WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:03.503 حالا مسابقه‌دهنده‌های ما وارد خط مستقیم پایانی شدند! 00:00:04.713 --> 00:00:07.591 فوجیماسا مارچ با سرعت پیش می‌رود و اوگوری کَپ هم بهش نزدیک میشه! 00:00:08.717 --> 00:00:09.885 کار به باریک‌ترین نقطه رسیده! 00:00:10.385 --> 00:00:13.764 من هدفم اینه که قهرمان توکای دربی بشم! 00:00:14.264 --> 00:00:15.891 فکر کردی اینجا می‌بازم؟ 00:00:17.476 --> 00:00:19.520 اونم اینجا؟! 00:00:19.520 --> 00:00:20.979 فوجیماسا مارچ سرعتش رو بیشتر می‌کنه، 00:00:20.979 --> 00:00:22.773 و دوباره به جلو فشار میاره! 00:00:29.488 --> 00:00:31.949 اما اوگوری کپ هم به سرسختی دنبالش می‌کنه! 00:00:32.867 --> 00:00:34.201 فقط ۱۰۰ متر دیگه مونده! 00:00:37.038 --> 00:00:38.289 اینجا نمی‌تونم ببازم! 00:00:39.040 --> 00:00:40.583 اجازه نمیدم! 00:00:40.583 --> 00:00:41.542 آآآآه! 00:00:50.218 --> 00:00:51.094 همینه دوستان! 00:00:52.804 --> 00:00:55.306 علامت تایید روشن شد! 00:00:55.306 --> 00:00:58.309 [با یک گردن] [تایید شد] 00:00:58.351 --> 00:01:00.478 مقام اول به فوجیماسا مارچ می‌رسه! 00:01:00.812 --> 00:01:01.938 دوم به اوگوری کَپ! 00:01:02.188 --> 00:01:03.440 - مارچ! - و بعد از اون، ساوت هیروئین 00:01:03.440 --> 00:01:05.400 - می‌دونستم از اول همه‌شو داشت! - در رده سوم و سکای توها 00:01:05.650 --> 00:01:08.320 - اون خرگوش گردگیری لعنتی. یه کم منو ترسونده بود... - در رده چهارم. 00:01:14.284 --> 00:01:15.577 اون کوچولو... 00:01:16.703 --> 00:01:19.248 اوف... نزدیک بود، 00:01:19.540 --> 00:01:20.707 ولی... اولین بردمون رو گرفتیم. 00:01:24.211 --> 00:01:27.381 فکر نکن این تموم شده، شیباساکی! 00:01:27.548 --> 00:01:28.590 دفعه بعد گیرت میاریم! 00:01:28.590 --> 00:01:30.342 چه بازنده عقده‌ای... 00:01:38.726 --> 00:01:39.727 اوگوری! 00:01:41.646 --> 00:01:42.647 بلنو... 00:01:44.065 --> 00:01:47.151 اوگوری، تو مسابقه اتفاقی افتاد؟ 00:01:47.235 --> 00:01:48.444 یه جوری بودی... 00:01:48.653 --> 00:01:50.488 وای، خون؟! 00:01:51.489 --> 00:01:55.118 ای بابا! انقدر مشتتو فشار نده! 00:01:55.118 --> 00:01:57.203 ببین با دستت چیکار کردی! 00:01:57.662 --> 00:01:59.706 می‌فهمم که کلافه‌ای، ولی بازم! 00:02:02.834 --> 00:02:03.543 فهمیدم... 00:02:05.503 --> 00:02:08.173 پس این... کلافگیه. 00:02:09.424 --> 00:02:12.135 راستی، اوگوری، اون کفشا... 00:02:13.303 --> 00:02:15.138 با کفشای پاره دویدی؟ 00:02:15.681 --> 00:02:16.056 آره. 00:02:16.890 --> 00:02:17.724 یه لحظه صبر کن، 00:02:17.724 --> 00:02:20.352 اینا همش بخاطر تمرین لگد زدن به ماسه‌هاست؟ 00:02:20.644 --> 00:02:21.478 آره... 00:02:22.104 --> 00:02:24.648 فکر می‌کردم حداقل تا این مسابقه دووم بیارن، ولی انگار نه... 00:02:25.315 --> 00:02:27.234 واااای! 00:02:27.735 --> 00:02:29.445 من باختم! 00:02:29.445 --> 00:02:31.280 آخ... اشکالی نداره... 00:02:32.698 --> 00:02:34.533 دویدن باحاله و اینا... 00:02:37.995 --> 00:02:40.247 ولی باختن خیلی بده. 00:02:44.877 --> 00:02:46.379 هوم؟ اینجا چه خبره؟ 00:02:46.963 --> 00:02:50.299 اون؟ اون رد پای دونده‌ایه 00:02:50.299 --> 00:02:51.926 که تو مسابقه قبلی دوم شد. 00:02:51.926 --> 00:02:53.720 ولی بیشتر شبیه 00:02:54.554 --> 00:02:56.681 رد پای یه جور حیوونه. 00:04:21.560 --> 00:04:22.728 اوماموسومه 00:04:23.020 --> 00:04:28.066 سیندرلا گری 00:04:28.066 --> 00:04:29.568 دفتر مدیر 00:04:29.818 --> 00:04:31.570 خب، به نظر می‌رسه باید تبریک گفت! 00:04:31.570 --> 00:04:34.865 چه مسابقه افتتاحیه فوق‌العاده‌ای بود، 00:04:34.865 --> 00:04:36.492 قسمت ۳ دیدگاه از بالا فوجیماسا مارچ! 00:04:36.492 --> 00:04:38.828 انتظارات زیادی ازت دارم. 00:04:39.203 --> 00:04:42.915 و شیباساکی، برای یه مربی به این جوونی، داری کارهای شگفت‌انگیزی انجام می‌دی! 00:04:43.040 --> 00:04:44.083 لطف دارید. 00:04:44.500 --> 00:04:46.794 مسابقه‌ی خاصی مد نظرتونه؟ 00:04:47.253 --> 00:04:50.131 فکر کنم جام چوکیو قدم منطقی بعدی باشه. 00:04:50.298 --> 00:04:51.757 نه، هنوز به اون نرسیدیم که— 00:04:52.467 --> 00:04:54.927 هدف من دربی توکای هست. 00:04:55.303 --> 00:04:55.970 اوهو! 00:04:55.970 --> 00:04:56.971 صبر کن مارچ— 00:04:57.347 --> 00:04:58.514 البته، این باید صبر کنه... 00:04:59.390 --> 00:05:01.351 تا بعد از اینکه اوگوری کَپ رو شکست بدم. 00:05:01.976 --> 00:05:04.354 ها؟ داری چی میگی؟ 00:05:04.354 --> 00:05:06.064 همین الان شکستش دادی، مگه نه؟ 00:05:11.903 --> 00:05:13.780 هوووو! 00:05:14.531 --> 00:05:16.783 چه مغازه‌های زیادی! 00:05:16.783 --> 00:05:19.119 چه مغازه‌های زیادی! و چقدر هم برق‌برقی‌ان... و چقدر هم برق‌برقی‌ان... 00:05:19.411 --> 00:05:21.329 ممکنه این همون شهر بزرگی باشه که این همه در موردش شنیدم؟ 00:05:21.413 --> 00:05:23.290 نه، فقط مرکز خرید محلی. 00:05:29.880 --> 00:05:31.090 ب-بلنو! 00:05:31.090 --> 00:05:32.841 اینجا خیلی غذاهای خوشمزه‌ای داره! 00:05:33.133 --> 00:05:34.635 واسه همینه منو آوردی اینجا؟ 00:05:34.885 --> 00:05:36.053 ها؟ اِ، نه... 00:05:38.973 --> 00:05:40.850 می‌دونی، اوگوری، اِ... 00:05:41.433 --> 00:05:42.351 اومدیم که بریم... 00:05:43.644 --> 00:05:45.187 خرید کفش؟ 00:05:45.646 --> 00:05:48.524 آره. اگه فقط خودش رو بفرستم، 00:05:48.524 --> 00:05:50.359 شک دارم بدونه چی بخره. 00:05:50.693 --> 00:05:52.778 فکر می‌کنی بتونی باهاش بری و کمکش کنی؟ 00:05:52.945 --> 00:05:53.571 تمومش کن. 00:05:54.238 --> 00:05:55.907 بودجه کفش بیا، این باید کافی باشه. 00:05:55.907 --> 00:05:56.657 اوه... 00:05:57.533 --> 00:05:59.994 خب، من از خرید بدم نمیاد، ولی 00:06:00.495 --> 00:06:02.497 فکر نکنم این کافی باشه. 00:06:02.872 --> 00:06:03.540 ها؟ 00:06:03.540 --> 00:06:06.793 اوگوری وقتی می‌دوئه محکم زمین رو لگد می‌کنه، 00:06:06.793 --> 00:06:08.002 پس اگه کفش معمولی بخریم، 00:06:08.002 --> 00:06:10.046 خیلی زود دوباره خرابشون می‌کنه. 00:06:10.463 --> 00:06:13.508 یه جفت محکم‌تر بهتره، حتی اگه یکم گرون‌تر باشه. 00:06:13.800 --> 00:06:16.261 آخ... ح-حق با توئه... 00:06:16.553 --> 00:06:18.263 اصلا ناگفته نمونه که استوک‌ها با گذشت زمان ساییده میشن. 00:06:18.263 --> 00:06:20.974 باید چند جفت برداریم تا تو شرایط اضطراری بتونیم عوضشون کنیم... 00:06:21.141 --> 00:06:22.392 - اوه، یه حشره. - ب-باشه، فهمیدم! 00:06:22.851 --> 00:06:25.103 فقط کارت اعتباری منو بردار و هرچی لازم داریم بخر! 00:06:26.521 --> 00:06:28.857 به همین دلیله که باید مستقیم بریم به— 00:06:28.982 --> 00:06:30.818 صدای غرش 00:06:32.361 --> 00:06:34.488 خب، فکر کنم اول میتونیم ناهار بخوریم. 00:06:35.072 --> 00:06:35.823 واقعاً؟ 00:06:42.496 --> 00:06:43.747 اینجاست! 00:06:45.332 --> 00:06:46.751 بیا برات یه کفش خوب بگیریم! 00:06:48.711 --> 00:06:50.212 اینجا خیلی مدل داره... 00:06:57.136 --> 00:06:57.929 اینا قشنگن... 00:06:58.638 --> 00:07:00.515 اوگوری، اوگوری! 00:07:01.015 --> 00:07:03.017 فکر کنم یه جفت عالی برات پیدا کردم! 00:07:03.643 --> 00:07:04.686 نظرت چیه؟ 00:07:05.270 --> 00:07:05.937 صدای افتادن 00:07:05.937 --> 00:07:07.939 صدای افتادن مقاوم در برابر آب و لغزش، قسمت جلویی این کفشای خفن مقاوم در برابر آب و لغزش، قسمت جلویی این کفشای خفن 00:07:07.939 --> 00:07:09.816 با یک رزین فیبری فوق العاده قوی تقویت شده! 00:07:09.816 --> 00:07:11.693 اینا مثل جفت قبلیت از هم نمی پاشن! 00:07:12.444 --> 00:07:16.781 خب... آره، قیافه‌شون که خیلی محکم میزنه... 00:07:17.198 --> 00:07:20.327 پس حله! حالا باید چند تا میخ انتخاب کنیم... 00:07:20.327 --> 00:07:22.871 برای تمرین، فولاد کم کربن فوق العاده بادوام استاندارده، حتی اگه یکم سنگین باشه. 00:07:22.871 --> 00:07:24.915 اما برای مسابقه، من این آلیاژ آلومینیوم رو پیشنهاد می کنم! حداقل یه سوم وزن فولادی‌هاست! 00:07:24.915 --> 00:07:26.416 البته، به اندازه فولادی ها مقاوم نیستن، پس باید چند تا بخریم! 00:07:26.416 --> 00:07:29.253 البته، اگه بخوایم محتاط باشیم، میخ های آلومینیومی مخصوص مسابقه هم هست، ولی در مورد تو... 00:07:29.503 --> 00:07:31.004 نظرت چیه، اوگوری؟ 00:07:31.713 --> 00:07:33.507 وای، فقط... 00:07:33.757 --> 00:07:36.343 تو واقعاً خیلی چیزا میدونی. انگار یه فروشنده حرفه ای هستی. 00:07:36.969 --> 00:07:38.595 خیلی دور از واقعیت نیستی. 00:07:38.595 --> 00:07:41.515 خانواده من یه زنجیره فروشگاه لوازم ورزشی اوماموسومه دارن، از جمله همین جا. 00:07:41.849 --> 00:07:44.935 سال هاست دارم فروششون رو تماشا می کنم، حدس می زنم یه چیزایی یاد گرفتم... 00:07:44.935 --> 00:07:48.355 خوشحالم که می تونم با این دانش بهت کمک کنم. 00:07:52.401 --> 00:07:52.985 آره... 00:07:54.946 --> 00:07:56.614 با اینا، دیگه از هیچی نمی ترسم. 00:07:59.242 --> 00:08:00.576 دفعه بعد، حتماً برنده میشم! 00:08:02.286 --> 00:08:04.706 دو هفته بعد... پیست مسابقه کاساماتسو 00:08:04.706 --> 00:08:07.208 ممنون از خرید شما برای وسایل 00:08:09.210 --> 00:08:10.545 اوه، جو، حالت خوبه؟ 00:08:10.545 --> 00:08:11.796 فقط یه خرج کوچیک برای کسب و کار... 00:08:12.630 --> 00:08:14.424 لطفاً این یکی رو ببر... 00:08:15.383 --> 00:08:18.011 و مسابقه همون مسافت قبلیه، ۸۰۰ متر. 00:08:18.303 --> 00:08:20.722 اگه شروع خوبی داشته باشه، باید ببره. 00:08:21.181 --> 00:08:24.226 مارس فوجیماسا بالاخره اینجا نیست. 00:08:24.768 --> 00:08:26.561 فقط یه چیز هست... 00:08:27.145 --> 00:08:28.146 چی؟ 00:08:28.480 --> 00:08:29.982 بهت گفتم، حالم خوبه! 00:08:30.274 --> 00:08:32.317 بابا، این تو جیبمه. 00:08:32.609 --> 00:08:35.154 اصلاً امکان نداره به داست بانی ببازم. 00:08:35.529 --> 00:08:37.072 برخلاف بعضی‌ها. 00:08:37.114 --> 00:08:40.034 اون... اون فقط برای کلاس بود، پس حساب نیست! 00:08:40.617 --> 00:08:41.827 نورن ایس... 00:08:42.119 --> 00:08:44.663 فکر نمی‌کردم مجبور بشیم با اون رقابت کنیم... 00:08:45.289 --> 00:08:47.249 فقط امیدوارم اتفاقی نیفته... 00:08:47.750 --> 00:08:49.043 نورن! نورن! 00:08:49.043 --> 00:08:50.169 هوم؟ 00:08:50.169 --> 00:08:51.170 چی شده، مینی؟ 00:08:51.879 --> 00:08:54.423 تو باید... درست قبل از... 00:08:55.383 --> 00:08:56.634 آها... 00:08:57.593 --> 00:08:58.803 خیلی خب... 00:08:58.886 --> 00:08:59.887 به نظر باحال میاد. 00:09:01.389 --> 00:09:03.057 هشت دونده از کاساماتسو 00:09:03.433 --> 00:09:06.394 امروز در این مسابقه ۸۰۰ متری با هم رقابت می‌کنند. 00:09:11.983 --> 00:09:14.652 همه دونده‌ها وارد گیت‌های خود شدند. 00:09:17.697 --> 00:09:18.907 همه چیز آماده است! 00:09:19.240 --> 00:09:20.575 زود باش، میدونم از پسش برمیای! 00:09:23.245 --> 00:09:24.329 و شروع شد! 00:09:25.038 --> 00:09:27.040 شروعی زیبا برای هر هشت دونده! 00:09:27.290 --> 00:09:28.542 آره! شروع خوبی بود! 00:09:28.792 --> 00:09:29.501 خدا رو شکر! 00:09:30.377 --> 00:09:32.462 از دورترین نقطه بیرونی، نورن ایس به مسیر داخلی می‌رود 00:09:32.462 --> 00:09:34.172 و در یک موقعیت خوب در میان گروه قرار می‌گیرد. 00:09:34.756 --> 00:09:37.342 هی هی، درسته. دقیقا طبق نقشه. 00:09:37.759 --> 00:09:38.802 منظورت چیه؟ 00:09:39.553 --> 00:09:43.349 باید درست قبل از اینکه دَست بانی سرعت بگیره، پات رو بذاری روی پاشنه پاش. 00:09:44.099 --> 00:09:49.230 اون همیشه پاش رو محکم زمین میذاره تا برای حرکت نهایی‌اش یه ضربه بزنه. 00:09:49.230 --> 00:09:52.233 پس کاری که نورن باید بکنه اینه که پاش رو بزنه به پاشنه پای دَست بانی. 00:09:52.233 --> 00:09:55.111 از اینجا به بعد، یه تصادف ساده به نظر میاد. 00:09:55.111 --> 00:10:00.283 اگه واقعاً می‌خوای حقه هات نتیجه بدن، همه چیز به زمانبندی بستگی داره. 00:10:00.283 --> 00:10:01.409 تو افتضاحی. 00:10:01.993 --> 00:10:04.662 شاید کفشای جدیدی گرفته باشه، ولی... 00:10:05.079 --> 00:10:06.998 اگه کفشاش دربیان، چه فایده‌ای دارن؟ 00:10:07.457 --> 00:10:10.001 جلوی دسته از گوشه سوم رد شدن و دارن میرن به سمت چهارم. 00:10:10.001 --> 00:10:11.544 نفر اول شماره دو، ساوت هروئین، 00:10:11.544 --> 00:10:14.923 - حالا این احمق چه نقشه‌ای داره... - با یه طول جلوتر. در تعقیبش شماره یک، اوگوری کَپ. 00:10:14.923 --> 00:10:15.715 ها؟ 00:10:16.716 --> 00:10:18.802 فقط باید پشت سرش قرار بگیرم و... 00:10:25.183 --> 00:10:26.393 ۲۰۰ متر دیگه مونده! 00:10:27.144 --> 00:10:27.894 اعصابمو خورد می‌کنی... 00:10:29.229 --> 00:10:31.982 با این قیافه نخراشیده، انگار اصرار داری خودتو نشون بدی. 00:10:31.982 --> 00:10:35.819 اینقدر ادعا نکن فقط به خاطر اینکه نزدیک بود مارچ رو ببری. 00:10:38.363 --> 00:10:39.865 تنها دونده‌هایی که می‌تونن تو اوج باشن... 00:10:43.452 --> 00:10:45.120 اونایی که استعداد خاصی دارن. 00:10:46.038 --> 00:10:46.830 من اون رو ندارم. 00:10:46.997 --> 00:10:50.334 به خاطر همین به خودم گفتم فقط خوش بگذرونم. 00:10:51.460 --> 00:10:54.338 تو شهر خودم به سریع بودن معروفم. همین برام کافیه. 00:10:54.880 --> 00:10:56.799 اینکه کثیف و عرق‌کرده بشم... 00:10:57.174 --> 00:10:58.467 چه فایده‌ای برام داره؟ 00:10:58.884 --> 00:11:00.678 فقط شبیه یه آدم خجالت‌آور میشم که داره زور میزنه. 00:11:04.932 --> 00:11:06.434 به خاطر همینه که تو... 00:11:07.435 --> 00:11:08.519 اعصاب منو خورد میکنی! 00:11:18.154 --> 00:11:19.781 اوگوری کپ استارت نهایی‌اش رو شروع میکنه! 00:11:19.781 --> 00:11:22.158 با پرواز از کنار ساوث هیروئین، اون پیش میفته! 00:11:23.702 --> 00:11:24.494 لعنتی! تو کوچولو... 00:11:29.166 --> 00:11:31.001 اون اینقدر جلو افتاده؟ 00:11:31.960 --> 00:11:32.961 امکان نداره... 00:11:33.670 --> 00:11:34.671 اصلا امکان نداره... 00:11:35.380 --> 00:11:36.590 من نمیتونم با اون رقابت کنم... 00:11:38.508 --> 00:11:39.510 وای... 00:11:41.887 --> 00:11:42.888 اون انجامش داد! 00:11:44.765 --> 00:11:48.060 اوگوری کپ رقیباش رو در هم میکوبه، و به راحتی اول میشه! 00:11:48.727 --> 00:11:51.188 دومین مسابقه‌ش با پیروزی تموم شد! 00:11:51.355 --> 00:11:52.356 آخ جوووون! 00:11:52.356 --> 00:11:53.399 هورا! 00:11:54.817 --> 00:11:56.485 امکان نداره، جدی میگی؟ 00:12:00.114 --> 00:12:01.115 ببخشید بابت اون. 00:12:02.825 --> 00:12:04.785 نمی‌خواستم تو صورتت شن بپاشم. 00:12:05.286 --> 00:12:06.287 خوبی؟ 00:12:09.999 --> 00:12:10.583 خوبم. 00:12:14.170 --> 00:12:15.880 چیزی نیست که نگرانش باشی... 00:12:19.217 --> 00:12:21.845 لحظه شماری می‌کنم برای کنسرت برد اوگوری! 00:12:22.303 --> 00:12:25.599 اوه لعنتی. ما که هیچ تمرینی نکردیم... 00:12:25.849 --> 00:12:26.808 چی؟ 00:12:27.017 --> 00:12:28.059 اوه اوه... 00:12:28.643 --> 00:12:31.521 هی نورن، اونجا چی شد؟ خوبی؟ 00:12:31.563 --> 00:12:33.815 چرا طبق نقشه پیش نرفتی؟ 00:12:35.025 --> 00:12:36.568 این نیست که نخواستم... 00:12:37.069 --> 00:12:37.986 این بود که نتونستم. 00:12:38.904 --> 00:12:40.113 با اونجور قدرتی... 00:12:40.447 --> 00:12:41.949 حتی اگه پاش رو لگد می‌کردم، 00:12:42.074 --> 00:12:43.450 فقط منو پرت می‌کرد هوا. 00:12:44.326 --> 00:12:44.868 هاها... جدی میگی؟ 00:12:46.036 --> 00:12:47.538 بالاخره بعد از مسابقه باهاش فهمیدم... 00:12:48.831 --> 00:12:50.958 اون دختره... یه سطح دیگه است. 00:12:52.376 --> 00:12:55.796 و حالا، جشن میگیریم اولین پیروزی تاریخش رو، اوگوری کپ! 00:12:55.796 --> 00:12:57.757 پیست مسابقه کاساماتسو 00:13:02.261 --> 00:13:03.471 از دیدنتون خوشحالم آقا. 00:13:03.471 --> 00:13:05.306 آه، داری سر میکنی؟ 00:13:06.057 --> 00:13:10.228 آه، این روزنامه امروزه؟ قسم میخورم همه دارن میخوننش، میدونی چرا؟ 00:13:10.645 --> 00:13:11.938 خب، فقط بذار بگم 00:13:11.938 --> 00:13:14.774 تازه‌کارِ در حال پیشرفت! اوگوری کَپ یه مسابقه‌دهنده‌ی جدید تو شهر اومده. 00:13:15.483 --> 00:13:17.110 اوگوری... کَپ؟ 00:13:22.407 --> 00:13:24.534 داری حتی بیشتر از معمول غذا می‌خوری... 00:13:26.703 --> 00:13:30.248 مسابقه‌ها منو حتی گرسنه‌تر از معمول می‌کنه. خیلی عجیبه. 00:13:30.665 --> 00:13:32.584 درسته، ولی مطمئناً معده‌ت یه حدی داره، درسته؟ 00:13:37.005 --> 00:13:38.674 یو. می‌خوایم حرف بزنیم. 00:13:39.508 --> 00:13:40.384 چی می‌خواین؟ 00:13:42.135 --> 00:13:44.805 آروم باش، ما اینجا نیومدیم دعوا کنیم. 00:13:45.222 --> 00:13:47.307 نورن فقط یه چیزی می‌خواد بگه. 00:13:48.767 --> 00:13:51.937 من... وسایلم رو باز کردم. 00:13:53.439 --> 00:13:55.566 هوم؟ کارت خوب بود؟ 00:13:56.192 --> 00:13:58.611 هی نورن، فکر کنم باید واضح‌تر براش بگی. 00:14:00.696 --> 00:14:06.410 اه، لعنتی—می‌گم می‌تونی برگردی به اتاقمون! من و تو هم‌اتاقی هستیم، یادت نیست؟ 00:14:07.036 --> 00:14:07.870 هستیم؟ 00:14:08.287 --> 00:14:10.540 مطمئناً نمی‌خوای تو انبار بمونی؟ 00:14:10.623 --> 00:14:13.459 ولی اونجا یه اتاق خیلی خوب و راحته... 00:14:14.210 --> 00:14:15.086 راستی 00:14:15.837 --> 00:14:18.298 پدر و مادرم یه استودیو دارن. 00:14:18.882 --> 00:14:21.718 اینکه مجبور باشم اجرات رو ببینم خیلی مسخره میشه... 00:14:22.510 --> 00:14:24.637 پس از اینا استفاده کن بیا تمرین. 00:14:26.848 --> 00:14:29.017 خب، اگه بعد از این هم افتضاح بودی، 00:14:29.476 --> 00:14:31.478 فکر کنم بد نباشه بهت یاد بدم! 00:14:37.067 --> 00:14:39.361 و من... معذرت می‌خوام که اذیتت کردم. 00:14:42.489 --> 00:14:44.575 به هر حال، من دارم میرم! بیاین، رودی! مینی! 00:14:44.575 --> 00:14:45.367 داره فرار میکنه! 00:14:45.367 --> 00:14:47.077 داره فرار میکنه! هی! صبر کنین! هی! صبر کنین! 00:14:47.286 --> 00:14:48.537 چی شده اینا؟ 00:14:52.374 --> 00:14:55.336 هی‌هی‌هی، صورتت خیلی سرخ شده، نورن! 00:14:55.419 --> 00:14:59.006 اوه، خفه شو! و چرا فقط من معذرت خواستم! 00:14:59.298 --> 00:15:00.424 تو هم به همون اندازه بد بودی! 00:15:00.758 --> 00:15:02.676 من؟ کی؟ 00:15:02.843 --> 00:15:03.594 کی؟ 00:15:03.803 --> 00:15:06.806 اوه! 00:15:06.806 --> 00:15:09.684 مارس؟ کجا داره میره؟ 00:15:11.519 --> 00:15:12.228 بالاخره پیداتون کردم! 00:15:16.607 --> 00:15:19.485 شما بچه ها... فکر کردین میتونین دوباره از تمرین بپیچونین؟ 00:15:19.736 --> 00:15:22.572 به خاطر همینه که هر سه تاتون به اوگوری باختین! 00:15:22.572 --> 00:15:23.448 چی؟ 00:15:23.740 --> 00:15:25.492 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:25.492 --> 00:15:29.204 داری چه غلطی می‌کنی؟ شنیدی چی گفتم، دار و دسته دو زاری! اگه خوشت نمیاد، تمرین کن! شنیدی چی گفتم، دار و دسته دو زاری! اگه خوشت نمیاد، تمرین کن! 00:15:29.204 --> 00:15:32.415 شنیدی چی گفتم، دار و دسته دو زاری! اگه خوشت نمیاد، تمرین کن! به ما چی گفتی؟! به ما چی گفتی؟! تمومه! کاری می‌کنیم حرفتو پس بگیری! 00:15:38.255 --> 00:15:40.757 مسابقه‌های پشت سر هم داریم! 00:15:41.258 --> 00:15:44.469 مسابقه‌های اوگوری طولانی‌تره، پس داریم استقامت هر دوتون رو بالا می‌بریم! 00:15:45.012 --> 00:15:46.930 و بلنو، مسابقه اولت نزدیکه! 00:15:47.264 --> 00:15:48.515 از این تمرین استفاده کن! 00:15:49.391 --> 00:15:50.392 ب-باشه... 00:15:51.226 --> 00:15:52.227 بلنو. 00:15:53.646 --> 00:15:54.939 ممنون بابت کفشا. 00:15:55.564 --> 00:15:55.940 ها؟ 00:15:56.982 --> 00:16:00.778 راستش رو بخوای، تا حالا برام مهم نبود چه کفشی می‌گیرم. 00:16:01.612 --> 00:16:03.739 ولی کی فکرشو می‌کرد کفش خوب اینقدر تفاوت ایجاد کنه؟ 00:16:03.823 --> 00:16:05.366 مسابقه دادن با اینا خیلی حس خوبی داشت. 00:16:06.492 --> 00:16:09.453 تو دلیلش بودی که من آخرین مسابقه‌م رو بردم، بلنو. 00:16:14.876 --> 00:16:17.086 خوشحالم که مفید بودم. 00:16:18.338 --> 00:16:21.507 تقریباً حس می‌کنم که با هم مسابقه رو بردیم. 00:16:28.556 --> 00:16:30.642 من نمی‌تونم... ادامه بدم... 00:16:30.642 --> 00:16:32.143 بلنو! دووم بیار! 00:16:32.978 --> 00:16:35.564 تشویق‌ها توی سرم حریف واقعیت نمیشن... 00:16:36.147 --> 00:16:38.150 نمودار کوه کینکا 00:16:39.943 --> 00:16:41.111 حالت بهتر شده؟ 00:16:41.653 --> 00:16:42.904 من خیلی متاسفم... 00:16:43.447 --> 00:16:46.325 ما یه استراحت طولانی می‌کنیم تا آب بدنت تامین بشه. 00:16:46.867 --> 00:16:48.827 خیلی خب. میرم یه چیزی بخرم بخوریم. 00:16:49.495 --> 00:16:51.955 ببخشید اوگوری... ولی ممنونم. 00:16:58.629 --> 00:17:00.172 حالا دستگاه فروش خودکار کجاست؟ 00:17:10.766 --> 00:17:11.767 اوگوری کَپ... 00:17:13.603 --> 00:17:15.271 این دختره الان کجا رفت؟ 00:17:16.481 --> 00:17:20.109 آهان، اونجایی—ها؟ مارچ؟! 00:17:20.652 --> 00:17:21.653 این دیگه چیه— 00:17:22.362 --> 00:17:23.529 شیباساکی؟ 00:17:25.156 --> 00:17:28.159 لطفاً بذار یکم باشن. 00:17:30.286 --> 00:17:34.291 فکر می‌کنم این اولین باره که تنهایی صحبت می‌کنیم. 00:17:35.250 --> 00:17:37.002 اینطوری نگاهم نکن. 00:17:37.919 --> 00:17:40.464 فقط می‌خوام یه چیز ازت بپرسم... 00:17:41.339 --> 00:17:42.966 هدفت چیه؟ 00:17:44.134 --> 00:17:45.135 هدف من؟ 00:17:46.720 --> 00:17:50.224 آره. برای من، دربی توکای هست. 00:17:50.974 --> 00:17:54.770 اون مسابقه بهترین دونده نسل ما رو مشخص می‌کنه. 00:17:55.020 --> 00:17:58.440 می‌شه گفت اوج مسابقه برای کل منطقه توکای هست، نه فقط کاساماتسو. 00:17:58.440 --> 00:18:01.694 و من می‌خوام منظره از اون قله رو ببینم. 00:18:03.571 --> 00:18:05.614 اما تو چرا می‌دوی؟ 00:18:06.532 --> 00:18:08.242 چی باعث میشه که تو مسابقه بدی؟ 00:18:09.577 --> 00:18:12.038 چرا... من مسابقه می‌دم... 00:18:14.707 --> 00:18:16.501 ...عجیبه که چرا اینقدر ازت بدم میاد. 00:18:18.211 --> 00:18:19.670 قبول دارم که سریعی. 00:18:19.962 --> 00:18:22.507 حتی ممکنه سریع‌ترین توی مدرسه‌مون باشی. 00:18:23.257 --> 00:18:25.969 اما، با این روند، همینه که همیشه خواهی بود. 00:18:27.554 --> 00:18:30.765 بدون قله‌ای برای هدف گرفتن، هیچ فایده‌ای نداره از کوه بالا رفتن. 00:18:32.392 --> 00:18:34.644 وارد می‌شود: جونیور کراون، اوگوری کَپ! 00:18:35.687 --> 00:18:39.524 اونجا، ثابت می‌کنم که لایق دربی توکای هستم. 00:18:40.275 --> 00:18:43.361 بعد از اینکه شکستت دادم، به سمت قله میرم! 00:18:46.239 --> 00:18:47.866 ببخشید جو. 00:18:48.283 --> 00:18:49.368 نگران نباش. 00:18:49.368 --> 00:18:52.120 فکر کردی این صحبت کوچیک برای کارآموزت لازم بود، درسته؟ 00:18:52.788 --> 00:18:54.206 ممنونم که درک می کنید. 00:18:54.748 --> 00:18:58.836 خب، اینطور نیست که ما هم چیزی از این ماجرا گیرمون نیومده باشه. 00:19:05.384 --> 00:19:07.928 یه هدف... قله... 00:19:09.430 --> 00:19:12.475 مطمئن نیستم که اونا برای من چه معنی دارن... 00:19:13.893 --> 00:19:14.894 ولی خب، 00:19:17.230 --> 00:19:18.231 باید اعتراف کنم... 00:19:20.316 --> 00:19:22.777 که منظره از اینجا خیلی عالیه. 00:20:57.791 --> 00:21:00.043 به پانزدهمین تاج جوانان خوش اومدید! 00:21:00.753 --> 00:21:03.922 این مسابقه دهنده بعدی اخیراً سروصدا به پا کرده! 00:21:04.298 --> 00:21:06.842 براکت پنج، پست پنج—اوگوری کَپ! 00:21:07.551 --> 00:21:10.179 در اولین مسابقه اش، از فوجیماسا مارچ شکست خورد، 00:21:10.805 --> 00:21:13.391 اما آیا این بار انتقامش رو می گیره؟ 00:21:16.352 --> 00:21:17.353 خیلی باحاله! 00:21:17.770 --> 00:21:20.356 هاهاها، این سزای شیرجه زدن اینجوریه. 00:21:20.773 --> 00:21:21.983 دیگه باید چیکار می کردم؟ 00:21:21.983 --> 00:21:25.027 هر روز اودون تخت پیدا نمیشه، مخصوصا اینجا تو دهات. 00:21:27.530 --> 00:21:28.948 آه، میشه لطف کنی شیچیمی رو بدی؟ 00:21:29.616 --> 00:21:30.992 اولین باره میای کاساماتسو؟ 00:21:31.451 --> 00:21:32.285 دقیقا. 00:21:32.827 --> 00:21:34.621 اشتباهی سوار قطار شدم، می‌فهمی. 00:21:34.871 --> 00:21:38.291 ولی حالا که اینجام، با خودم گفتم حداقل یه مسابقه محلی رو ببینم... 00:21:38.625 --> 00:21:42.921 محلی؟ نگو که تو یه... 00:21:43.046 --> 00:21:43.755 تنده! 00:21:45.298 --> 00:21:46.758 هوم؟ اوه اوه... 00:21:47.217 --> 00:21:48.427 مسابقه الان شروع میشه! 00:21:49.428 --> 00:21:51.221 ممنون بابت غذا! خیلی چسبید! 00:21:51.221 --> 00:21:52.514 آره، روز خوبی داشته باشی! 00:21:53.098 --> 00:21:54.975 راستی، اسمت رو نگرفتم! 00:21:56.977 --> 00:21:58.353 اسمم تامامو کراسه! 00:21:58.395 --> 00:22:00.773 تامامو کراس 00:22:00.773 --> 00:22:03.776 قسمت ۴ - تاج جوانی 00:22:03.901 --> 00:22:07.279 قسمت بعدی در اوماموسومه: سیندرلا گری! 00:22:07.279 --> 00:22:09.573 قسمت ۴ - تاج جوانی