WEBVTT

00:01:05.765 --> 00:01:07.934
با دختر کوچولوی با استعداد
 ،شگفت انگیز آشنا بشین

00:01:07.934 --> 00:01:09.602
!لی رو اوم

00:01:20.947 --> 00:01:22.148
،هوانگ دونگ یون

00:01:22.148 --> 00:01:25.151
متولد 12ام نوامبر 1974

00:01:25.652 --> 00:01:27.153
تعمیرکار ماشینه

00:01:27.420 --> 00:01:30.256
،خانوادش کانگ یه اون، پدر هوانگ این چول

00:01:30.256 --> 00:01:31.758
مادرش جونگ ای سوک هستن

00:01:31.825 --> 00:01:34.494
فارخ التحصیل از مدرسه
 ابتدایی ساجو، راهنمایی گائون

00:01:34.594 --> 00:01:37.664
دبیرستان و دانشگاه گایانگ هستش

00:01:37.664 --> 00:01:39.499
درحال حاضر در شرکت جیونگ
 خودرو مشغول به کاره

00:02:33.786 --> 00:02:35.188
(حفظ نظم و قانون)

00:02:43.530 --> 00:02:45.832
(نگرش پشیمان کننده)

00:02:45.832 --> 00:02:48.001
(اصلاح آینده)

00:03:11.424 --> 00:03:12.492
بلند شو

00:03:15.495 --> 00:03:16.496
بلند شو

00:03:21.534 --> 00:03:22.669
گفتم پاشو

00:03:27.373 --> 00:03:29.642
!پاشو عجوزه

00:03:35.381 --> 00:03:37.216
صدامو نمیشنوی؟

00:03:37.216 --> 00:03:38.284
تن لش

00:03:40.920 --> 00:03:42.021
کری؟

00:03:42.555 --> 00:03:45.258
گوشاتو با دستمال توالت پر کردی؟

00:03:48.828 --> 00:03:50.396
به چی نگاه میکنی آخه؟

00:03:51.097 --> 00:03:53.499
!پاشو بهمون توی تمیز کاری کمک کن

00:03:53.733 --> 00:03:54.901
مشکل چیه؟

00:03:56.569 --> 00:03:57.604
بله

00:03:57.837 --> 00:03:59.839
،همه در حال جارو کردن و تمیز کارین

00:03:59.839 --> 00:04:02.408
ولی این توله یه جوری نشسته انگار
اشراف زاده ای چیزیه

00:04:02.709 --> 00:04:03.810
کی؟

00:04:04.110 --> 00:04:05.311
,,,اون سمت راستیه

00:04:07.513 --> 00:04:08.748
کی رو میگی؟

00:04:15.521 --> 00:04:17.824
تو فقط دوساعته اینجایی

00:04:17.991 --> 00:04:19.659
،اگه از الان شر به پا کنی

00:04:20.293 --> 00:04:22.428
تنها جایی که میتونی بمونی سلول انفرادیه

00:04:22.662 --> 00:04:25.031
شرط میبندم که قطعا از اونجا متنفر بشی

00:04:25.898 --> 00:04:27.400
رو اعصاب کسی نرو

00:04:31.971 --> 00:04:34.374
(برای آینده روشن تر باید خودم رو اصلاح کنم)

00:04:35.942 --> 00:04:38.344
,,,اون کُرّ خر رو-
نکن زن-

00:04:39.112 --> 00:04:40.680
اون به جرم کشتن پدرومادرش اینجاست

00:04:52.859 --> 00:04:54.627
(موسسه حقوقی پارک و کیو)

00:04:54.627 --> 00:04:56.295
من وکیل هان مو یونگ رو میشناسم؟

00:04:57.997 --> 00:04:59.432
،بین تمومی وکلایی که میشناسم

00:05:01.000 --> 00:05:02.035
بهترینه

00:05:04.704 --> 00:05:06.205
,,,چرا فکر میکنی که

00:05:06.205 --> 00:05:08.374
مردم همش دارن
 پرونده هاشون رو پیش اون میبرن؟

00:05:11.144 --> 00:05:12.145
چمیدونم

00:05:12.745 --> 00:05:13.780
"برای دفاعشون"

00:05:14.681 --> 00:05:15.948
این کلمه فوق العاده ایه

00:05:16.482 --> 00:05:17.550
",,,با سخنرانیشون"

00:05:18.217 --> 00:05:19.552
"به بقیه کمک میکنه"

00:05:19.852 --> 00:05:21.487
یه متقلب توی قمار که روی
 ,,,هرچی که داشت شرط بست

00:05:21.487 --> 00:05:23.322
و یه ملیون دلار برنده شد

00:05:23.556 --> 00:05:25.658
،شونزده تا محکومیت کیفری داره و معتاد قماره

00:05:25.658 --> 00:05:26.693
و یه کلاهبرداریه برای خودش

00:05:26.859 --> 00:05:28.828
تضمینی برای محکومیتش به زندان نیست؟

00:05:29.328 --> 00:05:30.663
،ولی

00:05:31.197 --> 00:05:32.198
,,,علی رغم اون

00:05:35.334 --> 00:05:36.536
,,,اگر وکیلت

00:05:37.904 --> 00:05:39.839
هان مو یونگه، همه چیز عوض میشه

00:05:44.777 --> 00:05:45.878
متهم

00:05:46.446 --> 00:05:48.414
بله؟-
شما یه متقلب بازی های قمار هستین؟-

00:05:49.215 --> 00:05:50.750
(شاهد)

00:05:50.750 --> 00:05:51.784
بله

00:05:51.851 --> 00:05:54.287
متلقبین قمار چیکار میکنن؟

00:05:56.122 --> 00:05:57.190
،موقع قمار

00:05:57.690 --> 00:06:00.093
من از یه سری ترفند ها برای فریب دادن
بقیه استفاده میکردم

00:06:02.595 --> 00:06:07.300
,,,پس شما در تاریخ 11آپریل

00:06:07.300 --> 00:06:10.036
علیه قربانی از این ترفنداتون استفاده کردین؟

00:06:14.040 --> 00:06:15.108
بله

00:06:16.209 --> 00:06:18.978
و شما آگاه بودین که این حرکتتون
 تقلب محسوب میشه؟

00:06:21.314 --> 00:06:22.315
بله

00:06:25.251 --> 00:06:26.385
من دیگه صحبتی ندارم

00:06:28.254 --> 00:06:29.255
متهم

00:06:30.223 --> 00:06:32.625
بله-
,,,از این مهارتت-

00:06:32.625 --> 00:06:33.860
توی نیمه اول بازی استفاده کردی؟

00:06:34.093 --> 00:06:35.628
نه، توی نیمه دوم بازی تقلب کردم

00:06:35.628 --> 00:06:36.796
(شاهد)

00:06:37.864 --> 00:06:42.168
بیاین نیمه اول و دوم بازی رو مقایسه کنیم

00:06:43.336 --> 00:06:45.505
لطفا به خانم جونگ و
 انگشت کوچک متهم توجه کنید

00:06:45.505 --> 00:06:47.707
خانم جونگ در نیمه اول بازی حلقه ای
در دستش بود

00:06:47.874 --> 00:06:50.877
اما متهم در نیمه دوم بازی
 این حلقه رو به دست داشت

00:06:51.310 --> 00:06:54.680
آیا حلقه بخشی از ترفندهاتون بود؟

00:06:55.715 --> 00:06:56.749
نه

00:06:57.049 --> 00:06:58.084
البته که نبود

00:06:59.886 --> 00:07:00.953
,,,اون حلقه

00:07:01.621 --> 00:07:04.924
نشانه عشق بود نه ابزاری برای تقلب

00:07:05.224 --> 00:07:08.261
متهم به کلاهبرداری شش رقمی در قمار متهم شده

00:07:08.261 --> 00:07:11.030
ولی چیزی هست که
 توجهمون رو به خودش جلب میکنه

00:07:11.297 --> 00:07:13.733
سوال اینه که چرا اون همچین کاری کرده
نه اینکه چطور انجامش داده

00:07:14.333 --> 00:07:16.135
به خاطر کی همچین کاری کرده؟

00:07:16.836 --> 00:07:18.671
،همونطوری که همه در ویدئو دیدین

00:07:18.671 --> 00:07:21.807
در نیمه اول بازی خانم جونگ
 یک میلیون دلار ضرر کرد

00:07:22.241 --> 00:07:24.410
,,,قربانی حتی اشاره کرد که

00:07:24.410 --> 00:07:28.281
که حقوق خانم جونگ زیر پا
گذاشته شده و مورد تهدید قرار گرفته

00:07:28.281 --> 00:07:30.483
ویدئو کاملا این رو نشون میده

00:07:30.483 --> 00:07:31.551
متهم

00:07:31.884 --> 00:07:35.454
اینکه خانم جونگ در زمان استراحت حلقه رو
به شما داده، صحت داره؟

00:07:35.955 --> 00:07:37.523
بله-
چرا ایشون این کارو کرده؟

00:07:39.192 --> 00:07:42.962
گفتش که این یه یادگاری از خودشه
چون ممکنه دیگه نبینمش

00:07:42.962 --> 00:07:45.431
,,,فکر نمیکردی که اگه از مهارتات اسفاده کنی

00:07:45.731 --> 00:07:48.534
یه ریکسه و ممکنه دستگیر بشی؟

00:07:48.534 --> 00:07:50.203
,,,این موضوع رو میدونستم، ولی میخواستم

00:07:51.437 --> 00:07:53.239
یه مقداری پول برنده بشم که بدهی هاشو بدم

00:08:00.012 --> 00:08:02.682
,,,این همون لحظه ایه که متهم تصمیم گرفت

00:08:02.815 --> 00:08:06.652
,,,از یکی از ترفند های تقلبش استفاده کنه

00:08:06.652 --> 00:08:08.087
که توی این ده سال استفاده نکرده بود

00:08:08.087 --> 00:08:10.856
متهم اینکارو برای منافع شخصی
 خودش استفاده نکرده

00:08:11.357 --> 00:08:13.726
این یک عمل بی پروایانه
از یه فرد معتاد به قمار نبود

00:08:13.826 --> 00:08:17.697
متهم به طور غریزی می خواست از زنی که
 دوستش داره محافظت کنه

00:08:18.397 --> 00:08:23.569
انگیزه ای که پشت استفاده
از مهارتاش بوده، اینه

00:08:32.912 --> 00:08:34.547
متهم به کلاهبرداری متهم است

00:08:34.847 --> 00:08:37.283
در نتیجه متهم به دو سال حبس محکوم شده

00:08:38.017 --> 00:08:41.621
،با وجود اینکه او درگیر قمار غیرقانونی بود

00:08:41.621 --> 00:08:45.057
او با نیت بد و مخرب مرتکب کلاهبرداری نشده

00:08:45.057 --> 00:08:47.326
,,,از این رو دادگاه تصمیم به تعلیق مجازاتش

00:08:47.326 --> 00:08:50.062
به مدت سه سال گرفته

00:09:04.710 --> 00:09:06.979
(وکیل مدافع، متهم)

00:09:12.518 --> 00:09:13.753
وکیل هان مو یونگ

00:09:15.388 --> 00:09:16.455
من وو یونگ کی هستم

00:09:18.624 --> 00:09:20.726
شما یک جریان جنایی رو
به یک عاشقانه تبدیل کردید

00:09:20.726 --> 00:09:22.561
این ایده چطور به ذهنت رسید؟

00:09:22.561 --> 00:09:24.530
 در کلاس های سخنرانی عمومی شرکت می کنین نه؟

00:09:24.730 --> 00:09:26.899
من کاملا واضح گفتم که نمیخوام مصاحبه ای کنم

00:09:26.899 --> 00:09:28.968
،خب، ما یک روزنامه محلی کوچکیم

00:09:28.968 --> 00:09:31.037
ولی نمیتونم تضمین بدم
 که صفحه اول قرار بگیرین

00:09:31.037 --> 00:09:33.973
من وو یونگ کی، همینقدر ازم برمیاد

00:09:36.309 --> 00:09:38.010
,,,حیفه اگه این چهره ماهتون

00:09:38.010 --> 00:09:40.379
رسانه ای نشه

00:09:42.548 --> 00:09:44.617
,,,خب من مطمئن میشم که از هیچ اسم مستعاری

00:09:44.617 --> 00:09:46.585
که تحریک آمیز باشه، استفاده نشه
مثل خون آشام

00:09:47.053 --> 00:09:48.954
متوجه نمیشین، نه؟

00:09:49.655 --> 00:09:52.391
مصاحبه ای وجود نداره پس
 نیازی نیست نگران باشید که چی مینویسین

00:09:53.659 --> 00:09:54.694
,,,چی

00:09:56.228 --> 00:09:57.530
شنیدم که بی ادبه

00:09:57.530 --> 00:10:00.399
چی؟ بی ادب؟

00:10:01.834 --> 00:10:03.636
شایعات به گوشم رسیده
همون داستان خون آشام

00:10:07.006 --> 00:10:08.074
آیگو

00:10:08.407 --> 00:10:10.009
ببخشید

00:10:10.910 --> 00:10:12.745
اشکالی نداره-
میخواستی بری دستشویی-

00:10:12.845 --> 00:10:13.846
برو

00:10:19.118 --> 00:10:20.286
بیول خیلی بزرگ نشده؟

00:10:24.223 --> 00:10:25.891
دادگاه تجدید نظر پدر بیول امروزه

00:10:27.259 --> 00:10:28.260
عالیه

00:10:28.761 --> 00:10:29.795
عالیه؟

00:10:30.596 --> 00:10:32.932
میدونین زندگی من توی این سه سال گذشته
چجوری بوده؟

00:10:34.600 --> 00:10:36.802
گفتین که توی این مبارزه سخت
 به ما کمک میکنین

00:10:37.169 --> 00:10:39.305
بعدش شوهرمو ول کردین

00:10:45.811 --> 00:10:48.514
شنیدم خیلی سرد و بی احساسه

00:10:49.882 --> 00:10:51.384
و اینکه خودش موکل هاشو انتخاب میکنه

00:10:52.418 --> 00:10:54.453
(پسر من یک سال پس از فرزندخواندگی مرد)

00:10:54.453 --> 00:10:56.522
تنها 18 سالش بود، میونگ هون)
 (حتی نتونست به مدرسه بره

00:11:01.527 --> 00:11:03.529
پس واضحه که پرونده من رو قبول نمیکنه

00:11:03.863 --> 00:11:05.798
خب راست میگی

00:11:08.834 --> 00:11:11.036
خانم پارک، این چیه؟

00:11:11.637 --> 00:11:13.906
واست پیداش میکنم

00:11:20.045 --> 00:11:21.347
آقای هان مو یونگ

00:11:21.847 --> 00:11:22.848
بله

00:11:25.317 --> 00:11:26.619
دادگاهتون خوب پیش رفت؟

00:11:26.619 --> 00:11:28.621
بله، حکم تعلیقی گرفت

00:11:28.621 --> 00:11:29.655
میدونستم

00:11:30.289 --> 00:11:33.125
قبلا دربارش بهتون گفته بودم
 پسر کوچیک رئیس جونگه

00:11:37.830 --> 00:11:39.098
با پرونده من آشنایی داری؟

00:11:39.398 --> 00:11:40.966
میدونین، راننده تاکسی

00:11:41.667 --> 00:11:42.968
این همون دست نیست

00:11:43.536 --> 00:11:44.570
ببخشید؟

00:11:44.570 --> 00:11:48.040
در اولین اظهاراتت گفتی
 که دست راستت رو زخمی کردی

00:11:48.908 --> 00:11:50.643
باید با گچ دست راستت رو ببندی

00:11:55.247 --> 00:11:56.282
با من بیا

00:12:05.758 --> 00:12:07.059
داره پروندمو قبول میکنه؟

00:12:07.259 --> 00:12:08.861
من فکر می کردم تو انتخاب موکل هاش سختگیره

00:12:09.628 --> 00:12:11.363
درسته، مخصوص خودته

00:12:12.031 --> 00:12:13.332
همیشه موکل هایی شبیه شما رو انتخاب میکنه

00:12:30.216 --> 00:12:32.918
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟

00:12:34.587 --> 00:12:36.488
به زودی خبراش توی تلویزیون پخش میشه

00:12:42.127 --> 00:12:44.630
(روانپزشک مو جه این)

00:12:54.740 --> 00:12:57.042
مردم هنوزم شما رو با همون اسما صدا میزنن؟

00:12:57.376 --> 00:12:58.978
خون آشام برای مثال

00:12:59.445 --> 00:13:02.081
بله-
چه حسی دارین؟-

00:13:04.817 --> 00:13:06.986
،با اجرای برنامه چرخش شغلی

00:13:06.986 --> 00:13:09.588
هرکسی میتونه به این موقعیت دست پیدا کنه

00:13:09.588 --> 00:13:11.724
و شرکت حق اینو داره که
,,,با توجه به وضعیتش

00:13:11.724 --> 00:13:12.925
برای کارمنداش تعیین تکلیف کنه

00:13:12.925 --> 00:13:16.328
اون یه شغل اداری داشت
شما مجبورش کردین این سِمَت رو قبول کنه

00:13:16.328 --> 00:13:18.731
و برای 4 سال باهاش ناعادلانه برخورد بشه

00:13:18.731 --> 00:13:21.567
وکیل شاکی، چیکار میکنین؟

00:13:21.567 --> 00:13:22.935
ما هیچ وقت باهاش ناعادلانه برخورد نکردیم

00:13:23.302 --> 00:13:26.138
اینقدر عجیب بود که نمیتونست از پس
 کاری که دیگران راحت انجام میدادن، بربیاد

00:13:26.138 --> 00:13:27.373
چی؟
"عجیب؟"

00:13:27.473 --> 00:13:29.041
حرفات تموم شد؟

00:13:29.041 --> 00:13:32.111
!شما ازش سواستفاده کردین
بعد وقتی توی دردسر افتادین

00:13:32.111 --> 00:13:34.880
تهدیدش کردین که اخراجش می‌کنین با اینکه
!هیچ کار اشتباهی نکرده بود

00:13:34.880 --> 00:13:38.350
,,,وکیل شاکی داره شاهد رو با

00:13:38.350 --> 00:13:40.252
اظهارات بی ملاحظه و خیالی بدنام می‌کنه

00:13:40.252 --> 00:13:42.855
اینجا کی داره کی رو بدنام می‌کنه؟

00:13:42.855 --> 00:13:45.024
وکیل شاکی، لطفا آروم باشید

00:13:45.124 --> 00:13:46.759
ما الان در حال بررسی شاهد هستیم

00:13:46.759 --> 00:13:48.527
اون مرد مسئولیت پذیری بود

00:13:49.628 --> 00:13:50.663
,,,نمی‌دونین

00:13:51.664 --> 00:13:53.532
,,,در ده سال گذشته

00:13:54.466 --> 00:13:56.335
چقدر زحمت کشید؟

00:13:58.170 --> 00:14:00.673
،اون برای آدمای بی‌شرمی مثل شما

00:14:00.673 --> 00:14:02.007
,,,یه عالمه

00:14:11.750 --> 00:14:14.019
توی 6 ماه گذشته

00:14:14.954 --> 00:14:16.155
چندبار غش کردی؟

00:14:17.523 --> 00:14:19.425
بعد از این پرونده وکالت رو کنار می‌ذاری؟

00:14:20.626 --> 00:14:22.027
,,,به اندازه کافی مقابل یه دادستان سابق

00:14:22.561 --> 00:14:25.264
که الان برای یه شرکت
 بزرگ کار می‌کنه، سگ‌دو زدی

00:14:27.366 --> 00:14:28.367
هی

00:14:29.001 --> 00:14:32.137
شرکت های بزرگ حق اینو دارن که بعد از
استفاده از آدما اونا رو بکشن؟

00:14:34.340 --> 00:14:35.441
من تا آخرش می‌جنگم

00:14:36.308 --> 00:14:37.443
,,,مامان بیول هم

00:14:37.443 --> 00:14:39.178
نه، مو یونگ بس کن

00:14:40.112 --> 00:14:41.914
باید این رو به خاطر صلاح خودت کنار بذاری

00:14:41.914 --> 00:14:42.948
و تمومش کنی

00:14:43.849 --> 00:14:45.951
دیگه اینطوری با موکلات ارتباط نگیر

00:14:45.951 --> 00:14:48.287
آره، همدردی با موکلات عالی و تحسین آمیزه

00:14:48.320 --> 00:14:50.089
ولی تو هم باید زندگی کنی، می‌فهمی؟

00:14:51.724 --> 00:14:53.392
فقط اون موقع می‌تونی بهشون کمک کنی

00:14:54.360 --> 00:14:57.329
من الان نمی‌گم کلا نمی‌تونی بهشون کمک کنی

00:14:57.363 --> 00:15:00.232
,,,برای یه وکیل واقعی بودن

00:15:00.232 --> 00:15:02.001
لازم نیست فقط به آدمای نیازمند کمک کنی

00:15:03.202 --> 00:15:06.238
من یکی رو پیدا کردم که
می‌تونه بهشون کمک کنه

00:15:08.474 --> 00:15:11.610
و دارم سعی می‌کنم
یه دکتر دیگه برات پیدا کنم

00:15:12.244 --> 00:15:13.712
بذار اول درمانت کنیم، لطفا

00:15:18.283 --> 00:15:19.451
مجبورم قبولشون کنم

00:15:25.224 --> 00:15:26.258
آیگو

00:15:51.717 --> 00:15:53.252
آیگو-
خدایا-

00:15:53.952 --> 00:15:57.056
,,,من از هیچی بیشتر از آدمایی که

00:15:57.056 --> 00:15:59.158
به والدینشون بی احترامی می کنن، متنفر نیستم

00:15:59.158 --> 00:16:01.060
،شاید شوهرمو کشته باشم

00:16:01.160 --> 00:16:03.195
ولی هنوزم هزینه سفر پدر و مادرم رو می‌دم

00:16:03.595 --> 00:16:04.630
می‌دونستی؟

00:16:04.730 --> 00:16:07.599
ای هرزه نمک به حروم

00:16:29.922 --> 00:16:35.494
(دادگاه)

00:16:45.437 --> 00:16:46.705
(پسرم یک سال بعد از فرزندخوندگی فوت شد)

00:16:46.705 --> 00:16:48.740
فقط 18 سالش بود، میونگ هون)
 (حتی ‌نتونست به مدرسه بره

00:16:56.181 --> 00:16:57.616
دنبال سو گه سوک می‌گردین؟

00:17:00.719 --> 00:17:01.753
,,,پدرخونده و مادرخونده مذکوره

00:17:01.753 --> 00:17:03.555
,,,با موسسه حقوقی چو و سون

00:17:03.555 --> 00:17:05.524
ازش به جرم افترا شکایت کردن

00:17:07.059 --> 00:17:09.394
من از دادستان شنیدم و مدرکی هم وجود نداشت

00:17:09.394 --> 00:17:11.864
،اگه پرونده با این سرعت بسته شه

00:17:13.031 --> 00:17:14.900
اون نمی تونه کاری کنه

00:17:16.468 --> 00:17:17.870
،مردم می‌پرسن

00:17:18.337 --> 00:17:20.472
چرا اون یه پسر بزرگ رو"
"برای فرزندخوندگی گذاشت

00:17:20.472 --> 00:17:22.908
اون باید این دنیای"
 "ظالمو بهتر از اینا میشناخت

00:17:23.675 --> 00:17:25.010
,,,پدرخونده و مادرخونده‌اش

00:17:25.577 --> 00:17:28.080
ماهانه 2000 دلار برای بیمه
میونگ هون پرداخت می‌کردن

00:17:28.413 --> 00:17:29.815
،فقط سال گذشته

00:17:30.682 --> 00:17:33.352
حدود 13 یا 15 تا بیمه نامه گرفتن

00:17:33.585 --> 00:17:36.121
بعضیاشون دقیقا یکی بودن

00:17:36.889 --> 00:17:37.956
مشکوکه، نه؟

00:17:40.659 --> 00:17:43.061
که چی؟ همش تصادفیه

00:17:43.962 --> 00:17:46.064
اونا ادعا کردن که اون رو عین
بچه های خونی خودشون بزرگ کردن

00:17:46.064 --> 00:17:48.433
،و درحالی که بچه هاشون همگی چاقن

00:17:48.433 --> 00:17:49.968
میونگ هون خیلی لاغر بود

00:17:50.402 --> 00:17:51.970
چرا اینا رو می‌گی؟

00:17:52.571 --> 00:17:53.605
ببخشید؟

00:17:53.605 --> 00:17:55.574
چرا داری اینا رو به من می‌گی؟

00:17:58.076 --> 00:18:00.045
فکر کردم کنجکاوی

00:18:01.380 --> 00:18:03.549
,,,5دقیقه‌ست به جایی که خانم سو وایساده بود

00:18:03.549 --> 00:18:05.684
زل زدی

00:18:05.684 --> 00:18:06.685
,,,پس

00:18:07.286 --> 00:18:08.620
داری میری؟

00:18:08.620 --> 00:18:09.621
,,,من

00:18:19.264 --> 00:18:20.265
(موسسه حقوقی پارک و کیو)

00:18:23.035 --> 00:18:24.303
(اخبار)

00:18:24.303 --> 00:18:26.204
("مجرم واقعی قتل در گومسونگ")

00:18:30.042 --> 00:18:31.076
!امکان نداره

00:18:31.944 --> 00:18:33.412
خانم پارک شما از این موضوع خبر داشتی، نه؟

00:18:33.445 --> 00:18:34.646
قتل توی گومسونگ

00:18:35.013 --> 00:18:36.114
چی؟

00:18:36.982 --> 00:18:38.016
خبر فوری

00:18:38.517 --> 00:18:41.887
مشخص شده "یه"، که ماه گذشته به دلیل
,,,حمل سلاح غیرقانونی

00:18:41.954 --> 00:18:44.423
,,,دستگیر شد، مجرم واقعی

00:18:44.423 --> 00:18:47.426
قتل جنجالی در گومسونگ بوده

00:18:47.693 --> 00:18:49.428
,,,مشکل اینجاست که

00:18:49.428 --> 00:18:52.598
متهم سابق ده سال در زندان بوده

00:18:52.998 --> 00:18:54.433
،این دختر نوجوان

00:18:54.433 --> 00:18:57.436
که به دلیل قتل والدین در دادرسی علنی
،حاضر شده بود

00:18:57.436 --> 00:18:59.037
,,,بیشتر از ده سال به اشتباه

00:18:59.071 --> 00:19:01.306
متهم شده بود و در زندان به سر می‌برد

00:19:01.607 --> 00:19:03.241
،تحقیقات، دستگیری

00:19:03.241 --> 00:19:06.411
و زندانی شدنش همه بیهوده بوده

00:19:06.612 --> 00:19:08.180
خبرنگار کیم اون یونگ جزئیات را بیان می‌کند

00:19:12.851 --> 00:19:14.119
(نمونه کتاب آزمون)

00:19:48.120 --> 00:19:49.287
جعلی به نظر میاد

00:19:50.822 --> 00:19:52.958
منظورت چیه؟ رفتارات؟

00:19:53.325 --> 00:19:54.793
این واقعیت که من وکیلم

00:19:55.794 --> 00:19:57.095
,,,الان سه ساله که عمرم رو تلف کردم

00:19:57.996 --> 00:20:00.399
و با دارو طولانیش کردم

00:20:00.999 --> 00:20:05.070
ارائه خدمات حقوقی
 ,,,به موکلات به عنوان وکیل

00:20:05.337 --> 00:20:07.806
به نظر من که کاملا ارزشمنده

00:20:08.707 --> 00:20:09.708
"خدمات؟"

00:20:10.142 --> 00:20:13.912
فکر می‌کنی چرا وضعیت فعلی برات بی ارزشه؟

00:20:14.112 --> 00:20:15.681
باید یه دلیلی باشه

00:20:16.314 --> 00:20:17.683
,,,موکلام

00:20:18.717 --> 00:20:20.786
به من نیازی ندارن

00:20:21.386 --> 00:20:23.388
اونا کسایی نیستن که واقعا به کمک نیاز دارن

00:20:25.657 --> 00:20:26.792
در فوریه 2012

00:20:27.392 --> 00:20:30.162
یک خانه ییلاقی سوخته
 در کمپینگ گومسونگ پیدا شد

00:20:30.929 --> 00:20:34.232
در داخل خانه دو جسد
 از یک زوج متاهل وجود داشت

00:20:34.232 --> 00:20:36.702
که از ناحیه سر مورد اصابت گلوله
 قرار گرفته و سوخته بودند

00:20:37.469 --> 00:20:38.537
,,,مظنون

00:20:38.570 --> 00:20:40.672
تنها دختر آنها، لی رو اوم بود

00:20:41.540 --> 00:20:43.041
,,,لی رو اوم در صحنه حضور داشت

00:20:43.141 --> 00:20:45.811
،و به جرم قتل و ایجاد آتش سوزی
 در محل دستگیر شد

00:20:46.278 --> 00:20:48.213
,,,5دقیقه‌ست به جایی که خانم سو وایساده بود

00:20:48.213 --> 00:20:50.449
زل زدی

00:20:50.649 --> 00:20:53.852
,,,از سوی دیگر

00:21:01.993 --> 00:21:03.662
,,,قاتل به

00:21:04.062 --> 00:21:05.697
15سال حبس محکوم شد

00:21:05.697 --> 00:21:07.799
که حداکثر مجازات در دادگاه نوجوانان است

00:21:08.734 --> 00:21:10.202
،ده سال پس از آن

00:21:10.702 --> 00:21:13.705
ما مجرم واقعی قتل گومسونگ را داریم

00:21:14.272 --> 00:21:15.273
،این یه بود

00:21:15.273 --> 00:21:17.542
که ماه گذشته به دلیل حمل
 سلاح غیرقانونی دستگیر شد

00:21:18.210 --> 00:21:20.479
,,,پزشکی قانونی ملی ارتباطی بین

00:21:20.479 --> 00:21:23.448
,,,تفنگ یه و گلوله های کشف شده

00:21:23.448 --> 00:21:26.084
در صحنه قتل 11 سال پیش
 در گومسونگ پیدا کرده

00:21:26.952 --> 00:21:29.020
خانم لی، که از او به عنوان
 یک نابغه یاد می‌شد

00:21:29.187 --> 00:21:31.223
,,,به اشتباه به قتل والدین متهم شده بود

00:21:31.423 --> 00:21:34.359
و مجبور شد برای یک دهه در زندان باشد

00:21:51.042 --> 00:21:52.043
(گواهی فوت)

00:21:52.043 --> 00:21:54.279
("مادر خونی در اعتراض یک نفره")

00:21:54.279 --> 00:21:58.150
("مادر خونی در اعتراض یک نفره")

00:22:01.787 --> 00:22:04.122
(رفتار مجرمانه)

00:22:05.924 --> 00:22:09.628
پس کسایی که واقعا به کمکت نیاز دارن کیان؟

00:22:10.929 --> 00:22:13.231
خانمی هست که یک ماهه داره اعتراض می‌کنه

00:22:13.732 --> 00:22:15.200
مادری که پسرش رو از دست داده

00:22:15.934 --> 00:22:18.703
فکر می کنی چرا اون تو سرته؟

00:22:19.738 --> 00:22:21.406
دلت براش میسوزه؟

00:22:23.375 --> 00:22:24.509
می‌خوای بهش کمک کنی؟

00:22:25.677 --> 00:22:27.179
دوباره می‌خوای بهم بگی بیخیالش شم

00:22:27.379 --> 00:22:29.648
،همونطور که دفعه قبل بهت گفتم

00:22:29.948 --> 00:22:31.850
،بی توجهی یا سرکوب

00:22:33.051 --> 00:22:35.787
یا هر چیزی که میخوای
 بهش بگی، نتیجه این درمان نیست

00:22:35.787 --> 00:22:36.922
این یه پروسه ست

00:22:37.589 --> 00:22:38.657
,,,تو

00:22:39.191 --> 00:22:40.926
الان تو این پروسه ای

00:22:41.193 --> 00:22:44.129
پس بیا به جای کمک کردن به بقیه
روی درمان خودت تمرکز کنیم

00:22:47.766 --> 00:22:49.601
("مادر خونی در اعتراض یک نفره")

00:22:49.701 --> 00:22:51.069
,,,ما خلاصه ای از

00:22:51.069 --> 00:22:54.206
روند دستگیری یه منتشر می‌کنیم

00:22:54.406 --> 00:22:55.607
،در جولای گذشته

00:22:55.607 --> 00:22:58.210
پلیس در مورد حمل غیرقانونی سلاح مطلع شد

00:22:58.443 --> 00:22:59.978
,,,اونا خونه یه رو گشتن-
دوباره داری اینو می‌بینی؟-

00:23:00.011 --> 00:23:01.880
آره-
و یک هفت تیر پیدا کردن-

00:23:02.280 --> 00:23:03.448
،در کمال تعجب

00:23:03.448 --> 00:23:06.451
,,,زوج متاهلی که-
مشتاقم ببینم کی این پرونده رو قبول می کنه-

00:23:06.952 --> 00:23:08.920
براشون خوبه، نه؟

00:23:09.855 --> 00:23:11.056
سپس پلیس

00:23:11.056 --> 00:23:12.357
یه را دستگیر کرد-
یه وکیل عمومی رو میارن، نه؟-

00:23:12.357 --> 00:23:14.559
,,,روز قتل در گومسونگ

00:23:14.559 --> 00:23:16.461
می خوای یه کم کار کنی؟-
نه-

00:23:16.461 --> 00:23:18.029
,,,یه به

00:23:18.029 --> 00:23:20.098
آتش سوزی و قتل ده سال پیش اعتراف کرده

00:23:20.165 --> 00:23:23.268
!نه

00:23:25.837 --> 00:23:27.038
چرا من؟

00:23:27.072 --> 00:23:28.907
چرا من باید باشم؟

00:23:28.907 --> 00:23:31.343
تو این دفتر کوچیک به جز تو کی قبولش می‌کنه؟

00:23:31.576 --> 00:23:34.412
یه دختر نوجوون ده سال از عمرش رو تو زندان
,,,به خاطر قتل والدین

00:23:34.813 --> 00:23:35.947
هدر داده

00:23:36.314 --> 00:23:39.951
مجرم واقعی یه پست فطرت تمام عیاره

00:23:40.418 --> 00:23:43.455
کدوم دیوونه ای حاضره از اون دفاع کنه؟

00:23:43.455 --> 00:23:45.657
به مدیرعامل گفتی دیوونه؟

00:23:46.458 --> 00:23:47.459
هی

00:23:47.993 --> 00:23:50.195
باید اینو به یه دلیلی قبول می‌کردم

00:23:50.195 --> 00:23:53.031
چک کردم، و سر همه شلوغه، به جز تو

00:23:53.365 --> 00:23:54.666
!مو یونگ بیکاره

00:23:54.799 --> 00:23:56.034
چرا من برش دارم؟

00:23:56.034 --> 00:23:57.068
مو یونگ هم سرش شلوغه

00:23:57.102 --> 00:23:58.737
!این تبعیضه

00:24:01.606 --> 00:24:04.042
مو یونگ پسرته یا چی؟

00:24:07.846 --> 00:24:10.915
اگه کارت رو درست انجام بدی، مجبور نمی‌شم
از کسی حمایت کنم

00:24:12.584 --> 00:24:13.852
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:15.754 --> 00:24:17.822
بیا بزن-
,,,تو-

00:24:17.822 --> 00:24:18.857
,,,بزنم

00:24:18.857 --> 00:24:20.525
,,,تو

00:24:20.825 --> 00:24:22.227
چی؟

00:24:22.227 --> 00:24:24.062
میخوای منو بزنی؟ خب بزن

00:24:24.062 --> 00:24:25.263
زودباش-
خدایا-

00:24:25.297 --> 00:24:27.365
ای ابله-
بزن دیگه-

00:24:27.365 --> 00:24:28.433
زودباش

00:24:29.734 --> 00:24:32.037
میتونم بزنم لهت کنم

00:24:32.037 --> 00:24:33.705
,,,من فقط باید-
بیا اینجا-

00:24:33.705 --> 00:24:35.740
من آماده‌ام-
فقط پنج ثانیه لازم دارم-

00:24:36.574 --> 00:24:37.876
من حلش میکنم

00:24:40.945 --> 00:24:43.014
نه، تو نمیتونی

00:24:43.348 --> 00:24:44.349
چی؟

00:24:45.283 --> 00:24:46.818
تو که گفتی سرش شلوغه

00:24:47.752 --> 00:24:48.753
آقای چو

00:24:49.254 --> 00:24:50.755
به جاش یه لطفی کن در حقم

00:24:51.089 --> 00:24:52.157
هر چی که بخوای

00:24:58.997 --> 00:25:00.131
خداحافظ

00:25:07.739 --> 00:25:10.041
(سوپ سوسیس خونی)

00:25:14.913 --> 00:25:16.381
خانوم سو گه سوک؟

00:25:19.084 --> 00:25:22.987
من یک وکیل از شرکت وکالتی پارک و کیو هستم

00:25:23.288 --> 00:25:25.223
چو جه هون هستم

00:25:25.623 --> 00:25:27.025
(پارک و کیو، وکیل چو جه هون)

00:25:27.459 --> 00:25:28.960
من وکیل هان مو یونگ هستم

00:25:29.427 --> 00:25:32.764
شما به دلیل در اختیار داشتن
سلاح گرم غیرقانونی و قاچاقی دستگیر شدید

00:25:32.964 --> 00:25:35.400
و وقتی که دادستان در مورد
 پرونده گومسونگ سوال کرد

00:25:35.400 --> 00:25:37.001
شما اعتراف کردید

00:25:37.736 --> 00:25:39.604
درسته؟-
بله-

00:25:39.971 --> 00:25:41.873
در مورد پرونده به من توضیح میدید؟

00:25:42.440 --> 00:25:45.143
من واقعا کشتمشون

00:25:48.546 --> 00:25:49.547
چرا؟

00:25:49.547 --> 00:25:51.983
خب، چون میخواستم بکشمشون؟

00:25:55.787 --> 00:25:58.456
هیچوقت دلت نخواسته کسیو بکشی؟

00:25:59.424 --> 00:26:01.926
درواقع فقط تعداد خیلی کمی عملی میشه

00:26:02.727 --> 00:26:05.663
برای اینکه خودم تسلیم شدم
 حکم سبک تری شامل حالم نمیشه؟

00:26:07.432 --> 00:26:11.903
اگه بخوای تو دادگاه گریه میکنم، چطوره؟

00:26:12.370 --> 00:26:13.772
حتی نامه‌ی پشیمونی مینویسم

00:26:17.642 --> 00:26:20.311
(لی رو اوم، شاهد آتش سوزی)

00:26:27.519 --> 00:26:29.421
چرا اینکارو کردی؟-
چی؟-

00:26:33.658 --> 00:26:35.427
چرا دختر قربانی رو وارد این ماجرا کردی؟

00:26:36.194 --> 00:26:37.629
من واردش کردم؟

00:26:37.796 --> 00:26:40.298
اگه اونجا رو آتیش زدی تا شواهدو از بین ببری

00:26:40.765 --> 00:26:44.469
چرا از دختر قربانی کمک گرفتی؟

00:26:45.036 --> 00:26:47.071
مراسم سوزوندن پدر و مادرش بود

00:26:47.338 --> 00:26:49.407
باید وظیفه‌ی فرزندیشو انجام میداد

00:27:02.053 --> 00:27:04.722
چند سال حکم میگیرم به نظرت؟

00:27:05.957 --> 00:27:08.460
ممکنه زیر ده سال نگیرم؟

00:27:11.162 --> 00:27:13.498
چیه؟ انقدر سخته؟

00:27:14.165 --> 00:27:15.200
لعنتی

00:27:15.767 --> 00:27:17.902
وکیل بدردنخوری هستی؟

00:27:24.209 --> 00:27:25.677
برای چند سال درخواست میدی؟

00:27:28.379 --> 00:27:29.481
داری با من حرف میزنی؟

00:27:29.747 --> 00:27:31.115
پرونده یه چونگ شیک

00:27:31.783 --> 00:27:33.318
برای چند سال درخواست میدی؟

00:27:34.486 --> 00:27:39.657
,,,صبر کن ببینم, یه چونگ شیک
برای چی تو زندانه؟

00:27:40.058 --> 00:27:41.726
به قتل رسوندن یه زوج تو گومسونگ

00:27:42.393 --> 00:27:44.596
دختره بخاطر قتل پدر
و مادرش داره آب خنک میخوره

00:27:45.129 --> 00:27:46.865
چند سال؟-
چه خبره؟-

00:27:47.465 --> 00:27:49.000
مگه من دادستان نیستم؟

00:27:49.067 --> 00:27:50.835
چند سال؟ بگو

00:27:50.835 --> 00:27:52.737
به نظر میاد اعدام میخوای

00:27:52.737 --> 00:27:55.206
قیافه‌ت شبیه قاضی هاست

00:27:55.607 --> 00:27:57.509
امکانش نیست؟ برای اعدام درخواست بدی؟

00:27:59.177 --> 00:28:02.814
حداکثر مجازات برای
دختره ده سال قبل داده شده

00:28:05.517 --> 00:28:08.887
حس عدالت خواهی تو وزیر
دادگستری رو هم به زانو در میاره

00:28:08.887 --> 00:28:09.954
قربان

00:28:10.321 --> 00:28:12.657
تا همینجا کافیه وکیل هان

00:28:13.625 --> 00:28:15.460
من راجع به تو یه چیزایی میدونم

00:28:15.460 --> 00:28:17.529
همونطور که میبینی، درموردت زیاد شنیدم

00:28:17.695 --> 00:28:18.830
خیلی معروفی

00:28:19.297 --> 00:28:22.267
شنیدم بیش از حد حساس بودی

00:28:23.368 --> 00:28:26.871
من حساس نبودم، بیش از حد دلسوز بودم

00:28:28.306 --> 00:28:29.307
واقعا که

00:28:30.475 --> 00:28:33.611
تو همون شخص گذشته ای؟همونی که
نمیتونه کار و زندگی رو از هم جدا کنه؟

00:28:35.146 --> 00:28:37.715
,,,دارم بهت اخطار میدم, باید شنیده باشی که

00:28:38.116 --> 00:28:41.085
من تو راه رسیدن به چیزی که میخوام
 بخاطر هیچی متوقف نمیشم

00:28:43.321 --> 00:28:44.355
میتونم برم؟

00:28:49.794 --> 00:28:51.262
چیکار میخوای بکنی؟

00:28:53.264 --> 00:28:54.365
نمیتونی اینکارو بکنی

00:28:57.435 --> 00:28:58.469
نمیتونی

00:29:01.706 --> 00:29:04.709
(گزارش بازسازی)

00:29:08.313 --> 00:29:10.315
(ایستگاه پلیس گومسونگ)

00:29:11.282 --> 00:29:14.852
علائمتون توانایی های رسمی
 شما رو مورد حمله قرار میده

00:29:14.986 --> 00:29:17.355
شما تصمیمای منطقی نمیگیرید

00:29:19.924 --> 00:29:21.893
,,,کاری که شما میخواین انجام بدین

00:29:23.061 --> 00:29:24.662
شغلتو نابود میکنه

00:29:26.631 --> 00:29:27.966
همین الانشم خیلی دیر شده

00:29:28.900 --> 00:29:31.736
یه دختر نوجوون ده سال
,,,عمرشو تو زندان هدر داد

00:29:32.170 --> 00:29:33.371
برای قتل پدر و مادرش

00:29:39.444 --> 00:29:43.915
خب، کسایی‌که واقعا به
کمکت نیاز دارن کی‌ هستن؟

00:29:48.553 --> 00:29:50.488
(بازداشتگاه گیونگجین)

00:29:57.028 --> 00:29:59.597
صدای ضبط شده‌ای که به
دست‌مون رسیده رو پخش میکنیم

00:29:59.597 --> 00:30:00.898
(یه چونگ شیک، وکیل هان)

00:30:00.898 --> 00:30:03.568
من واقعا کشتمشون

00:30:03.835 --> 00:30:08.306
اگه بخوای تو دادگاه گریه میکنم، چطوره؟

00:30:08.773 --> 00:30:10.274
حتی نامه‌ی پشیمونی مینویسم

00:30:10.508 --> 00:30:12.443
چرا دختر قربانی رو وارد این ماجرا کردی؟

00:30:12.710 --> 00:30:14.746
مراسم سوزوندن پدر و مادرش بود

00:30:14.946 --> 00:30:17.115
باید وظیفه‌ی فرزندیشو انجام میداد

00:30:19.751 --> 00:30:20.785
(یه چونگ شیک، وکیل هان)

00:30:20.785 --> 00:30:23.921
وکیل این صدای ضبط شده رو منتشر کرده

00:30:23.921 --> 00:30:26.524
,,,این صدای ضبط شده خشم مردم رو برانگیخت

00:30:26.524 --> 00:30:28.693
فکر نکردین این کار به
دفاعیه‌اتون لطمه وارد میکنه؟

00:30:28.693 --> 00:30:30.061
این یک تصمیم احساسی بود؟

00:30:30.061 --> 00:30:32.897
آقای یه، قاتل اصلی زوج گومسونگ

00:30:32.897 --> 00:30:34.799
به حبس ابد محکوم شد

00:30:35.066 --> 00:30:37.301
,,,در حال حاضر علاقه عموم

00:30:37.301 --> 00:30:39.237
به وکیل آقای یه معطوف شده

00:30:39.237 --> 00:30:42.040
مطبوعات معتقد هستند که
 ,,,صدای ضبط شده‌ای که وکیل منتشر کرده

00:30:42.040 --> 00:30:44.809
روی حکم تاثیر گذاشته

00:30:44.909 --> 00:30:47.111
,,,بر اساس صدای ضبط شده، اقدام یه نه تنها

00:30:47.111 --> 00:30:49.047
,,,بی رحمانه و عمدی بود-
چه دیوونه‌ای-

00:30:49.280 --> 00:30:52.750
دختر آن زوج، لی که در اون زمان
 هجده سال داشت

00:30:52.750 --> 00:30:55.153
مجبور به آتش زدن صحنه جرم شده بود

00:30:55.920 --> 00:30:57.889
,,,لی نه تنها به قتل پدر و مادرش

00:30:58.156 --> 00:31:00.291
بلکه به آتش سوزی هم متهم شده بود

00:31:00.725 --> 00:31:02.060
گزارشگر کیم سوک پیل
 جزئیات رو بیان میکنه

00:31:02.060 --> 00:31:03.461
صدای ضبط شده‌ی شوکه کننده)
(منتشر شده توسط وکیل پرونده گومسونگ

00:31:03.461 --> 00:31:07.031
اکتبر امسال لی بیست و هشت ساله میشه

00:31:07.198 --> 00:31:10.268
ولی ده سال گذشته رو در آرامش زندگی نکرده

00:31:10.368 --> 00:31:13.271
چند سال به حکمش اضافه شده بود

00:31:13.438 --> 00:31:14.939
,,,به نظر میرسه که اون

00:31:14.939 --> 00:31:17.742
به خاطر این اتهامات به صورت مشروط آزاد بشه

00:31:23.181 --> 00:31:25.349
اون چند سال اضافه برای چی بود؟

00:31:26.851 --> 00:31:28.352
من گوگل نیستم

00:31:30.321 --> 00:31:31.489
ازم دور شو

00:31:33.591 --> 00:31:35.059
(نوشیدنی خنک)

00:31:43.701 --> 00:31:44.702
اون چی بود؟

00:31:47.004 --> 00:31:50.842
من حکم متهم لی رو اوم رو قرائت میکنم

00:31:51.309 --> 00:31:54.812
,,,طی تحقیقات سال ۲۰۱۲، متهم لی رو اوم

00:31:55.079 --> 00:31:57.348
,,,توسط کارآگاهان تحت فشار قرار گرفت

00:31:57.348 --> 00:31:59.750
و به قتل اعتراف کرد

00:32:00.084 --> 00:32:01.853
,,,اعتراف متهم

00:32:01.853 --> 00:32:05.022
,,,با شواهد عینی از صحنه جرم

00:32:05.022 --> 00:32:06.424
و وضعیت اجساد قربانیان مطابقت داشت

00:32:06.424 --> 00:32:08.092
اون صحنه جنایت رو آتش زد

00:32:08.359 --> 00:32:11.496
و به اجساد قربانیان آسیب بیشتری وارد کرد

00:32:12.363 --> 00:32:16.801
طبق جزئیات این جنایت
و روشی که اون استفاده کرده

00:32:16.801 --> 00:32:19.036
معتقدیم که ماهیت این جنایت سنگین و جدیه

00:32:19.637 --> 00:32:22.073
,,,ما هیچ چاره‌ای نداریم به جز

00:32:22.073 --> 00:32:25.343
دادن حکمی که مناسب سنگینی این جرم باشه

00:32:26.677 --> 00:32:28.179
,,,دادگاه ما

00:32:28.479 --> 00:32:31.949
این حکم رو برای متهم صادر میکنه

00:32:32.216 --> 00:32:34.452
حکم به این شرح میباشد

00:32:35.820 --> 00:32:37.155
متهم لی رو اوم

00:32:38.156 --> 00:32:41.392
به پانزده سال حبس محکوم میشود

00:32:42.827 --> 00:32:46.797
متهم لی رو اوم بی گناهه

00:32:48.332 --> 00:32:49.333
(قاضی)

00:33:02.180 --> 00:33:03.648
این از طرف وکیلته

00:33:12.590 --> 00:33:14.659
(زندان سو وون)

00:33:29.240 --> 00:33:30.808
تو وکیل من نیستی

00:33:35.713 --> 00:33:39.150
فکر کردم که نمیخوای
 لباسای اون روزا تنت باشه

00:33:40.318 --> 00:33:41.986
کی همچین فکری میکنه؟

00:33:42.920 --> 00:33:44.021
یکی مثل من

00:33:44.989 --> 00:33:46.824
مهم نیست, این یه بیماریه

00:33:49.060 --> 00:33:51.162
خوشحالم لباس تمیز پوشیدی

00:33:52.630 --> 00:33:53.898
زمان سختی رو گذروندی

00:34:43.981 --> 00:34:46.751
(دوکبوکی)

00:34:50.021 --> 00:34:51.055
!ببخشید

00:34:51.722 --> 00:34:54.292
میشه رامیون سفارش بدم؟-
حتما-

00:35:01.532 --> 00:35:02.533
,,,من

00:35:03.501 --> 00:35:05.703
مثل یک مرغ سرکنده اینور اونور میدوییدم

00:35:05.703 --> 00:35:08.506
تا بتونم کمیته انضباطی رو متوقف کنم

00:35:08.506 --> 00:35:09.573
,,,در حالی که تو با آرامش

00:35:10.641 --> 00:35:11.842
رفتی اونجا تا اون زن رو ملاقات کنی

00:35:13.077 --> 00:35:15.046
باهاش چیکار کردی؟

00:35:17.415 --> 00:35:19.016
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:35:19.617 --> 00:35:20.584
,,,اون زن

00:35:20.918 --> 00:35:22.353
هی، اون تو رو استخدام کرد

00:35:24.422 --> 00:35:26.157
چی؟-
دادخواهی خسارت-

00:35:28.492 --> 00:35:30.361
اون میخواد که نمایندش باشی-
من؟-

00:35:31.829 --> 00:35:32.797
چرا من؟

00:35:32.830 --> 00:35:34.465
معلومه، میخواد استخدامت کنه

00:35:34.598 --> 00:35:36.167
تو به موکلت خیانت کردی و به اون خدمت کردی

00:35:36.167 --> 00:35:37.568
اون میدونه که تو آدمی هستی که زود خام میشی

00:35:44.041 --> 00:35:45.543
از اونجایی که کار از کار گذشته

00:35:46.010 --> 00:35:47.878
بیا بگیم که هممون برای عدالت مبارزه میکنیم

00:35:49.146 --> 00:35:50.614
مطمئن میشم‌ که جلوی کمیته انضباطی رو بگیرم

00:35:50.614 --> 00:35:52.349
پس باید هر طور شده مقاومت کنی

00:35:55.653 --> 00:35:56.987
(درخواست خدمات حقوقی، دادخواهی خسارت)

00:35:56.987 --> 00:35:59.323
(متهم: لی رو اوم)

00:36:17.308 --> 00:36:18.375
من هان مو یونگ هستم

00:36:19.443 --> 00:36:20.478
سلام

00:36:30.287 --> 00:36:31.422
سردتونه؟

00:36:33.224 --> 00:36:34.225
یکم

00:36:34.825 --> 00:36:36.193
,,,من لباس دیگه‌ای ندارم، پس

00:36:37.194 --> 00:36:39.730
این هم شما بهم دادین، یادتونه؟

00:36:42.166 --> 00:36:43.267
,,,پس، اول

00:36:49.940 --> 00:36:51.008
بفرمایید

00:36:52.343 --> 00:36:53.410
ممنون

00:37:00.317 --> 00:37:02.086
سفارش دادی؟

00:37:04.021 --> 00:37:05.322
,,,نه، میتونم

00:37:07.591 --> 00:37:08.592
این یکی-
اون یکی؟-

00:37:11.362 --> 00:37:12.730
من میرم یه چیزی برای دوتامون سفارش بدم

00:37:18.736 --> 00:37:20.204
هر چیزی که دوست داری بخور

00:37:23.574 --> 00:37:24.608
ممنون

00:37:36.320 --> 00:37:37.321
ببخشید

00:37:39.557 --> 00:37:44.161
خیلی وقت می شد که یه نفر به این خوبی
باهام رفتار نکرده بود

00:37:48.532 --> 00:37:50.968
هیچ کس بهم کمک نکرد

00:37:57.474 --> 00:38:00.411
واقعا، هیچ کس به من باور نداشت

00:38:03.981 --> 00:38:05.916
,,,در حالی که ده سال پشت میله های زندان

00:38:07.985 --> 00:38:09.887
به خاطر کاری که حتی انجامش نداده بودم

00:38:13.357 --> 00:38:14.425
,,,ترسیده بودم

00:38:15.826 --> 00:38:16.894
و تنها بودم

00:38:21.265 --> 00:38:23.467
,,,اونجا هر روز باید یه راهی

00:38:25.636 --> 00:38:26.837
برای زنده بودن پیدا میکردم

00:38:54.698 --> 00:38:55.766
ممنون

00:38:57.801 --> 00:38:58.936
تو میتونی انجامش بدی

00:39:01.438 --> 00:39:02.539
به من نیاز نداری

00:39:04.208 --> 00:39:06.877
حتی اگه به تنهایی بجنگی، برنده میشی

00:39:13.217 --> 00:39:14.852
,,,مردم من رو

00:39:16.387 --> 00:39:17.388
جادوگر صدا میزنن

00:39:18.022 --> 00:39:19.056
اونا میگن من شیطانم

00:39:22.693 --> 00:39:24.762
همچین چیزهایی درباره تو هم میگن

00:39:26.230 --> 00:39:28.132
(خون آشام خونسرد)

00:39:30.901 --> 00:39:33.904
عدالت رو به اسم و رسم خودت ترجیح دادی

00:39:36.840 --> 00:39:39.009
و به یکی مثل من
,,,که هیچ خانواده و دوستی نداره

00:39:39.510 --> 00:39:41.045
لباس دادی

00:39:45.950 --> 00:39:47.718
بقیه میتونن هرچی دلشون میخواد، بگن

00:39:53.724 --> 00:39:54.758
,,,من میگم

00:39:57.661 --> 00:39:59.296
اعمال بلندتر از کلمات صحبت میکنن

00:40:04.868 --> 00:40:05.970
پس چطور بود؟

00:40:07.237 --> 00:40:10.607
تو شغل خودت رو به خاطر اون به خطر انداختی

00:40:12.343 --> 00:40:13.677
فکر میکنی ارزشش رو داشت؟

00:40:15.179 --> 00:40:16.213
دکتر مو

00:40:16.213 --> 00:40:17.214
بله

00:40:19.149 --> 00:40:20.551
,,,تو گفتی که

00:40:22.219 --> 00:40:24.755
بعضی از افراد هستن که باید به طور خاص
ازشون دوری کنم

00:40:25.356 --> 00:40:26.423
درسته

00:40:34.932 --> 00:40:37.334
,,,کسایی که با احساسات دیگران همدردی نمیکنن

00:40:37.334 --> 00:40:40.070
و معمولا دروغ میگن

00:40:41.038 --> 00:40:42.706
,,,و هر کاری که لازم باشه انجام میدن

00:40:43.140 --> 00:40:45.309
تا به هدفشون برسن

00:40:48.045 --> 00:40:49.847
اختلال شخصیت اجتماع گریز

00:40:50.280 --> 00:40:53.050
به اونا جامعه ستیز یا روان پریش هم میگن

00:40:55.019 --> 00:40:56.487
,,,اونا افراد مهربون رو هدف قرار میدن

00:40:56.487 --> 00:40:58.822
و دقیقا میدونن که چه کاری برای
استفاده ازشون انجام بدن

00:41:08.232 --> 00:41:11.301
,,,آدمای فوق العاده دلسوز مثل شما

00:41:12.136 --> 00:41:13.937
,,,طعمه خیلی خوبی

00:41:15.739 --> 00:41:17.041
برای اونا هستن

00:42:08.559 --> 00:42:10.461
من هان مویونگ از موسسه)
 (حقوقی پارک و کیو هستم

00:42:13.630 --> 00:42:15.499
(لی رو اوم، لیست مراقبت ویژه)

00:42:18.902 --> 00:42:20.971
سلام، خانم نو؟

00:42:22.573 --> 00:42:24.208
پس میخوای در موردش بدونی؟

00:42:27.010 --> 00:42:28.879
حتی نمیدونستم اسمش لی رو اون عه

00:42:29.880 --> 00:42:31.548
لی رو اوم عه

00:42:32.082 --> 00:42:33.584
اهمیتی نمیدم

00:42:33.584 --> 00:42:35.018
حتی نمیخوام اسمش رو بدونم

00:42:35.419 --> 00:42:37.788
این روزها مردم بیشتر در مورد
 آدمای روان پریش حرف میزنن

00:42:38.455 --> 00:42:40.691
فکرش رو بکن، مطمئنم اون یه روانیه

00:42:41.692 --> 00:42:42.726
اینجوری فکر میکنی؟

00:42:43.727 --> 00:42:45.028
,,,درست تو همون روز اول اون

00:42:45.028 --> 00:42:46.897
اون با یه چاقو با گردن
یه افسر اصلاح و تربیت زد

00:42:47.965 --> 00:42:48.966
اینجایی

00:42:53.971 --> 00:42:54.972
همه غذات رو تموم کن

00:42:56.273 --> 00:42:58.008
انرژی لازم داری

00:43:15.325 --> 00:43:16.760
همه غذات رو تموم کن

00:43:16.760 --> 00:43:18.428
!هر چیزی که تو بشقابت هست رو بخور

00:43:19.630 --> 00:43:22.332
مخلفات کنارش رو هم تموم کن

00:43:22.332 --> 00:43:25.702
حتی یه دونه برنج هم باقی نذار

00:43:29.873 --> 00:43:32.809
بیاین غذا رو حیف و میل نکنیم

00:43:32.809 --> 00:43:33.844
,,,همه چیز رو بخور

00:43:46.256 --> 00:43:47.324
چرا اینجوری کرد؟

00:43:47.925 --> 00:43:49.126
دلیلی نداره

00:43:49.293 --> 00:43:51.428
اون بهش گفت همه چیز رو بخور
و اون با چاقو زدش

00:43:53.797 --> 00:43:54.965
باور نمیکنی، نه؟

00:43:55.399 --> 00:43:58.035
درسته، اون خیلی خوشگله

00:43:58.635 --> 00:44:01.004
فکر میکنم برای همین بود که
همه افسر ها ازش حمایت کردن

00:44:02.539 --> 00:44:03.774
ولی اون موقعا سنش کم بود

00:44:04.174 --> 00:44:06.743
منظورم اینه که، احتمالا تغییر کرده

00:44:07.811 --> 00:44:09.513
,,,منو ببین، کی میدونست

00:44:09.513 --> 00:44:10.814
که من ازدواج میکنم و بچه دار میشم

00:44:14.184 --> 00:44:17.621
(آینده پر از امید با زندان سوون)

00:44:17.621 --> 00:44:18.622
سلام

00:44:20.023 --> 00:44:21.258
من هان مویونگ هستم

00:44:22.859 --> 00:44:24.328
حمله عصبی؟

00:44:26.196 --> 00:44:27.531
,,,نذار بگم

00:44:36.273 --> 00:44:38.775
اگه تکون بخوری، میذارم چکه کنه

00:44:42.245 --> 00:44:43.814
اگه جیغ بکشی

00:44:44.748 --> 00:44:45.849
بازم چکه میکنه

00:44:48.218 --> 00:44:52.089
این یه مایع شفاف، سمی و قابل اشتعال عه

00:44:52.089 --> 00:44:53.991
اسمش متانول عه

00:44:54.391 --> 00:44:55.892
بعد از جذب توسط بدن

00:44:56.059 --> 00:44:59.096
به ماده ای به نام فرمالدهید تبدیل میشه

00:44:59.529 --> 00:45:02.466
میتونه منجر به از دست دادن بینایی
یا مرگ بشه

00:45:03.900 --> 00:45:07.638
دایره المعارف مه ایل، کتاب سوم)
 (صفحه259، بند2، سطر3

00:45:09.039 --> 00:45:12.342
وایسا، صبر کن

00:45:14.678 --> 00:45:16.013
,,,من

00:45:16.580 --> 00:45:19.216
همه مجلات دایره المعارف رو در
پنج سالگی حفظ کردم

00:45:22.252 --> 00:45:24.221
کتابی که پاره کردی؟

00:45:25.255 --> 00:45:26.923
اگه میخواستم میتونستم به خاطر بسپارمش

00:45:30.127 --> 00:45:32.162
میدونی چرا این کار رو میکنم؟

00:45:37.267 --> 00:45:40.103
چون هنوز حفظ کردن
 اون کتاب رو تموم نکرده بودم

00:45:43.674 --> 00:45:45.976
لطفا بهم رحم کن

00:45:47.377 --> 00:45:51.314
التماست میکنم، دیگه همچین کاری نمیکنم

00:45:51.314 --> 00:45:52.716
ببخشید

00:45:54.685 --> 00:45:55.786
بهم رحم کن

00:45:57.287 --> 00:45:59.156
حتی اونی صدات میکنم

00:45:59.656 --> 00:46:02.426
من هر کاری میکنم
همه لباسات رو هم میشورم

00:46:02.459 --> 00:46:04.327
التماست میکنم

00:46:04.895 --> 00:46:06.997
لطفا

00:46:30.287 --> 00:46:32.923
,,,اون زندونی جدید زنی بود که بعد از

00:46:33.390 --> 00:46:34.891
نابینا شدن شوهرهای سابقش، بیمه دریافت کرده

00:46:35.258 --> 00:46:37.661
اونو با دارویی که خودش
 استفاده میکرد، تهدید کرد

00:46:37.728 --> 00:46:39.896
و حسابی ترسوندش

00:46:40.230 --> 00:46:41.965
چطور متانول گیر آورده؟

00:46:42.532 --> 00:46:43.600
اون آب بود

00:46:44.401 --> 00:46:48.505
ما نه اتانول و نه متانول رو
 در زندان نگه نمیداریم

00:46:49.005 --> 00:46:50.006
اما,,,,

00:46:50.607 --> 00:46:53.577
اون موقع اونقدر ترسیده بود که
نمیتونست بفهمه آب بوده

00:46:53.844 --> 00:46:56.780
اون حتی گفت که بوی الکل میده

00:46:58.515 --> 00:47:00.016
حتی بعد از آزادی لی رو اوم

00:47:00.016 --> 00:47:02.652
اون با چشمای باز میخوابید برای همین
واسه بی خوابی دارو مصرف می کرد

00:47:05.822 --> 00:47:09.226
حتی اگه کتابش رو پاره کرده باشه

00:47:09.392 --> 00:47:11.561
کدوم روانی همچین شوخی میکنه؟

00:47:14.231 --> 00:47:16.867
اونا میگن که اون مقصر نیست، درسته؟

00:47:17.768 --> 00:47:19.402
,,,تو باید بهتر بدونی

00:47:19.402 --> 00:47:20.871
از اونجایی که از مقصر واقعی دفاع کردی

00:47:23.206 --> 00:47:25.342
هنوزم نظرم اینه که اون خانواده خودشو کشته

00:47:26.610 --> 00:47:28.245
حتما باید شنیده باشی

00:47:28.879 --> 00:47:31.047
اون اول خودش رو تسلیم کرد
اگه این کار رو نکرده بود

00:47:31.281 --> 00:47:33.550
چرا دختری با آی‌کیو صد و هشتاد
داوطلب میشه که بره زندان؟

00:47:33.550 --> 00:47:36.520
چی عایدش میشه؟

00:47:36.853 --> 00:47:37.921
این چیزیه که فکر میکنم

00:47:39.222 --> 00:47:40.624
هر چند، هیچ وقت نمیشه فهمید

00:47:40.624 --> 00:47:42.392
شاید اون یه مجرم قلابی دست و پا کرده

00:47:44.194 --> 00:47:46.296
مثل بقیه رفتار نمیکنه

00:47:46.429 --> 00:47:48.098
حیله گره

00:47:48.098 --> 00:47:51.368
دمدمی مزاج، تهاجمی، دنبال دشمنی و بی پرواست

00:47:51.368 --> 00:47:52.969
و بی وجدانه

00:47:54.371 --> 00:47:56.306
به نظرت این نوع افراد در زندان زیادن؟

00:47:57.040 --> 00:47:58.642
خب، اونقدر که فکر میکنی وجود ندارن

00:47:59.342 --> 00:48:01.711
اما با اطمینان بهت میگم که
 رو اوم این ویژگی ها رو داشت

00:48:03.313 --> 00:48:06.283
اون هیچ وقت نشون زرد خودش رو
,,,در طول دوران محکومیتش گم نکرد

00:48:06.816 --> 00:48:08.185
چون خیلی خطرناک بود

00:48:11.087 --> 00:48:15.192
خب، الان مسئولیت اون با افسر مسئولشه

00:48:15.692 --> 00:48:17.627
لی رو اوم، هفده اکتبر،1994

00:48:20.897 --> 00:48:23.466
,,,افسر مسئولت

00:48:24.467 --> 00:48:27.137
اسمش کو یوهانه

00:48:27.137 --> 00:48:28.171
یه لحظه صبر کن

00:48:28.538 --> 00:48:29.539
خانم لی رو اوم؟

00:48:31.541 --> 00:48:32.876
خودشه

00:48:34.511 --> 00:48:36.813
اون از هشت سپتامبر ثبت نام کرده

00:48:43.019 --> 00:48:44.120
داری چیکار میکنی؟

00:48:45.255 --> 00:48:47.190
ببخشید؟-
 چرا داری منو اسکن میکنی؟-

00:48:47.791 --> 00:48:49.025
نکنه شاخ و دم دارم؟

00:48:50.560 --> 00:48:53.496
من افسر مسئولم، نه تو

00:48:57.601 --> 00:48:59.836
لی رو اوم

00:49:01.972 --> 00:49:03.039
تو استودیو زندگی‌ میکنی؟

00:49:04.241 --> 00:49:05.275
بله

00:49:07.177 --> 00:49:08.178
اوکی

00:49:08.979 --> 00:49:10.046
میتونی بری

00:49:10.080 --> 00:49:12.649
امشب ساعت هشت جلو خونت میبینمت

00:49:13.149 --> 00:49:14.217
ببخشید؟

00:49:16.186 --> 00:49:17.187
چرا؟

00:49:17.621 --> 00:49:19.055
برنامه دیگه ای داری؟

00:49:20.257 --> 00:49:24.027
امشب ساعت 8 شب

00:49:24.361 --> 00:49:28.231
جلوی خونه‌ات میبینمت و قبل از اون
یه گوشی بخر

00:49:28.698 --> 00:49:29.766
باشه؟

00:50:00.630 --> 00:50:01.731
(سوپرایز)

00:50:01.731 --> 00:50:02.899
(قاتل والدین، آتش زدن)

00:50:05.068 --> 00:50:10.473
(دروغگوی همیشگی، عمل کردن قبل از حرف زدن)

00:50:19.149 --> 00:50:21.217
(استودیو سویونگ)

00:50:29.893 --> 00:50:32.796
سلام، لطفا من رو به
 لی رو اوم در اتاق 309 وصل کنید

00:50:35.365 --> 00:50:36.399
اون رفته؟

00:50:38.201 --> 00:50:39.336
کِی رفت؟

00:50:49.312 --> 00:50:51.348
میدونم چی میخوای بگی

00:50:51.548 --> 00:50:55.051
",,,چرا دختری که ده سالشو تو زندان هدر داد"

00:50:55.151 --> 00:50:56.820
"و توی پروسه اصلاحه، باید قمار کنه؟"

00:50:59.556 --> 00:51:00.724
ساکت شو و تماشام کن

00:51:01.291 --> 00:51:02.625
این قمار نیست

00:51:03.827 --> 00:51:04.694
(لوازم تحریری هیونجی)

00:51:04.728 --> 00:51:06.663
!اوه، این یکیه

00:51:06.896 --> 00:51:07.897
بیا بریم

00:51:10.233 --> 00:51:11.267
تادا

00:51:13.403 --> 00:51:14.437
بیا

00:51:15.905 --> 00:51:17.540
یکی بگیر

00:51:20.009 --> 00:51:21.311
ممنون-
ممنون-

00:51:21.311 --> 00:51:22.379
خواهش میکنم

00:51:23.413 --> 00:51:24.414
,,,کیفت

00:51:24.814 --> 00:51:25.815
چی؟

00:51:28.218 --> 00:51:30.153
(جواهرفروشی)

00:51:40.563 --> 00:51:41.731
ببخشید

00:51:42.065 --> 00:51:44.434
سلام, میتونم کمکتون کنم؟

00:51:45.969 --> 00:51:48.538
اسمتون چیه؟-
شین بو سونگ-

00:51:54.744 --> 00:51:56.613
(پلیس)

00:51:57.280 --> 00:51:59.582
افسر گو سه‌روم از ایستگاه پلیس
 هیوسونگ نامبو هستم

00:51:59.582 --> 00:52:01.718
من جزو گروه تحقیقات جرایم دزدی آثار هستم

00:52:01.718 --> 00:52:04.354
چندین وسیله از جواهرات فروشی‌های
،کلاسیک اطراف دزدیده شدن

00:52:04.354 --> 00:52:05.889
برای همین درحال جمع‌آوری مدرکم

00:52:06.022 --> 00:52:10.193
امسال با اجناسی که بنظر
دزدیده شده باشن، سروکار داشتین؟

00:52:10.527 --> 00:52:13.396
چی؟ نه، نداشتم

00:52:13.596 --> 00:52:16.466
ما فقط جواهرات رو
 از افراد باهویت قبول میکنیم

00:52:17.267 --> 00:52:18.368
,,,تا موقعی که تسلیم بشه

00:52:18.668 --> 00:52:20.637
بهش فشار بیار

00:52:21.938 --> 00:52:25.175
تا حالا اسم کیم وویونگ، چا یوهوان
 و پارک جه‌هیوک رو شنیدین؟

00:52:25.942 --> 00:52:29.312
اونا به یه عابرپیاده توی بوسان آسیب زدن

00:52:29.312 --> 00:52:30.380
چی؟

00:52:31.614 --> 00:52:34.217
نه, اسمشون رو نشنیدم

00:52:34.984 --> 00:52:36.920
من واقعا چیزی نمیدونم خانم

00:52:37.954 --> 00:52:40.990
آقای شین بوسونگ، باید
اول هویتت رو شناسایی کنم

00:52:41.257 --> 00:52:42.792
لطفا کارت شناساییتون رو بدین

00:52:42.792 --> 00:52:44.360
اوه، حتما

00:52:46.663 --> 00:52:47.730
بفرمایید

00:52:48.665 --> 00:52:49.732
(شین بوسونگ)

00:52:54.871 --> 00:52:57.207
باید لیست اجناس رو بررسی کنیم

00:52:57.207 --> 00:52:59.742
ممکنه دفتر حساب نیمه اول سال رو نشون بدین؟

00:52:59.742 --> 00:53:02.612
نیمه اول سال؟ باشه

00:53:09.953 --> 00:53:11.788
(,,,کیف پول، کیف چرمی)

00:53:17.093 --> 00:53:18.294
(,,,کیف توری، کیف پول چرمی)

00:53:24.868 --> 00:53:27.237
ممکنه یکی از قربانی‌ها باشین

00:53:27.237 --> 00:53:28.404
لطفا همکاری کنید

00:53:28.538 --> 00:53:31.808
یه هایلایتر بردارین
 و اگه چیزی مطابقت داره علامتش بزنید

00:53:31.808 --> 00:53:33.376
باشه, یه لحظه صبر کنین

00:53:34.978 --> 00:53:36.279
(29اوت، وظایف)

00:53:36.279 --> 00:53:38.047
(,,,هر روز دستات رو بشور، سرما نخور)

00:53:38.648 --> 00:53:39.716
آماده‌م

00:53:46.155 --> 00:53:48.825
 Evi's پانزدهم می، پیراهن خزی دوتکه برند

00:53:50.627 --> 00:53:53.263
Nectar Theodore بیست و هفتم می، روسری برند

00:53:53.263 --> 00:53:54.530
بیست و هفتم می، روسری برند)
(Nectar Theodore

00:53:54.731 --> 00:53:56.232
اون نه, اونی که پشتشه

00:53:56.733 --> 00:53:57.734
بله، اون

00:54:01.537 --> 00:54:03.006
،روز ۱۵ می

00:54:03.006 --> 00:54:04.374
شما یه ست جواهرات گرفتی

00:54:15.518 --> 00:54:16.920
,,,کفشا

00:54:17.353 --> 00:54:18.454
فعلا میگیرمشون

00:54:18.788 --> 00:54:20.223
باید سایزشون رو چک کنم

00:54:36.673 --> 00:54:37.707
بهتون گفتم

00:54:38.408 --> 00:54:39.742
این قمار نیست

00:54:40.543 --> 00:54:41.577
فریب دادنه

00:54:45.848 --> 00:54:46.916
,,,صبر کن، پس

00:54:47.917 --> 00:54:49.218
از سمت راست

00:54:49.819 --> 00:54:51.587
پاراگراف سوم، خط چهار

00:54:54.490 --> 00:54:56.326
"روز یازدهم در بوسان"

00:54:56.326 --> 00:54:59.028
"،مردی بی‌خانمان حین دزدی دستگیر شد"

00:54:59.028 --> 00:55:01.331
"و حکم بازداشتش صادر شد"

00:55:01.698 --> 00:55:03.566
آره, درست میگه-
وای خدای من-

00:55:04.133 --> 00:55:06.002
تو دیوونه ای-
,,,این فقط-

00:55:06.002 --> 00:55:07.737
باور نکردنیه-
اون نابغه ست-

00:55:07.737 --> 00:55:09.872
به خاطر انجام این کار 1میلیون
 دلار برنده شدی؟

00:55:10.573 --> 00:55:12.408
آره خیلی وقت پیش توی آمریکا

00:55:13.743 --> 00:55:15.545
,,,نه بابا

00:55:15.545 --> 00:55:16.679
،جالب اینه که

00:55:17.113 --> 00:55:20.616
کازینوی سلطنتی برای جلوگیری از
تقلب هیچ قانونی نداره

00:55:21.818 --> 00:55:23.319
،پس قبل از برگشتن

00:55:23.319 --> 00:55:24.988
اومدم که یکم خوش بگذرونم

00:55:27.290 --> 00:55:28.424
باهاش صحبت کن

00:55:32.261 --> 00:55:33.596
بیا درمورد تو صحبت کنیم

00:55:34.063 --> 00:55:35.565
چقدر برنده شدی؟

00:55:37.233 --> 00:55:40.036
بیشتر پول رو اهدا کردیم

00:55:41.037 --> 00:55:42.905
بیخیال، ناراحت کننده‌ست

00:55:45.308 --> 00:55:46.776
باید برم

00:55:47.410 --> 00:55:48.511
دست بجنبون

00:55:49.946 --> 00:55:52.081
چیزی که گفتم بین خودمون بمونه

00:55:52.515 --> 00:55:53.683
جبران میکنم

00:55:54.117 --> 00:55:55.184
صبر کن

00:55:56.252 --> 00:55:57.353
,,,میتونیم

00:55:57.353 --> 00:56:00.323
برای چندتا بازی اسپانسرت بشیم؟

00:56:01.724 --> 00:56:03.726
سونوشت مارو جلوی راه هم قرار داده

00:56:03.860 --> 00:56:05.895
نمیشه یکم خوش بگذرونیم؟

00:56:06.763 --> 00:56:07.797
لطفا؟

00:56:11.501 --> 00:56:13.569
,,, دور اول بازی بلک‌جک

00:56:13.569 --> 00:56:15.972
روی دور دوم تاثیر گذاشته

00:56:15.972 --> 00:56:17.673
،وقتی همون دست قبلی استفاده بشه

00:56:17.673 --> 00:56:20.843
،هرچی بازی بیشتر طول بکشه
و کارت های بیشتری رو بازی کنیم

00:56:20.977 --> 00:56:23.513
باید برای سودکردن از
 اطلاعات بیشتری استفاده کنیم

00:56:23.513 --> 00:56:25.848
به عبارت دیگه، میدونیم کارت بعدی چیه

00:56:26.182 --> 00:56:29.152
البته، باید تمام کارت هایی
که بازی کردیم رو حفظ باشیم

00:56:29.152 --> 00:56:30.620
و یکم حساب کتاب کنیم

00:56:33.122 --> 00:56:34.190
بذار حرفم رو اصلاح کنم

00:56:35.091 --> 00:56:36.759
الان دیگه یه فریبکار نیستم

00:57:00.950 --> 00:57:01.951
خانم

00:57:01.951 --> 00:57:03.553
باید همراه ما بیاین

00:57:03.719 --> 00:57:05.421
چرا؟ الان دارم بازی میکنم

00:57:06.089 --> 00:57:07.223
با ما بیاین

00:57:11.494 --> 00:57:12.562
صبر کن

00:57:13.396 --> 00:57:15.598
من که با پول خودم بازی نمیکنم

00:57:18.034 --> 00:57:20.269
یالا با اونا صحبت کن

00:57:22.405 --> 00:57:24.640
نه, ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم

00:57:24.640 --> 00:57:27.243
اون چشه؟-
مشکلش چیه؟-

00:57:28.144 --> 00:57:30.446
فکر کنم اون یه کلاهبرداره

00:57:30.446 --> 00:57:31.848
همینطوره-
مگه نه؟-

00:57:33.116 --> 00:57:34.383
سریع باهامون بیاین

00:57:39.021 --> 00:57:40.890
ما پولتون رو پس میدیم

00:57:40.890 --> 00:57:41.958
با ما بیاین

00:57:42.658 --> 00:57:43.659
بذارین برم

00:57:43.893 --> 00:57:45.161
ولم کنین

00:57:45.995 --> 00:57:47.029
بگیرش

00:57:47.830 --> 00:57:50.166
بذار برم! چیکار دارین میکنین؟

00:57:52.802 --> 00:57:55.104
بهتون که گفتم, من کلاهبردار نیستم

00:57:57.073 --> 00:57:59.542
کازینو نمیتونه ازم شکایت کنه

00:58:00.143 --> 00:58:02.478
,,,اونا باید از خداشونم باشه که

00:58:02.478 --> 00:58:04.213
باهاشون توافق کنم و برم

00:58:05.815 --> 00:58:08.017
کافیه؟

00:58:11.320 --> 00:58:12.788
ما نقدی پرداخت میکنیم

00:58:13.122 --> 00:58:14.624
,,,ممکنه فقط پول رو بگیرین

00:58:14.624 --> 00:58:15.691
و از اینجا برین؟

00:58:25.501 --> 00:58:27.403
آدرس هرکدوم روی کیسه هست

00:58:27.403 --> 00:58:29.238
,,,بهشون بگو ایستگاه پلیس نامبو هیوسونگ

00:58:29.372 --> 00:58:31.474
بابت کمکشون قدردانه

00:59:33.703 --> 00:59:38.274
(استودیوی سویونگ)

00:59:38.274 --> 00:59:39.609
تاکسی گرفتی

00:59:41.711 --> 00:59:42.845
گلف بازی میکردی؟

00:59:45.181 --> 00:59:46.916
به عنوان پیشخدمت پاره‌وقت کار میکردم

00:59:47.950 --> 00:59:49.418
اونا برام تاکسی گرفتن

00:59:49.919 --> 00:59:51.687
پیشخدمت‌ها معمولا توی کلاب نمیمونن؟

00:59:51.954 --> 00:59:53.456
کار من نیمه وقته-
پولش چقدره؟-

00:59:54.023 --> 00:59:55.124
صد دلار

00:59:56.659 --> 00:59:59.295
عدد عجیبیه

00:59:59.895 --> 01:00:01.664
خیلی خیلی عجیبه

01:00:05.735 --> 01:00:06.736
بیا داخلش رو ببینیم

01:00:10.539 --> 01:00:11.974
ساک رو باز کن

01:00:14.176 --> 01:00:15.544
شبیه کیف وسایل گلفه

01:00:17.480 --> 01:00:18.547
ساکه رو

01:00:19.815 --> 01:00:20.850
بازش کن

01:00:22.718 --> 01:00:23.719
چرا؟

01:00:28.357 --> 01:00:29.425
بسه

01:00:30.926 --> 01:00:32.361
این تجاوز به حریم شخصیه

01:00:42.505 --> 01:00:44.340
من وکیل خانم لی، هان مویونگ هستم

01:00:45.107 --> 01:00:46.375
ساک رو بهش بده

01:00:47.576 --> 01:00:50.046
من افسر مسئول، کو یوهان هستم

01:00:50.780 --> 01:00:52.648
به چه حقی داری دستور میدی؟

01:00:53.749 --> 01:00:56.352
,,,برای توقیف و تفتیش متعلقات مورد اتهامتون

01:00:56.719 --> 01:00:59.321
حق قانونی دارین؟

01:00:59.455 --> 01:01:02.324
اگه خطری در کار باشه
،مسئول باید قانون رو بشکنه

01:01:02.324 --> 01:01:03.325
,,,افسر مسئول

01:01:03.325 --> 01:01:05.528
کدوم خطر؟

01:01:06.729 --> 01:01:09.498
راستش، نمیدونم اون چطوری لو رفت

01:01:10.266 --> 01:01:12.802
حتما به خاطر بازی رسانه ای
خبرش عین بمب پخش شد

01:01:13.202 --> 01:01:15.304
صرف نظر از کاری که توی زندان انجام داد

01:01:16.038 --> 01:01:17.039
هرچند

01:01:17.173 --> 01:01:19.508
تعلیق شدن به معنای تاخیر در اجرای مجازاته

01:01:19.508 --> 01:01:20.876
ولی به این معنی نیست که آزاد شده باشه

01:01:21.677 --> 01:01:22.878
اون مجرمه

01:01:23.979 --> 01:01:26.849
برای من، خانم لی خودش یه منبع خطره

01:01:28.217 --> 01:01:29.385
حواست بهش باشه

01:01:29.919 --> 01:01:31.620
،وظیفت فقط برنده شدن توی دادگاه نیست

01:01:31.620 --> 01:01:34.423
,,,به عنوان یه فرد در زمینه قانون

01:01:35.057 --> 01:01:36.492
,,,باید مطمئن بشی که موکلت

01:01:36.492 --> 01:01:39.261
قانون رو زیر پا نذاره

01:01:40.096 --> 01:01:41.097
حواسم هست

01:01:41.964 --> 01:01:42.965
باشه

01:01:44.767 --> 01:01:45.801
,,,پس

01:01:46.268 --> 01:01:48.871
اینم وسایل ارزشمند موکل عزیزت

01:01:52.675 --> 01:01:54.710
فردا با من تماس بگیر

01:01:54.710 --> 01:01:55.745
باشه؟

01:01:56.078 --> 01:01:57.213
باشه

01:01:58.414 --> 01:02:00.116
منظورم با تو نبود

01:02:04.086 --> 01:02:05.921
چشم

01:02:06.288 --> 01:02:07.323
خوبه، فعلا

01:02:08.390 --> 01:02:10.259
فردا دوباره همین موقع میبینمت

01:02:11.727 --> 01:02:12.795
برای شغل پیشخدمتیت

01:02:13.562 --> 01:02:15.598
,,,یه قرارداد کاری امضا کن

01:02:15.931 --> 01:02:16.932
و بهم گزارش بده

01:03:00.976 --> 01:03:02.912
پرسیده بودی که ارزشش رو داره یا نه

01:03:14.523 --> 01:03:15.691
ممکنه داشته باشه

01:03:17.193 --> 01:03:18.327
,,,اون زنه رو

01:03:19.328 --> 01:03:20.362
میشناسم

01:04:17.620 --> 01:04:18.954
تو اونا رو کشتی؟

01:04:19.588 --> 01:04:21.857
چرا داری این سوال رو ازم میپرسی
 وقتی گفتی بهم اعتماد داری؟

01:04:22.091 --> 01:04:23.826
موبایل خریدی؟

01:04:24.960 --> 01:04:26.328
اذیتم نکن

01:04:27.763 --> 01:04:29.431
یه چیز جالب رو فهمیدم

01:04:29.865 --> 01:04:31.200
"بروبچه های جوکموک"

01:04:31.967 --> 01:04:35.671
اون مرده، شین کی‌هو
قبلا توی کمپانی رد آیز کار میکرده

01:04:36.005 --> 01:04:38.274
فکر میکنی این کار عاقلانه‌ایه؟

01:04:38.607 --> 01:04:41.010
,,,حتی اگه یکی تو آسایشگاه بمیره هم