WEBVTT

00:00:47.280 --> 00:00:48.040
.وای

00:00:48.080 --> 00:00:50.640
از کجا خریدی‌شون؟ -
.طرف اسمش آلبرتینی‌ـه -

00:00:51.480 --> 00:00:54.480
،می‌دونی، جنارینو توی پریانو تخم‌مرغی‌ش رو نداشت

00:00:54.520 --> 00:00:56.280
.برای همینم عوضش از بافته‌شده‌هاش بهم داد

00:00:57.320 --> 00:01:00.120
.یه خرده هم بهم تخفیف داد. این‌جا رو ببین

00:01:01.960 --> 00:01:03.000
تو دیگه کی هستی؟

00:01:03.640 --> 00:01:04.640
.دنیل

00:01:05.400 --> 00:01:06.400
دنیل؟

00:01:07.000 --> 00:01:08.280
اسمت دنیله؟

00:01:09.440 --> 00:01:11.000
.دنیل دلوکا

00:01:15.880 --> 00:01:17.520
آلیچه کجاست؟

00:01:20.040 --> 00:01:22.000
.دوباره ازت می‌پرسم

00:01:23.760 --> 00:01:25.040
آلیچه کجاست؟

00:01:26.120 --> 00:01:28.560
.تو راهه -
تو راهِ کجا؟ این‌جا؟ -

00:01:30.000 --> 00:01:31.920
...الان‌هاست که

00:01:37.120 --> 00:01:38.720
.خیلی ممنون

00:02:01.440 --> 00:02:02.520
!برونو

00:02:05.120 --> 00:02:05.960
!آخ

00:02:07.800 --> 00:02:08.560
...می‌دونی

00:02:08.600 --> 00:02:11.160
.مامان‌بزرگت درباره‌ت راست می‌گفت

00:02:11.640 --> 00:02:12.600
چی؟

00:02:13.160 --> 00:02:14.400
آلیچه کجاست؟

00:02:14.440 --> 00:02:16.280
!نمی‌دونم! نمی‌دونم

00:02:20.240 --> 00:02:21.280
!بگو ببینم

00:02:21.320 --> 00:02:23.040
طرف دوست‌دخترته؟ -
چی؟ -

00:02:23.080 --> 00:02:25.560
.نمی‌دونم کجاست -
چه بلایی سرش آوردی؟ -

00:02:25.600 --> 00:02:28.560
!هیچی داداش! حتی بهش دست هم نزدم

00:02:28.600 --> 00:02:30.360
...یکی داره بهت زنگ -
!هی -

00:02:30.400 --> 00:02:31.880
چرا روش اسلحه کشیدی؟

00:02:31.920 --> 00:02:34.640
.گزارش بازداشت رو خوندم
چرا همه‌ش سعی داری از دستم فرار کنی، برونو؟

00:02:34.680 --> 00:02:37.720
،ببین، نمی‌دونم خودش بهت چی گفته
.ولی طرف مست بود

00:02:37.760 --> 00:02:40.200
،داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
...یهو شروع کرد سرم داد کشیدن

00:02:40.240 --> 00:02:42.000
.قصد توهین ندارم، ولی یه خرده دیوونه‌ست

00:02:42.040 --> 00:02:44.960
پس چرا از دستم فرار کردی؟ -
.شاید چون تو شوهرشی -

00:02:45.000 --> 00:02:46.920
چی؟ -
!شاید بخوای بکُشی‌م! من رو نکُش -

00:02:46.960 --> 00:02:48.560
پول‌ها رو دزدیدی؟ -
کدوم پول‌ها؟ -

00:02:48.600 --> 00:02:50.800
!به من دروغ نگو
.خواهرش توی کافه بهش پول داد

00:02:50.840 --> 00:02:52.800
چی‌کارشون کردی؟
دزدیدی‌شون؟

00:02:52.840 --> 00:02:54.560
!نه -
!برونو، دروغ نگو -

00:02:54.600 --> 00:02:57.080
!من پول‌ها رو ندزدیدم
.نمی‌دونم طرف اصلا کجا هست

00:02:57.120 --> 00:02:58.720
!با هم دعوامون شد، و فرار کرد

00:02:58.760 --> 00:03:02.040
.هر کی هست باهات کار واجب داره

00:03:05.760 --> 00:03:08.800
.جنی، درگیر کاری‌ام -
.اگه کار مهمی نمی‌داشتم زنگ نمی‌زدم -

00:03:08.840 --> 00:03:11.000
می‌شه لطفا خودت انجامش بدی؟ -
.نوچ -

00:03:11.040 --> 00:03:12.200
.این بار نه

00:03:12.240 --> 00:03:13.520
قرارمون خونه‌ی بینیه؟

00:03:13.560 --> 00:03:14.880
.باشه. الان میام

00:03:15.600 --> 00:03:17.320
.برونو رو هم همراه خودم میارم -
چی؟ -

00:03:17.920 --> 00:03:19.120
برونو؟

00:03:21.040 --> 00:03:21.920
چی؟

00:03:22.400 --> 00:03:23.680
.اون گوشی منه

00:03:24.280 --> 00:03:25.320
.بریم

00:03:26.720 --> 00:03:29.200
الان این کارت آدم‌ربایی محسوب می‌شه؟ -
.یه جورهایی -

00:03:31.120 --> 00:03:33.280
«هتل کوستیرا»

00:03:35.680 --> 00:03:37.640
.من خودمم بچه‌‌ی آرومی بودم

00:03:38.320 --> 00:03:40.000
.شاید باورت نشه، ولی کلا رشدم هم دیر بود

00:03:40.040 --> 00:03:40.880
.چه عجیب

00:03:40.920 --> 00:03:44.200
مامانم قسم می‌خوره از وقتی
شروع کرد به مخمر نوشابه‌ دادن بهم

00:03:44.240 --> 00:03:45.840
.تازه رشدم درست‌وحسابی شروع شد

00:03:47.920 --> 00:03:48.920
.سلام

00:03:50.680 --> 00:03:52.240
.بخور

00:03:59.920 --> 00:04:01.040
.بچه‌ی خوبیه

00:04:03.120 --> 00:04:05.120
اون‌یکی دیگه کدوم خریه؟ -
.نمی‌دونم والا -

00:04:05.160 --> 00:04:08.560
بی‌زحمت می‌شه یکی از اینا بهم بدین؟ -
.دونه‌ای ۵ یوروئه -

00:04:13.960 --> 00:04:16.160
.جرئت داری فرار کن تا ببینی چی‌کارت می‌کنم

00:04:22.480 --> 00:04:23.520
.سلام بچه‌ها

00:04:23.960 --> 00:04:24.840
.سلام

00:04:24.880 --> 00:04:27.360
ایشون همون آقایی‌ان
.که با تو کار داشتن

00:04:27.400 --> 00:04:28.400
می‌شناسیش؟

00:04:29.240 --> 00:04:30.360
.نه والا

00:04:30.400 --> 00:04:32.040
.گمونم تو همون برونوی دست‌نیافتنی هستی

00:04:32.080 --> 00:04:35.320
اگه اشتباه نکنم تا همین چند وقت پیش
.داشتی حبس می‌کشیدی

00:04:35.360 --> 00:04:36.480
.باید با هم حرف بزنیم

00:04:36.520 --> 00:04:39.080
!می‌دونی، من متخصص دنیای خلافکارهام

00:04:39.120 --> 00:04:42.600
،یا به قول ما که توی این کاریم
.«همون «خیابون

00:04:42.640 --> 00:04:44.040
.خواهشا دهنت رو ببند

00:04:44.080 --> 00:04:45.640
.چشم. فعلا

00:04:49.440 --> 00:04:50.600
اسمت چیه؟

00:04:52.000 --> 00:04:53.400
مامان و بابات کجان؟

00:04:53.440 --> 00:04:56.280
بچه‌ی خودته، مگه نه؟
.چشم‌های خوشگلش به خودت رفته

00:04:56.840 --> 00:04:57.920
جدی؟ -
...موهاش -

00:04:58.400 --> 00:05:00.120
چی داری می‌‌گی؟

00:05:00.160 --> 00:05:01.840
.این‌که یهو یه بچه از ناکجاآباد سبز شده

00:05:01.880 --> 00:05:04.600
.برای آدم‌هایی مثل تو چیز عجیبی نیست

00:05:04.640 --> 00:05:06.040
مثل من؟

00:05:07.000 --> 00:05:09.160
می‌دونی... منظورم همینه که
.خانم‌ها خیلی دنبالتن

00:05:09.200 --> 00:05:11.520
.تانکردی، ببند

00:05:11.560 --> 00:05:12.560
.منظوری نداشتم

00:05:13.120 --> 00:05:15.400
.نگران نباش

00:05:15.440 --> 00:05:16.520
اسمت چیه؟

00:05:17.120 --> 00:05:18.120
حسن

00:05:19.840 --> 00:05:21.200
اهل کجایی، حسن؟

00:05:21.240 --> 00:05:22.280
.زُواره

00:05:22.320 --> 00:05:23.600
.شهر قشنگیه

00:05:23.640 --> 00:05:25.280
.نزدیکی سواحل لیبیه

00:05:26.480 --> 00:05:28.440
ایتالیایی بلدی؟

00:05:28.480 --> 00:05:31.000
یه خرده انگلیسی بلدی؟

00:05:31.040 --> 00:05:31.920
...خوبه

00:05:31.920 --> 00:05:34.440
حسن، چرا توی اون وَن بودی؟

00:05:38.200 --> 00:05:39.680
.باشه، باشه

00:05:39.720 --> 00:05:41.720
دیگه سوال نمی‌پرسم، خب؟

00:05:42.520 --> 00:05:43.440
.بیا حسن

00:05:43.480 --> 00:05:45.960
بریم یه غذای سالم‌تر بخوریم. خب؟

00:05:46.000 --> 00:05:48.880
جنی خوب ازت مراقبت می‌کنه، باشه؟

00:05:48.920 --> 00:05:50.320
.فعلا

00:05:59.160 --> 00:06:01.640
برونو رو چی‌کارش کنیم؟

00:06:02.600 --> 00:06:04.840
.فکر نکنم بدونه آلیچه کجاست

00:06:06.560 --> 00:06:08.600
می‌شه یه خرده از آشپزخونه‌ت استفاده کنم؟

00:06:08.640 --> 00:06:11.080
.فکر کن خونه‌ی خودته، دی‌دی

00:06:11.120 --> 00:06:13.560
اومم، توی سلول دستشویی شخصی داشتی؟

00:06:13.600 --> 00:06:14.480
.آره -
جدی؟ -

00:06:14.520 --> 00:06:16.520
.برونو، بریم

00:06:17.000 --> 00:06:18.040
.من این رو می‌برم -
.باشه -

00:06:18.080 --> 00:06:18.960
.هی

00:06:19.920 --> 00:06:21.680
.بذارش تو ظرف. یالا

00:06:22.360 --> 00:06:23.400
.تو هم مال خودت رو بذار

00:06:23.440 --> 00:06:25.640
.حالا جفتتون گورتون رو گم کنین، یالا

00:06:33.840 --> 00:06:35.240
عاشقش شدی؟

00:06:35.520 --> 00:06:37.360
.کی؟ آلیچه؟ نه

00:06:37.400 --> 00:06:40.840
چرا، عاشقش شدی
.ولی اون همچین حسی نسبت به تو نداره

00:06:41.400 --> 00:06:44.160
.یه حرکت زدی ولی خوشش نیومد
جواب نداد، مگه نه؟

00:06:44.200 --> 00:06:46.120
.نه، نه. اصلا هم این‌طور نیست

00:06:46.160 --> 00:06:47.000
نیست؟ -
.نه -

00:06:47.040 --> 00:06:48.280
پس چطوریه؟

00:06:48.640 --> 00:06:50.240
دقیقا چطوریه؟

00:06:50.280 --> 00:06:51.240
...آخه

00:06:51.880 --> 00:06:55.000
دختر بانمکیه، ولی ما فقط با هم دوستیم، خب؟

00:06:55.040 --> 00:06:56.160
.صرفا تو یه سری مسائل تفاهم داریم

00:06:56.720 --> 00:06:58.360
...هم من اوضاعم داغونه، هم اون

00:06:58.400 --> 00:07:00.840
.هر کسی به نوعی اوضاعش داغونه -
.همینو بگو -

00:07:00.880 --> 00:07:04.080
با این حال همه نمیان توی پارکینگ
.روی یه خانم اسلحه بکشن

00:07:05.520 --> 00:07:06.360
.اوه

00:07:06.400 --> 00:07:08.040
.واقعا کارم احمقانه بود

00:07:09.120 --> 00:07:11.960
،یه خرده کنترل اوضاع از دستت در رفته
مگه نه رفیق؟

00:07:12.480 --> 00:07:13.560
چی؟

00:07:13.600 --> 00:07:15.440
...اون یارویی که بیرون منتظر وایستاده بود رو دیدم

00:07:16.280 --> 00:07:17.240
کی؟

00:07:17.280 --> 00:07:18.960
.جای خونه‌ی مامان‌بزرگت

00:07:19.000 --> 00:07:20.520
.همون کثافت گنده‌بک

00:07:21.480 --> 00:07:23.040
.منم جات بودم بدجوری می‌ترسیدم

00:07:23.640 --> 00:07:25.840
.ولی شانس آوردی که من رو داری

00:07:25.880 --> 00:07:28.120
پس می‌تونی بهم بگی. طرف کیه؟

00:07:29.280 --> 00:07:31.120
وایستا ببینم. یه نفر جای خونه‌ی مامان‌بزرگم بوده؟

00:07:31.160 --> 00:07:32.760
.اوه... برونو

00:07:33.560 --> 00:07:36.400
امیدوارم اون‌قدری باهوش باشی
.که نخوای سر من رو شیره بمالی

00:07:39.880 --> 00:07:41.760
.باشه! باشه، باشه، باشه! خیلی‌خب! خیلی‌خب

00:07:42.840 --> 00:07:44.000
.خیلی‌خب

00:07:45.960 --> 00:07:48.680
.حالا شاید هم ازش خوشم میاد
.یه خرده، خب؟ دختر بانمکیه

00:07:48.720 --> 00:07:50.120
.یه پا یاغی‌ایه برای خودش

00:07:50.960 --> 00:07:52.600
.منم دلم می‌خواد پیداش کنم

00:07:52.640 --> 00:07:54.840
.خب؟ درست مثل خودت. منم دنبالشم

00:07:54.880 --> 00:07:56.800
.دارم باهات همکاری می‌کنم

00:07:56.840 --> 00:07:58.640
.باباش از خونه انداخته‌ش بیرون

00:07:59.320 --> 00:08:01.640
.دلش می‌خواست بره پارتی
.منم هواش رو داشتم

00:08:01.680 --> 00:08:04.400
.کلی با هم برنامه‌ریزی کردیم
...که مثلا یه خرده پول در بیاریم

00:08:04.440 --> 00:08:06.480
از کی شنیدی که باباش
از خونه انداخته‌ش بیرون؟

00:08:06.520 --> 00:08:08.800
.خودش گفت

00:08:17.960 --> 00:08:22.280
.جنی رو دیدم، همراه اون پسره
.دنیل، اون نباید این‌جا بمونه. خودتم این رو می‌دونی

00:08:22.320 --> 00:08:25.200
باشه، ولی چند ساعتی وقت می‌خوام
.تا بتونم والدینش رو پیدا کنم

00:08:25.240 --> 00:08:26.480
.وقت ندارم

00:08:26.520 --> 00:08:28.720
اون بچه رو توی ماشین ما پیدا کردن، نه؟

00:08:28.760 --> 00:08:30.080
ماشین «ما»؟

00:08:30.560 --> 00:08:33.520
مشکل حرفم دقیقا چی بود؟ -
.وظیفه‌مون نیست که بخوایم ازش مراقبت کنیم -

00:08:33.560 --> 00:08:35.400
چون مهمون نیست؟

00:08:37.040 --> 00:08:37.800
.باشه

00:08:37.840 --> 00:08:40.280
.هیچ‌کدوم از تامین‌کننده‌هامون نمی‌شناسنش

00:08:40.320 --> 00:08:43.720
ممکنه پشت چراغ قرمز یا توی پمپ بنزین
.یا هر جایی سوار ماشین شده باشه

00:08:43.760 --> 00:08:48.280
،اگه می‌خوای والدینش رو پیدا کنی
.کار درست اینه که پلیس خبر کنی

00:08:49.760 --> 00:08:51.440
.اون یاروی توی کافه رو پیدا کردم

00:08:52.520 --> 00:08:54.200
.اسمش برونوئه

00:08:54.920 --> 00:08:57.280
می‌دونه آلیچه کجاست؟ -
.فکر نکنم -

00:08:58.880 --> 00:08:59.840
.می‌خوام ببینمش

00:09:00.360 --> 00:09:03.440
.بهم گفت بابات آلیچه رو از خونه انداخته بیرون
چیزی درباره‌ی این قضیه می‌دونی؟

00:09:03.960 --> 00:09:04.960
بابای من؟

00:09:05.440 --> 00:09:06.760
.بی‌خیال تو رو خدا

00:09:15.040 --> 00:09:16.000
.چه قشنگ

00:09:16.680 --> 00:09:18.320
...آره... می‌دونی

00:09:19.280 --> 00:09:23.160
چیدن برگ‌های رویی گیاه
.باعث می‌شه رشد جوانه‌های جانبی بیش‌تر بشه

00:09:24.240 --> 00:09:27.480
در واقع برگ‌های کوچیک رو می‌چینی
.تا به رشد گیاه والد کمک کنی

00:09:29.160 --> 00:09:32.000
ولی در نگاه اول اشتباه به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟

00:09:34.000 --> 00:09:37.360
،شما قبل از این‌که آلیچه از خونه بزنه بیرون
باهاش بحث کرده بودی، جناب؟

00:09:37.400 --> 00:09:38.480
...من

00:09:39.040 --> 00:09:41.440
.من و آلیچه همیشه بحث و دعوا داریم

00:09:42.000 --> 00:09:43.720
.درست مثل مادرشه

00:09:43.760 --> 00:09:44.640
.که این‌طور

00:09:48.120 --> 00:09:49.680
ولی بهش گفتی از خونه بره؟

00:09:55.480 --> 00:09:56.280
.آره

00:09:57.200 --> 00:09:59.440
به‌نظرت نباید این رو با من هم در میون می‌ذاشتی؟

00:10:01.920 --> 00:10:03.040
...آلیچه

00:10:04.320 --> 00:10:06.120
.ازم پول خواست

00:10:06.160 --> 00:10:10.320
:منم بهش گفتم
«.خودت پول در بیار. برو مثل خواهرت توی هتل کار کن»

00:10:12.160 --> 00:10:13.440
«.اونم گفت: «عمرا

00:10:14.640 --> 00:10:16.560
.منم گفتم: «باشه

00:10:16.600 --> 00:10:17.600
.پس از خونه‌ی من برو بیرون

00:10:17.640 --> 00:10:18.640
«!یالا

00:10:21.200 --> 00:10:22.800
.فردای اون روز، رفته بود

00:10:25.720 --> 00:10:26.720
.پیداش می‌کنم

00:10:27.920 --> 00:10:31.240
،قول نمی‌دم برگرده
.ولی خیالت رو راحت می‌کنم که سالمه

00:10:31.280 --> 00:10:32.520
.بهت قول می‌دم

00:10:33.240 --> 00:10:34.000
.ممنون

00:10:34.040 --> 00:10:36.200
به خاطر این قضیه خودت رو سرزنش نکن، باشه؟

00:10:36.240 --> 00:10:40.040
.تو فقط قصدت مراقبت از دخترت بود
.باور کن هر کسی این کار رو نمی‌کنه

00:10:54.680 --> 00:10:56.040
.سلام -
.سلام -

00:10:56.680 --> 00:10:57.920
.خوش‌مزه به‌نظر می‌رسه

00:10:57.960 --> 00:11:00.320
.آلدو مخصوص درستش کرده -
جدی؟ -

00:11:00.360 --> 00:11:01.800
.خوش به حالت

00:11:07.680 --> 00:11:10.560
هی، رفیق، می‌شه یه لحظه من رو نگاه کنی؟

00:11:12.000 --> 00:11:15.760
می‌خوام بدونم اگه مامان و بابات
.تو دردسر افتاده‌ن، کمکشون کنم

00:11:16.600 --> 00:11:17.840
به‌نظرت تو دردسر افتاده‌ن؟

00:11:25.160 --> 00:11:26.160
بله؟

00:11:27.120 --> 00:11:28.040
.باشه

00:11:31.280 --> 00:11:32.120
چی شد؟

00:11:32.160 --> 00:11:34.960
.ادل... نیروی کمکی خبر کرده

00:11:41.120 --> 00:11:43.520
تا اون موقع، براتون قهوه بیارم؟

00:11:45.240 --> 00:11:47.280
نیروی کمکی منظورت کیه؟

00:11:48.160 --> 00:11:49.200
.اوهوم

00:11:51.400 --> 00:11:55.000
چی شد، کوچولو؟ -
هی، حسن؟ چی شده پسر؟ -

00:11:56.120 --> 00:11:57.720
اون مرده که اون‌جاست رو می‌شناسی؟

00:11:57.760 --> 00:11:59.200
هوم؟

00:11:59.240 --> 00:12:00.280
چی شد؟

00:12:07.120 --> 00:12:08.040
!گندش بزنن

00:12:08.640 --> 00:12:10.960
چی شد؟ -
.برو ببین حالش خوبه -

00:12:32.280 --> 00:12:33.240
الو؟

00:12:33.280 --> 00:12:35.240
.بیا جای تراس استخردار
.لطفا فورا بیا

00:12:40.440 --> 00:12:41.640
.سلام

00:12:43.160 --> 00:12:43.920
کجاست؟

00:12:43.960 --> 00:12:46.600
،بهشون بگو نتونستی پیداش کنی
.بگو احتمالا فرار کرده

00:12:46.640 --> 00:12:48.720
چی؟ -
این یارو که سبیل داره کیه؟ -

00:12:48.760 --> 00:12:50.920
.اسمش رو نمی‌دونم
.از سازمان حمایت از حقوق کودکانه

00:12:50.960 --> 00:12:53.280
کارت شناساییش رو دیدی؟ -
.نه، اون پلیسه هم همراهش بود -

00:12:53.320 --> 00:12:55.160
.اون یارو پلیسه آدم فاسدیه -
آدم چی‌ایه؟ -

00:12:55.200 --> 00:12:56.840
...کفش‌هاش -
...کفش‌هاش؟ دنیل -

00:12:56.880 --> 00:12:59.200
.بی‌خیال، عمرا پولش به کفش‌ دست‌ساز برسه

00:12:59.240 --> 00:13:01.640
اون یکی دیگه باعث شد حسن بترسه
.و باید دلیلش رو متوجه شم

00:13:01.680 --> 00:13:04.400
،هر چی لازمه بهشون بگو
.ولی از شرشون خلاص شو

00:13:04.440 --> 00:13:06.160
چرا همچین چیزی برات مهمه؟

00:13:06.920 --> 00:13:08.280
.چون طرف حساب اون بچه من بودم

00:13:12.160 --> 00:13:13.600
جنی، چه خبر؟

00:13:15.320 --> 00:13:16.200
.سلام

00:13:22.800 --> 00:13:24.480
.سلام رفیق

00:13:26.480 --> 00:13:30.920
ببین، هیچ‌کی قرار نیست تو رو
ببره جایی که دلت نمی‌خواد، خب؟

00:13:32.680 --> 00:13:34.800
.نگران نباش، ما مراقبتیم

00:13:42.960 --> 00:13:46.160
...می‌دونی، جنی
.گمونم وقت بومرنگ‌بازیه

00:13:47.280 --> 00:13:48.880
ببخشید، چی؟

00:13:49.680 --> 00:13:52.000
تا حالا اسم بومرنگ کاغذی به گوشت خورده؟

00:13:53.760 --> 00:13:55.760
.همچین چیزی غیرممکنه، دنیل

00:13:56.560 --> 00:13:59.000
.نمی‌شه با کاغذ بومرنگ ساخت

00:13:59.640 --> 00:14:00.880
اگه بتونم چی؟

00:14:04.080 --> 00:14:06.680
.تماشا کن و یاد بگیر

00:14:07.640 --> 00:14:12.320
،چیزی که قراره بهت نشون بدم باید محرمانه باقی بمونه
.و هیچ‌کی دیگه نباید ببینه

00:14:23.200 --> 00:14:27.040
...و بعدش
.یه بومرنگ کاغذی خوشگل درست می‌شه

00:14:27.080 --> 00:14:27.960
.عالی

00:14:32.360 --> 00:14:33.840
!ایول -
!وای -

00:14:33.880 --> 00:14:36.880
کار بعدی‌ای که قراره انجام بدیم
.ساختن قایق کاغذیه

00:14:36.920 --> 00:14:38.000
!قایق کاغذی؟

00:14:38.040 --> 00:14:42.800
،این رو درست کنیم دیگه حسابی مجهز می‌شیم
،چون هم بخش هوایی رو آماده کردیم

00:14:42.840 --> 00:14:45.040
یه قایق و یه جیپ هم درست کنیم
،دیگه حسابی کارمون راه می‌افته

00:14:45.080 --> 00:14:47.360
.هم تو خشکی، هم تو دریا و هم تو آسمون

00:14:53.680 --> 00:14:56.640
،اون پلیسه که کفش دست‌ساز پاش بود
،اون یارو از اداره‌ی مددکاری

00:14:56.680 --> 00:14:57.920
.کلا قضیه بوداره

00:14:57.960 --> 00:15:00.680
چرا؟ به‌نظرت چیز عجیبی
پشت این ماجراست؟

00:15:00.720 --> 00:15:03.080
.نمی‌دونم
.یه اتفاقی برای این بچه افتاده

00:15:03.120 --> 00:15:06.240
مطمئنی؟ -
...آره. ببین، راجع به برونو -

00:15:06.280 --> 00:15:09.640
می‌خوای بیارمش پیشت؟ -
.نه، برونو رو امشب پیش تانکردی نگه دار -

00:15:09.680 --> 00:15:12.320
برای برونو غذا درست نمی‌کنم‌ها. باشه؟

00:15:12.360 --> 00:15:13.720
.باشه. بذار یه کم اذیت شه

00:15:13.760 --> 00:15:16.720
.دقیقا. خداحافظ بچه -
.خداحافظ بینیه -

00:15:28.960 --> 00:15:30.920
...هیس

00:15:50.720 --> 00:15:54.240
چیز دیگه‌ای هم گفت؟ -
.هیچی. فورا خوابش برد -

00:15:56.440 --> 00:15:57.840
.رابطه‌ت باهاش خوبه

00:16:00.720 --> 00:16:01.720
...هومم

00:16:02.440 --> 00:16:03.320
...چیزه

00:16:03.360 --> 00:16:04.200
جان؟

00:16:04.240 --> 00:16:06.000
...اون حرفی که تانکردی زد

00:16:08.360 --> 00:16:10.960
واقعا بچه‌‌ای داری؟ که خودتم از وجودش خبر داشته باشی؟

00:16:11.480 --> 00:16:13.200
.نه، ندارم

00:16:15.200 --> 00:16:18.200
تا حالا شده دلت بچه بخواد؟
.البته اگه بهم مربوط نمی‌شه بگو

00:16:18.240 --> 00:16:19.160
.نه، نه، اشکالی نداره

00:16:19.200 --> 00:16:22.840
.راستش یه بار با یکی خیلی صمیمی شده بودم

00:16:22.880 --> 00:16:23.760
...اومم

00:16:24.160 --> 00:16:26.760
همه‌چی می‌خواست، دوتا بچه
.و یه خونه‌ که باغچه داشته باشه

00:16:26.800 --> 00:16:30.840
،رابطه‌مون جدی بود
.ولی من... نمی‌تونستم به یک نفر متعهد بمونم

00:16:30.880 --> 00:16:33.480
برای همینم آخرش گذاشت و رفت

00:16:33.520 --> 00:16:36.120
.و با یه نفر دیگه به خونه‌ی باغچه‌دار رسید

00:16:37.360 --> 00:16:38.480
نمی‌تونستی یا نمی‌خواستی؟

00:16:39.040 --> 00:16:41.280
هوم؟ -
نمی‌تونستی یا نمی‌خواستی به یک نفر متعهد بمونی؟ -

00:16:42.560 --> 00:16:45.520
...بابام هم هیچ‌وقت به یه نفر متعهد نمی‌موند

00:16:47.680 --> 00:16:50.400
.و به‌نظرم... ارثش به منم رسیده

00:16:54.640 --> 00:16:56.320
.یه زمانی یه مارمولک خونگی داشتم

00:17:05.360 --> 00:17:06.840
...مامان

00:17:15.720 --> 00:17:17.560
.به‌نظرم بهتره یه خرده استراحت کنم

00:17:17.600 --> 00:17:18.840
.آره، منم همین‌طور

00:17:41.000 --> 00:17:41.960
خواب بد دیدی؟

00:17:44.040 --> 00:17:45.560
.صبح به‌خیر، رفیق

00:17:51.880 --> 00:17:53.240
.یه فکری به سرم زد

00:17:57.800 --> 00:17:58.920
.گمونم آره

00:17:59.840 --> 00:18:01.160
.می‌خوام برم تو آب

00:18:03.640 --> 00:18:05.200
...شاید این‌جا

00:18:08.200 --> 00:18:10.960
ببینم اگه بتونم به یکی بسپارم
.لباس‌هات رو برات بشوره

00:18:11.000 --> 00:18:13.200
...این لکه‌ی گوجه‌ست؟ چه جالب

00:18:14.480 --> 00:18:17.200
.واقعا شنات عالیه
.خیلی جذاب بود

00:18:17.240 --> 00:18:18.960
.احتمالا باید گرسنه‌ت باشه

00:18:19.000 --> 00:18:21.920
نظرت چیه بریم صبحونه درست کنیم؟

00:18:21.960 --> 00:18:23.760
قایق کاغذی هم؟ -
.چشم -

00:18:23.800 --> 00:18:26.400
واقعا واجبه همراه صبحونه
.قایق کاغذی هم داشته باشی

00:18:27.920 --> 00:18:30.280
می‌دونی چیه؟ می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:18:30.320 --> 00:18:31.720
.یه لحظه بیا این‌جا

00:18:33.280 --> 00:18:35.400
خودت فکر می‌کنی مامان و بابات کجان؟

00:18:36.440 --> 00:18:37.560
نظری داری؟

00:18:42.200 --> 00:18:44.040
...ولی مامانم گفت

00:18:44.680 --> 00:18:46.760
.تو به من کمک می‌کنی

00:18:47.600 --> 00:18:49.920
یعنی مامانت... گفت «دنیل»؟

00:18:50.440 --> 00:18:52.080
پس یعنی من رو می‌شناسه؟

00:18:53.160 --> 00:18:55.400
خیلی‌خب. از کجا. از کجا من رو...؟

00:18:55.440 --> 00:18:57.560
بهت گفته چطور من رو می‌شناسه‌؟ از کجا؟

00:18:59.560 --> 00:19:01.200
اسم مامانت چیه؟

00:19:01.240 --> 00:19:03.920
.امینه یونس

00:19:03.920 --> 00:19:04.000
.امینه یونس

00:19:05.400 --> 00:19:08.760
هی، اون مرده که اون‌جا بود، چرا ازش ترسیدی؟

00:19:08.800 --> 00:19:10.000
دلیلش چی بود؟

00:19:11.840 --> 00:19:13.520
می‌خوای بهم بگی؟

00:19:22.240 --> 00:19:23.920
.هیچی درباره‌ی امینه یونس پیدا نکردم

00:19:25.520 --> 00:19:26.400
دنیل؟

00:19:29.880 --> 00:19:32.200
سلام! می‌شه همراهم بیای؟ -
می‌شه لطفا در بزنی؟ -

00:19:32.240 --> 00:19:33.480
.لطفا همین الان بیا -
چی؟ -

00:19:33.520 --> 00:19:34.320
وایستا ببینم! چرا خب؟

00:19:34.320 --> 00:19:36.320
.مثل همیشه دوشنبه بود و سرمون شلوغ

00:19:36.360 --> 00:19:39.280
،قهوه، ماهی تن، بوتارگا
.گوجه‌فرنگی، موزارلا

00:19:39.320 --> 00:19:40.440
گوجه‌فرنگی از کجا؟

00:19:40.480 --> 00:19:42.760
.از سانتینو، نزدیک آمالفی

00:19:42.800 --> 00:19:43.800
.همین‌طور کازا نولا

00:19:43.840 --> 00:19:46.120
کازا نولا؟ -
.آها آره. کازا نولا -

00:19:46.160 --> 00:19:48.320
.کازا نولا جزو تامین‌کننده‌هامون نیست

00:19:48.360 --> 00:19:51.880
هنوز نیست، ولی صاحبش
.برامون یه مقدار نمونه فرستاد

00:19:51.920 --> 00:19:54.840
.گوجه‌های محشری بودن
.از نژاد پیه‌نولو. خیلی هم ارزون

00:19:54.880 --> 00:19:57.480
صاحب کازا نولا کی هست حالا؟
اسمش چیه؟

00:19:57.520 --> 00:19:59.040
.آلبرتینی -
آلبرتینی؟ -

00:19:59.080 --> 00:20:00.400
.ادواردو آلبرتینی

00:20:06.160 --> 00:20:07.560
آره جون عمت که از
.سازمان حمایت از حقوق کودکان اومدی

00:20:09.240 --> 00:20:10.720
.ممنون

00:20:10.760 --> 00:20:11.840
.خواهش می‌کنم

00:20:12.400 --> 00:20:15.400
آلبرتینی کیه؟ -
.همون یارو گوجه‌فروشه -

00:20:27.400 --> 00:20:28.960
عجب روزیه امروز، مگه نه؟

00:20:33.480 --> 00:20:34.640
.خودم مراقبش هستم

00:20:43.560 --> 00:20:44.440
.شانست گنده

00:20:45.120 --> 00:20:47.360
تو کلا به‌جای این‌که هوشمندانه بازی کنی
.به شانست اکتفا می‌کنی

00:20:47.400 --> 00:20:49.280
سلام داداش. از صبح کجا بودی؟

00:20:49.320 --> 00:20:50.840
.کلی کار برام پیش اومده، برونو

00:20:50.880 --> 00:20:52.720
.آها. واقعا خواب دیشبم افتضاح بود

00:20:52.760 --> 00:20:55.480
.کاخ رفیقت خیلی سرده -
.عالی -

00:20:55.520 --> 00:20:57.520
،سرما باعث می‌شه روحت سرسخت بار بیاد
.و اراده‌ت محکم شه

00:20:57.560 --> 00:20:59.920
...کلا در طول تاریخ هم -
چیزی که گفته بودم رو پیگیری کردی؟ -

00:20:59.960 --> 00:21:02.600
.آره و حق با تو بود
.بابائه دخترش رو بیرون کرده بود

00:21:03.240 --> 00:21:04.680
.خیلی‌خب، پس بریم

00:21:04.720 --> 00:21:06.360
می‌شه بشینی پشت ماشین بزرگه؟ -
.چشم -

00:21:06.400 --> 00:21:08.240
.عالی. تو هم باید بیای

00:21:08.280 --> 00:21:09.200
جدی؟

00:21:09.640 --> 00:21:10.960
.بریم

00:21:12.040 --> 00:21:13.600
.بشین عقب -
.باشه -

00:21:29.840 --> 00:21:31.320
!هی! هی

00:21:32.520 --> 00:21:33.400
!هی

00:21:37.120 --> 00:21:38.080
.هیس

00:21:42.560 --> 00:21:46.840
.صبح به‌خیر، از اداره‌ی پلیس خدمت می‌رسم
.با آقای دنیل دلوکا کار دارم

00:21:46.880 --> 00:21:49.080
.ببخشید. دنیل الان خونه نیست

00:21:49.120 --> 00:21:50.520
کمکی از دستم بر میاد؟

00:21:52.320 --> 00:21:54.800
اشکالی نداره بیام داخل؟

00:22:02.240 --> 00:22:04.080
چند وقته خلافکاری؟

00:22:05.400 --> 00:22:08.280
...من خلافکار نیستم. در واقع

00:22:08.920 --> 00:22:10.600
.فعال تجاری‌ام

00:22:10.640 --> 00:22:13.040
به منم تفنگ می‌دین؟

00:22:13.080 --> 00:22:15.040
.نه، نمی‌دیم

00:22:15.080 --> 00:22:17.600
.یه تفنگ کوچولو؟ شاید بتونم کمکتون کنم

00:22:17.640 --> 00:22:20.800
شما دوتا نابغه سر پول می‌خواستین چی‌کار کنین؟
از پیتزافروشی دزدی کنین؟

00:22:20.840 --> 00:22:23.040
.پیتزافروشی؟ نه بابا

00:22:25.360 --> 00:22:26.520
.پمپ بنزین بود

00:22:27.160 --> 00:22:27.960
.عجب

00:22:28.000 --> 00:22:29.000
از کجا فهمیدی؟

00:22:29.040 --> 00:22:32.640
.به قیافه‌ت هم می‌خوره از همچین جاهایی دزدی کنی
دیگه با آلیچه راجع به چی حرف زدین؟

00:22:33.560 --> 00:22:35.480
چیز جالب توجهی هم گفت؟

00:22:36.320 --> 00:22:37.320
منظورت چیه؟

00:22:37.360 --> 00:22:39.880
.هر چی که از حرف‌هاش یادته

00:22:39.920 --> 00:22:42.440
.کار تیمی همینه. باید شواهد جمع‌ کنیم

00:22:42.480 --> 00:22:43.760
تو هم عضو تیمی دیگه، نه؟

00:22:43.800 --> 00:22:46.000
من؟ جدی؟ -
.معلومه -

00:22:46.040 --> 00:22:48.200
.گمونم می‌تونی جایگزین بینیه بشی

00:22:48.240 --> 00:22:50.840
.خیلی‌خب، خیلی‌خب... بذار راجع بهش فکر کنم

00:22:51.640 --> 00:22:52.680
.تیم

00:22:53.600 --> 00:22:54.360
.آره

00:22:54.400 --> 00:22:56.480
.با هم -
.آره -

00:22:57.080 --> 00:22:58.320
.دوره‌ی عضویت آزمایشی

00:23:11.120 --> 00:23:13.960
می‌شه بپرسم جریان چیه؟

00:23:15.640 --> 00:23:17.040
شما چی میگین بهش...؟

00:23:18.000 --> 00:23:19.160
.کاغذبازی

00:23:29.040 --> 00:23:33.600
دنیل با موریتسیو اسپَنیولو
.رفاقت صمیمی‌ای داره

00:23:35.600 --> 00:23:37.800
رئیس‌پلیس موریتسیو اسپَنیولو؟ -
.آره -

00:23:37.840 --> 00:23:39.920
آره. همکارتونه؟

00:23:40.400 --> 00:23:42.760
.نه، توی یه اداره‌ی دیگه کار می‌کنه

00:23:43.480 --> 00:23:44.360
.از اداره‌ی ما دوره

00:23:44.400 --> 00:23:45.440
.توی کازرتاست

00:23:45.480 --> 00:23:49.840
.اگه می‌خواین می‌تونم باهاش تماس بگیرم
...تا بتونین با هم‌دیگه حرف بزنین

00:23:49.880 --> 00:23:53.480
،یا شایدم جناب وکیل جرالدی
...یا فرانچسکا

00:23:54.160 --> 00:23:57.520
.با اون‌ها هم رابطه‌مون صمیمیه
.هر دوشون هم خیلی کمکمون می‌کنن

00:23:58.000 --> 00:23:59.400
...نه، ممنون

00:24:00.200 --> 00:24:02.760
.به‌نظرم بهتره برم
.بابت قهوه ممنون

00:24:02.800 --> 00:24:03.600
.خواهش می‌کنم

00:24:05.560 --> 00:24:08.760
به آقای دلوکا اطلاع می‌دم
.که باهاشون کار داشتین

00:24:09.720 --> 00:24:11.040
جناب آقای...؟

00:24:11.920 --> 00:24:13.360
...جناب آقای... منظورم اینه که

00:24:14.160 --> 00:24:16.480
...سرپرست کازرتی

00:24:16.520 --> 00:24:17.600
.کازرتانی

00:24:18.000 --> 00:24:21.520
،از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
.جناب سرپرست کازرتانی

00:24:21.880 --> 00:24:23.880
.بله... بله، صدالبته

00:24:24.720 --> 00:24:25.880
.منم همین‌طور

00:24:25.920 --> 00:24:27.280
.خداحافظ

00:24:31.920 --> 00:24:33.080
.چه جای قشنگیه

00:24:33.120 --> 00:24:36.480
.نزدیکه که بفهمیم جریان چیه
.الان‌هاست که شیفت جدید شروع شه

00:24:36.520 --> 00:24:37.680
.نوچ

00:24:37.720 --> 00:24:39.800
خیلی‌خب، تَنک، چی برام داری؟

00:24:42.400 --> 00:24:44.680
برونو، از دوست‌های آلیچه کسی رو می‌شناسی؟

00:24:44.720 --> 00:24:45.560
.نه

00:24:45.600 --> 00:24:46.800
.وایستا، وایستا

00:24:46.840 --> 00:24:48.720
...یه دختره بود

00:24:49.600 --> 00:24:50.680
.ماریِلا... ماریانا

00:24:51.400 --> 00:24:52.520
خب، چی ازش می‌دونی؟

00:24:52.560 --> 00:24:56.440
آلیچه گفت بچه‌تر که بودن
.با هم‌دیگه می‌گشتن

00:24:57.000 --> 00:24:57.840
جدی؟

00:24:57.880 --> 00:25:02.160
کلا حرف‌هامون راجع به خوش‌گذرونی بود
.و بهم گفت با اون تفریح می‌کرده

00:25:02.200 --> 00:25:03.960
...و این‌که گفت

00:25:04.440 --> 00:25:06.600
«.پیشش حس امنیت داشتم»

00:25:07.200 --> 00:25:08.240
...ماریِلا

00:25:09.480 --> 00:25:10.400
.دمت گرم، داداش

00:25:11.320 --> 00:25:12.400
جدی؟ -
.آره -

00:25:12.440 --> 00:25:13.640
.وقتشه شروع کنیم

00:25:16.200 --> 00:25:17.360
.بریم

00:25:37.120 --> 00:25:39.320
!داداش! می‌گم‌ها

00:25:39.360 --> 00:25:42.560
،بهم گفته بودن این‌جا جای قشنگیه
!ولی فکرش رو هم نمی‌کردم این‌قدر قشنگ باشه

00:25:43.000 --> 00:25:45.040
!این‌جا رو ببین! نقاشی‌ها رو ببین

00:25:45.440 --> 00:25:46.960
!خیلی قشنگه

00:25:47.000 --> 00:25:51.320
تانکردی ویلانووا روچستر
.از پوزیتانو و چلتنهام

00:25:51.360 --> 00:25:54.840
.و واقعا مزرعه‌ت من رو متحول کرد، جناب

00:25:54.880 --> 00:25:57.960
.باید مزرعه‌دار بشم

00:25:58.560 --> 00:25:59.320
.مثل خودت

00:25:59.360 --> 00:26:03.560
واقعا چه هدفی از این بزرگ‌تر
که به زمین خدمت کنی؟

00:26:09.040 --> 00:26:11.440
من الان چه سودی برای جامعه دارم؟
.هیچی

00:26:12.760 --> 00:26:15.720
.مثل یه زالوئم روی گل کلمت

00:26:16.440 --> 00:26:19.480
.مثل یه کرمم توی گوجه‌فرنگیت

00:26:19.520 --> 00:26:22.120
.من مثل یه طاعونم که به جون مزرعه‌ت افتادم

00:26:29.760 --> 00:26:30.640
.اوه اوه

00:26:32.240 --> 00:26:34.000
.این‌ها رو دور مچ دست‌هات ببند

00:26:34.440 --> 00:26:35.440
...نه، بینیه

00:26:36.120 --> 00:26:37.760
.ببندشون. زود باش

00:27:03.680 --> 00:27:04.920
.سلام علیکم

00:27:06.200 --> 00:27:07.520
مادر این پسر رو می‌شناسین؟

00:27:12.560 --> 00:27:13.680
مادر این پسر رو می‌شناسین؟

00:27:18.680 --> 00:27:20.640
.من دنبال امینه یونس می‌گردم

00:27:21.360 --> 00:27:23.040
.مامان بچه

00:27:24.560 --> 00:27:26.400
.اسمش حسنه

00:27:26.440 --> 00:27:28.120
.باید امینه رو پیدا کنم

00:27:32.160 --> 00:27:33.120
.بیا

00:27:37.680 --> 00:27:40.560
.امینه توی یه ساختمون همین نزدیکی حبس شده

00:27:45.680 --> 00:27:46.640
.ممنون

00:27:46.680 --> 00:27:48.680
.کاری نکن شغلم رو از دست بدم

00:27:49.040 --> 00:27:49.960
.باشه

00:27:55.760 --> 00:27:56.760
.سلام

00:28:17.440 --> 00:28:19.240
امینه یونس؟ -
!این‌جام -

00:28:19.280 --> 00:28:20.240
.خیلی‌خب

00:28:21.000 --> 00:28:24.200
.الان از این‌جا میارمت بیرون
.حسن پیش منه، خب؟ جاش امنه

00:28:34.840 --> 00:28:36.320
.یه لحظه

00:28:37.120 --> 00:28:39.960
چرا این‌قدر خشن؟
.آروم باش، من قصدم دوستانه‌ست

00:28:44.200 --> 00:28:45.560
!هیس

00:28:45.600 --> 00:28:47.040
.هیچی نشد

00:28:48.840 --> 00:28:51.360
.برگرد سر کارت، آفریقایی

00:28:57.480 --> 00:28:59.200
تو دیگه کی هستی؟ چی می‌خوای؟

00:29:05.400 --> 00:29:07.360
.من دوست حسنم

00:29:17.200 --> 00:29:18.160
.هی

00:29:19.720 --> 00:29:21.160
.بیا بریم پیش پسرت

00:29:26.840 --> 00:29:27.880
.باورم نمی‌شه

00:29:27.920 --> 00:29:29.680
.واقعا خجالت داره

00:29:30.400 --> 00:29:31.400
.موافقم

00:29:34.720 --> 00:29:38.960
چه غلطی دارین می‌کنین؟
!چه غلطی می‌کنین؟ ولم کنین

00:29:39.880 --> 00:29:41.680
.یه مدت حواسمون بهش بود

00:29:41.720 --> 00:29:44.040
.لطفا از طرف من از جنی عذرخواهی و تشکر کنین

00:29:44.080 --> 00:29:45.120
.چشم

00:29:45.680 --> 00:29:47.800
حالا دقیقا جریان چی بود؟

00:29:48.240 --> 00:29:49.560
.مهدی فایِک

00:29:49.600 --> 00:29:52.400
.یه کارگر بود که دلش می‌خواست وضعیتش بهتر شه

00:29:52.440 --> 00:29:53.800
.به من دست نزن

00:29:56.200 --> 00:29:59.360
آلبرتینی اون رو کشت
.و اون پسر شاهد همه‌چی بود

00:30:01.640 --> 00:30:02.800
.حسن فرار کرد

00:30:02.840 --> 00:30:05.800
مامانش یواشکی اون رو داخل ون گذاشت
.و بهش گفت دنبال من بگرده

00:30:05.840 --> 00:30:07.600
.دنیل دلوکا

00:30:07.640 --> 00:30:09.200
...آلبرتینی باخبر شد

00:30:10.880 --> 00:30:12.280
.و توی یه اتاق حبسش کرد

00:30:13.360 --> 00:30:14.880
.امینه ساکت موند

00:30:15.720 --> 00:30:17.720
.ولی امیدش رو به پسرش از دست نداد

00:30:19.360 --> 00:30:22.120
من تو رو می‌شناسم، نه؟
.توی ویلا کوستیرا کار می‌کردی

00:30:22.160 --> 00:30:24.520
.آره. پارسال

00:30:24.560 --> 00:30:25.720
.منم تو رو می‌شناسم

00:30:26.280 --> 00:30:29.800
،برای مهمون‌ها کار می‌کنی
.ولی به خدمه هم کمک می‌کنی

00:30:33.920 --> 00:30:35.480
.شغل بدی بود

00:30:36.240 --> 00:30:39.480
ولی هر چی بود، بازم شغل بود، می‌فهمی منظورم رو؟
.اما الان دیگه از دستش دادم

00:30:44.120 --> 00:30:46.320
بخش‌های جذابش رو از دست دادم، مگه نه؟ -
.دقیقا -

00:30:46.880 --> 00:30:50.400
.باید من رو می‌دیدی
.خیابون عملا برام بچه‌بازیه

00:31:03.840 --> 00:31:06.600
!سلام! رفیق! ببین کی این‌جاست

00:31:09.680 --> 00:31:10.880
.عزیزم

00:31:13.320 --> 00:31:15.800
چه خبر؟ خوبی؟ -
آره، من خوبم. تو چطور؟ -

00:31:15.840 --> 00:31:16.720
.منم خوبم

00:31:19.720 --> 00:31:21.560
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:31:22.760 --> 00:31:23.560
...هی

00:31:24.440 --> 00:31:27.000
.حساب‌کتاب‌ها رو انجام دادیم. وقتشه شروع کنیم

00:31:27.440 --> 00:31:28.200
چی رو شروع کنیم؟

00:31:28.240 --> 00:31:31.480
مدارک تمام کارگرهای کازا نولا موجوده، آره؟

00:31:31.520 --> 00:31:32.840
بله که موجوده. چطور؟

00:31:32.880 --> 00:31:36.600
چون آگوستو قبول کرده کازا نولا رو
.به عنوان شریک تجاری انتخاب کنه

00:31:37.160 --> 00:31:40.040
،کسی قرار نیست شغلش رو از دست بده
.و شرایط و حقوقش هم بهتر و بیش‌تر می‌شه

00:31:41.920 --> 00:31:43.320
.نمی‌دونم چی بگم

00:31:43.360 --> 00:31:45.360
.من کاری نکردم

00:31:46.280 --> 00:31:48.800
.شنیدم محصولاتتون فوق‌العاده‌ن

00:31:49.160 --> 00:31:50.200
.ممنون

00:31:53.040 --> 00:31:55.840
.و من و تو هم قراره به زودی دوباره بریم شنا

00:31:55.880 --> 00:31:58.960
نظرت چیه، رفیق؟ -
.باشه، دنیل -

00:31:59.600 --> 00:32:00.520
.عالی

00:32:11.560 --> 00:32:12.480
.ماشین خوبی داری

00:32:12.520 --> 00:32:15.160
شما حقوقتون رو به خاطر...؟

00:32:16.720 --> 00:32:19.120
به خاطر کار کردن می‌گیریم؟
...آره. خب مشخصا

00:32:19.160 --> 00:32:20.200
.چون شغلمون همینه

00:32:20.240 --> 00:32:22.760
.نه، نه، منظورم آلیچه نیست
.اون پسر بچه‌هه رو می‌گم، حسن

00:32:22.800 --> 00:32:24.320
.کمک کردن به حسن یه کار رایگان بود

00:32:27.080 --> 00:32:27.920
سایبان؟

00:32:29.800 --> 00:32:31.120
.آره، سایبان

00:32:42.280 --> 00:32:43.400
می‌شه ناهار بخری بخوریم؟

00:32:43.440 --> 00:32:45.920
.هنوز که تازه اومدیم این‌جا
چرا جای تانکردی یه چیزی نخوردی؟

00:32:45.960 --> 00:32:48.840
.نه، نه. تانکردی نه -
.خیلی‌خب. بذار شیرفهمت کنم -

00:32:48.880 --> 00:32:52.000
وقتی رفتیم پیش ادل، یک کلمه هم حرف نزن
.مگر این‌که ازت سوال بپرسه

00:32:52.040 --> 00:32:54.080
...من خیلی ماهرم -
توی خفه شدن؟ -

00:32:57.120 --> 00:32:57.800
.هی

00:32:57.840 --> 00:33:00.520
کسی از دوست‌های آلیچه
به اسم ماریلا رو می‌شناسی؟

00:33:00.560 --> 00:33:02.360
برونو همینه؟ -
.آره -

00:33:02.480 --> 00:33:05.360
آلیچه کجاست؟
خواهرم رو کجا قایم کردی؟

00:33:05.400 --> 00:33:07.520
آشغال کثافت! آلیچه کجاست؟ -
!موهام -

00:33:07.560 --> 00:33:09.200
!باشه، باشه -
!موهام -

00:33:09.240 --> 00:33:11.760
آلیچه کجاست؟ -
.خیلی‌خب، این کار کمکی بهمون نمی‌کنه -

00:33:11.800 --> 00:33:13.520
!موهام -
!بسه -

00:33:13.560 --> 00:33:16.320
خوب فکر کن ببین دوست‌هاش کیا بودن، خب؟

00:33:16.360 --> 00:33:19.360
.خصوصا دوست‌هایی با این اسم
...ماریلا. خب؟ ماریـ

00:33:21.360 --> 00:33:24.640
.ظاهرا یه نفر به اسم ماریلا بهش حس امنیت می‌داده
یا شایدم «مارینلا»؟

00:33:24.680 --> 00:33:25.560
.فرقی نداره که

00:33:25.600 --> 00:33:27.480
.اسم شخص نیست، اسم یه جاییه

00:33:27.520 --> 00:33:28.360
.هوف

00:33:28.400 --> 00:33:30.520
این‌جا کجاست؟ کجاست؟

00:33:30.560 --> 00:33:33.200
،یه رستورانه، لب دریا
.نزدیک وتیکا

00:33:33.240 --> 00:33:36.480
.مامانم قبلا ما رو می‌برد اون‌جا
.دیگه کلا تعطیل شده

00:33:37.040 --> 00:33:37.840
.خیلی‌خب -
.هوف -

00:33:37.880 --> 00:33:39.520
.بریم. بریم

00:33:39.560 --> 00:33:41.040
!عوضی

00:33:43.920 --> 00:33:44.720
.بیا

00:33:56.720 --> 00:33:58.200
الو؟

00:33:59.160 --> 00:34:00.160
الو؟

00:34:02.720 --> 00:34:05.000
.دارم برمی‌گردم، بابا -
آلیچه؟ -

00:34:05.040 --> 00:34:06.440
.دوستت دارم

00:34:06.480 --> 00:34:08.040
.منم دوستت دارم

00:34:08.080 --> 00:34:09.400
.منتظرت می‌مونم

00:34:31.480 --> 00:34:33.080
ادل خیلی... هوم؟

00:34:33.120 --> 00:34:34.320
.ادل حالش خوبه

00:34:36.320 --> 00:34:39.520
،وقتی به مشکلی برخوردیم
دقیقا کاری که بهت می‌گم رو انجام بده. فهمیدی؟

00:34:39.560 --> 00:34:41.640
.چشم، رئیس. جذاب شد

00:34:42.640 --> 00:34:43.840
.به من دست نزن

00:34:57.360 --> 00:34:59.520
ماشین از کدوم گوری گیر آورده؟

00:35:01.720 --> 00:35:02.560
.بیا این‌جا ببینم

00:35:02.600 --> 00:35:03.760
...نه -
.یالا -

00:35:08.280 --> 00:35:10.280
!منتظرت می‌مونم

00:35:17.560 --> 00:35:18.440
آلیچه؟

00:35:25.480 --> 00:35:26.520
خونه‌ای؟

00:35:51.080 --> 00:35:52.840
!صبح به‌خیر، شاهزاده خانم

00:35:53.360 --> 00:35:54.440
.ای وای

00:35:58.080 --> 00:36:00.080
!نه، نه، نه! گندش بزنن

00:36:01.160 --> 00:36:01.960
!نه

00:36:23.480 --> 00:36:25.040
چه غلطی کردی؟

00:36:26.120 --> 00:36:27.240
از کجا خبر داشتن؟

00:36:27.600 --> 00:36:28.840
!نه! نه

00:36:28.880 --> 00:36:31.200
اون دیگه کی بود؟ -
!نه! نه! نه -

00:36:31.680 --> 00:36:32.920
!ولم کن. نه

00:36:34.680 --> 00:36:37.800
تو چی‌کار کردی؟ از کجا خبر داشتن؟

00:36:37.840 --> 00:36:39.560
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:36:40.920 --> 00:36:41.960
این دیگه چیه؟

00:36:44.400 --> 00:36:45.760
گوشیش رو کش رفتی؟

00:36:46.600 --> 00:36:47.440
این گوشی ادله؟

00:36:51.080 --> 00:36:52.480
!کثافت موذی

00:36:52.520 --> 00:36:53.560
!آخ

00:36:55.720 --> 00:36:56.840
.من بهت اعتماد کردم

00:36:58.160 --> 00:37:00.280
!حالا بهم بگو اونا کی‌ان

00:37:00.320 --> 00:37:01.520
اونا کی‌ان؟

00:37:02.560 --> 00:37:03.720
کی‌ان؟