 08:30.916
.‫شاید قدرتش همینـه

08:31.625 --> 08:33.875
!‫پشمام
‫نکنه خانوادگی قدرت دارین؟

08:33.875 --> 08:35.583
.‫قول دادی دیگه درباره‌ش حرف نزنیم

08:35.583 --> 08:37.125
.‫بیخیال

08:37.125 --> 08:39.875
.‫آخه... خیلی خفنـه

08:39.875 --> 08:40.958
.‫باید جشن بگیریم

08:40.958 --> 08:43.458
.‫می‌خوام بدونی چقدر خفنـی

08:45.250 --> 08:48.000
‫حالا با اون کریسِ لاشی چی‌کار کنیم؟

08:50.375 --> 08:51.500
...‫خب

08:51.541 --> 08:53.000
...‫جدی می‌گم

08:53.250 --> 08:54.625
.‫باید حالش رو بگیری

08:55.625 --> 08:56.916
.‫داریم رسیدگی می‌کنیم

08:57.291 --> 08:58.583
.‫یعنی مامانم رسیدگی می‌کنه

08:59.208 --> 09:01.208
...‫خب، ببین

09:02.333 --> 09:05.125
...‫خدا، کائنات

09:05.125 --> 09:07.750
‫یا هر موجود برتری
...‫که باهاش حال می‌کنی

09:07.875 --> 09:11.375
‫این قدرت رو بهت نداده
.‫که باهاش هیچ کار نکنی

09:12.083 --> 09:13.500
...‫الان داری می‌جنگی

09:13.791 --> 09:15.750
.‫ولی بهترین سربازت رو نفرستادی

09:16.666 --> 09:17.875
.‫من کمکت می‌کنم

09:18.125 --> 09:20.291
.‫هر کاری بود، در خدمتـم

09:20.333 --> 09:22.250
.‫وای، مامانم اومد

09:22.333 --> 09:23.500
...‫- عع
.‫- باشه

09:24.166 --> 09:25.458
‫می‌خوای ببینیش؟

09:25.500 --> 09:27.833
.‫نه، با والدین میونه‌ی خوبی ندارم

09:27.833 --> 09:30.166
...‫باهام حال نمی‌کنن
.‫حتی ننه‌بابای خودم

09:30.208 --> 09:31.208
.‫آها

09:31.750 --> 09:33.000
.‫یادت نره چی گفتم

09:33.916 --> 09:36.375
.‫بهترین سلاحت خودتـی

09:37.041 --> 09:38.541
.‫البته جسارت به مامانت نباشه

09:39.458 --> 09:41.375
‫این کار فایده‌ای داره؟

09:43.958 --> 09:46.416
:‫بابات همیشه بهم می‌گفت

09:46.458 --> 09:47.583
...‫«اگه می‌خوای پیروز بشی»

09:47.958 --> 09:50.875
‫«باید با دشمنت
.‫به روش خودش مقابله کنی»

09:57.541 --> 10:00.041
.‫فکر نمی‌کردم برگرده

10:01.833 --> 10:03.958
.‫من احمق نیستم، کریتا

10:05.041 --> 10:06.791
.‫من که چیزی نگفتم

10:06.791 --> 10:08.833
.‫دیشب خواب بابات رو دیدم

10:09.291 --> 10:11.000
...‫مثلِ

10:12.458 --> 10:16.916
‫مثل دوران جَوونی‌ش شده بود؛
.‫یعنی... قبل‌از تولد تو

10:16.958 --> 10:18.375
.‫ای کاش می‌شد ببینش

10:20.083 --> 10:21.333
...‫بگذریم

10:23.500 --> 10:26.083
.‫بابات همیشه حرف درست رو می‌زد

10:27.750 --> 10:29.916
.‫تو هم دختر همون مَردی

10:30.208 --> 10:31.375
...‫و مثل بابات

10:31.916 --> 10:33.083
.‫حرف درست رو زدی

10:40.458 --> 10:43.250
‫بعداز مدرسه می‌ریم اونجا

10:44.541 --> 10:46.041
.‫و بابات رو می‌آریم

10:51.958 --> 10:53.541
.‫حق با تو بود
.‫درست گفتی

11:06.250 --> 11:07.958
.‫- گریه نکن
.‫- چیزی نیست

11:11.083 --> 11:12.208
...‫می‌دونی

11:12.291 --> 11:16.291
‫اگه من بودم، نمی‌تونستم
.‫جلوی خودم رو بگیرم

11:16.583 --> 11:18.833
‫خیلی ریلکس لم می‌دادم

11:18.833 --> 11:20.958
.‫و غذا رو به دهنم هدایت می‌کردم

11:21.000 --> 11:24.125
‫مثل پادشاه‌هایی که توی
.‫حرمسراشون انگور دهنش می‌کردن

11:24.125 --> 11:25.625
.‫چرت نگو

11:27.291 --> 11:29.208
‫باور کن با اون احمق ها کاری می‌کردم

11:29.250 --> 11:31.000
.‫که از خدا هم بترسن

11:34.125 --> 11:36.083
...‫اگه زمان قدیم بود

11:36.083 --> 11:38.041
‫کسی مثل من رو توی
...‫رودخونه خفه می کردن

11:38.250 --> 11:39.875
...‫یا شکنجه‌م می‌دادن

11:39.875 --> 11:41.416
.‫و یا اصلاً آتیشم می‌زدن

11:42.000 --> 11:44.916
.‫واسه همین بهتره مخفی بمونم

11:44.916 --> 11:47.875
.لعنت توی زمان قدیم
.‫زمان حال رو بچسب

11:47.875 --> 11:50.916
‫تو در برابر آدم‌های توی این سالن

11:50.916 --> 11:52.625
.‫مثل خدا می‌مونی

11:52.625 --> 11:53.750
.‫پس یه‌کم خوش بگذرون

12:03.500 --> 12:04.583
‫چی شد؟

12:06.041 --> 12:08.583
.‫باریکلا
.‫حالا شد

12:09.166 --> 12:10.250
‫اون یکی چی؟

12:14.541 --> 12:15.791
.‫حالا پسره

12:17.333 --> 12:18.958
.‫پسره که اونجا نبود

12:19.000 --> 12:21.500
...‫بعدش هم

12:21.583 --> 12:22.750
.‫اون مهربونـه

12:23.916 --> 12:25.333
‫مهربونـه؟

12:33.416 --> 12:35.333
‫چطوری، اسنل؟
‫نوشابه‌ای شدی؟

12:35.375 --> 12:37.000
‫می‌خوای پست این هم بذاری، کری رد؟

12:38.166 --> 12:40.291
.‫- نمی‌فهمم چی می‌گی
.‫- خوب هم می‌فهمی

12:40.291 --> 12:41.958
.‫باورم نمی‌شه هنوز صفحه رو پاک نکردی

12:41.958 --> 12:43.625
‫وقتی مال من نیست، چجوری پاکش کنم؟

12:43.666 --> 12:44.791
.‫- زر مفت نزن
.‫- ای بابا

12:45.958 --> 12:48.375
.‫دَه بار بهت زنگ زدم و جوابم رو ندادی

12:48.416 --> 12:50.916
‫بعد یه‌هو اومدی
‫وسط جمع ضایعم می‌کنی؟

12:50.916 --> 12:52.541
.‫می‌رم لوت می‌دم

12:54.500 --> 12:55.666
.‫عجب

12:56.500 --> 13:00.375
.‫برو بگو، ولی توی این قضیه تنهایـی

13:00.791 --> 13:01.958
...‫بیلی

13:01.958 --> 13:03.375
.‫و تینا پشت منـن

13:03.500 --> 13:05.833
.‫اصلاً اون شب ما توی چمبرلین نبودیم

13:05.833 --> 13:08.625
.‫سه‌تایی رفتیم لویستون و برگر خوردیم

13:08.666 --> 13:09.791
...‫کریس

13:10.166 --> 13:11.583
‫فکر کردی داریم بازی می‌کنیم؟

13:11.666 --> 13:13.208
.‫داری به آدم‌ها آسیب می‌زنی

13:13.833 --> 13:15.333
.‫آسیب جدی

13:17.583 --> 13:19.291
.‫این کارها ازت بعیده

13:20.166 --> 13:23.125
‫اگه صفحه رو پاک کنی
...‫و از کری معذرت بخوای

13:23.166 --> 13:25.916
‫شاید هنوز فرصتی
.‫برای جبران داشته باشی

13:35.500 --> 13:36.666
.‫داره می‌آد

13:37.833 --> 13:39.125
.‫سلام، کری‌جون

13:39.166 --> 13:41.583
‫اومدم اینجا بهت بگم

13:41.583 --> 13:43.666
...‫خیلی متأسفـم

13:48.166 --> 13:50.166
.‫که مامانت این‌قدر خفنه

13:51.833 --> 13:53.875
...‫من هم اگه شوهرش بودم

13:53.916 --> 13:56.666
‫خودم رو می‌نداختم
.‫توی گودال که خلاص بشم

13:59.208 --> 14:00.583
.‫دختره‌ی احمق

14:35.916 --> 14:37.125
.‫پرستار رو خبر کن

14:52.833 --> 14:54.000
.‫جلوش رو بگیر
‫(مستقیماً به جمله‌ای اشاره می‌کنه که موقعِ خون‌ریزیِ خودش، بهش گفتن.)

14:54.916 --> 14:56.000
.‫کری

15:06.791 --> 15:08.416
.‫آروم‌تر برو، کری

15:09.291 --> 15:11.000
.‫با توئـم‌ها

15:12.083 --> 15:14.833
‫به نظرم توی
.‫تیم دوومیدانی ثبت‌نام کن

15:14.833 --> 15:17.791
،‫اگه راه‌رفتنت این‌قدر سریعـه
.‫پس دویدنت هم حتماً خوبـه

15:18.625 --> 15:20.083
‫هم ترکوندیش
.‫و هم کلاس رو پیچوندی

15:20.083 --> 15:21.416
.‫داری راه می‌افتی‌ها

15:21.416 --> 15:22.791
.‫تنهام بذار

15:22.791 --> 15:24.375
.‫نگو که پشیمون شدی

15:24.416 --> 15:25.958
.‫می‌گم تنهام بذار

15:30.833 --> 15:31.958
‫کجا می‌ری؟

15:31.958 --> 15:33.750
.‫نترس، مامانت نمی‌فهمه

15:33.750 --> 15:36.416
.‫نباید بیای اینجا
.‫زود باش برو

15:36.416 --> 15:38.875
.‫نمی‌فهمم چرا این‌قدر ناراحتـی

15:38.916 --> 15:40.166
.‫الان باید جشن بگیری

15:40.916 --> 15:42.333
.‫کنترلم رو از دست دادم

15:42.333 --> 15:44.000
.‫اتفاقاً کنترل دستت بود

15:44.000 --> 15:45.166
.‫زدم بینی‌ش رو شکستم

15:45.166 --> 15:46.750
‫و اون هم تو رو چیزخور کرد

15:46.750 --> 15:49.000
.‫و بُردت جایی که بابات مُرده

15:49.000 --> 15:51.833
،‫کار اون اشتباه بود
.‫ولی من هم اشتباه کردم

15:51.833 --> 15:54.250
.‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

15:56.166 --> 15:58.041
.‫باید دست‌به‌دعا بشم و توبه کنم

15:58.041 --> 16:00.041
‫- چه حسی داشتی؟
‫- چی؟

16:00.041 --> 16:01.416
.‫وقتی دماغش رو شکستی

16:01.708 --> 16:04.250
.‫راستش رو بگو
‫حس خوبی داشت، نه؟

16:04.250 --> 16:05.750
!‫- بس کن
!‫- می‌دونم خوشت اومد

16:05.750 --> 16:07.166
!‫- می‌گم بس کن
!‫- دلت خنک شد

16:07.166 --> 16:08.250
!‫آره

16:08.541 --> 16:10.875
‫حس خوبی داشتم، راضی شدی؟

16:10.916 --> 16:12.458
‫همین رو می‌خوای بشنوی؟

16:12.458 --> 16:14.166
...‫می‌خوای بگم حس

16:17.500 --> 16:20.708
!‫بگم... حسش عالی بود

16:22.000 --> 16:23.291
.‫من رو ببین

16:24.333 --> 16:26.791
‫باید خوش‌حال باشی
.‫که همچین قدرتی داری

16:26.791 --> 16:30.666
‫تازه داری به خودِ واقعی‌ت
.‫تبدیل می‌شی، پس احساس گناه نکن

16:30.666 --> 16:32.958
.‫چون همینی که هستی، عالیـه

16:41.750 --> 16:43.750
‫مامانت کِی می‌رسه؟

16:44.208 --> 16:45.958
.‫عع... بعداز شام

16:46.458 --> 16:48.166
.‫شیفت شکسته داره

16:48.166 --> 16:50.250
.‫- شاید زودتر بیاد
.‫- خیلی‌خوب

16:54.208 --> 16:55.333
.‫بیا فعلاً بزنیم بیرون

16:55.333 --> 16:56.666
.‫یه فکری دارم

17:00.583 --> 17:01.708
.‫اینجا لو می‌ریم‌ها

17:01.708 --> 17:02.958
‫کی می‌خواد ما رو ببینه؟

17:02.958 --> 17:05.791
.‫تا ۸ صبح فردا هیشکی نمی‌آد

17:06.416 --> 17:07.625
‫از کجا می‌دونی؟

17:07.625 --> 17:09.333
.‫از یه جای خوب

17:09.958 --> 17:11.250
.‫خب

17:11.750 --> 17:13.875
.‫ایناهاش
.‫بیا اینجا

17:14.166 --> 17:15.375
.‫از این‌ها بردار

17:15.791 --> 17:17.291
‫می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

17:17.750 --> 17:19.208
.‫جشن می‌گیریم

17:23.208 --> 17:24.458
.‫بنازم

17:24.458 --> 17:26.666
.‫حالا فرض کن این‌یکی تیناست

17:32.500 --> 17:36.291
‫بقیه‌شون هم کسایی‌ان
.‫که بهت گفتن «کری رد»
‫(«کری رد» ~ «کری خونی»)

17:47.541 --> 17:50.791
‫فکر کنم بهتره
.‫هدف‌مون رو بزرگ‌تر کنیم

17:58.833 --> 18:00.125
.‫یکی دیگه

18:19.416 --> 18:21.750
.‫تو رو خدا ببین چه قدرتی داری

18:25.250 --> 18:27.583
...‫دیگه زور ندارم
!‫فرار کن

18:28.500 --> 18:30.791
‫باورم نمی‌شه همه فکر می‌کنن
.‫خودت این بلا رو سرت آوردی

18:31.125 --> 18:32.791
‫اصلاً مگه می‌شه؟

18:34.166 --> 18:37.416
‫پرستار می‌گه چون جلوی
.‫خون‌ریزی رو گرفتم، یه‌هو ترکیده

18:37.666 --> 18:39.541
.‫ای وای، از این کارها نکن

18:39.541 --> 18:40.958
.‫بینی‌ت کج می‌شه

18:40.958 --> 18:42.208
‫«جلوش رو بگیر»؟

18:43.208 --> 18:45.916
.‫به خدا خودم کری وایت رو می‌کُشم

18:45.916 --> 18:47.125
...‫بچه‌ها

18:47.291 --> 18:48.666
...‫مدیسون گفت بپرسم

18:48.666 --> 18:50.500
...‫چون شامت باید غذای نرم باشه

18:50.500 --> 18:51.916
‫سوپ می‌خوری یا سیب‌زمینی؟

18:54.583 --> 18:56.166
.‫پس می‌گم سیب‌زمینی

18:56.750 --> 18:58.416
.‫سیب‌زمینی له‌شده مثل صورتت

18:58.500 --> 18:59.625
.‫خیلی‌خوب حالا

19:00.833 --> 19:02.458
.‫یه‌کم سرگرمی لازم داری

19:09.708 --> 19:11.208
‫دیدی؟

19:11.208 --> 19:12.666
.‫هنوز چهره‌ت رو تشخیص می‌ده

19:12.916 --> 19:14.500
.‫پس این‌قدر حرص نخور

19:14.500 --> 19:17.333
‫هنوز می‌تونیم با محتوای
.‫کری رد خودمون رو سرگرم کنیم

19:17.416 --> 19:20.833
‫یه بومرنگ از کری زیر دوش بذاریم؟
‫(«بومرنگ» از قابلیت‌های اینستاگرام هست که ویدئویی بسیار کوتاه و
صامت درست می‌کنه و مثل گیف دائماً تکرار می‌شه.)

19:21.000 --> 19:22.375
.‫قدیمیـه، ولی جواب می‌ده

19:22.375 --> 19:25.958
‫یا مثلاً از مادرش که
.‫داره برای آقای گریل می‌خوره

19:25.958 --> 19:28.250
‫آره، اصلاً هم مشکوک نمی‌شه

19:28.250 --> 19:30.208
.‫که توی همون روز گذاشتیم

19:30.208 --> 19:32.083
‫می‌خوای رسماً اعتراف کنم؟

19:32.125 --> 19:33.625
‫نظرت چیـه، تینا؟

19:37.333 --> 19:38.750
.‫خودم یه کلیپ دارم

19:40.583 --> 19:42.583
.‫نمی‌دونه ازش فیلم گرفتم

19:46.208 --> 19:49.041
.‫نماینده‌ی کلاس حامله شده

19:49.291 --> 19:50.916
.‫رسوایی بزرگی می‌شه

19:53.458 --> 19:54.583
...‫عع

19:55.458 --> 19:57.125
.‫نه، خودم یه چیز بهتر دارم

19:59.541 --> 20:03.250
‫شنیدم بروکلین
.‫واسه نمره‌ی بیشتر خم کرده

20:03.375 --> 20:06.541
‫می‌گن توی آخرین آزمایش رحمش
‫اون‌قدر دی‌ان‌ای پیدا شده

20:06.541 --> 20:08.916
‫که باهاش می‌شه
.‫نصف معلم‌ها رو شبیه‌سازی کرد
‫(«به نصف معلم‌ها داده.»)

20:09.625 --> 20:12.208
.‫من هم شنیده بودم‌ها

20:14.250 --> 20:18.041
‫[ سوگلیِ معلم ]
.‫حداقل خلاقیت به خرج دادن

20:18.041 --> 20:20.125
.‫«مورتون مافنگی»

20:20.125 --> 20:22.750
.‫عع... «مورتون احمق»

20:22.750 --> 20:24.666
.‫باز خوبـه یه مظنون داریم

20:24.708 --> 20:27.625
‫یعنی هارگنسن این‌قدر بدجنسـه؟

20:28.458 --> 20:30.583
.‫- شک ندارم
.‫- آره، راست می‌گی

20:30.583 --> 20:33.625
...‫حس می‌کنم
...‫انگار

20:33.625 --> 20:35.708
‫نباید یه روش منطقی
‫برای جلوگیری داشته باشیم؟

20:35.708 --> 20:38.041
‫الان مثلاً در روز
‫چندتا بچه می‌آن دفتر؟

20:38.041 --> 20:39.333
.‫فقط به‌خاطر پست‌های اینترنتی

20:39.875 --> 20:40.958
.‫سی‌تا

20:41.500 --> 20:42.750
.‫روزی سی‌تا بچه

20:42.750 --> 20:45.583
‫و هر بار نصف‌شون رو می‌فرستم

20:45.583 --> 20:47.833
.‫به مشاوره‌ی پیشگیری از خودکشی

20:47.833 --> 20:49.250
.‫همین رو می‌گم دیگه

20:49.500 --> 20:51.583
...‫گریل هم داره تلاشش رو می‌کنه

20:51.583 --> 20:53.458
.‫ولی والدین هم خیلی اذیتش می‌کنن

20:53.458 --> 20:55.625
‫فکر کنم به حمایت یه‌نفر
.‫خارج از مدرسه نیاز داریم

20:56.041 --> 20:57.458
!‫دوباره بگو

20:57.458 --> 20:59.291
!‫- دوباره بگو، کس‌کش
!‫- سِت

20:59.291 --> 21:00.416
...‫- حروم‌زاده
!‫- سِت

21:00.458 --> 21:02.083
.‫- چیزیم نیست
!‫- لعنت بهت

21:02.083 --> 21:03.791
!‫- گُه نخور، عوضی
‫- چه خبره؟

21:03.791 --> 21:06.125
‫مسئول کافه نمی‌خواد
‫بهمون نوشیدنی بده

21:06.125 --> 21:07.375
.‫و داریم مذاکره می‌کنیم

21:07.375 --> 21:09.375
.‫من به یه آدم منحرف نوشیدنی نمی‌دم

21:09.625 --> 21:11.750
‫ایشون از دنبال‌کننده‌های
.‫صفحه‌ی کری رد هستن

21:12.041 --> 21:14.666
‫توی صفحه‌ی بچه‌های دبیرستانی
‫چه گُهی می‌خوری، مرتیکه؟

21:14.708 --> 21:15.833
!‫کثافت بچه‌باز

21:15.833 --> 21:18.333
.‫محتوای اون صفحه بی‌اعتباره، احمق

21:18.333 --> 21:19.500
.‫واقعی نیست

21:19.500 --> 21:22.000
.‫من یه خواهر سال‌دومی دارم
.‫عمراً به این نوشیدنی نمی‌دم

21:22.000 --> 21:23.625
.‫خیلی‌خوب، بیا بریم

21:23.625 --> 21:24.833
‫- چی شد یه‌هو؟
.‫- بیا بریم

21:26.000 --> 21:28.541
.‫همون ماجرای مزخرف کری رد دیگه

21:28.625 --> 21:30.750
.‫دیگه داره شورش درمی‌آد

21:30.750 --> 21:32.875
!‫- مرتیکه بچه‌باز
!‫- خفه شو دیگه

21:42.625 --> 21:44.833
‫- باریکلا خوشم اومـ
.‫- هیس

21:54.791 --> 21:56.958
.‫شاهکار کردی
.‫می‌تونم با زبونم همین کار رو بکنم

21:58.125 --> 22:00.750
.‫یه چیز خفن نشونم بده

22:05.625 --> 22:06.791
.‫یه فکری دارم

22:34.791 --> 22:36.500
.‫احتمالاً خسته شدی

22:36.500 --> 22:39.000
.‫امروز خیلی تمرین کردی
.‫فکر کنم بسـه

23:10.708 --> 23:12.083
.‫پشمام

23:12.083 --> 23:14.375
.‫آره... پشمام

23:16.875 --> 23:18.916
.‫تا کسی ندیده‌مون، راه بیفت بریم

23:24.166 --> 23:25.750
!‫بدو، خانم قهرمان

23:31.250 --> 23:32.833
.‫سلام، عزیزم

23:33.500 --> 23:34.833
.‫امیدوارم گرسنه باشی

23:35.291 --> 23:36.958
.‫به نظر خوش‌حالـی

23:38.958 --> 23:41.500
،‫بعداز یه مدت طولانی
.‫روز قشنگی داشتم

23:41.625 --> 23:45.125
.‫به‌به، چقدر خوب

23:46.541 --> 23:48.250
.‫از این به بعد، بهتر هم می‌شه

23:48.833 --> 23:51.541
.‫از مرحله‌ی اول رد شدیم

23:51.541 --> 23:54.666
‫حالا برای همه سؤال پیش اومده

23:55.125 --> 23:56.708
.‫و وقتش رسیده بهشون جواب بدیم

23:59.916 --> 24:01.333
.‫بذار بِکشم

24:02.833 --> 24:04.375
.‫هروقت بس بود، بگو

24:04.375 --> 24:05.916
.‫یه‌کم دیگه بریز
.‫به‌به

24:27.875 --> 24:28.625
‫[ ساخت نام کاربری: «ریل‌مگی‌رِد» (مگی رد اصلی) ]

24:31.625 --> 24:33.791
‫[ به اینستاگرام خوش آمدید ]

24:36.208 --> 24:39.500
‫اگه دانش‌آموز یا از والدینِ
...‫دانش‌آموزان دبیرستان یووِن هستین

24:39.500 --> 24:42.500
.‫حتماً با اسم «کری رد» آشنایـین

24:44.125 --> 24:45.416
.‫اون دختر منـه

24:46.416 --> 24:47.666
.‫البته نه با این اسم

24:47.708 --> 24:50.291
...‫اسم دختر من «کری وایت»ـه

24:50.625 --> 24:52.916
‫ولی چهره‌ش، اسمش و هویتش

24:52.958 --> 24:55.625
.‫ازش دزدیده شده

24:55.625 --> 24:58.375
‫دانش‌آموزی که اون حساب رو می‌گردونه

24:58.375 --> 25:02.541
...‫و اسم خودش رو «کری رد» گذاشته

25:02.541 --> 25:05.291
.‫در واقع اسمش «کریس هارگنسن»ـه

25:06.500 --> 25:07.958
‫و مشکل اینجاست که

25:08.708 --> 25:10.916
.‫مسئولان مدرسه هم این رو می‌دونن

25:10.958 --> 25:12.958
.‫والدین خودش هم می‌دونن

25:12.958 --> 25:14.666
‫ولی در قبالش چی‌کار کردن؟

25:14.708 --> 25:15.750
.‫هیچی

25:15.750 --> 25:17.625
.‫کل مدرسه رو تگ کرده

25:17.625 --> 25:19.875
،‫به همین خاطر
.‫خودمون باید اقدام کنیم

25:19.875 --> 25:23.541
‫اگه مدرسه نمی‌خواد
...‫مسئولیت قبول کنه

25:23.541 --> 25:26.458
‫اگه نمی‌خواد
...‫مراقب دانش‌آموزهاش باشه

25:26.458 --> 25:29.125
.‫دیگه چاره‌ای برای ما باقی نمی‌مونه

25:29.125 --> 25:32.916
.‫قانون هم مسلماً طرف ماست

25:32.958 --> 25:35.041
.‫- یا خدا
...‫- وقتی مدرسه از دولت بودجه می‌گیره

25:35.041 --> 25:37.708
‫موظف هست قوانین دولتی رو رعایت کنه

25:37.708 --> 25:40.708
...‫و برای هیچ‌کس تبعیض قائل نشه

25:46.041 --> 25:47.333
‫چطوری؟

25:47.333 --> 25:48.958
‫چطورم؟
.‫گوشی‌ت رو ببین

25:50.125 --> 25:52.500
.‫- گذاشتم روی حالت «مزاحم نشوید»
.‫- باریکلا

25:52.500 --> 25:54.833
‫من هم نیم‌ساعت
.‫جلوی خونه‌تون منتظرت بودم

25:54.875 --> 25:56.625
.‫قرار بود امروز صبح بیام دنبالت

25:59.375 --> 26:01.125
.‫ای وای عشقم، یادم نبود

26:01.125 --> 26:02.625
.‫- به خدا
.‫- پس یادت نبود

26:02.666 --> 26:04.458
...‫ببخشین

26:04.791 --> 26:06.625
.‫- باور کن هزارتا فکر توی سرمـه
.‫- آره

26:06.625 --> 26:09.708
.‫آره، چند هفته‌ست که کلاً نیستی

26:13.166 --> 26:14.375
.‫برو به دویدنت برس

26:15.708 --> 26:18.125
.‫- می‌دونم اذیتت کردم
.‫- بله

26:18.666 --> 26:20.375
.‫خیلی هم اذیت کردی

26:21.041 --> 26:22.583
...‫من هم اندازه‌ی خودم بدبختی دارم

26:22.625 --> 26:25.166
.‫ولی الان نمی‌خوام سرت رو درد بیارم

26:26.041 --> 26:27.958
...‫- تامی
...‫- آها راستی

26:28.375 --> 26:30.875
‫مامان کری توی اینستا
.‫داره داد می‌زنه که صفحه دست کریس‌ـه

26:30.916 --> 26:32.541
.‫کل دنیا رو هم تگ کرده

26:32.875 --> 26:34.291
.‫ای وای

26:34.333 --> 26:35.875
‫این خبر برات مهم‌تر بود، نه؟

26:40.041 --> 26:41.125
.‫موفق باشی

26:41.875 --> 26:43.041
.‫فعلاً

26:47.000 --> 26:49.833
.‫اسم دختر من «کری وایت»ـه

26:49.875 --> 26:53.583
...‫هویتش ازش دزدیده شده

27:10.958 --> 27:12.750
.‫می‌گن رفته سلف غذا بخوره

27:12.833 --> 27:14.833
.‫مامانش هم نمی‌بینم

27:14.958 --> 27:17.541
.‫کری همیشه می‌گفت زیاد کار می‌کنه

27:17.916 --> 27:19.750
.‫یه ساعتی شده

27:20.000 --> 27:21.916
.‫فکر نکنم کسی بیاد

27:26.958 --> 27:28.500
‫اگه بفهمن کار ما بوده چی؟

27:29.000 --> 27:31.750
‫کارهایی که گفتم رو کردی؟
‫بلیت سینما بخری

27:31.750 --> 27:33.250
.‫و وقت دکترت هم کنسل نکنی

27:33.250 --> 27:35.291
‫بهشون گفتم
.‫بعدازظهر یه سر می‌ریم شهر

27:35.291 --> 27:37.500
.‫گفتی به سه‌نفر بگم

27:38.375 --> 27:39.750
‫از این کارها کردی دیگه؟

27:42.750 --> 27:44.416
.‫ما رو دست‌کم نگیر

27:48.375 --> 27:50.791
.‫این گُه‌دونی رو ببین تو رو خدا

27:51.625 --> 27:55.666
.‫حواست باشه چیزی برنمی‌داریم

27:55.875 --> 27:57.625
.‫می‌دونم بابا

27:57.875 --> 27:59.625
...‫فقط می‌خوام بفهمن

27:59.958 --> 28:02.000
.‫با کی درافتادن

28:02.000 --> 28:04.583
.‫توی بچگی‌م از این کارها می‌کردم

28:05.125 --> 28:07.083
...‫منظورم دزدی نیست

28:07.541 --> 28:10.500
.‫می‌رفتم وسایل رو جابه‌جا می‌کردم

28:10.500 --> 28:12.875
.‫این‌جوری بیشتر می‌ترسیدن

28:13.958 --> 28:16.375
.‫اولش متوجه نمی‌شن

28:16.375 --> 28:19.416
‫می‌آن خونه و فکر می‌کنن
.‫خودشون وسیله رو جابه‌جا کردن

28:20.208 --> 28:22.375
.‫ولی کم‌کم رد می‌دن

28:23.916 --> 28:25.208
...‫می‌گن یکی اینجا بوده

28:26.375 --> 28:28.291
...‫یکی اومده خونه‌م

28:28.875 --> 28:31.000
‫همین باعث می‌شه

28:31.208 --> 28:33.083
.‫شب‌ها خواب به چشم‌هاشون نیاد

28:34.041 --> 28:36.916
...‫حتی اگه به پلیس زنگ بزنن

28:37.375 --> 28:39.750
‫باید بگن یکی اومده خونه‌شون
.‫و وسایل‌شون رو جابه‌جا می‌کنه

28:39.750 --> 28:42.500
.‫هیچ پلیسی همچین گزارشی نمی‌نویسه

28:43.166 --> 28:46.125
.‫چه حرکت زیبایی، دختر

28:46.125 --> 28:48.125
.‫می‌خوام روی مسواک‌شون جیش کنم

28:48.125 --> 28:52.000
‫روی بالش‌شون هم یه‌ذره عَن
.‫می‌مالم تا عفونت چشم بگیرن

28:52.000 --> 28:54.375
.‫بعدش می‌فهمن دنیا دست کیـه

28:54.375 --> 28:59.666
‫می‌خوام اون‌قدر بترسن که شب‌ها
.‫حتی چشم‌های کثیف‌شون رو نبندن

29:04.875 --> 29:05.916
پاره شدم

29:06.875 --> 29:08.083
‫چی شده؟

29:08.125 --> 29:09.833
.‫لامصب‌ها دوربین گذاشتن

29:09.833 --> 29:10.875
‫چی؟

29:10.875 --> 29:13.333
.‫دوربین مخفی گذاشتن

29:13.375 --> 29:15.458
‫ای وای، حالا چی‌کار کنیم؟

29:19.250 --> 29:22.041
.‫کارت حافظه‌ش رو درآوردم

29:22.041 --> 29:23.291
.‫خدا رو شکر دوربینش ساده‌ست

29:23.291 --> 29:25.333
...‫وقتی هارد فیزیکی دارن

29:25.375 --> 29:27.291
‫یعنی فیلم‌ها توی
...‫فضای ابری ذخیره نمی‌شه

29:27.291 --> 29:29.458
.‫وگرنه دهنمون پاره بود

29:29.458 --> 29:32.083
‫گفتی از این فرقه‌هائـن
‫که با تکنولوژی مشکل دارن، نه؟

29:32.083 --> 29:34.250
.‫آره فکر کنم

29:34.250 --> 29:36.375
.‫پس تا همین‌جای خونه کافیـه

29:36.500 --> 29:39.166
‫احتمال داره زنیکه‌ی روانی
.‫همه‌جا دوربین گذاشته باشه

29:39.166 --> 29:42.041
‫اینجا رو هم نگاه می‌ندازم
.‫که دوربینی نباشه

29:42.041 --> 29:43.666
‫به‌جز آشپزخونه جایی نرفتی؟

29:55.916 --> 29:57.916
.‫- تقصیر آستینم بود
.‫- مسخره نشو

29:57.916 --> 29:59.458
.‫باید سریع بزنیم به چاک

30:10.875 --> 30:12.166
.‫سعی کن بهش دست نزنی

30:12.166 --> 30:13.875
.‫انگشت‌هات رو می‌خوره

30:14.833 --> 30:16.166
...‫خب

30:16.166 --> 30:20.500
.‫فیلم‌های آشپزخونه رو پاک می‌کنم

30:20.541 --> 30:22.125
.‫خوب شد توش رو دیدم

30:22.708 --> 30:24.750
.‫اندازه‌ی چند هفته ویدئو ضبط شده

30:24.791 --> 30:26.208
.‫مال پذیراییـه

30:26.500 --> 30:30.791
.‫این هم فیلم‌های امروز

30:31.375 --> 30:33.625
.‫خدا نگهدارتون

30:34.375 --> 30:36.166
.‫دوربین‌هاش با حرکت فعال می‌شن

30:36.166 --> 30:39.291
‫یعنی هر کلیپ مال زمانیـه
.‫که وارد زاویه‌دیدش شدیم

30:39.291 --> 30:40.833
.‫- عع
.‫- ایناهاش

30:40.833 --> 30:42.666
.‫دختره‌ی روانی اومد

30:43.750 --> 30:45.291
...‫کار اون هم اشتباه بود

30:45.291 --> 30:46.750
‫- چی‌کار می‌کنه؟
.‫- ولی من هم اشتباه کردم

30:46.750 --> 30:48.208
.‫مال دیروزه

30:48.250 --> 30:51.125
...‫باید دست‌به‌دعا بشم

30:51.291 --> 30:52.625
.‫وایستا

30:53.583 --> 30:55.000
.‫دوباره پخش کن

30:56.041 --> 30:57.625
...‫کار اون هم اشتباه بود

30:57.625 --> 31:01.375
.‫ولی من هم اشتباه کردم
.‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

31:01.666 --> 31:03.750
...‫وای

31:03.958 --> 31:06.333
.‫دختره رسماً روانیـه

31:06.333 --> 31:07.708
.‫یا خدا

31:08.333 --> 31:09.583
‫می‌تونی برام بفرستیش؟

31:09.583 --> 31:10.750
.‫آره

31:44.666 --> 31:45.750
.‫باید پلیس رو خبر کنیم

31:45.750 --> 31:47.083
...‫نه

31:48.041 --> 31:51.000
‫دیگه مأمورها رو
.‫به خونه‌مون راه نمی‌دیم

31:51.041 --> 31:53.250
‫خودت هم می‌دونی که
.‫نمی‌شه بهشون اعتماد کرد

31:53.416 --> 31:55.833
.‫یکی می‌خواد ما رو بترسونه

31:57.500 --> 31:59.750
.‫می‌خواد ساکت‌مون کنه

32:00.250 --> 32:01.541
...‫کار هرکی بوده

32:01.541 --> 32:02.750
.‫ما که می‌دونیم کار کیـه

32:03.875 --> 32:05.458
‫حالا چی‌کار کنیم؟

32:09.416 --> 32:10.583
...‫خب، آخرین مورد هم

32:10.583 --> 32:12.208
.‫جشن فارغ‌التحصیلی هست

32:12.250 --> 32:14.333
‫بودجه‌ی کافی برای مراسم جمع‌آوری شده

32:14.333 --> 32:15.750
‫و اکثر بلیت‌ها هم به فروش رفته

32:15.750 --> 32:17.291
.‫که مسلماً خبر خوبیـه

32:17.291 --> 32:19.750
‫طبیعتاً امسال هم

32:19.750 --> 32:21.041
‫قانون «نوشیدنی ممنوع» پابرجاست

32:21.041 --> 32:23.541
‫و مضمون مراسم هم توی
.‫صفحه‌ی رسمی مدرسه منتشر شده

32:23.541 --> 32:26.416
.‫این مورد هم رعایت می‌شه

32:26.416 --> 32:30.416
.‫عرایض بنده تموم شد
‫بقیه‌ی دوستان حرفی ندارن؟

32:30.416 --> 32:32.750
‫کسی سؤالی نداره؟

32:32.958 --> 32:35.416
‫انتقاد یا مسئله‌ای نیست؟

32:36.125 --> 32:38.166
.‫بسیار خوب
.‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم

32:38.166 --> 32:39.875
.‫ممنون که تشریف آوردید، دوستان

32:39.875 --> 32:41.625
.‫می‌خوام یه چیزی بگم

32:43.666 --> 32:45.625
.‫بفرمایید، خانم وایت

32:50.333 --> 32:53.458
‫لطفاً در جریان باشید که
.‫دارم جلسه رو ضبط می‌کنم

32:53.500 --> 32:58.583
.‫در واقع ضبط زنده هست
...‫توی قوانین شهرداری

32:59.041 --> 33:01.125
.‫مجاز اعلام شده

33:01.375 --> 33:03.291
.‫عع... بسیار خوب

33:03.333 --> 33:04.583
.‫باشه

33:04.583 --> 33:06.333
.‫من مارگارت وایت هستیم

33:06.333 --> 33:08.208
‫می‌دونم الان
.‫دوست دارین خونه‌تون باشین

33:08.250 --> 33:10.916
‫باور کنین من هم علی‌رغم میل باطنی‌م

33:10.916 --> 33:13.833
‫اومدم اینجا تا باهاتون صحبت کنم
.‫و وقت‌تون رو بگیرم

33:14.750 --> 33:17.291
‫من مادر یکی از
‫دانش‌آموزان این مدرسه‌ام

33:17.291 --> 33:20.625
.‫و مثل بسیاری از شما طاقتم طاق شده

33:21.041 --> 33:23.166
.‫اومدم ازتون کمک بخوام

33:23.166 --> 33:27.541
.‫کمکی که مسئولان مدرسه ازم دریغ کردن

33:28.375 --> 33:30.500
...‫همون‌طور که اکثراً مستحضریـد

33:30.500 --> 33:33.291
‫ظلم و بی‌انضباطی گریبانِ

33:33.291 --> 33:35.875
.‫مدرسه‌ی ما رو گرفته

33:36.375 --> 33:39.791
‫یه صفحه‌ی مجازی
‫با هدف‌گرفتن بچه‌هامون

33:39.791 --> 33:41.416
.‫داره مثل یه ویروس پخش می‌شه

33:41.416 --> 33:44.541
.‫بنیان مدرسه رو تخریب کرده

33:44.541 --> 33:48.041
‫تصاویری از بچه‌های
‫زیر سن قانونی می‌ذاره

33:48.041 --> 33:52.500
.‫تا به خورد فضای بی‌نهایت اینترنت بده

33:52.500 --> 33:56.333
‫می‌دونید که بعضی تصاویر
.‫هیچ‌وقت از اینترنت پاک نمی‌شن

33:56.750 --> 33:58.125
...‫اسم این حساب کاربری

33:59.666 --> 34:01.500
.‫«کری رد» هست

34:02.750 --> 34:04.333
‫مطمئناً بعضی‌هاتون می‌دونید

34:04.333 --> 34:06.666
‫که این اسم به‌طور ویژه

34:06.666 --> 34:09.000
.‫برای آزار دختر من انتخاب شده

34:09.583 --> 34:12.666
،‫و اگه تا حالا نشنیده بودید
‫تمنا می‌کنم

34:12.666 --> 34:15.625
‫شناسه‌ی CarrieRed رو
.‫جست‌وجو کنید تا متوجه بشید

34:15.875 --> 34:18.000
...‫هرچند

34:18.000 --> 34:22.583
.‫می‌دونم اکثر شما ماجرا رو شنیدید

34:23.625 --> 34:28.166
‫شاید بچه‌هاتون
‫با اشک‌وناله بهتون نشون دادن

34:28.166 --> 34:31.125
.‫و از فرداش ترسیدن به مدرسه برگردن

34:33.166 --> 34:34.625
...‫اگه توی خونه‌تون صحبتش شده

34:34.625 --> 34:36.500
.‫دست‌تون رو ببرید بالا

34:38.625 --> 34:42.250
‫خانم وایت، الان موقعیت
.‫مناسبی برای این بحث نیست

34:43.541 --> 34:46.708
‫سازنده‌ی این حساب کاربری

34:47.000 --> 34:49.208
‫دانش‌آموزی به نام
.‫«کریستین هارگنسن» هست

34:49.250 --> 34:50.583
.‫بدبخت شدیم

34:50.583 --> 34:52.750
.‫اون روز از جناب مدیر گریل کمک خواستم

34:52.750 --> 34:54.208
.‫ولی ایشون ردم کردن

34:54.250 --> 34:56.000
‫خانم وایت، ممنون می‌شم

34:56.000 --> 34:58.333
‫بعداً تشریف بیارید دفترم

34:58.375 --> 35:00.916
.‫تا خصوصی درباره‌ش حرف بزنیم

35:00.916 --> 35:03.166
‫نه، ببخشین، ولی
.‫همین‌الان درباره‌ش حرف بزنیم

35:05.750 --> 35:07.500
.‫باید به نتیجه برسیم

35:07.500 --> 35:10.250
.‫موضوع فقط دانش‌آموزها نیستن
.‫همه تحت‌تأثیر قرار گرفتن

35:11.333 --> 35:13.375
‫اینجا روزانه میانگین
.‫دَه مورد دعوا داریم

35:13.375 --> 35:15.166
.‫قبلاً فوقش دو مورد در ماه بود

35:15.166 --> 35:18.791
.‫فقط توی مدرسه نیست
.‫این مزخرفات توی کل شهر پیچیده

35:19.666 --> 35:23.208
‫نمیشه تظاهر کنیم این مشکل
.‫یه دانش‌آموزه و کم‌کم فراموش می‌شه

35:23.250 --> 35:25.500
.‫قضیه جدیـه و باید براش اقدام کنیم

35:25.500 --> 35:27.833
.‫شرمنده، رئیس، ولی حق با خانمـه

35:28.083 --> 35:29.833
.‫خدا خیرتون بده، جناب

35:31.041 --> 35:34.958
‫مسئولان دائماً می‌گن
...‫نمی‌شه اقدامی انجام داد

35:35.000 --> 35:36.625
.‫ولی من همچین باوری ندارم

35:36.625 --> 35:39.041
‫مطمئنـم همه‌ی شما
...‫فرزندتون رو دوست دارید

35:39.041 --> 35:42.000
.‫درست مثل من که عاشق دخترم هستم

35:42.000 --> 35:45.375
،‫وقتی بچه‌هامون اذیت می‌شن
.‫ما هم اذیت می‌شیم

35:45.625 --> 35:49.583
.‫ولی می‌تونیم مقابله کنیم

35:50.583 --> 35:54.833
‫به‌تنهایی والدینی خشمگین هستیم
.‫و کاری ازمون برنمی‌آد

35:54.833 --> 35:59.333
‫ولی اگه به‌خاطر
...‫بچه‌هامون کنار هم باشیم

35:59.333 --> 36:02.708
...‫به‌خاطر شرافت

36:02.750 --> 36:06.833
،‫به‌خاطر حقیقت کنار هم باشیم
.‫یه ارتش می‌شیم

36:06.833 --> 36:09.125
.‫و خدا هم پشت ماست

36:30.750 --> 36:32.375
.‫- سلام
.‫- توی اتاقشـه

36:37.625 --> 36:39.333
.‫این حرف رو نزن

36:39.916 --> 36:41.333
.‫برام مهم نیست

36:42.458 --> 36:43.875
.‫من دوستت دارم

36:44.041 --> 36:45.875
.‫باید می‌دیدی، کریس

36:46.333 --> 36:47.916
.‫همه طرف اون رو گرفتن

36:48.666 --> 36:50.541
.‫حتی پایست هم ازش حمایت کرد

36:50.625 --> 36:52.541
.‫قراره از این بَدتر هم بشه

36:53.750 --> 36:56.250
.‫زنیکه روی من راست کرده

36:56.250 --> 36:58.166
.‫التماست می‌کنم

36:58.166 --> 37:01.416
.‫لطفاً دو دقیقه قضیه رو جدی بگیر

37:01.416 --> 37:04.625
‫سیری، ساعت رو برای
.‫دو دقیقه‌ی بعد کوک کن

37:07.791 --> 37:10.833
‫مامان کری وسط جلسه وایستاد

37:11.166 --> 37:13.791
.‫و از همه خواست اخراجت کنن

37:14.250 --> 37:16.541
.‫آخرش هم براش دست زدن

37:18.250 --> 37:20.750
...‫تا اتفاق بَدی نیُفتاده

37:21.083 --> 37:23.000
.‫صفحه رو پاک کن

37:23.000 --> 37:24.625
.‫باور کن بَد می‌شه

37:25.625 --> 37:27.125
.‫سال آخرمونـه

37:29.125 --> 37:30.666
.‫خرابش نکن

37:30.666 --> 37:32.958
.‫خفه شو بابا

37:33.375 --> 37:35.250
‫تو که طبق برنامه‌ت
.‫قراره بری دانشگاه دوک

37:35.250 --> 37:38.625
.‫یه دانشگاه خوب با یه دوست‌پسر خوب

37:40.041 --> 37:42.083
‫اون‌وقت واسه من تعیین‌تکلیف می‌کنی؟

37:43.250 --> 37:45.958
‫الان مثلاً برات مهم شدم؟

37:46.000 --> 37:47.208
.‫معلومـه که مهمـی

37:47.250 --> 37:49.500
‫پس تا الان کدوم گوری بودی؟

37:49.500 --> 37:54.041
.‫کل زندگی‌م روی هواست، سو

37:54.041 --> 37:56.083
.‫قرار نیست برم دانشگاه

37:56.416 --> 37:57.708
.‫بابام عملاً ورشکست شده

37:57.750 --> 38:01.833
.‫داره نابود می‌شه

38:02.166 --> 38:04.250
.‫مامانم هم که نیست

38:05.000 --> 38:07.041
.‫قراره از هم طلاق بگیرن

38:07.041 --> 38:09.208
‫اون‌وقت تو کجایـی؟
‫یا دراز کشیدی روی تخت

38:09.250 --> 38:12.375
،‫و کله‌ی تامی تو ماشینه
.‫یا داری  پرستاری می‌کنی

38:12.375 --> 38:13.791
‫خودت کدوم گوری‌ای؟

38:13.791 --> 38:16.083
‫خودت رو زیر زمین دفن کردی

38:16.083 --> 38:18.000
.‫و من دارم زور می‌زنم تا درت بیارم

38:18.000 --> 38:21.083
.‫کری رد راه فرار منـه

38:21.083 --> 38:22.791
‫تنها مکانیـه که

38:22.791 --> 38:26.000
‫آدم‌ها می‌تونن توش
.‫حرف دل‌شون رو راحت بزنن

38:26.041 --> 38:27.833
...‫درباره‌ی اون معلم‌های مصنوعی عوضی

38:27.833 --> 38:30.958
‫اون دانش‌آموزهای اسگلی که
‫پاتوق‌شون راهروی مدرسه‌ست

38:31.166 --> 38:33.625
‫و مثل آب‌خوردن
...‫بورسیه‌ی دانشگاهی می‌گیرن

38:33.625 --> 38:35.541
...‫ولی نه به‌خاطر این‌که درس‌خونـن

38:36.708 --> 38:38.791
.‫یا مثلاً لیاقتش رو دارن

38:39.583 --> 38:42.666
.‫فقط به‌خاطر اینـه که یه‌مشت بدبختـن

38:43.333 --> 38:44.625
‫می‌دونی چیش جالبـه؟

38:45.666 --> 38:46.916
.‫مردم عاشق اون صفحه‌ان

38:48.250 --> 38:50.500
‫خیلی هم خوش‌حالـم که
.‫همچین حسابی ساختم

38:52.125 --> 38:54.250
.‫و هیچ‌وقت پاکش نمی‌کنم

38:54.250 --> 38:58.083
.‫آزادی بیان یعنی همین

38:59.125 --> 39:01.375
...‫تا وقتی حرف برای گفتن دارم

39:02.791 --> 39:04.458
.‫کری رد سر جاش می‌مونه

39:08.541 --> 39:09.916
...‫تو رو خدا

39:10.250 --> 39:11.750
.‫دو دقیقه‌ت تموم شد

39:12.833 --> 39:14.500
.‫حالا گم شو

39:39.375 --> 39:41.500
‫خیلی هم خوش‌حالـم که
.‫همچین حسابی ساختم

39:42.666 --> 39:44.833
.‫و هیچ‌وقت پاکش نمی‌کنم

39:44.833 --> 39:49.041
.‫آزادی بیان یعنی همین

39:49.166 --> 39:51.458
...‫تا وقتی حرف برای گفتن دارم

39:51.583 --> 39:53.250
.‫کری رد سر جاش می‌مونه

39:57.666 --> 39:59.583
.‫می‌تونم براتون بفرستمش

40:00.416 --> 40:02.333
...‫من

40:05.000 --> 40:09.083
‫فکر کنم بهتره با هم
.‫ببریمش پیش آقای گریل

40:12.083 --> 40:13.333
...‫تو مطمئنـی

40:14.750 --> 40:16.916
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟

40:25.250 --> 40:26.375
.‫بله

40:29.875 --> 40:30.958
.‫باشه

40:38.583 --> 40:40.083
.‫همین‌الان هم داره حرف می‌زنه

40:41.083 --> 40:42.791
‫با منـی؟

40:42.791 --> 40:45.125
.‫حتی نمی‌دونه با کی حرف می‌زنه

40:45.125 --> 40:49.000
،‫می‌دونستم دیوونه‌ای
.‫ولی نه در این حد

40:49.500 --> 40:51.708
‫ببخشین، «دیوونه» کلمه‌ی درستیـه؟

40:51.708 --> 40:54.083
‫«اسکیزوفرنی» یا «جنون» نمی‌شه؟

40:54.083 --> 40:55.916
‫چی می‌گی تو؟

40:55.958 --> 40:57.000
.‫نشونش بده

40:58.833 --> 41:00.458
‫کجا می‌ری؟

41:01.250 --> 41:03.541
.‫نباید بیای اینجا
.‫زود باش برو

41:05.791 --> 41:07.875
.‫کنترلم رو از دست دادم

41:08.875 --> 41:11.458
...‫بینی‌ش رو شکستم

41:12.958 --> 41:14.583
.‫کار اون اشتباه بود

41:14.583 --> 41:15.958
.‫ولی من هم اشتباه کردم

41:15.958 --> 41:18.375
.‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

41:18.375 --> 41:19.583
‫اِمالاین؟

41:20.583 --> 41:23.166
.‫باید دست‌به‌دعا بشم و توبه کنم

41:23.208 --> 41:24.458
‫امالاین؟

41:25.333 --> 41:27.375
‫اسم دوست خیالی‌تـه؟

41:27.375 --> 41:29.291
.‫می‌دونم دوست واقعی که نداری

41:29.291 --> 41:31.541
.‫گفتم که کریس کاری نکرده

41:31.708 --> 41:34.458
.‫کری خُله همه‌ش رو توهم زده

41:34.791 --> 41:36.041
.‫من امالاین‌ـم

41:36.041 --> 41:37.458
‫یه رازی رو بهت بگم؟

41:37.541 --> 41:39.291
.‫قدرت تو بی‌نهایتـه

41:39.291 --> 41:41.041
!‫حیف درد زایمان ننه‌ت

41:41.041 --> 41:42.541
.‫- نکن
.‫- صدام رو هم نشنید

41:42.541 --> 41:44.000
.‫دختره‌ی احمق

41:45.208 --> 41:47.833
‫- اسم تو چیـه؟
.‫- کریتا وایت

41:48.125 --> 41:49.958
‫راستی ببخشین که امروز صبح

41:49.958 --> 41:51.250
.‫اسمت رو یادم رفت

41:51.250 --> 41:52.416
.‫روانی

41:52.500 --> 41:53.875
‫به نظرت این داستان‌ها واقعیـه؟

41:53.875 --> 41:56.500
.‫عواقبش که قطعاً واقعی بود

41:56.500 --> 41:59.333
.‫اگه هیچی نگی، همین‌طور اذیتت می‌کنن

41:59.875 --> 42:00.958
‫چه حسی داشتی؟

42:01.541 --> 42:03.583
!‫عالی بود