حالا مسابقه‌دهنده‌های ما وارد خط مستقیم پایانی شدند!
فوجیماسا مارچ با سرعت پیش می‌رود و اوگوری کَپ هم بهش نزدیک میشه!
کار به باریک‌ترین نقطه رسیده!
من هدفم اینه که قهرمان توکای دربی بشم!
فکر کردی اینجا می‌بازم؟
اونم اینجا؟!
فوجیماسا مارچ سرعتش رو بیشتر می‌کنه،
و دوباره به جلو فشار میاره!
اما اوگوری کپ هم به سرسختی دنبالش می‌کنه!
فقط ۱۰۰ متر دیگه مونده!
اینجا نمی‌تونم ببازم!
اجازه نمیدم!
آآآآه!
همینه دوستان!
علامت تایید روشن شد!
[با یک گردن] [تایید شد]
مقام اول به فوجیماسا مارچ می‌رسه!
دوم به اوگوری کَپ!
- مارچ! - و بعد از اون، ساوت هیروئین
- می‌دونستم از اول همه‌شو داشت! - در رده سوم و سکای توها
- اون خرگوش گردگیری لعنتی. یه کم منو ترسونده بود... - در رده چهارم.
اون کوچولو...
اوف... نزدیک بود،
ولی... اولین بردمون رو گرفتیم.
فکر نکن این تموم شده، شیباساکی!
دفعه بعد گیرت میاریم!
چه بازنده عقده‌ای...
اوگوری!
بلنو...
اوگوری، تو مسابقه اتفاقی افتاد؟
یه جوری بودی...
وای، خون؟!
ای بابا! انقدر مشتتو فشار نده!
ببین با دستت چیکار کردی!
می‌فهمم که کلافه‌ای، ولی بازم!
فهمیدم...
پس این... کلافگیه.
راستی، اوگوری، اون کفشا...
با کفشای پاره دویدی؟
آره.
یه لحظه صبر کن،
اینا همش بخاطر تمرین لگد زدن به ماسه‌هاست؟
آره...
فکر می‌کردم حداقل تا این مسابقه دووم بیارن، ولی انگار نه...
واااای!
من باختم!
آخ... اشکالی نداره...
دویدن باحاله و اینا...
ولی باختن خیلی بده.
هوم؟ اینجا چه خبره؟
اون؟ اون رد پای دونده‌ایه
که تو مسابقه قبلی دوم شد.
ولی بیشتر شبیه
رد پای یه جور حیوونه.
اوماموسومه
سیندرلا گری
دفتر مدیر
خب، به نظر می‌رسه باید تبریک گفت!
چه مسابقه افتتاحیه فوق‌العاده‌ای بود،
قسمت ۳ دیدگاه از بالا فوجیماسا مارچ!
انتظارات زیادی ازت دارم.
و شیباساکی، برای یه مربی به این جوونی، داری کارهای شگفت‌انگیزی انجام می‌دی!
لطف دارید.
مسابقه‌ی خاصی مد نظرتونه؟
فکر کنم جام چوکیو قدم منطقی بعدی باشه.
نه، هنوز به اون نرسیدیم که—
هدف من دربی توکای هست.
اوهو!
صبر کن مارچ—
البته، این باید صبر کنه...
تا بعد از اینکه اوگوری کَپ رو شکست بدم.
ها؟ داری چی میگی؟
همین الان شکستش دادی، مگه نه؟
هوووو!
چه مغازه‌های زیادی!
و چقدر هم برق‌برقی‌ان... و چقدر هم برق‌برقی‌ان...
ممکنه این همون شهر بزرگی باشه که این همه در موردش شنیدم؟
نه، فقط مرکز خرید محلی.
ب-بلنو!
اینجا خیلی غذاهای خوشمزه‌ای داره!
واسه همینه منو آوردی اینجا؟
ها؟ اِ، نه...
می‌دونی، اوگوری، اِ...
اومدیم که بریم...
خرید کفش؟
آره. اگه فقط خودش رو بفرستم،
شک دارم بدونه چی بخره.
فکر می‌کنی بتونی باهاش بری و کمکش کنی؟
تمومش کن.
بودجه کفش بیا، این باید کافی باشه.
اوه...
خب، من از خرید بدم نمیاد، ولی
فکر نکنم این کافی باشه.
ها؟
اوگوری وقتی می‌دوئه محکم زمین رو لگد می‌کنه،
پس اگه کفش معمولی بخریم،
خیلی زود دوباره خرابشون می‌کنه.
یه جفت محکم‌تر بهتره، حتی اگه یکم گرون‌تر باشه.
آخ... ح-حق با توئه...
اصلا ناگفته نمونه که استوک‌ها با گذشت زمان ساییده میشن.
باید چند جفت برداریم تا تو شرایط اضطراری بتونیم عوضشون کنیم...
- اوه، یه حشره. - ب-باشه، فهمیدم!
فقط کارت اعتباری منو بردار و هرچی لازم داریم بخر!
به همین دلیله که باید مستقیم بریم به—
صدای غرش
خب، فکر کنم اول میتونیم ناهار بخوریم.
واقعاً؟
اینجاست!
بیا برات یه کفش خوب بگیریم!
اینجا خیلی مدل داره...
اینا قشنگن...
اوگوری، اوگوری!
فکر کنم یه جفت عالی برات پیدا کردم!
نظرت چیه؟
صدای افتادن
مقاوم در برابر آب و لغزش، قسمت جلویی این کفشای خفن مقاوم در برابر آب و لغزش، قسمت جلویی این کفشای خفن
با یک رزین فیبری فوق العاده قوی تقویت شده!
اینا مثل جفت قبلیت از هم نمی پاشن!
خب... آره، قیافه‌شون که خیلی محکم میزنه...
پس حله! حالا باید چند تا میخ انتخاب کنیم...
برای تمرین، فولاد کم کربن فوق العاده بادوام استاندارده، حتی اگه یکم سنگین باشه.
اما برای مسابقه، من این آلیاژ آلومینیوم رو پیشنهاد می کنم! حداقل یه سوم وزن فولادی‌هاست!
البته، به اندازه فولادی ها مقاوم نیستن، پس باید چند تا بخریم!
البته، اگه بخوایم محتاط باشیم، میخ های آلومینیومی مخصوص مسابقه هم هست، ولی در مورد تو...
نظرت چیه، اوگوری؟
وای، فقط...
تو واقعاً خیلی چیزا میدونی. انگار یه فروشنده حرفه ای هستی.
خیلی دور از واقعیت نیستی.
خانواده من یه زنجیره فروشگاه لوازم ورزشی اوماموسومه دارن، از جمله همین جا.
سال هاست دارم فروششون رو تماشا می کنم، حدس می زنم یه چیزایی یاد گرفتم...
خوشحالم که می تونم با این دانش بهت کمک کنم.
آره...
با اینا، دیگه از هیچی نمی ترسم.
دفعه بعد، حتماً برنده میشم!
دو هفته بعد... پیست مسابقه کاساماتسو
ممنون از خرید شما برای وسایل
اوه، جو، حالت خوبه؟
فقط یه خرج کوچیک برای کسب و کار...
لطفاً این یکی رو ببر...
و مسابقه همون مسافت قبلیه، ۸۰۰ متر.
اگه شروع خوبی داشته باشه، باید ببره.
مارس فوجیماسا بالاخره اینجا نیست.
فقط یه چیز هست...
چی؟
بهت گفتم، حالم خوبه!
بابا، این تو جیبمه.
اصلاً امکان نداره به داست بانی ببازم.
برخلاف بعضی‌ها.
اون... اون فقط برای کلاس بود، پس حساب نیست!
نورن ایس...
فکر نمی‌کردم مجبور بشیم با اون رقابت کنیم...
فقط امیدوارم اتفاقی نیفته...
نورن! نورن!
هوم؟
چی شده، مینی؟
تو باید... درست قبل از...
آها...
خیلی خب...
به نظر باحال میاد.
هشت دونده از کاساماتسو
امروز در این مسابقه ۸۰۰ متری با هم رقابت می‌کنند.
همه دونده‌ها وارد گیت‌های خود شدند.
همه چیز آماده است!
زود باش، میدونم از پسش برمیای!
و شروع شد!
شروعی زیبا برای هر هشت دونده!
آره! شروع خوبی بود!
خدا رو شکر!
از دورترین نقطه بیرونی، نورن ایس به مسیر داخلی می‌رود
و در یک موقعیت خوب در میان گروه قرار می‌گیرد.
هی هی، درسته. دقیقا طبق نقشه.
منظورت چیه؟
باید درست قبل از اینکه دَست بانی سرعت بگیره، پات رو بذاری روی پاشنه پاش.
اون همیشه پاش رو محکم زمین میذاره تا برای حرکت نهایی‌اش یه ضربه بزنه.
پس کاری که نورن باید بکنه اینه که پاش رو بزنه به پاشنه پای دَست بانی.
از اینجا به بعد، یه تصادف ساده به نظر میاد.
اگه واقعاً می‌خوای حقه هات نتیجه بدن، همه چیز به زمانبندی بستگی داره.
تو افتضاحی.
شاید کفشای جدیدی گرفته باشه، ولی...
اگه کفشاش دربیان، چه فایده‌ای دارن؟
جلوی دسته از گوشه سوم رد شدن و دارن میرن به سمت چهارم.
نفر اول شماره دو، ساوت هروئین،
- حالا این احمق چه نقشه‌ای داره... - با یه طول جلوتر. در تعقیبش شماره یک، اوگوری کَپ.
ها؟
فقط باید پشت سرش قرار بگیرم و...
۲۰۰ متر دیگه مونده!
اعصابمو خورد می‌کنی...
با این قیافه نخراشیده، انگار اصرار داری خودتو نشون بدی.
اینقدر ادعا نکن فقط به خاطر اینکه نزدیک بود مارچ رو ببری.
تنها دونده‌هایی که می‌تونن تو اوج باشن...
اونایی که استعداد خاصی دارن.
من اون رو ندارم.
به خاطر همین به خودم گفتم فقط خوش بگذرونم.
تو شهر خودم به سریع بودن معروفم. همین برام کافیه.
اینکه کثیف و عرق‌کرده بشم...
چه فایده‌ای برام داره؟
فقط شبیه یه آدم خجالت‌آور میشم که داره زور میزنه.
به خاطر همینه که تو...
اعصاب منو خورد میکنی!
اوگوری کپ استارت نهایی‌اش رو شروع میکنه!
با پرواز از کنار ساوث هیروئین، اون پیش میفته!
لعنتی! تو کوچولو...
اون اینقدر جلو افتاده؟
امکان نداره...
اصلا امکان نداره...
من نمیتونم با اون رقابت کنم...
وای...
اون انجامش داد!
اوگوری کپ رقیباش رو در هم میکوبه، و به راحتی اول میشه!
دومین مسابقه‌ش با پیروزی تموم شد!
آخ جوووون!
هورا!
امکان نداره، جدی میگی؟
ببخشید بابت اون.
نمی‌خواستم تو صورتت شن بپاشم.
خوبی؟
خوبم.
چیزی نیست که نگرانش باشی...
لحظه شماری می‌کنم برای کنسرت برد اوگوری!
اوه لعنتی. ما که هیچ تمرینی نکردیم...
چی؟
اوه اوه...
هی نورن، اونجا چی شد؟ خوبی؟
چرا طبق نقشه پیش نرفتی؟
این نیست که نخواستم...
این بود که نتونستم.
با اونجور قدرتی...
حتی اگه پاش رو لگد می‌کردم،
فقط منو پرت می‌کرد هوا.
هاها... جدی میگی؟
بالاخره بعد از مسابقه باهاش فهمیدم...
اون دختره... یه سطح دیگه است.
و حالا، جشن میگیریم اولین پیروزی تاریخش رو، اوگوری کپ!
پیست مسابقه کاساماتسو
از دیدنتون خوشحالم آقا.
آه، داری سر میکنی؟
آه، این روزنامه امروزه؟ قسم میخورم همه دارن میخوننش، میدونی چرا؟
خب، فقط بذار بگم
تازه‌کارِ در حال پیشرفت! اوگوری کَپ یه مسابقه‌دهنده‌ی جدید تو شهر اومده.
اوگوری... کَپ؟
داری حتی بیشتر از معمول غذا می‌خوری...
مسابقه‌ها منو حتی گرسنه‌تر از معمول می‌کنه. خیلی عجیبه.
درسته، ولی مطمئناً معده‌ت یه حدی داره، درسته؟
یو. می‌خوایم حرف بزنیم.
چی می‌خواین؟
آروم باش، ما اینجا نیومدیم دعوا کنیم.
نورن فقط یه چیزی می‌خواد بگه.
من... وسایلم رو باز کردم.
هوم؟ کارت خوب بود؟
هی نورن، فکر کنم باید واضح‌تر براش بگی.
اه، لعنتی—می‌گم می‌تونی برگردی به اتاقمون! من و تو هم‌اتاقی هستیم، یادت نیست؟
هستیم؟
مطمئناً نمی‌خوای تو انبار بمونی؟
ولی اونجا یه اتاق خیلی خوب و راحته...
راستی
پدر و مادرم یه استودیو دارن.
اینکه مجبور باشم اجرات رو ببینم خیلی مسخره میشه...
پس از اینا استفاده کن بیا تمرین.
خب، اگه بعد از این هم افتضاح بودی،
فکر کنم بد نباشه بهت یاد بدم!
و من... معذرت می‌خوام که اذیتت کردم.
به هر حال، من دارم میرم! بیاین، رودی! مینی!
داره فرار میکنه!
هی! صبر کنین! هی! صبر کنین!
چی شده اینا؟
هی‌هی‌هی، صورتت خیلی سرخ شده، نورن!
اوه، خفه شو! و چرا فقط من معذرت خواستم!
تو هم به همون اندازه بد بودی!
من؟ کی؟
کی؟
اوه!
مارس؟ کجا داره میره؟
بالاخره پیداتون کردم!
شما بچه ها... فکر کردین میتونین دوباره از تمرین بپیچونین؟
به خاطر همینه که هر سه تاتون به اوگوری باختین!
چی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
شنیدی چی گفتم، دار و دسته دو زاری! اگه خوشت نمیاد، تمرین کن! شنیدی چی گفتم، دار و دسته دو زاری! اگه خوشت نمیاد، تمرین کن!
به ما چی گفتی؟! به ما چی گفتی؟! تمومه! کاری می‌کنیم حرفتو پس بگیری!
مسابقه‌های پشت سر هم داریم!
مسابقه‌های اوگوری طولانی‌تره، پس داریم استقامت هر دوتون رو بالا می‌بریم!
و بلنو، مسابقه اولت نزدیکه!
از این تمرین استفاده کن!
ب-باشه...
بلنو.
ممنون بابت کفشا.
ها؟
راستش رو بخوای، تا حالا برام مهم نبود چه کفشی می‌گیرم.
ولی کی فکرشو می‌کرد کفش خوب اینقدر تفاوت ایجاد کنه؟
مسابقه دادن با اینا خیلی حس خوبی داشت.
تو دلیلش بودی که من آخرین مسابقه‌م رو بردم، بلنو.
خوشحالم که مفید بودم.
تقریباً حس می‌کنم که با هم مسابقه رو بردیم.
من نمی‌تونم... ادامه بدم...
بلنو! دووم بیار!
تشویق‌ها توی سرم حریف واقعیت نمیشن...
نمودار کوه کینکا
حالت بهتر شده؟
من خیلی متاسفم...
ما یه استراحت طولانی می‌کنیم تا آب بدنت تامین بشه.
خیلی خب. میرم یه چیزی بخرم بخوریم.
ببخشید اوگوری... ولی ممنونم.
حالا دستگاه فروش خودکار کجاست؟
اوگوری کَپ...
این دختره الان کجا رفت؟
آهان، اونجایی—ها؟ مارچ؟!
این دیگه چیه—
شیباساکی؟
لطفاً بذار یکم باشن.
فکر می‌کنم این اولین باره که تنهایی صحبت می‌کنیم.
اینطوری نگاهم نکن.
فقط می‌خوام یه چیز ازت بپرسم...
هدفت چیه؟
هدف من؟
آره. برای من، دربی توکای هست.
اون مسابقه بهترین دونده نسل ما رو مشخص می‌کنه.
می‌شه گفت اوج مسابقه برای کل منطقه توکای هست، نه فقط کاساماتسو.
و من می‌خوام منظره از اون قله رو ببینم.
اما تو چرا می‌دوی؟
چی باعث میشه که تو مسابقه بدی؟
چرا... من مسابقه می‌دم...
...عجیبه که چرا اینقدر ازت بدم میاد.
قبول دارم که سریعی.
حتی ممکنه سریع‌ترین توی مدرسه‌مون باشی.
اما، با این روند، همینه که همیشه خواهی بود.
بدون قله‌ای برای هدف گرفتن، هیچ فایده‌ای نداره از کوه بالا رفتن.
وارد می‌شود: جونیور کراون، اوگوری کَپ!
اونجا، ثابت می‌کنم که لایق دربی توکای هستم.
بعد از اینکه شکستت دادم، به سمت قله میرم!
ببخشید جو.
نگران نباش.
فکر کردی این صحبت کوچیک برای کارآموزت لازم بود، درسته؟
ممنونم که درک می کنید.
خب، اینطور نیست که ما هم چیزی از این ماجرا گیرمون نیومده باشه.
یه هدف... قله...
مطمئن نیستم که اونا برای من چه معنی دارن...
ولی خب،
باید اعتراف کنم...
که منظره از اینجا خیلی عالیه.
به پانزدهمین تاج جوانان خوش اومدید!
این مسابقه دهنده بعدی اخیراً سروصدا به پا کرده!
براکت پنج، پست پنج—اوگوری کَپ!
در اولین مسابقه اش، از فوجیماسا مارچ شکست خورد،
اما آیا این بار انتقامش رو می گیره؟
خیلی باحاله!
هاهاها، این سزای شیرجه زدن اینجوریه.
دیگه باید چیکار می کردم؟
هر روز اودون تخت پیدا نمیشه، مخصوصا اینجا تو دهات.
آه، میشه لطف کنی شیچیمی رو بدی؟
اولین باره میای کاساماتسو؟
دقیقا.
اشتباهی سوار قطار شدم، می‌فهمی.
ولی حالا که اینجام، با خودم گفتم حداقل یه مسابقه محلی رو ببینم...
محلی؟ نگو که تو یه...
تنده!
هوم؟ اوه اوه...
مسابقه الان شروع میشه!
ممنون بابت غذا! خیلی چسبید!
آره، روز خوبی داشته باشی!
راستی، اسمت رو نگرفتم!
اسمم تامامو کراسه!
تامامو کراس
قسمت ۴ - تاج جوانی
قسمت بعدی در اوماموسومه: سیندرلا گری!
قسمت ۴ - تاج جوانی