WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:09.680
از سر عشق و محبته که همه بهم میگن

00:00:10.280 --> 00:00:13.200
سام شیک، برادر سام شیک
عمو سام شیک

00:00:13.800 --> 00:00:14.920
و من دوستش دارم

00:00:15.000 --> 00:00:16.480
(آنچه در عمو سام شیک گذشت)

00:00:16.560 --> 00:00:17.880
اسم مستعارمو میگم

00:00:19.840 --> 00:00:21.520
اوه اینجاست

00:00:21.600 --> 00:00:24.000
من عضو رسمی فدراسیون چنگ وو میشم

00:00:24.080 --> 00:00:25.600
میدونی که یعنی چی دیگه نه؟

00:00:25.680 --> 00:00:28.240
اونی میشم که به اشراف زاده ها حکومت میکنه

00:00:28.360 --> 00:00:32.400
اره مثل آمریکاییا پیتزا میخوریم

00:00:32.480 --> 00:00:33.920
پیتزا

00:00:34.000 --> 00:00:35.840
مطمئنم هیچکدوم تون اسمشو هم نشنیدین

00:00:36.400 --> 00:00:38.480
آه خارق العاده ست

00:00:38.560 --> 00:00:41.440
مدیر کیم سان از اداره بازسازی ملیه

00:00:41.520 --> 00:00:43.760
خب، توی آمریکا اقتصاد خونده

00:00:43.840 --> 00:00:46.400
تازه یه محقق آلبرایت هم بوده قربان

00:00:46.480 --> 00:00:49.120
وزیر چوی، راه پیشرفت کره جنوبی

00:00:49.760 --> 00:00:51.280
اینجاست

00:00:51.360 --> 00:00:53.480
یون پال بونگ از دار و دسته دونگ ده مون رو می شناسی؟

00:00:53.560 --> 00:00:54.640
میتونم منطقه ش رو بدم دستت

00:00:54.760 --> 00:00:56.760
یون پال بونگ 25 نفر از آدماشو فرستاده

00:00:56.840 --> 00:00:58.480
به سخنرانی حزب نو اندیش

00:00:58.600 --> 00:01:00.840
میتونه دردسر درست کنه و سخنرانی رو به فنا بده

00:01:00.920 --> 00:01:02.600
هدف اصلی مون یون پال بونگه

00:01:02.680 --> 00:01:05.320
به نفع تونه که پاهای اون عوضیا رو
قلم کنین فهمیدین؟

00:01:05.440 --> 00:01:09.240
توی سخنرانی حزب نو اندیش نشونتون میدم
که چی تو چنته دارم

00:01:09.360 --> 00:01:10.720
نگرانش نباش-
...یون پال بونگ رو-

00:01:11.360 --> 00:01:12.520
فورا بکش

00:01:12.600 --> 00:01:13.600
هن؟

00:01:13.680 --> 00:01:15.400
موقعی که آمریکا بودم

00:01:16.480 --> 00:01:19.400
به هر سمتی که نگاه میکردم زیبایی و فراوانی میدیدم

00:01:19.480 --> 00:01:22.240
در همین حین هم وطنام چیزی برای پوشیدن
و نونی برای سیر کردن شکمشون نداشتن

00:01:22.320 --> 00:01:23.680
میدونین پیتزا چیه؟

00:01:24.280 --> 00:01:26.040
میدونی پیتزا چه مزه ییه؟

00:01:27.200 --> 00:01:29.160
تا حالا خوردیش؟

00:01:29.240 --> 00:01:30.240
نفت سو ها، توسعه ناو دریایی)
(مدیر عامل پارک دو چیل

00:01:30.320 --> 00:01:31.800
فقط با نگاه کردن به چشم آدما میتونم بفهمم

00:01:31.880 --> 00:01:33.000
که از پسش برمیان یا نه

00:01:33.080 --> 00:01:34.280
تو، مدیر کیم

00:01:35.080 --> 00:01:37.000
پتانسیل این که رئیس جمهور بشی رو داری

00:01:38.520 --> 00:01:40.280
خب، وزارت رو که صد در صد داری

00:01:41.640 --> 00:01:42.880
اره شاید بهتره بهت بگم وزیر

00:01:42.960 --> 00:01:44.680
چقدر طول میکشه تا راه بیفته؟

00:01:46.160 --> 00:01:47.760
میخوام آب پاکی رو بریزم رو دستت

00:01:48.320 --> 00:01:49.920
انقدر به دیدن چو یو جین نیا

00:01:51.040 --> 00:01:54.320
و اگه داماد چو این ته بشی، رویاهات به فنا میرن

00:01:55.720 --> 00:01:57.000
در اداره بازسازی ملی تخته میشه

00:01:57.080 --> 00:01:58.960
...پروژه بازسازی ملی

00:01:59.040 --> 00:02:00.040
قرار نیست بیخیال بشم

00:02:00.160 --> 00:02:01.360
حقیقت داره که وزارت کشور رو ترک کردی؟

00:02:01.440 --> 00:02:02.400
بنظرت توی حزب نو اندیش جایی برای من هست؟

00:02:02.400 --> 00:02:04.960
بنظرم حزب نو اندیش هنوز آماده نیست

00:02:05.680 --> 00:02:07.280
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم

00:02:08.280 --> 00:02:09.480
کاری از دستم برنمیاد

00:02:09.560 --> 00:02:11.680
تلاش کردن توی این دنیا بی معنیه

00:02:12.200 --> 00:02:13.920
چرا زیر و روش نمیکنی؟

00:02:14.680 --> 00:02:16.000
این رویامه

00:02:16.600 --> 00:02:18.400
این کره جنوبی ییه که

00:02:19.080 --> 00:02:20.680
دلم میخواد بسازم

00:02:20.760 --> 00:02:22.040
این یه رویای واقعی نیست

00:02:24.280 --> 00:02:25.440
دو روییه

00:02:25.520 --> 00:02:27.040
یه دو رویی که خودشو جای رویا جا زده

00:02:27.840 --> 00:02:30.240
پس از این به بعد روی چیزی که میخوای تمرکز کن

00:02:30.320 --> 00:02:31.560
تمرکز کن

00:02:31.680 --> 00:02:33.000
میخوام ادامه بدم

00:02:34.120 --> 00:02:36.600
میخوام پروژه بازسازی ملی رو ادامه بدم

00:02:39.920 --> 00:02:41.040
بیا جدا بشیم

00:02:41.640 --> 00:02:42.640
برو

00:02:43.920 --> 00:02:45.040
توی زندگی

00:02:46.520 --> 00:02:48.080
چیزای زیادی رو باید فدا کنی

00:02:48.160 --> 00:02:50.440
تا بتونی چیزی که میخوای رو بدست بیاری

00:02:51.440 --> 00:02:53.560
یه نقشه عالی دارم

00:02:53.640 --> 00:02:56.960
فدراسیون چونگ وو به تموم کشور حکومت میکنه

00:02:58.240 --> 00:02:59.400
نقشه عالی؟

00:02:59.480 --> 00:03:01.520
مجلس تاسیس میکنیم

00:03:02.440 --> 00:03:05.480
و کل شورای ملی رو مال خودمون میکنیم

00:03:05.560 --> 00:03:08.160
واقعا الان کشتن یون پال بونگ ضروریه؟

00:03:08.240 --> 00:03:10.160
برای انتخابات بعدی به دردت میخوره

00:03:10.240 --> 00:03:11.240
به هیچ دردی نمیخوره

00:03:11.320 --> 00:03:12.800
به ته مین بسپرش

00:03:12.880 --> 00:03:15.080
مطمئنم از یون پال بونگ کینه به دل داره

00:03:16.040 --> 00:03:17.240
الان کی رو می خواد بکشه؟

00:03:19.360 --> 00:03:20.720
اگه این کار الان تموم بشه

00:03:20.800 --> 00:03:22.040
میتونی برگردی اوساکا

00:03:23.040 --> 00:03:24.400
شواهدی دارم که نشون میده

00:03:25.160 --> 00:03:27.680
کانگ سونگ مین عضو فعال
اتخادیه شین اویه

00:03:27.760 --> 00:03:31.720
کانگ سونگ مین الان یکی به اسم
یون پال بونگ رو کشت

00:03:31.800 --> 00:03:34.200
اوه اومدم اینجا که یون پال بونگ رو نجات بدم

00:03:41.480 --> 00:03:43.680
از سر راهم برو کنار مرتیکه عوضی-
هی صبر کن، سگ توش-

00:03:47.080 --> 00:03:48.080
هه جون

00:03:48.400 --> 00:03:50.640
اوه هه جون

00:03:50.760 --> 00:03:52.200
لعنتی

00:03:52.280 --> 00:03:55.400
بابای کانگ سونگ مینم توی حادثه انفجار
از دنیا رفته

00:03:55.480 --> 00:03:57.920
اتحادیه شین اوی معروفن به استفاده کردن
از مواد منفجره

00:03:58.480 --> 00:04:00.320
تووی گزارش پلیس نوشته که یون پال بونگ

00:04:00.400 --> 00:04:02.040
اولین نفری بوده که تیر خورده

00:04:02.120 --> 00:04:04.880
انگاری هدف اصلی شون چوی این ته نبوده

00:05:23.200 --> 00:05:24.480
الو؟

00:05:24.560 --> 00:05:25.840
اوه وزیر سلام

00:05:29.360 --> 00:05:30.360
بله

00:05:31.480 --> 00:05:32.600
خوش اومدین

00:05:42.000 --> 00:05:44.040
چی باعث شده که ای موقع بیای اینجا؟

00:05:45.400 --> 00:05:47.640
چه ته مین از اتحادیه شین اوی رو میشناسی؟

00:05:47.720 --> 00:05:49.000
چی؟

00:05:49.560 --> 00:05:51.600
تو یون پال بونگ رو به کوانگ مین

00:05:51.680 --> 00:05:53.160
معرفی کردی تا بتونه بیاد توی حزب؟

00:05:53.600 --> 00:05:54.600
اره

00:05:54.680 --> 00:05:56.400
و توی خبر کانگ سونگ مینم تو دست بردی؟

00:05:57.280 --> 00:05:58.600
اره

00:05:58.720 --> 00:05:59.800
چرا این کارو کردی؟

00:06:02.720 --> 00:06:04.080
اوه بعدا قهوه مو میخورم

00:06:04.160 --> 00:06:05.240
باشه قربان-
مرسی-

00:06:05.320 --> 00:06:06.960
یون پال بونگ، هوم

00:06:08.120 --> 00:06:10.920
برای کانگ سونگ مین کثافت کاریای
زیادی کرد درجریانی؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.880
معلومه، منم تو چندتاییشون بودم

00:06:13.560 --> 00:06:16.080
یون پال بونگ به کانگ سونگ مین خیانت مرده

00:06:16.160 --> 00:06:18.320
یه قهوه لطفا-
چشم قربان-

00:06:19.600 --> 00:06:21.160
بهش خیانت کرده، چطوری؟

00:06:22.000 --> 00:06:23.200
ببین

00:06:23.280 --> 00:06:25.880
الان نمیتونم جزئیاتش رو بگم

00:06:25.960 --> 00:06:28.000
گفتی رویای مشترکی داریم

00:06:28.560 --> 00:06:31.120
کجاش مشترکه وقتی این همه راز داری؟

00:06:31.680 --> 00:06:33.840
...خب بهتره که ندونی

00:06:33.920 --> 00:06:35.080
...آقای چو این ته

00:06:37.560 --> 00:06:39.120
تو دستور قتلش رو دادی؟

00:06:42.200 --> 00:06:44.160
باز حرف مفت زدی

00:06:44.240 --> 00:06:45.560
من از یو جین جدا شدم

00:06:45.640 --> 00:06:47.840
تو چی رو قربانی کردی؟

00:06:47.920 --> 00:06:51.120
گذشته عجیب غریبی داری و همه
این کارای خطرناک رو داری زیر زیری انجام میدی

00:06:51.720 --> 00:06:53.240
بعد میگی رویای مشترک داریم؟

00:07:01.840 --> 00:07:03.360
خبر رو ندیدی؟

00:07:04.640 --> 00:07:07.280
درباره پسر آن یو سوب، آن مین چول؟

00:07:14.080 --> 00:07:16.480
من و یون پال بونگ کشنیش

00:07:17.640 --> 00:07:19.000
(سه سال پیش)

00:07:19.080 --> 00:07:20.400
اگه برای منطقه هات چیزی خواستی

00:07:20.480 --> 00:07:22.120
تعارف نکن و بهم بگو

00:07:22.200 --> 00:07:23.880
اط لطف بیکرانت ممنونم

00:07:23.960 --> 00:07:25.960
قدردان زحماتتون هستیم

00:07:26.040 --> 00:07:27.560
سلام نماینده کانگ

00:07:29.200 --> 00:07:30.200
اوه اینجایی

00:07:32.720 --> 00:07:33.720
میخواستی منو ببینی؟

00:07:33.800 --> 00:07:35.800
دیروز یه سر به دفتر امنیت ملی زدم

00:07:35.880 --> 00:07:37.400
یه چیزی شنیدم که خیلی واسه م جالب بود

00:07:37.480 --> 00:07:38.840
چی؟

00:07:38.920 --> 00:07:40.360
درباره چا ته مین

00:07:41.200 --> 00:07:42.800
قبلا برای تو کار میکرد نه؟

00:07:44.040 --> 00:07:46.760
اذعان میکنن که بی طرف بودن
ولی صد در صد اینجوری نیست

00:07:46.840 --> 00:07:49.240
شنیدم فقط رقبای سیاسیت رو کشتن

00:07:50.440 --> 00:07:51.880
وافعا فکر همه جا شو کردی

00:07:54.240 --> 00:07:56.520
اجازه بده از بر و بچه های شین اوی
وقتی که نیاز دارم، استفاده کنم

00:07:57.880 --> 00:07:59.240
این که یه چیزو با بقیه تقسیم کنی
نشون میده بهش اهمیت میدی

00:08:03.000 --> 00:08:05.120
آن مین چول درباره اتحادیه فهمیده بود

00:08:06.040 --> 00:08:07.240
سونگ مین

00:08:07.840 --> 00:08:09.080
وقتشه همه چی رو تموم کنیم

00:08:12.280 --> 00:08:13.280
چی؟

00:08:15.680 --> 00:08:17.080
برمیگردیم اوساکا

00:08:18.120 --> 00:08:20.360
عمو سام شیک گفت یه کاری برامون جرو میکنه

00:08:22.280 --> 00:08:23.600
نمیتونم اینجوری انجامش بدم

00:08:25.920 --> 00:08:27.000
دیگه نه

00:08:28.280 --> 00:08:29.320
چیشده؟

00:08:33.800 --> 00:08:34.920
بهت نیاز دارم

00:08:35.960 --> 00:08:38.400
چا ته مین از دستور کانگ سونگ مین سرپیچی کرد

00:08:40.080 --> 00:08:41.080
نماینده کانگ

00:08:43.880 --> 00:08:45.200
تو راه برگشت

00:08:46.480 --> 00:08:47.680
این کره اسب اعتراف کرد

00:08:49.640 --> 00:08:51.280
میتونی چا مین ته رو بگیری؟

00:08:51.800 --> 00:08:54.640
اره پیداش میکنم، افرادم رو با خودم میبرم

00:08:54.720 --> 00:08:56.400
چرا بیخیال ته مین نمیشی؟

00:08:57.160 --> 00:08:58.920
خوب میدونی که یکی از

00:08:59.000 --> 00:09:01.280
متخصصای ترکوندن توی اتحادیه شین اویه

00:09:01.760 --> 00:09:02.960
میتونیم ازش استفاده کنیم

00:09:03.680 --> 00:09:06.280
از دانشش استفاده میکنیم و کلک آن مین چول رو میکنیم

00:09:13.480 --> 00:09:14.480
خیلی خب

00:09:16.560 --> 00:09:19.360
پس وزیر یون میتونه بیشتر بمونه برامون کار کنه؟

00:09:19.440 --> 00:09:20.840
اره چرا که نه؟ حتما

00:09:20.920 --> 00:09:22.600
عوضش ازم چی میخوای؟

00:09:23.320 --> 00:09:24.320
...من هوم

00:09:25.160 --> 00:09:28.240
اون نشان هایی که برای مجلس ملیه رو میشناسی؟

00:09:29.160 --> 00:09:30.960
همیشه دلم میخواست یکی از اونا بپوشم

00:09:32.320 --> 00:09:34.320
اگه کاری کنی که نامزد دونگ ده مون بشم

00:09:35.080 --> 00:09:36.160
...هرکاری که بخوای

00:09:37.440 --> 00:09:38.640
واسه ت انجام میدم

00:09:49.600 --> 00:09:51.200
یکی هست که ازش بدم میاد

00:09:51.600 --> 00:09:55.440
کانگ سونگ مین به پال بونگ
گفت که ته مین رو برگردونه پیشش

00:09:58.320 --> 00:10:00.440
فکر کردی اگه فرار کنی میذاریم زنده بمونی؟

00:10:00.520 --> 00:10:01.880
به کانگ سونگ مین بگو

00:10:02.760 --> 00:10:04.800
من یکی دیگه از کثافت کاریاش کشیدم بیرون

00:10:05.520 --> 00:10:06.720
سگ تو روح هرچی خائه

00:10:09.280 --> 00:10:11.760
فکر کردین اگه مثل موشای چاه فاضلاب

00:10:12.200 --> 00:10:13.760
دمتون رو بذارین رو کولتون، دیگه کسی کاریتون نداره؟

00:10:17.280 --> 00:10:19.000
عمرا بتونین زنده قسر در برین

00:10:20.800 --> 00:10:21.800
ساده ست

00:10:25.680 --> 00:10:27.480
بندازیمتون توی دریا؟

00:10:28.960 --> 00:10:30.280
یا باهامون همکاری میکنین؟

00:10:31.280 --> 00:10:32.280
ها؟

00:10:33.800 --> 00:10:34.920
ا انجام میدم

00:10:37.320 --> 00:10:38.440
منم انجام میدم

00:10:42.000 --> 00:10:43.000
براتون کارمیکنم

00:10:44.400 --> 00:10:47.240
پال بونگ از فکر این که یه نشان
بچسبه به لباسش دیوونه شده بود

00:10:47.320 --> 00:10:48.800
و دست به هرکاری میزد

00:10:48.880 --> 00:10:50.840
ته مین که داشت فرار میکرد رو گرفت

00:10:51.440 --> 00:10:54.280
و آن مین چول رو هم کشت

00:12:09.400 --> 00:12:10.400
مین چول

00:12:19.880 --> 00:12:22.000
چا ته مین به کانگ سونگ مین خیانت کرد

00:12:22.840 --> 00:12:26.880
برای همین من و پال بونگ اون روز
نماینده آن مین چول رو کشتیم

00:12:27.680 --> 00:12:29.400
پال بونگ نمیتونست از این موضوع بکشه بیرون

00:12:29.480 --> 00:12:30.880
ماهم چاره ای جز این که از شرش
خلاص بشیم نداشتیم

00:12:30.960 --> 00:12:33.040
چرا به حزب نو اندیش معرفیش کردی؟

00:12:34.640 --> 00:12:37.800
چون بدجوری میخواست نشان نماینده ها رو داشته باشه

00:12:37.880 --> 00:12:40.040
گفتم اگه ببرمش توی حزب نو اندیش

00:12:40.120 --> 00:12:41.280
خفه میشه

00:12:41.920 --> 00:12:43.560
چرا اون خبر رو پخش کردی؟

00:12:44.440 --> 00:12:46.280
تا یواش یواش کانگ سونگ مین رو بخشکونم

00:12:46.360 --> 00:12:48.360
نمیشه این مرد رو دست کم گرفت

00:12:48.880 --> 00:12:51.040
باید کم کم قدرتش رو ازش بگیریم

00:12:51.680 --> 00:12:54.360
اره تا بتونیم نابودش کنیم

00:12:57.120 --> 00:12:58.680
چا ته مین الان کجاست؟

00:13:03.040 --> 00:13:04.560
یه جای امن قایم شده

00:13:26.520 --> 00:13:27.600
وزیر چا ته مین؟

00:13:30.920 --> 00:13:31.960
وزیر چا ته مین؟

00:13:33.800 --> 00:13:36.000
هی یه در اینجاست

00:13:50.200 --> 00:13:51.360
هی

00:13:51.440 --> 00:13:53.200
تکون نخور، کی هستی؟

00:13:54.280 --> 00:13:55.280
چا ته مین کجاست؟

00:13:55.360 --> 00:13:56.720
منم اینجام که چا ته مین رو پیدا کنم

00:13:56.800 --> 00:13:58.320
تو با چا ته مینی

00:13:58.400 --> 00:14:00.400
ای...اینجوری نیست-
چا ته مین کجاست؟-

00:14:00.480 --> 00:14:01.960
بگو ببینم-
نه اینجوری نیست-

00:14:43.520 --> 00:14:45.080
اینا رو چرا با خودت آوردی؟

00:14:45.640 --> 00:14:47.200
به خدا که من با خودم نیاوردمشون

00:14:51.640 --> 00:14:52.880
پس چرا اومدی؟

00:14:54.640 --> 00:14:56.040
ما قبول نکردیم که امروز ببینیمت

00:14:56.120 --> 00:14:57.920
تا بهت بفهمونم که خطرناکه

00:14:58.360 --> 00:15:00.000
که باید بریم یه جای دیگه

00:15:00.080 --> 00:15:02.320
نمیخوای منو بفرستی ژاپن که نه؟

00:15:02.400 --> 00:15:03.880
نمیدونم

00:15:13.480 --> 00:15:15.120
عمو سام شیک پشت این جریانه؟

00:15:15.640 --> 00:15:16.720
نه نیست

00:15:19.120 --> 00:15:20.280
فکر میکردم که نمیدونی

00:15:20.760 --> 00:15:24.040
عمو سام شیک منو فرستاد اینجا که
بهت بگم اینجا خطرناکه

00:15:24.680 --> 00:15:26.360
باید بری یه جای امن

00:15:29.480 --> 00:15:30.760
...اما عمو سام شیک

00:15:36.240 --> 00:15:37.920
قبلا یه بار رهام کرده

00:16:14.160 --> 00:16:16.520
(منشور اتحادیه شین اوی)

00:16:16.960 --> 00:16:19.840
(قوانین رفتار در اتحادیه شین اوی)
(کانگ سونگ مین)

00:16:36.720 --> 00:16:37.800
کی هستی؟

00:16:38.480 --> 00:16:39.720
اوه

00:16:39.800 --> 00:16:42.320
اوه من قبلا، قبلا اینجا کار میکردم

00:17:06.560 --> 00:17:07.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:08.480 --> 00:17:09.520
ته مین کجاست؟

00:17:10.040 --> 00:17:11.560
منم موندم

00:17:28.080 --> 00:17:30.200
هوم-
این چیزا اینجا پیدا شدن-

00:17:30.280 --> 00:17:31.960
تازه یه سری چیز که نشون میده
اینجا بمب میساختن پیدا کردیم

00:17:32.960 --> 00:17:34.440
اوه واقعا؟

00:17:35.760 --> 00:17:37.200
همه شون رو نابود کن

00:17:37.800 --> 00:17:38.960
جانم؟

00:17:39.520 --> 00:17:40.960
نشنیدی چی گفتم؟

00:17:41.040 --> 00:17:43.200
همه شون رو نابود کن، زود باش

00:17:46.840 --> 00:17:48.400
قربان اینو نگاه کنین

00:17:48.480 --> 00:17:50.400
اینم باید بسوزونیم؟-
بسوزونینش-

00:17:59.560 --> 00:18:01.480
(منشور اتحادیه شین اوی)

00:18:01.560 --> 00:18:05.400
(کانگ سونگ مین)

00:18:08.680 --> 00:18:09.840
(منشور اتحادیه شین اوی)

00:18:12.520 --> 00:18:13.520
الو؟

00:18:15.800 --> 00:18:16.800
عمو سام شیک

00:18:19.960 --> 00:18:21.200
بله خودمم

00:18:21.280 --> 00:18:22.960
پس، رفته؟

00:18:23.040 --> 00:18:24.880
یه حادثه بود-
چی؟-

00:18:24.960 --> 00:18:27.000
انگاری پاک جی ووک آدم فرستاده

00:18:27.080 --> 00:18:29.240
سه تا بودن، هم ته مین مرده هم بقیه شون

00:18:29.320 --> 00:18:31.640
...ها؟ چی؟ اون

00:18:32.600 --> 00:18:33.800
هر سه تاشون رو کشتن؟

00:18:33.880 --> 00:18:35.960
اره خب همه چی خیلی زود اتفاق افتاد

00:18:36.520 --> 00:18:39.720
به تو مشکوکه عمو سام شیک، میگه
تو خواستی که بکشیش

00:18:39.800 --> 00:18:40.840
چی؟

00:18:40.920 --> 00:18:43.920
یهویی چشمم به منشور اتحادیه شین اوی خورد

00:18:44.000 --> 00:18:46.360
امضای کانگ سونگ مینم روش بود

00:18:46.440 --> 00:18:48.040
اما پاک جی ووک همه چی رو سوزونده/i>

00:18:48.120 --> 00:18:49.440
امضای کانگ سونگ مین؟

00:18:49.520 --> 00:18:51.720
این یه مدرک معتبره ککه نشون میده کانگ سونگ مین

00:18:51.800 --> 00:18:53.560
اتحادیه شین اوی رو تاسیس کرده-
اره-

00:18:53.640 --> 00:18:54.920
و سوزوندش؟

00:18:55.000 --> 00:18:56.920
دیدم که داره میسوزونه ش اره

00:18:57.040 --> 00:18:58.040
ببخشید

00:18:59.160 --> 00:19:01.280
اوه خوبه

00:19:02.360 --> 00:19:03.360
خسته نباشی

00:19:15.360 --> 00:19:17.200
پاک جی ووک پا رو دمم گذشته

00:19:17.280 --> 00:19:18.480
از حزب آزادی خواه؟

00:19:19.040 --> 00:19:20.720
اره قبلا یه پلیس ژاپنی بوده

00:19:21.560 --> 00:19:24.280
بین این همه پیامبر جرجییس رو انتخاب کرده؟

00:19:24.400 --> 00:19:26.760
تازه انگاری افرادش رو فرستاده دنبال چا ته مین

00:19:28.000 --> 00:19:29.160
...ته مین

00:19:29.280 --> 00:19:30.280
آه

00:19:30.360 --> 00:19:31.880
ولش کن بیا بریم

00:19:33.000 --> 00:19:34.360
از کجا معلوم؟

00:19:34.440 --> 00:19:37.960
شاید یه روز توی بیسبالم بهترین شدیم

00:19:39.760 --> 00:19:40.920
اوه این یارو

00:19:41.000 --> 00:19:42.000
ها؟

00:19:44.160 --> 00:19:47.680
هی چو این ته رو میشناسی؟ همونی که تیر خورد

00:19:48.560 --> 00:19:50.160
انگاری همچینم بی طرفدار نیست

00:19:52.160 --> 00:19:54.280
هی نگرانش نباش

00:19:54.360 --> 00:19:55.360
همچین چیزی اتفاق نمیفته

00:19:57.480 --> 00:19:58.560
میدونم

00:19:59.600 --> 00:20:03.080
اما خب، بهمون یاد دادن که
چطوری یه شورش رو کنترل کنیم

00:20:03.920 --> 00:20:05.360
توی مقر آمریکا؟

00:20:05.920 --> 00:20:06.960
هوم

00:20:07.920 --> 00:20:10.080
حتی مانور تخلیه ام تجام دادیم

00:20:10.160 --> 00:20:13.400
واسه سفارت آمریکا و کارمندای دولت

00:20:14.320 --> 00:20:15.720
گندش بزنن

00:20:17.000 --> 00:20:19.280
ولی هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته

00:20:20.200 --> 00:20:21.320
هی

00:20:21.440 --> 00:20:22.720
هرگز نگو هرگز

00:20:24.120 --> 00:20:25.680
هرگز نگو هرگز

00:20:25.760 --> 00:20:27.240
هرگز نگو هرگز

00:20:31.400 --> 00:20:32.560
امیدوارم زود خوب بشی آقای چو

00:20:32.640 --> 00:20:34.080
چند نفر اومدن؟

00:20:34.160 --> 00:20:35.560
نزدیک 200 نفر؟

00:20:35.640 --> 00:20:36.800
همینطور دارن میان

00:20:37.720 --> 00:20:40.800
(بیمارستان ایلمو)

00:21:20.880 --> 00:21:22.240
....پدرم

00:21:25.280 --> 00:21:27.040
از دنیا رفت

00:21:30.480 --> 00:21:32.120
با توجه به خواسته حزب

00:21:33.280 --> 00:21:34.480
و برای آینده

00:21:36.360 --> 00:21:37.560
....حزب نو اندیش

00:21:41.600 --> 00:21:43.040
خانم ها و آقایان

00:21:43.120 --> 00:21:45.000
این یه حادثه تصادفی نبود

00:21:46.920 --> 00:21:48.880
باید حقیقت پشت این اتفاق رو پیدا کنیم

00:21:50.720 --> 00:21:54.600
آقای چو این ته بدون شک ترور شده

00:21:54.680 --> 00:21:57.360
مسبب اینکار باید پیدا بشه

00:21:58.640 --> 00:22:02.480
حق مونه که بدونیم چه اتفاقی براش افتاده

00:22:02.560 --> 00:22:04.240
همگی بیاین بریم

00:22:04.320 --> 00:22:07.600
به همونجایی میریم که آقای چو تیر خورده

00:22:09.200 --> 00:22:11.120
بریم-
بیاین چو این ته رو برگردونیم-

00:22:11.200 --> 00:22:13.280
بیاین برش گردونیم

00:22:13.360 --> 00:22:15.080
دنبالم بیاین, بریم

00:22:21.840 --> 00:22:24.080
دارم میرم بیمارستان

00:22:25.040 --> 00:22:26.040
باشه

00:22:27.080 --> 00:22:28.080
آقای اوه

00:22:29.240 --> 00:22:31.800
هرکاری میتونی انجام بده....تا یوجین راحت باشه

00:22:35.640 --> 00:22:36.640
باشه

00:22:40.640 --> 00:22:41.920
همگی

00:22:43.120 --> 00:22:46.360
دموکراسی و آزادی مُرده

00:22:46.440 --> 00:22:48.200
درسته-
عدالت رو برای چو این ته اجرا کنین-

00:22:48.280 --> 00:22:50.800
همه شون میترسیدن قدرت شون رو از دست بدن

00:22:52.560 --> 00:22:56.920
باید در این مورد تحقیق بشه

00:22:57.840 --> 00:22:59.840
باید هویت کسانی که پشت مرگ

00:22:59.920 --> 00:23:03.880
آقای چو این ته هستن آشکار بشه

00:23:06.240 --> 00:23:09.720
چو این ته

00:23:09.800 --> 00:23:11.040
چند نفر جمع شدن؟

00:23:12.400 --> 00:23:13.600
گروه ضد شورش کجاست؟

00:23:15.960 --> 00:23:17.960
با این تعداد میتونین همچین جمعیتی رو
کنترل کنین؟

00:23:20.640 --> 00:23:23.760
چو این ته رو برگردونین

00:23:23.840 --> 00:23:25.440
سو جین, الان برمیگردم

00:23:26.320 --> 00:23:29.600
دولت فعلی باید کنار بره

00:23:29.680 --> 00:23:31.480
چو این ته رو برگردونین

00:23:31.560 --> 00:23:34.480
چو این ته رو برگردونین

00:23:34.560 --> 00:23:37.960
چو این ته رو برگردونین

00:23:38.760 --> 00:23:41.240
دوستان, مردم هم اینجان

00:23:41.320 --> 00:23:42.840
بیاین به راهپیمایی ملحق بشیم

00:23:43.640 --> 00:23:44.920
بریم

00:23:46.200 --> 00:23:49.280
همگی بیاین, از این طرف

00:23:51.760 --> 00:23:55.800
باید حقیقت رو پیدا کنیم
حقیقت رو پیدا میکنیم

00:24:05.560 --> 00:24:08.320
چو این ته رو برگردونین-
آماده برای شلیک-

00:24:08.400 --> 00:24:10.480
چو این ته رو برگردونین

00:24:10.560 --> 00:24:13.280
نو اندیشی تنها راه رو به جلو

00:24:13.360 --> 00:24:15.280
این اعتراض باید همین حالا تموم بشه

00:24:15.360 --> 00:24:17.080
فوراً متفرق بشین

00:24:17.160 --> 00:24:20.440
بیا پایین-
چو این ته رو برگردونین-

00:24:20.520 --> 00:24:22.920
اگه متفرق نشین تیراندازی میکنیم-
چو این ته رو برگردونین-

00:24:23.000 --> 00:24:26.040
متفرق بشین-
چو این ته رو برگردونین-

00:24:26.120 --> 00:24:27.920
چو این ته رو برگردونین

00:24:28.000 --> 00:24:30.240
چو این ته رو برگردونین

00:24:31.640 --> 00:24:34.480
دولت فعلی باید فوراً کنار بره

00:24:34.560 --> 00:24:36.720
بیا پایین

00:24:36.800 --> 00:24:39.800
چو این ته

00:24:39.880 --> 00:24:41.400
خانم ها و آقایان

00:24:41.480 --> 00:24:44.360
حالا دختر آقای چو این ته برامون صحبت میکنه

00:24:44.960 --> 00:24:47.840
چو این ته

00:24:47.920 --> 00:24:50.520
چو این ته

00:24:50.600 --> 00:24:53.400
چو این ته

00:24:53.480 --> 00:24:56.320
چو این ته

00:24:56.400 --> 00:24:58.760
چو این ته

00:24:58.840 --> 00:25:01.480
چو این ته

00:25:02.720 --> 00:25:03.880
همگی

00:25:07.080 --> 00:25:08.720
باید تمومش کنیم-
چرا؟-

00:25:09.680 --> 00:25:12.440
نمیشه, امکان نداره-
چرا باید متفرق بشیم-

00:25:12.520 --> 00:25:13.880
پس این کارها برای چیه؟

00:25:15.120 --> 00:25:16.720
راهپیمایی مثل این

00:25:19.400 --> 00:25:20.720
چیزی نبود که پدرم میخواست

00:25:23.520 --> 00:25:25.520
این چیزی نیست که پدرم براش جنگید

00:25:27.360 --> 00:25:28.720
و بهش اعتقاد داشت

00:25:30.200 --> 00:25:31.520
خشونت و هرج و مرج

00:25:33.000 --> 00:25:34.400
چیزی نیست که براش ایستادگی کرد

00:25:35.680 --> 00:25:37.840
چیزی که پدرم براش ایستادگی کرد

00:25:37.920 --> 00:25:39.440
رفاه برای همه

00:25:41.160 --> 00:25:42.200
همزیستی و

00:25:43.960 --> 00:25:45.040
هماهنگی بود

00:25:47.800 --> 00:25:49.560
نه اینکه همه باهم بمیریم

00:25:50.920 --> 00:25:52.480
طبق خواسته پدرم

00:25:54.480 --> 00:25:55.600
حزب مون در آینده باید

00:25:57.960 --> 00:25:59.080
مردمی

00:26:01.680 --> 00:26:03.120
و صلح آمیز باشه

00:26:05.680 --> 00:26:06.680
همه ما

00:26:08.720 --> 00:26:09.960
باید متفرق بشیم

00:26:13.240 --> 00:26:14.680
تا خواسته پدرم رو اجرا کنیم

00:26:17.560 --> 00:26:18.880
باید مطمئن بشیم

00:26:21.640 --> 00:26:23.200
خون کس دیگه‌ای نمیریزه

00:26:40.360 --> 00:26:43.360
چو این ته

00:26:43.440 --> 00:26:46.800
چو این ته

00:26:46.880 --> 00:26:48.520
چو این ته

00:26:58.080 --> 00:27:01.000
دیدی؟
گفتم هیچی نمیشه

00:27:01.080 --> 00:27:02.200
هنوز نمیدونیم

00:27:04.120 --> 00:27:06.720
حالا کانگ سونگ مین تلاش میکنه
زیر بینی همه

00:27:06.800 --> 00:27:08.120
قانون دولت داخلی رو تصویب کنه

00:27:08.720 --> 00:27:11.160
وقتی این کار رو کرد باید مطمئن بشی
جایگاه‌ات مشخصه

00:27:11.240 --> 00:27:13.200
یعنی میخوای به جنگ کانگ سونگ مین بری؟

00:27:13.280 --> 00:27:15.880
همونطور که فکر میکردم
خیلی زود همه چی رو درک میکنی

00:27:15.960 --> 00:27:17.280
بهش نیاز داریم تا این قانون رو تصویب کنه

00:27:17.880 --> 00:27:19.920
شهرتش با آزادی‌خواه ها قابل تغییر نیست

00:27:20.000 --> 00:27:22.560
خب الان دیگه چیزی ندارم که یادت بدم

00:27:22.640 --> 00:27:24.000
و من سر راهش قرار میگیرم

00:27:24.080 --> 00:27:26.640
به عنوان قهرمانی برای مردم سالاری
در نظر گرفته میشم درسته؟

00:27:28.880 --> 00:27:30.160
بیا بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم

00:27:36.000 --> 00:27:38.160
دیشب ساعت 9:45

00:27:38.240 --> 00:27:40.360
نامزد ریاست جمهوری حزب نو اندیش

00:27:40.440 --> 00:27:42.800
آقای چو این ته درگذشت

00:27:42.880 --> 00:27:45.600
آقای چو این ته از محبوبیت بالایی برخوردار بود

00:27:45.720 --> 00:27:47.480
و یه شانس قوی برای ریاست جمهوری بود

00:27:47.560 --> 00:27:49.680
ایشون مورد حمله یک گروه

00:27:50.240 --> 00:27:51.520
آشوب طلب قرار گرفت

00:27:51.640 --> 00:27:55.000
شایعه شده این جنایت توسط اتحادیه شین وی انجام شده

00:27:55.880 --> 00:27:59.320
مفسران سیاسی پیش بینی میکنن

00:27:59.440 --> 00:28:02.920
این حادثه تاثیر منفی روی انتخاب مجدد
رئیس جمهور ری داره

00:28:07.600 --> 00:28:10.000
میزان محبوبیت نامزد حزب دموکرات

00:28:10.080 --> 00:28:12.160
قبلاً سر به فلک کشیده بود

00:28:12.240 --> 00:28:16.960
حالا عموم مردم به شدت
روی چگونگی تاثیر این حادثه بر

00:28:17.040 --> 00:28:19.120
نتایج انتخابات ریاست جمهوری متمرکز شدن

00:28:26.360 --> 00:28:27.960
...پس این

00:28:28.040 --> 00:28:30.200
بله اینا اعضای مجلسی هستن که

00:28:30.280 --> 00:28:32.120
مخالف قانون دولت داخلی هستن

00:28:32.200 --> 00:28:33.960
در کل چند نفرن؟

00:28:36.040 --> 00:28:39.560
با در نظر گرفتن همه, فکر میکنم حدود 20 نفر باشن

00:28:40.800 --> 00:28:42.800
و بدون رای اونا مجلس

00:28:42.880 --> 00:28:44.480
شانسی برای اصلاح نداره؟

00:28:45.960 --> 00:28:47.000
فکر نکنم

00:28:48.600 --> 00:28:50.120
پس قراره به این لیست احمق ها

00:28:50.240 --> 00:28:52.760
چیکار کنیم؟
نمیتونیم همه شون رو بخریم

00:29:02.480 --> 00:29:05.640
حدود 20 نفر از نماینده های مجلس مخالفِ
قانون دولت داخلی هستن

00:29:10.320 --> 00:29:12.040
این حمله آشکار به منه درسته؟

00:29:12.680 --> 00:29:14.760
خب ما بودجه کمپین رو دریافت نکردیم

00:29:16.680 --> 00:29:18.720
پس یو سوب میخواد ریشه من رو خشک کنه؟

00:29:18.800 --> 00:29:19.800
لعنتی

00:29:22.280 --> 00:29:23.280
قربان

00:29:26.360 --> 00:29:28.720
زودباش به دیدن آن یو سوب برو

00:29:34.120 --> 00:29:37.560
(نانوایی بادبان)

00:29:45.520 --> 00:29:46.600
فندک داری؟

00:29:48.200 --> 00:29:49.640
من؟-
آره بچه بیا-

00:29:49.760 --> 00:29:51.480
خیلی سخته که دنبالم کنی

00:29:51.560 --> 00:29:53.040
چرا هرروز اینجایی؟

00:29:53.680 --> 00:29:55.840
اگه این کار رو نکنم توی دردسر میوفتم-
فندک رو بده-

00:29:57.560 --> 00:29:59.600
شنیدم نیروی نظامی تو رو به خاطر
گرفتن رشوه اخراج کرده

00:30:01.720 --> 00:30:02.760
بله

00:30:04.440 --> 00:30:06.640
بیا هیچکس نمیفهمه

00:30:07.320 --> 00:30:09.360
بگیر برای خودت گوک باپ بخر

00:30:10.760 --> 00:30:13.720
میدونی لازم نیست قایقِ
پاک جی ووک باشی احمق

00:30:13.800 --> 00:30:15.040
همه تلاشت رو بکن

00:30:23.160 --> 00:30:24.280
ببخشید؟

00:30:25.520 --> 00:30:26.600
من؟-
این نان برای توئه-

00:30:28.320 --> 00:30:30.680
اون به زودی برای دیدن مایکل جونگ میره بیرون

00:30:30.800 --> 00:30:31.880
گفت این رو گزارش کنی

00:30:34.400 --> 00:30:35.480
خیلی ممنونم

00:30:48.800 --> 00:30:50.200
یو جین چه طوره؟

00:30:50.280 --> 00:30:51.360
بهش زنگ زدی؟

00:30:52.680 --> 00:30:53.720
فندک داری؟

00:30:57.720 --> 00:30:58.720
خوبی؟

00:31:04.840 --> 00:31:07.400
زود اومدی-
هیچ وقت نمیتونی سروقت بیای؟-

00:31:07.480 --> 00:31:08.800
چرا همیشه در میکنی؟

00:31:08.880 --> 00:31:10.760
فرمانده یهویی ازم خواست یه کاری انجام بدم

00:31:10.840 --> 00:31:12.840
چیکار؟-
مسائل شخصی-

00:31:13.680 --> 00:31:15.840
مراقبت از گیاهان و مجسمه هاش

00:31:16.320 --> 00:31:18.240
در نهایت همه فارغ التحصیلان آکادمی به اینجا میرسن

00:31:19.760 --> 00:31:21.960
لعنتی برای همینه که باید دنیا رو وارونه کنیم

00:31:23.000 --> 00:31:24.000
هان مین

00:31:27.120 --> 00:31:29.640
به عمل کار برآید به سخن دانی نیست

00:31:30.480 --> 00:31:31.760
چی؟

00:31:32.440 --> 00:31:33.760
فقط حرف نزن

00:31:35.120 --> 00:31:36.520
باید عمل کنی

00:31:39.520 --> 00:31:40.800
خب چی؟

00:31:40.880 --> 00:31:42.000
به من ملحق میشی؟

00:31:44.080 --> 00:31:45.880
بستگی داره میخوای چیکار کنی

00:31:50.120 --> 00:31:53.480
نشونت میدم چه طور دنیا رو تغییر میدم

00:31:54.920 --> 00:31:56.160
اینطوری باید باهاش رفتار کنی

00:31:59.320 --> 00:32:00.600
درسته

00:32:00.680 --> 00:32:03.120
از همه جا تماس دریافت کردیم

00:32:03.920 --> 00:32:06.960
طوری که همه شون برای پول گریه میکنن

00:32:07.560 --> 00:32:10.960
آره چند لحظه دیگه کانگ سونگ مین میاد

00:32:11.040 --> 00:32:12.200
....التماس میکنه که پشیمون

00:32:12.280 --> 00:32:13.840
چرا برداشت ها متوقف شده؟

00:32:15.600 --> 00:32:17.840
نمیدونی این موضوع روی شُهرتم اثر میذاره؟

00:32:17.920 --> 00:32:20.440
آقا مسئله اینه که

00:32:20.520 --> 00:32:22.000
....به خاطر کم کاری ما نبوده

00:32:22.080 --> 00:32:23.280
من بهش گفتم اینکار رو نکنه

00:32:26.120 --> 00:32:27.120
چرا؟

00:32:28.640 --> 00:32:30.320
به خاطر اون خبر مسخره؟

00:32:31.000 --> 00:32:32.320
واقعاً فقط یه خبر مسخره بود؟

00:32:36.920 --> 00:32:38.080
لطفا ما رو تنها بذارین

00:32:59.360 --> 00:33:00.440
چیکار میکنی؟

00:33:06.800 --> 00:33:08.720
میدونم که بهم مشکوکی

00:33:10.080 --> 00:33:12.800
آره, من بخشی از اتحاد شین اوی بودم

00:33:16.800 --> 00:33:19.000
من قوانین اتحاد شین اوی رو نوشتم

00:33:19.080 --> 00:33:20.080
...نه

00:33:21.080 --> 00:33:23.280
خودم بودم که اتحادیه شین اوی رو ایجاد کردم

00:33:25.040 --> 00:33:28.040
اون زمان جوان و احمق بودم
و مرتبک جنایتی نابخشودنی شدم

00:33:28.120 --> 00:33:29.200
عذرمیخوام

00:33:32.520 --> 00:33:33.640
اما قربان

00:33:34.720 --> 00:33:35.760
.....نکردم

00:33:37.360 --> 00:33:41.960
اما من توی...مرگِ...آن مین چول نقشی نداشتم

00:33:42.800 --> 00:33:44.120
لطفاً باور کنین

00:33:45.280 --> 00:33:46.280
باشه؟

00:33:50.640 --> 00:33:53.600
مین چول برای من مثل برادرم بود

00:33:55.000 --> 00:33:56.600
چرا باید اینطوری بکشمش؟

00:33:56.720 --> 00:33:58.400
چون دنبال مقامش بودی

00:34:00.720 --> 00:34:01.720
نه قربان

00:34:01.800 --> 00:34:04.560
دیدم چه طور به مین چول نگاه میکردی

00:34:04.640 --> 00:34:05.880
حسودی میکردی

00:34:09.840 --> 00:34:11.160
بله بهش غبطه میخوردم

00:34:12.640 --> 00:34:13.720
درسته

00:34:14.520 --> 00:34:17.280
....بهش حسادت میکردم

00:34:18.640 --> 00:34:20.000
براش احترام زیادی قائل بودم

00:34:22.280 --> 00:34:23.760
...من میتونم رویای مین چول رو

00:34:25.120 --> 00:34:26.360
به واقعیت تبدیل کنم

00:34:27.360 --> 00:34:28.680
میتونم

00:34:28.760 --> 00:34:30.960
میشه؟ فقط همین یه بار

00:34:32.560 --> 00:34:33.960
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

00:34:34.040 --> 00:34:35.040
واقعاً

00:34:36.200 --> 00:34:37.880
پسرم رو نکشتی؟

00:34:41.960 --> 00:34:43.240
خواهش میکنم حرفام رو باور کنین

00:34:43.320 --> 00:34:45.760
پس کی پسرم رو کشته و چرا؟

00:34:46.800 --> 00:34:48.200
چرا همچین کاری کردن؟

00:34:48.280 --> 00:34:49.720
مجرم رو پیدا میکنم
پیداش میکنم

00:34:49.800 --> 00:34:51.960
قول میدم پیداش کنم

00:34:54.240 --> 00:34:55.240
قربان

00:34:56.720 --> 00:34:58.360
اگه فدراسیون من رو کنار بذاره

00:34:59.040 --> 00:35:00.760
جایی برای رفتن ندارم قربان
هیچ جایی رو ندارم

00:35:02.240 --> 00:35:03.360
پدر صدات میکنم

00:35:03.440 --> 00:35:04.480
پدر

00:35:05.240 --> 00:35:06.600
وفاداری بی چون و چرام رو تقدیم تون میکنم

00:35:06.680 --> 00:35:08.960
لطفاً همین یه بار کمکم کنین

00:35:09.040 --> 00:35:11.280
فقط یه بار نجاتم بدین
خواهش میکنم

00:35:12.680 --> 00:35:13.920
بهت نیاز دارم باشه؟

00:35:17.520 --> 00:35:18.840
....چوی مین کیو

00:35:20.560 --> 00:35:22.280
قول داد بهت قدرت بده

00:35:22.360 --> 00:35:24.760
و تو رو به عنوان جانشینش قرار بده

00:35:28.920 --> 00:35:29.920
بله

00:35:30.720 --> 00:35:31.720
....بله اما

00:35:32.520 --> 00:35:35.280
قول میدم هرگز به خیانت
به فدراسیون چونگ وو فکر نکنم

00:35:35.640 --> 00:35:37.520
و چه طور میخوای این رو ثابت کنی؟

00:35:38.160 --> 00:35:39.360
هرکاری بخواین انجام میدم

00:35:40.080 --> 00:35:43.080
هرچی باشه؟-
بله هرچی که باشه-

00:35:44.560 --> 00:35:46.280
نخست وزیر شدن چه طور؟

00:35:49.680 --> 00:35:51.880
کنترل حزب آزادی خواه رو به دست بگیر

00:35:52.000 --> 00:35:53.840
و 100 نفر رو دور هم جمع کن

00:35:55.160 --> 00:35:58.400
سون وو سوک هم 50 نفر رو از حزب دموکرات میاره

00:35:59.280 --> 00:36:01.760
اونایی که تازه منصوب شدن و
نماینده های مستقل مجلس هم

00:36:01.840 --> 00:36:05.600
که حمایت فدراسیون چونگ وو رو دارن
حدود 20 تا 30 نفر میشن

00:36:08.720 --> 00:36:11.640
یه حزب جدید با 170 کرسی ایجاد میکنیم

00:36:11.720 --> 00:36:14.680
به علاوه اینکه تو هم نخست وزیر میشی

00:36:15.960 --> 00:36:16.960
چه طوره؟

00:36:17.760 --> 00:36:19.560
میتونی 100 نفر رو جمع کنی؟

00:36:22.400 --> 00:36:23.480
بله میتونم

00:36:25.560 --> 00:36:26.840
این کار رو میکنم

00:36:27.320 --> 00:36:28.320
باشه

00:36:29.080 --> 00:36:30.720
مهم نیست چی میشه
انجامش میدم

00:36:36.440 --> 00:36:37.960
تو به جای مین چول

00:36:39.360 --> 00:36:41.040
پسرمی

00:36:43.560 --> 00:36:44.680
ممنونم قربان

00:36:49.360 --> 00:36:51.640
ممنونم قربان ممنونم

00:36:54.160 --> 00:36:57.240
احتمالاً الان دستان یو سوب رو گرفته
و داره گریه میکنه

00:36:57.360 --> 00:36:59.560
غافل از اینکه طعمه رو گرفته

00:36:59.640 --> 00:37:01.080
مطمئنم کانگ سونگ مین ممنونت میشه

00:37:01.160 --> 00:37:02.720
آره معلومه همینه

00:37:02.800 --> 00:37:05.000
هرگز این نقش رو تصور نمیکرد

00:37:05.800 --> 00:37:09.280
اون بچه از روزی که بهش شیر دادم
توی مُشت خودم بوده

00:37:09.360 --> 00:37:11.080
این همه سرباز آمریکایی اینجا چیکار میکنه؟

00:37:11.160 --> 00:37:12.320
سرباز آمریکایی؟

00:37:14.560 --> 00:37:16.400
اینجا یه مشکلی هست

00:37:18.760 --> 00:37:20.600
شنیدم که تقریباً به یه شورش همه جانبه تبدیل شده بود

00:37:20.680 --> 00:37:22.400
اگه دختر چو این ته نبود
واقعاً شورش میشد

00:37:22.480 --> 00:37:24.440
هی اون قبلاً نامزدش بود

00:37:25.440 --> 00:37:26.680
حتماً برات دلخراش بوده

00:37:31.000 --> 00:37:32.600
هی

00:37:32.680 --> 00:37:34.080
هی-
هی هریسون-

00:37:35.280 --> 00:37:36.320
شنیدی؟

00:37:36.960 --> 00:37:38.320
اون بیرون یه آشفتگی محض ئه

00:37:38.440 --> 00:37:39.480
چه خبره؟

00:37:39.560 --> 00:37:42.120
افسرهای جوانتر اعلامیه صادر کردن

00:37:42.920 --> 00:37:43.920
در مورد چی؟

00:37:44.760 --> 00:37:45.840
خودت ببین

00:37:55.200 --> 00:37:57.480
ما همه جناح ها, فساد و فعالیت های سیاسی

00:37:57.560 --> 00:37:59.960
توی ارتش رو محکوم میکنیم

00:38:00.760 --> 00:38:02.360
همه پرسنل نظامی که درگیر

00:38:02.440 --> 00:38:04.120
این انتخابات تقلبی بشن مجازات میکنیم

00:38:04.200 --> 00:38:07.040
ژنرال هایی که توی فساد دست داشتن
مجازات میکنیم

00:38:07.120 --> 00:38:09.680
خواستار اصلاحات جدید در ارتش هستیم

00:38:10.080 --> 00:38:12.240
خواستار رفتار بهتر با سربازان هستیم

00:38:13.240 --> 00:38:16.720
ما افسران جوانی هستیم که خودمون رو
وقف خدمت به کشور کردیم

00:38:18.080 --> 00:38:20.760
ما سربازان جوان فقر رو تحمل کردیم و

00:38:20.840 --> 00:38:22.200
به سرباز بودن افتخار میکنیم

00:38:22.840 --> 00:38:25.760
خواستار مجازات ژنرال های فاسدی هستیم که

00:38:25.840 --> 00:38:28.840
غرور مون رو زیر پا گذاشتن

00:38:31.640 --> 00:38:32.880
این بیانیه رو دیدی؟

00:38:33.800 --> 00:38:34.920
آره

00:38:35.040 --> 00:38:36.360
من نوشتمش

00:38:38.360 --> 00:38:39.400
اوه

00:38:41.240 --> 00:38:44.520
به نظر میاد بیشتر افسران وان با این موضوع موافقن

00:38:45.240 --> 00:38:47.440
همینطور اطلاعات جدیدی از ارتش آمریکا وجود داره

00:38:51.360 --> 00:38:55.800
مطمئن میشم ارتش رو تحت کنترل نگه میدارم

00:38:55.880 --> 00:38:57.560
مجلس رو میشه خرید

00:38:58.120 --> 00:38:59.760
اما نظامی ها رو نه

00:38:59.840 --> 00:39:01.640
اشغال کشور این رو ما یاد داد

00:39:02.240 --> 00:39:03.640
چه اطلاعات دیگه‌ای هست؟

00:39:04.800 --> 00:39:08.120
به نظر میاد ارتش یه فرمانده جدید عملیات اول منصوب کرده

00:39:09.200 --> 00:39:10.520
فرمانده جدید؟

00:39:10.600 --> 00:39:13.640
ژنرال چوی هان ریم توی ارتش خیلی مورد توجه ئه

00:39:13.720 --> 00:39:16.160
همینطور رابطه نزدیکی با فرمانده ارتش آمریکا داره

00:39:20.400 --> 00:39:21.520
چوی هان ریم؟

00:39:23.400 --> 00:39:25.640
اولین بار فرمانده چوی هان ریم رو توی مهمانی

00:39:25.720 --> 00:39:27.320
خداحافظی آلبرایت ملاقات کردی؟

00:39:27.400 --> 00:39:29.120
آره اونجا دیدمش

00:39:29.200 --> 00:39:31.080
اون زمان در مورد کودتا حرف زدی؟

00:39:33.720 --> 00:39:37.560
ژنرال چوی هان ریم سربازی بود
که بیشتر از همه تحسین میکردم

00:39:39.120 --> 00:39:40.640
زمانی که دوران سختی رو میگذروندم
کمکم کرد

00:39:40.720 --> 00:39:41.720
(ژنرال چوی هان ریم)

00:39:44.400 --> 00:39:46.360
برام مثل پدر بود

00:39:49.320 --> 00:39:52.360
وزیر عزیز مون چهره های پدری متفاوتی داره

00:39:54.160 --> 00:39:56.320
و خیلی ها تحسینش میکنن

00:39:58.360 --> 00:39:59.560
متاسفانه