WEBVTT 00:00:06.806 --> 00:00:09.209 - کو ون؟ - بله. 00:00:09.209 --> 00:00:11.578 از کانگ هی خبری شده؟ 00:00:11.578 --> 00:00:15.048 یکم پیش با بستنی رفت بالا. 00:00:15.048 --> 00:00:17.384 - کانگ هی اومده؟ - بله. 00:00:17.384 --> 00:00:20.086 این بستنی واسه چیه؟ اون که بچه نیست. 00:00:20.887 --> 00:00:23.857 بستنی منو نیاورده؟ 00:00:23.857 --> 00:00:25.158 چی؟ 00:00:26.493 --> 00:00:28.995 پس کانگ هی برگشته. 00:00:39.839 --> 00:00:42.308 این واسه کانگ هی هست؟ 00:00:42.308 --> 00:00:45.045 دختر جی چون پیل، جی کانگ هی. 00:00:45.045 --> 00:00:46.646 در رو باز کن، لطفاً. 00:00:48.114 --> 00:00:51.151 نوشیدنی خوشامدگویی برای دخترم با تمام وجود آماده شده. 00:00:51.151 --> 00:00:53.186 خونه ی خودمونه. 00:00:53.186 --> 00:00:55.755 در رو باز کن، کانگ هی؟ 00:00:55.755 --> 00:00:57.557 نه، الان باید باز کنم؟ 00:00:57.557 --> 00:01:02.662 لطفاً در رو باز کن. نوشیدنی خوشامدگویی اومده. 00:01:02.662 --> 00:01:06.533 روز قشنگیه. لطفاً در رو باز کن. 00:01:07.634 --> 00:01:11.938 خوش اومدی به خونه ی شیرینت! این رویای پدرت بود. 00:01:11.938 --> 00:01:16.876 پدری مهربون که این رو به دخترش تقدیم میکنه. 00:01:20.680 --> 00:01:22.782 قفل شده. 00:01:22.782 --> 00:01:26.252 کانگ هی، گل های داخل گلدون رو دیدی؟ 00:01:26.252 --> 00:01:30.690 - بله. - وقتی داشتم راه میرفتم، 00:01:30.690 --> 00:01:33.059 گل های وحشی رو دیدم که خیلی قشنگ بودن، واسه همین اونا رو آوردم برات. 00:01:33.059 --> 00:01:36.096 فقط اونا رو واسه تو اونجا گذاشتم... 00:01:39.866 --> 00:01:41.067 در رو باز نمیکنی؟ 00:01:41.067 --> 00:01:42.168 میرم بیرون. 00:01:42.168 --> 00:01:43.736 بیرون میری کجا؟ من الان بیرونم. 00:01:43.736 --> 00:01:45.271 - میرم بیرون. - اوه، سرم درد گرفت. 00:01:45.271 --> 00:01:49.809 آه، ببخشید. ببخشید، حالت خوبه؟ 00:01:52.045 --> 00:01:54.147 تو اتاقت چه خبره؟ 00:01:54.147 --> 00:01:57.150 چه میتونه باشه؟ چطور میتونی بی خبر بیای؟ 00:01:57.150 --> 00:01:59.986 از کجا میدونی با کی بودم؟ چطور میتونی بدون خبر بیای؟ 00:01:59.986 --> 00:02:01.421 - با کی بودی؟ - نه. 00:02:01.421 --> 00:02:03.456 بحث این نیست که با کسی بودم، ولی اگه بودم چی؟ 00:02:03.456 --> 00:02:04.724 خانم کانگ هی. 00:02:04.724 --> 00:02:06.493 - باید بهم میگفتی که میای. - با کسی بودی؟ 00:02:06.493 --> 00:02:07.861 نه! 00:02:07.861 --> 00:02:09.095 چقدر طول کشیده برای ما؟ 00:02:09.095 --> 00:02:11.030 خدای من؟ 00:02:11.030 --> 00:02:13.766 چرا همه میان تو اتاق من؟ 00:02:16.936 --> 00:02:19.139 پدرا همینجورین. 00:02:19.139 --> 00:02:23.309 با هم راحت حرف بزنید. 00:02:23.309 --> 00:02:24.511 ممنون. 00:02:24.511 --> 00:02:25.979 اتاق من اینجاست. بله. 00:02:25.979 --> 00:02:27.914 لطفاً برید داخل و صحبت کنید. 00:02:27.914 --> 00:02:29.282 - بله. - بله، بله. 00:02:29.315 --> 00:02:31.317 این داره منو دیوونه میکنه. 00:02:45.365 --> 00:02:48.835 شنیدن از کسی دیگه که خانم کانگ هی اومده، دردسرسازه. 00:02:48.835 --> 00:02:52.572 اگه نامزدت ندونه، چقدر عجیب میشه؟ 00:02:58.578 --> 00:03:00.647 چرا این کارو کردم؟ 00:03:01.381 --> 00:03:04.150 درسته؟ بهش فکر میکنی، نه؟ 00:03:06.019 --> 00:03:07.253 میفهمم. 00:03:07.253 --> 00:03:09.489 میخواستی سورپرایزم کنی، نه؟ 00:03:09.489 --> 00:03:11.457 عصبانی میشه؟ 00:03:11.457 --> 00:03:14.093 نگران نباش، عصبانی نیستم. 00:03:18.932 --> 00:03:22.268 - خانم کانگ هی. - بله؟ 00:03:23.736 --> 00:03:28.308 انگار فضا یه کم عوض شده. 00:03:28.308 --> 00:03:30.977 چی دقیقا عوض شده؟ 00:03:31.744 --> 00:03:33.713 همه حرفاتو زدی، نه؟ 00:03:40.053 --> 00:03:41.888 فردا میبینمت. 00:04:32.505 --> 00:04:34.907 میتونی با من دوست بشی؟ 00:04:39.846 --> 00:04:41.714 نمیخوام. 00:05:00.266 --> 00:05:01.934 رفتی بیرون. 00:05:04.737 --> 00:05:09.108 بله. داشتم زنگ میزدم. 00:05:09.108 --> 00:05:10.743 چرا؟ 00:05:12.779 --> 00:05:16.382 اول تو، تو زنگ زدی. 00:05:18.084 --> 00:05:20.119 یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:24.624 --> 00:05:25.658 ببینیم؟ 00:05:25.658 --> 00:05:27.393 الان؟ 00:05:27.393 --> 00:05:29.062 الان. 00:05:30.530 --> 00:05:32.565 روی پشت بام میبینمت. 00:06:08.968 --> 00:06:12.672 میتونی با من دوست بشی؟ 00:06:15.341 --> 00:06:16.376 نمیتونی، درسته؟ 00:06:16.376 --> 00:06:18.711 بله، میتونم. 00:06:18.711 --> 00:06:21.647 نه، تصور کن اگه منو به عنوان دوست ببینی. 00:06:21.647 --> 00:06:24.083 چرا وقتی پدرت اومد، منو قایم کردی؟ 00:06:24.083 --> 00:06:25.852 میتونستی بگی با هم بستنی خوردیم. 00:06:25.852 --> 00:06:27.920 از ترس اینکه سوء تفاهم نشه. 00:06:27.920 --> 00:06:30.556 باشه، فرض کنیم اینطوریه. 00:06:30.556 --> 00:06:34.093 اما تو و من نمیتونیم دوست باشیم، حتی قبلا اعتراف هم کردیم. 00:06:34.093 --> 00:06:36.963 خب، حالا مگه، با یه اعتراف چیزی میشه؟ 00:06:37.563 --> 00:06:39.899 - چقدر قدیمی. - بگی هیچی نیست حتی بعد از یه اعتراف؟ 00:06:39.899 --> 00:06:41.601 تو بودی که گفتی، نه من. 00:06:41.601 --> 00:06:43.636 تو هم خوشت اومد، نه؟ 00:06:43.636 --> 00:06:45.505 تو که میگفتی خوبه و حتی منو تشویق کردی. 00:06:45.505 --> 00:06:46.873 چی؟ پس اون چی بود؟ 00:06:46.873 --> 00:06:48.508 من یادم نمیاد. 00:06:48.508 --> 00:06:49.542 یادت نمیاد؟ 00:06:49.542 --> 00:06:52.011 پس، تو همه چیز رو یادته هر بار که انجام میدی؟ 00:06:52.011 --> 00:06:53.746 هر بار؟ 00:06:55.248 --> 00:06:57.216 حتماً خیلی انجام دادی، نه؟ 00:06:57.884 --> 00:06:59.886 آره، معلومه. 00:07:00.820 --> 00:07:05.358 نمی‌خواهی بگی از اون موقع حتی یه بار هم این کار رو نکردی؟ 00:07:06.392 --> 00:07:07.960 اون موقع؟ 00:07:12.098 --> 00:07:14.066 یادت میاد. 00:07:18.871 --> 00:07:20.773 راستش، 00:07:22.375 --> 00:07:25.745 اگه می‌دونستم ترکم می‌کنی، اون موقع باهات نمی‌موندم. 00:07:26.913 --> 00:07:28.514 کانگ هی، 00:07:29.282 --> 00:07:32.318 هیچ اهمیتی نداشت برات؟ 00:07:34.220 --> 00:07:37.824 برای من، این یه خاطره‌ست که تا آخر عمرم نگهش می‌دارم. 00:07:37.824 --> 00:07:39.992 اینقدر بی‌اهمیت و پیش پا افتاده بود برات؟ 00:07:39.992 --> 00:07:42.028 کی گفت اهمیتی نداشت؟ 00:07:42.028 --> 00:07:44.497 برای منم اولین بار بود. 00:07:45.264 --> 00:07:48.434 ولی خب، حالا چی؟ به اینجا رسیدیم. 00:07:48.434 --> 00:07:50.770 وقتی ساخت و ساز تموم شه، از هانا-اوپ می‌رم. 00:07:50.770 --> 00:07:53.372 و تو تو این خراب شده تا آخر عمرت زندگی می‌کنی. 00:07:53.372 --> 00:07:55.608 دیگه می‌تونم برم. 00:07:55.608 --> 00:07:58.010 اگه مشکلی نداری، هر جا بری دنبالت میام. 00:07:58.010 --> 00:07:59.445 اینقدر بهت گفتم. 00:07:59.445 --> 00:08:01.380 ولی نیومدی. 00:08:04.817 --> 00:08:07.386 بعد از اینکه قبول کردی بریم سئول، 00:08:09.589 --> 00:08:11.924 منو تنها فرستادی. 00:08:13.893 --> 00:08:15.495 آره. 00:08:17.396 --> 00:08:19.632 بابت اون معذرت می‌خوام. 00:08:21.067 --> 00:08:23.269 چون اون کار رو پشیمون شدم، 00:08:24.704 --> 00:08:27.406 همیشه سعی می‌کردم بیام پیشت. 00:08:28.107 --> 00:08:31.210 ولی اول تو قطع ارتباط کردی و منو دور کردی. 00:08:31.210 --> 00:08:33.412 به تلاشم فکر نمی‌کنی؟ 00:08:34.280 --> 00:08:39.051 هر بار که سختی کشیدم تا برسم بهت، منو از لبه پرتگاه پرت کردی. 00:08:41.854 --> 00:08:43.823 بیا تمومش کنیم. 00:08:45.525 --> 00:08:47.560 همش گذشته. 00:08:48.895 --> 00:08:50.930 همش دردسره. 00:08:54.267 --> 00:08:56.035 باشه. 00:08:58.471 --> 00:09:00.406 بیا تمومش کنیم. 00:10:26.926 --> 00:10:28.694 چون یون سو! 00:11:07.333 --> 00:11:08.601 خانم، باید صبر کنم، درسته؟ 00:11:08.601 --> 00:11:10.670 بله، لطفا یه لحظه صبر کنید. 00:11:10.670 --> 00:11:12.505 ها؟ آجی! 00:11:12.505 --> 00:11:14.440 خانم نان وو. 00:11:16.676 --> 00:11:18.277 مدیر. 00:11:26.419 --> 00:11:31.824 چطور تونستید شما و استر هنوز دوست بمونید؟ 00:11:33.359 --> 00:11:35.795 حالا حسادت می‌کنی؟ این نوع سناریو؟ 00:11:35.795 --> 00:11:37.463 واقعا فقط کنجکاوم. 00:11:37.463 --> 00:11:41.801 چطور یه مرد و یه زن می‌تونن تموم عمرشون دوست بمونن؟ 00:11:41.801 --> 00:11:43.135 چطور این کارو می‌کنی؟ 00:11:43.135 --> 00:11:45.738 هیچ وقت بحرانی نبوده؟ 00:11:45.738 --> 00:11:48.441 - بحران؟ - مثلا، شما دوتا 00:11:48.441 --> 00:11:50.176 همدیگه رو به عنوان جنس مخالف ببینید؟ 00:11:50.176 --> 00:11:53.245 وای! آره! 00:11:53.245 --> 00:11:56.582 کانگ هی بالاخره داره راجب من کنجکاو میشه. 00:11:57.216 --> 00:11:59.819 نه، این نیست... 00:11:59.819 --> 00:12:02.788 اه، بی‌خیال، فرض کن نشنیدی. 00:12:03.556 --> 00:12:06.625 می‌تونه اشتباه برداشت بشه، ولی، 00:12:06.625 --> 00:12:09.161 ما فقط دوستای واقعی هستیم. 00:12:11.297 --> 00:12:13.532 - بذار ۴۵ میلی‌متر بشه. - بله. 00:12:13.532 --> 00:12:15.301 سفارش رمادیل رو دادی، درسته؟ 00:12:15.301 --> 00:12:17.303 آه، بله، چک کردم. 00:12:17.303 --> 00:12:18.471 بعدی. 00:12:18.471 --> 00:12:20.206 و... 00:12:27.847 --> 00:12:29.849 ها؟ آجی؟ 00:12:31.751 --> 00:12:34.553 از سرما لرزیدم وقتی رد می‌شدم. می‌تونم قبل از رفتن یه لیوان چای بخورم؟ 00:12:34.553 --> 00:12:36.922 آه، معلومه! چای بابونه، درسته؟ 00:12:36.922 --> 00:12:37.823 آره. 00:12:37.823 --> 00:12:39.959 تو هم یه لیوان می‌خوری، درسته، رئیس؟ 00:13:00.112 --> 00:13:01.914 بخور و بعد برو. 00:13:06.919 --> 00:13:08.354 رئیس، کجا میری؟ 00:13:08.354 --> 00:13:09.455 مراجعه دامپزشکی. 00:13:09.455 --> 00:13:12.091 مراجعه کجا؟ 00:13:12.091 --> 00:13:14.460 امروز هیچ رزروی نداشتیم. 00:13:20.166 --> 00:13:23.969 شال‌شو جا گذاشت. سردش میشه. 00:14:02.341 --> 00:14:04.343 بیا بریم پشت‌بوم. 00:14:06.912 --> 00:14:09.148 این چیه ازت؟ 00:14:09.148 --> 00:14:11.884 چرا دوباره اینو بهم میدی؟ 00:14:11.884 --> 00:14:13.719 داری به احساسات کسی بی‌احترامی می‌کنی؟ 00:14:13.719 --> 00:14:15.821 بده به نامزدت. 00:14:15.821 --> 00:14:17.623 همینجا وایسا. 00:14:17.623 --> 00:14:20.960 اگه الان اینو قبول نکنی، همه چی تمومه. 00:14:21.660 --> 00:14:23.395 دیگه دوست نمی‌مونیم. 00:14:23.395 --> 00:14:25.931 ما که دیگه تموم شدیم، مگه نه؟ 00:14:25.931 --> 00:14:30.135 از همون وقتی که اونجا ولم کردی تموم شد. 00:14:33.138 --> 00:14:36.208 داری ازم انتقام می‌گیری؟ 00:14:36.208 --> 00:14:39.144 این چایو بخور و برگرد. 00:14:39.144 --> 00:14:40.179 بخور و برو. 00:14:40.179 --> 00:14:44.049 برات یه پیام بنفش فرستادم. تو بهم بابونه دادی و فقط رفتی. 00:14:44.049 --> 00:14:47.853 بده به نامزدت بعدا. 00:14:47.853 --> 00:14:51.123 داری همون حرفایی که زدم وقتی گردنبند رو بهت دادم تکرار می‌کنی. 00:14:51.123 --> 00:14:53.092 هر چی می‌خوای فکر کن. 00:14:53.092 --> 00:14:57.263 بچه‌بازیه. خیلی بچه‌بازی. اصلا بزرگ نشدی؟ 00:14:57.263 --> 00:14:58.464 همه‌ش درباره قد کشیدن نیست؟ 00:14:58.464 --> 00:15:00.699 چرا قلبت اصلا رشد نکرده؟ 00:15:00.699 --> 00:15:02.902 تو حتی وقتی بچه‌تر بودی اینقدر بچه‌بازی نداشتی. 00:15:02.902 --> 00:15:06.538 هر کاری می‌کردم می‌فهمیدی و قبول می‌کردی. 00:15:09.208 --> 00:15:10.843 تکرار. 00:15:15.080 --> 00:15:19.018 وای! چرا واقعا اینطوریه؟ 00:15:22.321 --> 00:15:23.789 مدیر. 00:15:23.789 --> 00:15:26.492 آره، دارم میام. 00:15:26.492 --> 00:15:28.560 یه کم فرق نداره؟ 00:15:28.560 --> 00:15:31.931 این دیوار اندازه‌ش با نقشه متفاوته؟ 00:15:31.931 --> 00:15:33.933 مدیر. 00:15:34.667 --> 00:15:36.368 دارم میام. 00:15:37.136 --> 00:15:40.572 زاویه این نرده با طراحی اصلی نمی‌خونه. 00:15:42.508 --> 00:15:44.543 مدیر. 00:15:44.543 --> 00:15:46.745 تقریباً رسیدیم. 00:15:47.746 --> 00:15:51.383 باید تیم برق رو انتخاب کنیم تا تیم ما بتونه وارد بشه. 00:15:57.756 --> 00:15:59.792 آه، دستام داره میلرزه. 00:16:02.194 --> 00:16:06.098 مدیر، مدیر بیا بیرون، جواب بده. 00:16:06.098 --> 00:16:08.801 - بله؟ - به طبقه اول بیا. 00:16:15.040 --> 00:16:17.576 خانم نان وو تماس گرفته. 00:16:17.576 --> 00:16:20.879 اونی، یه الاغ داره میاد بیمارستانمون. 00:16:20.879 --> 00:16:22.982 باید فوری یه خونه بسازیم. 00:16:22.982 --> 00:16:24.950 میتونی کمکمون کنی؟ 00:16:24.950 --> 00:16:26.585 چخ! 00:16:28.120 --> 00:16:31.657 یون سو تو رو فرستاده که ازم درخواست کنی؟ 00:16:31.657 --> 00:16:34.760 مدیر رفته دنبال الاغ. 00:16:34.760 --> 00:16:38.530 من فقط دارم ازت یه لطف می‌خوام. 00:16:44.069 --> 00:16:45.904 مدیر. 00:16:47.006 --> 00:16:49.208 شنیدم داری یه خونه برای الاغ میسازی. 00:16:49.208 --> 00:16:50.209 تنها میتونی انجامش بدی؟ 00:16:50.209 --> 00:16:53.078 واقعاً. فکر می‌کنی یه دامپزشک بزرگ حیوانات چی کار میکنه؟ 00:16:53.078 --> 00:16:56.482 ساختن خونه برای پرندگان مهاجر و حصار برای حیوانات وحشی تخصص ماست. 00:16:56.482 --> 00:16:58.817 کمکت میکنم. 00:16:58.817 --> 00:17:00.319 اشکالی نداره. 00:17:01.453 --> 00:17:03.222 میگن هر چی دست بیشتر، کار سبک‌تر. 00:17:03.222 --> 00:17:06.859 میدونی، میگن تمرین باعث کامل شدن میشه. 00:17:06.859 --> 00:17:10.763 برخلاف چیزی که فکر میکردم، به کارگاه عادت دارم. 00:17:12.898 --> 00:17:16.802 شاید بدون کمک من بهتر باشه؟ 00:17:43.262 --> 00:17:45.731 نه، این چیه که میگی رشتت ساخت خونه برای حیوانات وحشیه؟ 00:17:45.731 --> 00:17:48.467 لونه مورچه ساختی یا چی؟ 00:17:48.467 --> 00:17:52.237 و گفتی به غذاهای کارگاه عادت داری، پس به نظر میاد فقط همین رو خوردی. 00:17:52.237 --> 00:17:55.908 علاوه بر این، آدم‌ها نمی‌تونن لونه مورچه بسازن. 00:18:01.980 --> 00:18:04.283 هان؟ اونی! 00:18:04.283 --> 00:18:06.985 شما دوتا الان دارین چی کار میکنین؟ 00:18:06.985 --> 00:18:10.589 از قبل همینجوری بودن، نمی‌دونم امروز تمومش میکنن یا نه. 00:18:10.589 --> 00:18:13.926 صبر کن، اینو درست اندازه زدی؟ 00:18:13.926 --> 00:18:15.527 صبر کن. 00:18:16.261 --> 00:18:18.597 اندازه اینو اشتباه زدی؟ 00:18:21.700 --> 00:18:24.970 ما همینجوری چوب کم داریم. اگه اینجوری خرابش کنی چی کار کنیم؟ 00:18:24.970 --> 00:18:27.272 واقعاً کمکی نمی‌کنی. 00:18:27.272 --> 00:18:28.640 نه، چوب زیاد داریم. 00:18:28.640 --> 00:18:30.175 چئون یون سو، 00:18:30.175 --> 00:18:31.877 داری حصار میسازی، درسته؟ 00:18:31.877 --> 00:18:33.979 بیا باهم بریم به کارگاه برای بار زدن مواد. 00:18:33.979 --> 00:18:35.614 بی‌خیال، دیره. 00:18:35.614 --> 00:18:38.450 اگه کانگ هی انجام بده، سریع تموم میشه. با من بیا. 00:18:38.450 --> 00:18:40.886 نمیتونی هر کسی رو به کارگاه راه بدی. 00:18:42.321 --> 00:18:43.922 کلیدهای ماشین. 00:18:48.794 --> 00:18:50.829 - زود بده بهم. - زود باش! 00:18:59.204 --> 00:19:01.140 لطفاً اینو تو ماشین بذار. 00:19:01.140 --> 00:19:03.242 - این یکی؟ - بله. 00:19:25.731 --> 00:19:28.967 من انجامش میدم. اینو بار بزن، لطفاً. 00:19:50.022 --> 00:19:52.457 لطفاً اینو اینجا نصب کن. 00:19:54.393 --> 00:19:56.495 میتونی اینو برام نصب کنی؟ 00:20:44.576 --> 00:20:48.280 خب، همه. تموم شد. 00:20:48.280 --> 00:20:49.915 وای! 00:20:50.582 --> 00:20:54.219 طراح‌ها میتونن اینجور کارها رو هم انجام بدن؟ 00:20:54.219 --> 00:20:55.854 خیلی خوب ساختی! 00:20:55.854 --> 00:20:58.090 این رو جداگانه یاد گرفتی و به کارگاه رفتی، درسته؟ 00:20:58.090 --> 00:21:00.392 چون می‌خوام خونه خودم رو بسازم. 00:21:00.392 --> 00:21:01.660 یعنی، خودت خونه رو بسازی؟ 00:21:01.660 --> 00:21:06.231 آجرها رو بچینی، چارچوب پنجره رو بسازی، و حتی کاشی‌کاری کنی. 00:21:06.231 --> 00:21:10.469 چئون یون سو، یه اتاق هم برای تو هست. 00:21:10.469 --> 00:21:12.304 تو خواسته بودی برات بسازم. 00:21:12.304 --> 00:21:14.273 اتاق من؟ 00:21:14.273 --> 00:21:16.308 اتاق مهمان. 00:21:20.145 --> 00:21:23.048 زن و بچه‌هات رو بیار تا یه تفریحی داشته باشن. 00:21:23.749 --> 00:21:25.584 ببینیم، 00:21:25.584 --> 00:21:28.086 اگه زن و بچه‌ها بگن میان. 00:21:34.493 --> 00:21:37.195 می‌خوای چیزی بخوری؟ نمی‌خوام بدهکار باشم. 00:21:37.195 --> 00:21:38.897 چی کار کنم؟ 00:21:38.930 --> 00:21:40.999 یه قرار شام دارم. 00:21:40.999 --> 00:21:43.835 آه، درسته. ما هم با هان وو قرار داشتیم، نه؟ 00:21:43.835 --> 00:21:45.737 آره، همینطوره. 00:21:45.737 --> 00:21:47.472 خیلی بد شد. 00:21:57.582 --> 00:21:59.117 چی کار کنم؟ 00:21:59.885 --> 00:22:02.020 یه قرار شام دارم. 00:22:02.688 --> 00:22:04.723 استر از قبل رسیده؟ 00:22:04.723 --> 00:22:05.757 از کجا فهمیدی؟ 00:22:05.757 --> 00:22:08.927 به نظر میاد چیزی داری بهش بگی. 00:22:08.927 --> 00:22:10.162 جلسه خوبی داشته باشی. 00:22:10.162 --> 00:22:11.930 بریم باهم؟ 00:22:11.930 --> 00:22:14.933 امروز نمی‌تونم. شما دوتا همدیگه رو ببینین. 00:22:14.933 --> 00:22:19.004 حسودی نمیکنی، حتی یه ذره؟ دارم با یه زن دیگه قرار میذارم. 00:22:19.004 --> 00:22:22.407 دفعه بعد. امروز خیلی خسته‌ام. 00:22:22.407 --> 00:22:25.277 قول دادی. دفعه بعد حتماً حسودی کن. 00:22:25.277 --> 00:22:27.079 همونجوری که قبلاً کردم. 00:22:28.347 --> 00:22:31.416 چرا گفتی میخوای خونه خودت رو بسازی؟ 00:22:31.416 --> 00:22:34.119 اصلاً یادش نمیاد. 00:22:34.920 --> 00:22:36.455 واقعاً... 00:22:39.424 --> 00:22:40.892 وای، تموم شد؟ 00:22:40.892 --> 00:22:43.528 با عجله اومدم کمک کنم. 00:22:43.528 --> 00:22:44.863 کانگ هی. 00:22:44.863 --> 00:22:47.699 فکر میکردم کار یه حرفه‌ای باشه. 00:22:48.500 --> 00:22:50.836 - اوه، چیه؟ - هی! 00:22:50.836 --> 00:22:53.805 دور شو، خطرناکه، دست نزن. 00:22:54.473 --> 00:22:55.807 یه بیماری پوستی داره. 00:22:55.807 --> 00:22:58.043 نمی‌تونیم بذاریم به گاوها سرایت کنه، می‌تونیم؟ 00:22:58.043 --> 00:22:59.945 آه، درسته. 00:23:00.912 --> 00:23:03.949 اوه عزیزم، ولی کوچیکتر از چیزی که فکر میکردم. 00:23:03.949 --> 00:23:08.620 این نوع معمولاً کوچیکه، ولی این یکی کوچیک‌تره، چون درست غذا نخورده. 00:23:08.620 --> 00:23:11.656 گفتن صاحب مزرعه ترکش کرده، درسته؟ 00:23:12.190 --> 00:23:14.426 بعد اینکه کامل درمان شد، جایی برای رفتن داره؟ 00:23:14.426 --> 00:23:15.494 هیس! 00:23:15.494 --> 00:23:16.695 شنیدم 00:23:16.695 --> 00:23:20.966 اگه بگیم داریم یه ترک شده رو می‌فرستیم نگران میشه، نه؟ 00:23:22.334 --> 00:23:25.303 خب، اسمش چیه؟ 00:23:26.772 --> 00:23:28.473 هنوز اسم نداره. 00:23:28.473 --> 00:23:31.343 اسمشو باید صاحبش بعداً بده. 00:23:31.343 --> 00:23:34.079 هی، من گرسنمه. بریم چیزی بخوریم. 00:23:34.079 --> 00:23:35.814 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:23:35.814 --> 00:23:37.416 مرسی. 00:23:39.117 --> 00:23:41.086 چرا دوباره اینجوریه؟ 00:23:52.330 --> 00:23:55.167 کانگ هی، بریم! 00:24:36.141 --> 00:24:38.743 چون یئون سو، بیا بیرون! 00:24:38.743 --> 00:24:41.046 میدونم نرفتی. 00:24:47.252 --> 00:24:49.154 تو هم نقاشی می‌کنی. 00:25:17.415 --> 00:25:20.619 منم میتونم بیام تو؟ 00:25:22.287 --> 00:25:24.589 آره، بیا تو. 00:25:30.028 --> 00:25:32.597 کاش اتاق خودمو داشتم. 00:25:32.597 --> 00:25:34.699 خونه‌تون کلی اتاق داره. 00:25:34.699 --> 00:25:37.235 اونجور اتاق نه. 00:25:37.235 --> 00:25:42.007 وقتی بزرگ شدم، میخوام توی یه خونه مثل این زندگی کنم. 00:25:42.007 --> 00:25:46.311 با یه اتاق، یه پذیرایی، 00:25:46.311 --> 00:25:49.781 یه آشپزخونه، حتی یه حیاط. 00:25:49.781 --> 00:25:51.116 من برات می‌سازمش. 00:25:51.116 --> 00:25:53.351 نه، خودم می‌سازمش. 00:26:02.060 --> 00:26:03.962 گفتی میخوای دامپزشک بشی. 00:26:03.962 --> 00:26:08.133 وقتی گربه‌مون مریض میشه، باید درمانش کنی. 00:26:08.133 --> 00:26:09.768 پس من چی؟ 00:26:09.768 --> 00:26:12.370 میتونم بیام خونت؟ 00:26:18.977 --> 00:26:23.748 منم برات یه اتاق می‌سازم. 00:26:25.617 --> 00:26:26.751 مرسی. 00:26:26.751 --> 00:26:29.588 احمق، خرس عروسکی. 00:26:34.192 --> 00:26:37.596 اون وقتا بود که بخاطر یه دوست خوشحال می‌شدم. 00:26:39.264 --> 00:26:43.001 اون موقع، فقط یه دوست لازم داشتم. 00:26:51.843 --> 00:26:55.480 اون… بخاطر عشقه یک‌طرفه‌ست، نه؟ 00:26:56.581 --> 00:26:58.450 نه. 00:26:58.450 --> 00:27:00.919 خوبه چون دوستیم. 00:27:00.919 --> 00:27:02.487 ببخشید. 00:27:05.557 --> 00:27:07.192 زیاد به همچین جاهایی میای؟ 00:27:07.192 --> 00:27:08.827 آره. 00:27:11.463 --> 00:27:12.897 چی تازه‌ست امروز؟ 00:27:12.897 --> 00:27:15.100 پلاهایی تازه‌ست، و کرم قاشقی هم داریم. 00:27:15.100 --> 00:27:17.602 عالیه! پلاها و کرم قاشقی می‌گیریم. 00:27:17.602 --> 00:27:20.772 هشت‌پای زنده هم دارید؟ و کمی هشت‌پا و تارتار هم. 00:27:21.373 --> 00:27:22.474 و نوشیدنی‌ها؟ 00:27:22.474 --> 00:27:24.042 بعداً. 00:27:24.042 --> 00:27:26.044 اینه؟ کرم قاشقی؟ 00:27:26.044 --> 00:27:27.479 باید اینو بخوریم؟ 00:27:27.479 --> 00:27:29.347 - اینو می‌خوریم؟ - ها؟ 00:27:31.016 --> 00:27:32.584 وای! 00:27:38.990 --> 00:27:40.759 - اول تو امتحانش کن. - چی؟ 00:27:42.394 --> 00:27:45.163 من همیشه می‌خورم، تو بیشتر بخور. 00:27:51.903 --> 00:27:53.405 این یکی؟ 00:28:04.482 --> 00:28:05.617 تفش کن. 00:28:05.617 --> 00:28:07.252 خیلی خوشمزه‌ست! 00:28:07.252 --> 00:28:08.353 تو هم امتحان کن. 00:28:08.353 --> 00:28:09.988 نه، تو بیشتر بخور. 00:28:09.988 --> 00:28:12.891 - زود باش بخور. - نه، خوبم. 00:28:27.105 --> 00:28:28.673 الآن نوبت توعه. 00:28:28.673 --> 00:28:30.375 - چی شده؟ - چی میگی؟ 00:28:30.375 --> 00:28:33.812 چقدر می‌شناسمت؟ نمیشه فقط از نگاهت بفهمم؟ 00:28:34.345 --> 00:28:35.914 چی؟ 00:28:36.681 --> 00:28:38.583 ویکتور داره اذیتت میکنه؟ 00:28:38.583 --> 00:28:40.318 ما 00:28:40.852 --> 00:28:44.589 داریم با فایر بال مذاکره می‌کنیم. در واقع به ویکتور نگفتم، میدونی؟ 00:28:44.589 --> 00:28:45.690 واسه همینه که ناراحته؟ 00:28:45.690 --> 00:28:47.826 لیون داره سهامشو انتقال میده. 00:28:47.826 --> 00:28:50.962 هی، لیون نه. این یعنی یک ادغام خصمانه. 00:28:50.962 --> 00:28:52.764 دقیقاً. 00:28:54.099 --> 00:28:57.769 اگه سهام‌مونو ترکیب کنیم، میتونیم دفاع کنیم، مشکلی نیست. 00:28:58.770 --> 00:29:00.572 نکنه تو هم سهامتو انتقال دادی؟ 00:29:00.572 --> 00:29:02.507 میخوام شکایت کنم. 00:29:02.507 --> 00:29:07.011 بدون نظر و رضایتم ادامه دادن، پس قطعاً میتونم پسش بگیرم. 00:29:08.079 --> 00:29:12.751 فکر کردم بهتره قبل اینکه از وکیل کیم بشنوی بهت بگم. همین. 00:29:12.751 --> 00:29:14.285 استر، 00:29:15.920 --> 00:29:18.223 این هیچی نیست، میدونی، نه؟ 00:29:18.223 --> 00:29:20.692 اگه لازم باشه، میتونم همه سهاممو بهت بدم. 00:29:20.692 --> 00:29:22.627 ولی بذار یه سوال بپرسم. 00:29:23.528 --> 00:29:25.764 خوشحالی؟ با ویکتور؟ 00:29:25.764 --> 00:29:28.333 نمیخوام بخاطر من ضرر کنی. 00:29:31.803 --> 00:29:33.805 جواب ندادی. 00:29:33.805 --> 00:29:35.707 می‌پرسم خوشحالی؟ 00:29:42.413 --> 00:29:44.716 این زن کیه؟ 00:29:45.583 --> 00:29:48.219 کانگ هی میدونه؟ که شما دوتا همو می‌بینید؟ 00:29:49.154 --> 00:29:51.289 مگه تو چون یئون سو نیستی؟ 00:29:52.323 --> 00:29:54.926 آره. تو کی هستی؟ 00:29:54.926 --> 00:29:57.562 سئوک کیونگ خیلی ازت حرف زده. 00:29:59.164 --> 00:30:01.733 نه، چرا در مورد من حرف بزنه... 00:30:04.035 --> 00:30:06.571 آه، من قرار از پیش تعیین شده نمی‌ذارم. 00:30:06.571 --> 00:30:07.772 من قرار از پیش تعیین شده نمی‌ذارم. 00:30:07.772 --> 00:30:09.841 منم قرار از پیش تعیین شده نمی‌ذارم. 00:30:09.841 --> 00:30:11.943 نه، نمیتونم. 00:30:12.677 --> 00:30:14.712 منم ازدواج کردم، 00:30:17.148 --> 00:30:19.083 و باردارم. 00:30:20.218 --> 00:30:21.920 جدی؟ 00:30:21.920 --> 00:30:23.388 راست میگی؟ 00:30:23.388 --> 00:30:24.923 آره. 00:30:25.456 --> 00:30:27.425 چیه، بهم تبریک نمیگی؟ 00:30:28.426 --> 00:30:30.128 تبریک میگم. 00:30:30.195 --> 00:30:32.163 ولی تو هم شنیدی. 00:30:34.432 --> 00:30:36.134 تبریک به تو هم. 00:30:37.869 --> 00:30:39.270 خب، شما دوتا… 00:30:39.270 --> 00:30:41.005 ما دوستیم. 00:30:41.005 --> 00:30:43.441 همکار هم هستیم. 00:30:44.175 --> 00:30:46.211 خب… 00:30:46.211 --> 00:30:49.180 منم با کانگ هی خیلی صمیمی‌ام. 00:30:49.714 --> 00:30:51.216 بیا. 00:30:54.252 --> 00:30:56.120 پارک استودیوی طلایی. 00:30:56.120 --> 00:30:58.223 پارک استر. 00:30:58.223 --> 00:31:00.558 رئیس هوانگ، گوم… 00:31:00.558 --> 00:31:02.493 جی کانگ هی. 00:31:06.297 --> 00:31:08.199 من اول میرم. 00:31:08.199 --> 00:31:10.635 خوشحال شدم دیدمت. دفعه بعد می‌بینمت. 00:31:12.403 --> 00:31:13.938 بیا با هم بریم. 00:31:15.006 --> 00:31:16.641 اشکالی نداره. 00:31:21.179 --> 00:31:22.847 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن. 00:31:24.082 --> 00:31:25.683 خواهش می‌کنم، برو. 00:31:33.825 --> 00:31:36.728 از کی شما دوتا دوست شدین؟ 00:31:39.197 --> 00:31:42.400 اگه کنجکاوی، بیا یه نوشیدنی دیگه با هم بخوریم. 00:31:46.804 --> 00:31:50.441 من که زندگی توی روستا رو تجربه نکردم، 00:31:51.676 --> 00:31:53.144 ولی جالبه. 00:31:53.144 --> 00:31:54.379 چرا؟ 00:31:54.379 --> 00:31:56.781 به خاطر کانگ هی. 00:31:56.781 --> 00:32:00.385 همه چیز با کانگ هی جالبه. 00:32:00.385 --> 00:32:01.786 همه چیز جالبه. 00:32:01.786 --> 00:32:03.488 فکر کنم همینطوره. 00:32:03.488 --> 00:32:06.157 کدوم مرد تو دنیا؟ 00:32:06.157 --> 00:32:08.760 کدوم مردی کانگ هی رو دوست نداره؟ 00:32:08.760 --> 00:32:10.428 چی؟ 00:32:10.428 --> 00:32:12.297 اون فرق داره. 00:32:12.297 --> 00:32:17.802 من هر کاری که کانگ هی بخواد انجام میدم. 00:32:17.802 --> 00:32:20.772 هر چی کانگ هی بخواد انجام میدم. 00:32:20.772 --> 00:32:22.507 اوه. من… 00:32:22.507 --> 00:32:27.812 کی نمیتونه خوب باشه وقتی کنارته؟ 00:32:27.812 --> 00:32:29.280 حتی وقتی کنارتم نیست، 00:32:29.280 --> 00:32:35.286 همیشه بهت فکر میکنه و خوبه، این یعنی واقعا خوب بودن. 00:32:35.286 --> 00:32:37.822 تا حالا به معبد جوگه سئول رفتی؟ 00:32:37.822 --> 00:32:39.457 چه طور معبد بونگ اون؟ 00:32:39.457 --> 00:32:41.059 راستش من، 00:32:41.059 --> 00:32:45.730 وقتی اونجا میرم، کسی هستم که همیشه یه شمع برای سلامتی کانگ هی روشن می‌کنم. 00:32:45.730 --> 00:32:49.033 یا شاید… 00:32:49.033 --> 00:32:52.570 کلیسای میونگدونگ! وقتی به کلیسای میونگدونگ می‌روم، 00:32:52.570 --> 00:32:55.106 برای خوشبختی کانگ هی هم دعا می‌کنم. 00:32:55.106 --> 00:32:59.344 من کسی هستم که به هر کلیسایی میرم تا نذر کنم، من همونم. 00:32:59.344 --> 00:33:02.680 نه، چرا خوشبختی کانگ هی باید 00:33:02.680 --> 00:33:07.919 به بودا، مریم مقدس یا مسیح سپرده بشه؟ 00:33:07.919 --> 00:33:09.687 من 00:33:10.621 --> 00:33:14.292 می‌خوام خودم خوشبختش کنم. 00:33:14.292 --> 00:33:17.495 تو چی می‌دونی از کانگ هی که بخوای خوشبختش کنی؟ 00:33:18.096 --> 00:33:21.899 نباید چیزی از کانگ هی بدونی، 00:33:21.899 --> 00:33:25.103 چون کانگ هی از مردایی که گذشته‌اش رو میدونن خوشش نمیاد. 00:33:25.103 --> 00:33:28.539 پس، چون یئون سو 00:33:28.539 --> 00:33:31.242 بیرون بازیه. 00:33:35.213 --> 00:33:38.249 از بچگی کانگ هی رو میشناسم، اما 00:33:39.684 --> 00:33:43.788 میدونی چند ساله که کانگ هی رفت سئول و ندیدمش؟ 00:33:44.655 --> 00:33:46.190 حتی من هم کانگ هی رو نمی‌شناسم. 00:33:46.190 --> 00:33:47.291 نمیدونم. 00:33:47.291 --> 00:33:49.127 فکر می‌کنی می‌دونم، ولی نمی‌دونم. 00:33:49.127 --> 00:33:53.197 پس با این حساب، من برنده‌ام. من! 00:33:53.931 --> 00:33:56.534 بذار ببینیم کی برنده میشه. 00:33:59.303 --> 00:34:00.938 هی! هان وو، چرا؟ 00:34:00.938 --> 00:34:02.206 کیه؟ 00:34:02.206 --> 00:34:04.208 - دوستم… - سلام؟ 00:34:04.208 --> 00:34:05.977 - چیکار می‌کنی؟ - کیه؟ 00:34:05.977 --> 00:34:08.646 گفتم، دوستم، هان وو. 00:34:08.646 --> 00:34:10.882 هی، سرم شلوغه، بعدا حرف می‌زنیم. 00:34:11.649 --> 00:34:13.017 اون که یه زنه، نه؟ 00:34:13.017 --> 00:34:14.619 مثل اینکه الان با یه زن دیگه حرف میزنی؟ 00:34:14.619 --> 00:34:16.487 مرد! معلومه که مرد! 00:34:16.487 --> 00:34:19.157 الان که واضح بود یه زن بود! 00:34:19.157 --> 00:34:21.325 من حرفی ندارم. 00:34:22.060 --> 00:34:26.130 صبح بخیر! 00:34:26.130 --> 00:34:28.299 - صبح بخیر. - اوه، اه؟ 00:34:29.000 --> 00:34:30.234 مدیر گوم چی شد؟ 00:34:30.234 --> 00:34:32.170 هنوز نیومده؟ 00:34:32.170 --> 00:34:34.305 نه، جواب تلفن رو نمیده. 00:34:34.305 --> 00:34:35.973 من امتحان می‌کنم. 00:34:44.415 --> 00:34:45.917 - اه، چی؟ - چی! 00:34:45.917 --> 00:34:47.785 - چی؟ - این چیه؟ 00:34:47.785 --> 00:34:48.686 این چیه؟ این چیه؟ 00:34:48.686 --> 00:34:50.288 چرا اینجایی، آقای چون یئون سو؟ 00:34:50.288 --> 00:34:52.290 کی باید اینو بپرسه؟ 00:34:53.391 --> 00:34:57.595 دیروز اتفاقی همدیگه رو دیدیم، سلام کردیم و جدا شدیم. 00:34:58.429 --> 00:35:00.932 اینطور نبود. با هم یه نوشیدنی خوردیم. 00:35:02.800 --> 00:35:05.536 من نباید اشتباهی کرده باشم. 00:35:05.536 --> 00:35:06.938 میدونم، میدونم. 00:35:06.938 --> 00:35:08.072 و منم اشتباهی نکردم. 00:35:08.072 --> 00:35:09.273 اون… 00:35:09.273 --> 00:35:14.312 اصلاً یادم نمیاد دیروز چی کار کردیم. یا چی گفتیم. 00:35:15.113 --> 00:35:17.582 منم کاملاً ذهنم خالی شد. 00:35:17.582 --> 00:35:18.883 چرا من تنها کسی‌ام که لباس درست ندارم؟ 00:35:18.883 --> 00:35:23.287 می‌خوام درست و حسابی به خانم کانگ هی اعتراف کنم. 00:35:23.988 --> 00:35:27.592 که می‌تونم هر کاری براش بکنم. 00:35:28.559 --> 00:35:30.695 پس، 00:35:30.695 --> 00:35:33.498 همینجوری دوست یئون سو بمون، 00:35:34.198 --> 00:35:37.201 و از کنار نگاه کن. 00:35:39.437 --> 00:35:40.705 پس، برادر، 00:35:40.705 --> 00:35:42.140 نتیجه‌اش اینه که، 00:35:42.140 --> 00:35:46.844 کسی که قراره تا آخر با کانگ هی باشه منم. 00:35:46.844 --> 00:35:51.182 اگه تو باهاش قرار بذاری و بعد جدا بشی، 00:35:51.182 --> 00:35:55.153 دیگه غریبه می‌شین. تمومه، دیگه خبری نیست. 00:35:56.053 --> 00:35:59.524 پس بعد از همه این حرفا، پول از همه بهتره… 00:35:59.524 --> 00:36:03.261 دوستای قسم خورده از همه بهترن، فهمیدی؟ 00:36:04.128 --> 00:36:05.796 الان یادم اومد. 00:36:07.064 --> 00:36:09.734 تو دوست قسم خورده کانگ هی هستی، 00:36:09.734 --> 00:36:12.236 درسته؟ 00:36:12.236 --> 00:36:14.338 اگه تو دوست کانگ هی هستی، تو دوست منم هستی. 00:36:15.540 --> 00:36:17.408 بیا با هم خوب باشیم. 00:36:25.716 --> 00:36:26.984 دوستارو نزدیک نگه دار… 00:36:26.984 --> 00:36:28.119 آه، سرم درد می‌کنه. 00:36:28.119 --> 00:36:30.521 و دشمنارو نزدیک‌تر. 00:36:40.731 --> 00:36:42.300 می‌بینمت. 00:36:45.670 --> 00:36:47.071 نمی‌خوای بری؟ 00:36:47.071 --> 00:36:49.140 بیا با هم بریم سایت ساختمانی. 00:36:49.140 --> 00:36:51.275 چون یه چیزی هست که باید به کانگ هی بگم. 00:36:52.777 --> 00:36:54.779 جدی؟ 00:36:54.779 --> 00:36:56.414 بیا بریم. 00:36:57.181 --> 00:36:58.916 مدیر رو ندیدی؟ 00:36:58.916 --> 00:37:01.452 امروز نیومده سر کار؟ 00:37:01.452 --> 00:37:03.454 زنگ زدم، ولی 00:37:03.454 --> 00:37:05.323 یکی دیگه جواب داد. 00:37:05.323 --> 00:37:06.424 یکی دیگه؟ 00:37:06.424 --> 00:37:09.026 مطمئنم گوشی مدیر بود. 00:37:09.026 --> 00:37:11.762 این همون چیزی بود که گفتن اسمش گوم سوک کیونگ بود. 00:37:19.036 --> 00:37:21.672 شما دو تا با هم بودین. 00:37:22.740 --> 00:37:24.475 خانم کانگ هی، 00:37:24.475 --> 00:37:27.378 یئون سو یه چیزی داره که باید بهت بگه. 00:37:35.286 --> 00:37:37.421 نوشیدنی خوردی؟ 00:37:37.421 --> 00:37:38.990 جفتتون؟ 00:37:44.228 --> 00:37:45.730 کانگ هی. 00:37:46.998 --> 00:37:48.933 کانگ هی، ما… 00:37:53.471 --> 00:37:55.406 بیایم دوست باشیم. 00:37:59.710 --> 00:38:02.613 دیروز دیدمش با یکی به اسم استر بود. 00:38:03.214 --> 00:38:04.915 خوشحال به نظر می‌رسید. 00:38:14.692 --> 00:38:16.727 خوش اومدی. 00:38:16.727 --> 00:38:18.329 خانم یون نان وو؟ 00:38:18.329 --> 00:38:20.431 بله، خودمم. 00:38:22.733 --> 00:38:24.635 خداحافظ. 00:38:38.649 --> 00:38:40.718 مدیر؟ 00:38:42.620 --> 00:38:45.623 نمی‌دونستم مدیر همچین جنبه‌ای داره. 00:38:45.623 --> 00:38:48.059 یئون سو واقعاً اینو بهت داد؟ 00:38:50.061 --> 00:38:53.331 گفتی اومدی مشورت کنی، ولی اومدی خودنمایی کنی؟ 00:38:55.466 --> 00:38:59.804 فقط یه دسته گل نبود، بلیط کنسرت هم بود. 00:39:01.872 --> 00:39:03.841 این واقعاً یه خودنماییه. 00:39:03.841 --> 00:39:06.010 مجانی که نیست. 00:39:06.010 --> 00:39:07.678 یه شام مهمونم کن. 00:39:10.014 --> 00:39:12.316 اسم اجرارو می‌دونی؟ 00:39:12.316 --> 00:39:13.818 چیه؟ 00:39:20.391 --> 00:39:23.894 هی، این یه پیشنهاد ازدواج نیست؟ 00:39:25.996 --> 00:39:28.532 دقیقاً. 00:39:28.532 --> 00:39:30.468 چرا اینجوری واکنش نشون میدی؟ 00:39:32.169 --> 00:39:34.205 مدیر… 00:39:34.205 --> 00:39:37.074 می‌دونی که مدیر یه دل نه صد دل عاشق کانگ هی بود، نه؟ 00:39:37.942 --> 00:39:40.911 ولی اخیراً ازش دست کشید. 00:39:40.911 --> 00:39:43.013 خیلی اخیراً. 00:39:43.013 --> 00:39:45.416 نکنه مدیر… 00:39:45.416 --> 00:39:49.653 از روی عصبانیت، خب، هر چی، و بوم! 00:39:50.421 --> 00:39:53.157 ممکنه یه صحنه درست کنم. 00:39:55.726 --> 00:39:59.263 اگه من اون کسی باشم چی؟ 00:40:00.131 --> 00:40:01.699 نان وو. 00:40:02.266 --> 00:40:04.702 یئون سو اینجوری نیست. 00:40:04.702 --> 00:40:08.239 بعد از این همه مدت قرار گذاشتن، نمی‌دونی یئون سو چه جور آدمیه؟ 00:40:12.109 --> 00:40:14.111 واقعاً… 00:40:16.747 --> 00:40:20.451 احیاناً از مدیر چیزی شنیدی؟ 00:40:21.118 --> 00:40:25.556 هی، با این اعتراف واضح، دیگه چی می‌خوای تأیید کنی؟ 00:40:27.158 --> 00:40:29.293 جدی؟ 00:40:29.293 --> 00:40:31.095 نگران نباش. 00:40:31.095 --> 00:40:33.697 اوه، حسودیم می‌شه نمی‌تونم گوش بدم. 00:40:34.231 --> 00:40:36.700 اول من می‌رم بیرون. آروم باش. 00:40:51.081 --> 00:40:52.483 سلام! 00:40:52.483 --> 00:40:54.285 - بله، سلام! - سلام! 00:40:54.285 --> 00:40:56.020 چرا اینقدر زیاد آوردی؟ 00:40:56.020 --> 00:40:57.655 یه لحظه صبر کن. 00:41:01.625 --> 00:41:02.626 مناسبتش چیه؟ 00:41:02.626 --> 00:41:04.361 اردو. 00:41:05.129 --> 00:41:06.831 چرا اینجا؟ 00:41:06.831 --> 00:41:10.134 اینجا دنیای واقعیه. اینجا واقعیه. 00:41:15.706 --> 00:41:17.508 خیلی… خوشمزه‌س. 00:41:22.446 --> 00:41:25.850 یئون سو به نان وو گل داد. 00:41:28.085 --> 00:41:32.823 یئون سو هم همینطور، و حتی کانگ هی. 00:41:33.524 --> 00:41:36.393 حسودیم می‌شه که همه دارن قرار می‌ذارن. 00:41:40.531 --> 00:41:43.100 آه، راست می‌گی. باید کار کنی، نه؟ من دیگه می‌رم. 00:41:43.100 --> 00:41:45.069 تو هم باید کار کنی. 00:41:45.069 --> 00:41:47.404 چند تا خواستگاری داری. 00:42:18.435 --> 00:42:20.905 مامان، چرا جواب تلفنمو نمیدی؟ 00:42:20.905 --> 00:42:24.208 ها؟ چی؟ تلفن؟ 00:42:24.208 --> 00:42:26.911 واقعا فرستادیش؟ یه دسته‌گل برای خانم یون؟ 00:42:26.911 --> 00:42:29.613 بهش رسید؟ قشنگ نیست؟ 00:42:29.613 --> 00:42:31.282 یه کم پول خرج کردم. 00:42:31.282 --> 00:42:32.950 چرا این کارو کردی؟ بهت گفتم نکن. 00:42:32.950 --> 00:42:34.752 واقعاً. 00:42:34.752 --> 00:42:37.121 تو همچین مواقعی شک می‌کنم واقعاً پسر منی. 00:42:37.121 --> 00:42:39.890 چطور نمی‌فهمی دل یه زن چجوریه؟ 00:42:40.724 --> 00:42:44.628 شما دوتا فقط باید تو ازدواج یه گل بزنین. 00:42:44.628 --> 00:42:48.832 دروازه‌بون نداره. فقط باید شوت کنی و گل میشه. 00:42:48.832 --> 00:42:50.601 چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟ 00:42:50.601 --> 00:42:54.171 بذار خود یئون سو انجامش بده. 00:42:54.171 --> 00:42:56.273 این بچه اصلاً از این ایده متنفره. 00:42:56.273 --> 00:43:00.978 نه، خودشون قرار گذاشتن. باید تو ازدواج کمک کنم. 00:43:00.978 --> 00:43:03.614 هیچ‌کس تجربه‌ی منو تو ازدواج نداره. 00:43:03.614 --> 00:43:08.152 شرکت‌ها هم به خاطر همین آدمای با تجربه رو ترجیح میدن. 00:43:10.321 --> 00:43:12.790 بلیط تئاترو گرفتی، نه؟ 00:43:12.790 --> 00:43:14.858 میتونی تو نمایش ازش خواستگاری کنی. 00:43:14.858 --> 00:43:16.427 چی؟ 00:43:16.427 --> 00:43:18.362 آه، استرس نگیر. 00:43:18.362 --> 00:43:22.700 بعد از نمایش، وقتی اسمتونو صدا میزنن، فقط شما دوتا برید بیرون. 00:43:22.700 --> 00:43:24.368 فقط باید همون کاریو که میگن انجام بدی. 00:43:24.368 --> 00:43:27.071 - نه، مامان! - یئون سو. 00:43:27.071 --> 00:43:31.508 نمیتونم دوباره قبل تو ازدواج کنم، نه؟ 00:43:31.508 --> 00:43:34.278 باید زودتر اینکارو کنی. تا منم بتونم. 00:43:34.278 --> 00:43:37.748 باز؟ هی، دوباره داری این کارو می‌کنی؟ 00:43:37.748 --> 00:43:40.417 منظورم اینه که، یه نفر هست که بهش علاقه دارم. 00:43:40.417 --> 00:43:41.785 اگه از کاری که می‌کنی خوشم بیاد، 00:43:41.785 --> 00:43:44.088 منم یه خواستگاری مثل اون درخواست میکنم. 00:43:44.088 --> 00:43:46.624 هی! پس باید داستانو درخواست کنی. 00:43:46.624 --> 00:43:48.225 نمیدونم. 00:43:48.225 --> 00:43:49.860 یئون سو! 00:43:52.997 --> 00:43:55.332 فقط اسمی مادر هستی؟ 00:43:55.332 --> 00:43:57.968 چطور می‌تونی همینطوری بدون توقف ازدواج کنی؟ 00:43:57.968 --> 00:44:00.237 حتما یکی هست که 00:44:00.904 --> 00:44:04.441 سرگردون نیست و فقط منو دوست داره. 00:44:06.310 --> 00:44:08.245 چیزی می‌خوای؟ 00:44:08.245 --> 00:44:10.748 آه، ام... یه دسته‌گل... 00:44:10.748 --> 00:44:12.983 می‌خوام بخرم... 00:44:15.119 --> 00:44:18.322 گرون‌ترینارو بده. 00:44:23.160 --> 00:44:24.628 برای نامزدته؟ 00:44:24.628 --> 00:44:26.930 نه، نیست. 00:44:26.930 --> 00:44:29.133 - من کمکتون میکنم پرداخت کنید. - بله. 00:45:23.587 --> 00:45:25.122 آنی! 00:45:27.725 --> 00:45:29.393 تولدتونه؟ 00:45:29.393 --> 00:45:31.161 نه. 00:45:31.161 --> 00:45:32.229 سنگین نیست؟ 00:45:32.229 --> 00:45:33.731 اشکالی نداره. 00:45:33.731 --> 00:45:37.134 این اولین هدیه از مدیرم. می‌خوام خودم ببرمش خونه. 00:45:37.134 --> 00:45:38.802 چون یئون سو؟ 00:45:39.703 --> 00:45:41.371 گل‌ها؟ 00:45:46.844 --> 00:45:49.580 اوه! باشه، پس. 00:45:49.580 --> 00:45:51.548 مواظب باش حملش کنی. 00:46:30.254 --> 00:46:31.789 داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:36.627 --> 00:46:38.428 برای من؟ 00:46:40.697 --> 00:46:42.366 آه رئوم. 00:46:46.837 --> 00:46:48.505 یا فقط بندازش دور. 00:47:05.689 --> 00:47:07.491 اولین باره یه دسته‌گل می‌بینی؟ 00:47:08.258 --> 00:47:09.126 به کی می‌خوای بدی؟ 00:47:09.126 --> 00:47:12.496 دریافتش کردم، از یه مرد. 00:47:13.530 --> 00:47:15.032 هی! 00:47:15.766 --> 00:47:17.267 چون یئون سو، 00:47:17.267 --> 00:47:21.471 حتی یه بارم برام گل نخریدی. 00:47:22.072 --> 00:47:23.140 تو که گل دوست نداری، نه؟ 00:47:23.140 --> 00:47:26.910 اینطور نیست. من خیلی گل دوست دارم. 00:47:27.578 --> 00:47:29.880 - بخرم برات؟ - نه. 00:47:29.880 --> 00:47:31.815 دیگه دیر شده. 00:47:31.815 --> 00:47:33.517 فقط بخرشون. 00:47:33.517 --> 00:47:36.019 به یون نان وو گزارشش میدم. 00:47:36.019 --> 00:47:38.455 نمیتونم حتی برای یه دوست گل بخرم؟ 00:47:38.455 --> 00:47:40.190 معلومه. 00:47:53.704 --> 00:47:57.608 قبل از شروع کار بیرونی، اول داربست‌ها رو تقویت کنید. 00:47:58.175 --> 00:47:59.409 ایمنی اولویت داره. 00:47:59.409 --> 00:48:01.445 اوه، خدای من! خیالت راحت باشه. 00:48:01.445 --> 00:48:04.548 همه چیز آماده میشه قبل از اینکه مسوول بیاد. 00:48:04.548 --> 00:48:06.350 سفر خوبی داشته باشی. 00:48:06.350 --> 00:48:09.720 من میرم دفتر مرکزی برای جلسه و فردا برمی‌گردم. 00:48:09.720 --> 00:48:11.255 باشه. فهمیدم. 00:48:11.255 --> 00:48:13.023 شنیدی؟ کار تقویت داربست‌ها. 00:48:13.023 --> 00:48:14.424 - بله. - معلومه. 00:48:14.424 --> 00:48:16.860 خب، بریم پس. 00:48:16.860 --> 00:48:18.528 - کلیدای ماشین. - آه. 00:48:20.163 --> 00:48:22.733 - مراقب باش. - آه، پس سخت کار کنید. 00:48:52.529 --> 00:48:54.064 این چیه؟ 00:48:55.866 --> 00:48:59.469 فقط ساکت بشینیم. 00:49:02.806 --> 00:49:05.142 - هی! - من که جای دلخواهم نشستم، باشه؟ 00:49:05.142 --> 00:49:07.511 این تنها صندلی خالی بود. 00:49:07.511 --> 00:49:09.246 کمربند ایمنی. 00:49:25.228 --> 00:49:27.597 فقط با هم حرف بزنیم تو راه. 00:49:29.066 --> 00:49:30.634 چی گفتی؟ 00:49:30.634 --> 00:49:33.136 گفتم تو راه با هم حرف بزنیم. 00:49:33.737 --> 00:49:36.139 بین دوستا حرف زدن مشکلی نداره؟ 00:49:36.640 --> 00:49:38.375 اجازه میدم. 00:49:44.681 --> 00:49:46.550 چرا میری سئول؟ 00:49:47.084 --> 00:49:50.320 فقط یه چیزایی هست که باید مرتب کنم، تو چطور؟ 00:49:50.821 --> 00:49:52.889 خونه‌م همیشه تو سئول بوده. 00:49:52.889 --> 00:49:54.825 و شرکتم هم تو سئوله. 00:49:59.696 --> 00:50:01.898 زندگی تو سئول چطوره؟ 00:50:02.399 --> 00:50:05.268 الان، خب... خوبه. 00:50:06.336 --> 00:50:08.238 به خاطر اون یارو؟ 00:50:08.238 --> 00:50:12.476 تا وقتی که اومدم تو این شرکت، واقعا... 00:50:12.476 --> 00:50:14.745 چی؟ چطور بود؟ 00:50:14.745 --> 00:50:17.047 مثل نون خشک نفرینی بود. 00:50:17.047 --> 00:50:18.248 نون خشک؟ 00:50:18.248 --> 00:50:20.050 آره. 00:50:20.050 --> 00:50:22.152 یادت میاد مرد نون خشکی رو؟ 00:50:22.819 --> 00:50:24.688 آره، یادمه. 00:50:30.660 --> 00:50:33.430 همیشه نگرانش بودیم. 00:50:33.430 --> 00:50:37.567 نگران که نون خشک تو فصل بارونی مرطوب نشه. 00:50:37.567 --> 00:50:40.971 نگران که تو طوفان شنی پر از خاک نشه. 00:50:40.971 --> 00:50:44.174 نگران که وسط تابستون فروش نره. 00:50:44.174 --> 00:50:48.678 و تو زمستون سرد مرد دستاش یخ نزنه. 00:50:53.083 --> 00:50:55.185 زندگی تو سئول همینه. 00:50:56.453 --> 00:50:59.456 مثل نون خشکی تو فصل بارونی، 00:50:59.456 --> 00:51:03.293 مثل نون خشکی تابستونی، مثل نون خشکی زمستونی. 00:51:20.243 --> 00:51:22.913 نه، نخوابیدم. 00:51:22.913 --> 00:51:24.948 خوابیدی! 00:51:24.948 --> 00:51:26.917 فکر کردم داری هدبنگینگ می‌کنی. 00:51:28.185 --> 00:51:30.687 آره، خوابیدم. 00:51:30.687 --> 00:51:33.123 یکیتو بدهکارم. 00:51:33.123 --> 00:51:35.959 چی؟ باید جبران کنم؟ 00:51:36.827 --> 00:51:38.829 آره. 00:51:38.829 --> 00:51:40.197 با چی؟ 00:51:40.197 --> 00:51:41.932 یه تور سئول. 00:51:43.033 --> 00:51:44.701 لطفا، این کار رو برام بکن. 00:51:46.903 --> 00:51:49.139 خانم، لطفا با احتیاط بیاید پایین. 00:51:51.475 --> 00:51:54.010 - اینجا! - ای وای، ممنون. 00:51:54.010 --> 00:51:56.346 خواهش میکنم. لطفا با احتیاط برید داخل. 00:52:00.517 --> 00:52:02.185 جایی هست که بخوای بری؟ 00:52:02.185 --> 00:52:03.553 گلدن گیلد. 00:52:03.553 --> 00:52:05.655 شرکت ما؟ 00:52:05.655 --> 00:52:06.790 چرا اونجا؟ 00:52:06.790 --> 00:52:08.391 گفتی باید بری شرکت. 00:52:08.391 --> 00:52:12.062 این منم، ولی تو باید بری جایی که دوست داری. 00:52:12.062 --> 00:52:14.865 کنجکاوم ببینم دوستام چطور کار میکنن. 00:52:14.865 --> 00:52:16.833 نمیشه؟ 00:52:16.833 --> 00:52:19.436 باشه، بریم. 00:52:19.436 --> 00:52:20.637 ولی، 00:52:20.637 --> 00:52:23.740 دوستا میتونن با هم مترو سوار شن؟ 00:52:23.740 --> 00:52:27.410 هر چی راحتی انجام بده. اینجا جدا شیم و بعدا همو ببینیم؟ 00:52:27.410 --> 00:52:29.079 اشکالی نداره. 00:52:36.953 --> 00:52:39.422 مترو سئول خیلی پیچیده‌ست. 00:52:39.422 --> 00:52:41.558 فقط نزدیک من بمون. 00:52:44.861 --> 00:52:47.464 - چرا نمیای؟ - اینجا راحت تره تغییر خط بدیم. 00:52:47.464 --> 00:52:48.999 روی ۵-۲. 00:53:04.848 --> 00:53:06.650 زیاد منتظر موندی؟ 00:53:07.217 --> 00:53:09.853 پس اینجا جاییه که دوستام کار میکنن. 00:53:10.520 --> 00:53:13.356 باید تو کافی‌شاپ طبقه اول منتظر می‌موندی. 00:53:13.356 --> 00:53:15.959 دیدن مردم سرگرم‌کننده بود. 00:53:18.195 --> 00:53:20.797 آه، گشنمه. 00:53:20.797 --> 00:53:22.432 بریم چیزی بخوریم؟ 00:53:23.466 --> 00:53:25.769 مشکلی نداره با دوستت تنها غذا بخوری؟ 00:53:25.769 --> 00:53:27.971 پس جداگانه غذا بخوریم؟ 00:53:27.971 --> 00:53:30.106 بریم غذا بخوریم بعد دوباره همو ببینیم. 00:54:02.239 --> 00:54:04.474 لطفا اینو برام نگه دار. 00:54:04.474 --> 00:54:06.409 نه، نمیتونم. 00:54:06.409 --> 00:54:07.577 چی؟ 00:54:07.577 --> 00:54:09.512 نمی‌دونی بحث برگ کنجد چیه؟ 00:54:10.580 --> 00:54:13.416 هان وو دوستی‌ها رو دقیقا تعریف کرده. 00:54:13.950 --> 00:54:16.286 ولی هر دوتون همون نظر رو دارین. 00:54:16.286 --> 00:54:17.854 پس نمیشه. 00:54:18.588 --> 00:54:20.223 میخوای بمیری؟ 00:54:22.058 --> 00:54:23.360 تو... 00:54:23.360 --> 00:54:27.030 از هان وو بیشتر می‌ترسی؟ یا از من؟ 00:54:53.556 --> 00:54:56.259 هی، بین دوستا، میشه استخون ماهی رو… 00:54:57.827 --> 00:55:00.063 باید خوشمزه باشه. 00:55:03.099 --> 00:55:08.071 من تو این کار خوبم چون اطلاعات زیادی درباره حیوانات دارم. 00:55:08.071 --> 00:55:10.106 ماهی‌ها مهره‌دارن. 00:55:10.106 --> 00:55:13.143 این ستون فقرات، جاییه که ستون فقرات قرار داره. 00:55:13.143 --> 00:55:15.912 و این باله… 00:55:18.048 --> 00:55:19.949 بخور. 00:55:19.949 --> 00:55:21.651 بخوریم. 00:55:29.793 --> 00:55:31.361 خوشمزه‌ست. 00:56:10.200 --> 00:56:14.571 میخوای بیای خونمو ببینی؟ 00:56:14.571 --> 00:56:17.474 - خونت؟ - آره. 00:56:17.474 --> 00:56:19.142 همینجا نزدیکه. 00:56:22.946 --> 00:56:25.615 نمیشه بین دوستا مراسم خونه‌تکونی داشت؟ 00:56:34.758 --> 00:56:36.259 چون یون سو، 00:56:36.926 --> 00:56:38.561 بیا بالا. 00:56:38.561 --> 00:56:40.130 باشه. 00:56:46.536 --> 00:56:48.171 بیا تو. 00:56:56.079 --> 00:56:57.580 اینجاست. 00:57:03.186 --> 00:57:04.287 مال منه، درسته؟ 00:57:04.287 --> 00:57:05.889 آره. 00:57:12.495 --> 00:57:14.097 چطوره؟ 00:57:21.671 --> 00:57:24.974 نمی‌دونم بقیه چی فکر میکنن، 00:57:25.675 --> 00:57:30.613 ولی من ده سال تو گشی‌وون و زیرزمین زندگی کردم 00:57:31.214 --> 00:57:33.283 که به اینجا برسم. 00:57:34.851 --> 00:57:36.920 واقعا سختی کشیدم. 00:57:39.155 --> 00:57:41.825 واقعا سختی کشیدم. 00:57:42.325 --> 00:57:50.400 واسه همین واقعا دلم می‌خواست این جا رو بهت نشون بدم. 00:58:04.814 --> 00:58:06.382 چرا؟ 00:58:07.617 --> 00:58:09.152 چی؟ 00:58:17.894 --> 00:58:23.132 تابستونای نون خشکی، مون‌سون نون خشکی، و زمستونای نون خشکی رو گذروندی. 00:58:24.167 --> 00:58:25.869 به اینجا رسیدی. 00:58:25.935 --> 00:58:27.537 یون سو، 00:58:37.680 --> 00:58:40.049 دوستا می‌تونن به همدیگه اعتراف کنن؟