WEBVTT 00:01:17.035 --> 00:01:18.620 ‫[ دفتر تحقیقات آکسفورد ] 00:01:52.195 --> 00:01:54.197 ‫[ خواربارفروشی مل ] 00:01:55.865 --> 00:01:56.866 ‫زویی 00:01:56.950 --> 00:01:58.076 ‫سلام مل 00:01:58.159 --> 00:02:00.662 ‫خداخدا می‌کردم بیای اینورا 00:02:00.745 --> 00:02:02.622 ‫اون روز دیدم کلی ماشین پلیس اومده بود 00:02:02.705 --> 00:02:04.874 ‫- ایوا از بچه‌های چاپخونه گفت... ‫- به خاطر جو اومده بودن 00:02:07.543 --> 00:02:10.755 ‫خیلی متأسفم. مردِ خوبی بود 00:02:11.339 --> 00:02:12.382 ‫مرسی مل 00:02:12.465 --> 00:02:14.467 ‫همیشه به خوبی ازت یاد می‌کرد 00:02:18.680 --> 00:02:20.139 ‫[ تنباکو ] 00:02:21.641 --> 00:02:22.809 ‫یه شماره سه بده بیاد 00:02:24.769 --> 00:02:26.437 ‫اولین باره داری کارت بخت‌آزمایی ‫می‌خری 00:02:27.772 --> 00:02:29.607 ‫مرگ خرج داره 00:02:29.691 --> 00:02:31.109 ‫مهمون مایی 00:02:31.901 --> 00:02:32.902 ‫لطف داری 00:02:32.986 --> 00:02:34.529 ‫اگه جایزه تُپلی بردی، ‫سهمِ منو یادت نره 00:02:35.780 --> 00:02:37.156 ‫این قانون نانوشته‌ی بخت‌آزماییه 00:02:37.240 --> 00:02:38.950 ‫واقعا فکر کردی من اینقدر باانصافم؟ 00:02:39.951 --> 00:02:41.035 ‫چه قشنگ! 00:02:44.038 --> 00:02:45.039 ‫ولی مرسی 00:02:46.833 --> 00:02:48.835 ‫[ موجودی کافی نیست ] 00:03:02.598 --> 00:03:06.019 ‫مل؟ یه لطفی بهم بکن. به خاطر جو 00:03:08.146 --> 00:03:09.147 ‫خیلی‌خب 00:03:09.897 --> 00:03:11.566 ‫اینا مربوط به ساعتِ دهِ اون شبه 00:03:11.649 --> 00:03:12.650 ‫باشه 00:03:14.652 --> 00:03:15.987 ‫حس می‌کنم توی یه فیلمم 00:03:16.070 --> 00:03:21.284 ‫پلیس‌ها همیشه میرن سراغ دوربین مداربسته. ‫می‌دونم تو پلیس نیستی ولی تقریباً شبیه‌شونی 00:03:21.367 --> 00:03:24.245 ‫همیشه یه قدمی همه‌چیز بودم ‫و هیچوقت کامل نرسیدم 00:03:24.328 --> 00:03:25.747 ‫یعنی چی؟ یعنی یه قدم مونده بود پلیس بشی؟ 00:03:26.414 --> 00:03:28.791 ‫گفتن برای لباس فرم ‫زیادی خوش‌تیپم 00:03:30.543 --> 00:03:31.753 ‫کجاش خنده داره؟ 00:03:32.420 --> 00:03:35.548 ‫تیپ جو رو دوست داشتم. ‫اصیل و سنتی بود 00:03:36.466 --> 00:03:37.467 ‫اوهوم 00:03:40.136 --> 00:03:42.346 ‫- همینجا نگه دار ‫- آم... 00:03:42.430 --> 00:03:44.432 ‫- میشه یکم بزنی عقب؟ ‫- آم... 00:03:45.057 --> 00:03:46.142 ‫زوم کن 00:03:46.225 --> 00:03:48.936 ‫متأسفانه سیستم‌مون این قابلیت رو نداره 00:03:49.020 --> 00:03:52.607 ‫ولی می‌تونیم با چشم‌هامون زوم کنیم 00:03:53.316 --> 00:03:55.985 ‫یه قدم مونده بود کمدین بشی؟ 00:03:56.068 --> 00:03:58.488 ‫خیلی‌خب، ببین، بزن پخش بشه 00:04:01.115 --> 00:04:04.410 ‫وایسا ببینم. فکر کنم طرف اومد توی مغازه‌م 00:04:04.494 --> 00:04:05.620 ‫کی؟ 00:04:05.703 --> 00:04:07.997 ‫آره. قیافه‌شو یادمه 00:04:08.664 --> 00:04:10.333 ‫بهم گفت یخچال خنک نمی‌کنه 00:04:12.502 --> 00:04:13.503 ‫نگه دار 00:04:26.015 --> 00:04:27.683 ‫سارا، پاشو ببینم 00:04:28.267 --> 00:04:31.187 ‫امیدوار بودم دیگه هیچوقت نبینمت ولی ‫الان دارم میام سمتت. چقدر خوش‌شانسی! 00:04:31.270 --> 00:04:33.439 ‫حداقل سعی کن مست نباشی 00:05:26.701 --> 00:05:29.120 ‫« در مسیر گورستان » ‫« فصل اول، قسمت سوم » 00:07:07.510 --> 00:07:08.761 ‫سارا! 00:07:08.844 --> 00:07:10.471 ‫منم! ویگوام 00:07:11.680 --> 00:07:14.308 ‫آهای! سالمی؟ 00:07:24.235 --> 00:07:25.986 ‫سارا خونه نیست. شما دوستشی؟ 00:07:26.070 --> 00:07:28.322 ‫چه بی‌ادب! شما دوستشی؟ 00:07:28.906 --> 00:07:30.324 ‫سربازرس بادلین هستم 00:07:30.407 --> 00:07:33.077 ‫اومدم با سارا راجع‌به مرگِ ‫جو سیلورمن صحبت کنم 00:07:33.619 --> 00:07:34.995 ‫در پشتی باز بود 00:07:35.079 --> 00:07:36.914 ‫من با پلیس‌جماعت حرف نمی‌زنم 00:07:37.456 --> 00:07:39.250 ‫همه‌شون مردسالار و زن‌ستیزن 00:07:42.127 --> 00:07:44.129 ‫قیافه‌ی من به زن‌ستیزا می‌خوره؟ 00:07:44.213 --> 00:07:46.841 ‫- راستش جواب ندی بهتره ‫- بلایی سر سارا اومده؟ 00:07:46.924 --> 00:07:50.261 ‫امیدواریم که نیومده باشه ولی ‫من برای کمک اومدم 00:07:50.344 --> 00:07:52.429 ‫احیاناً نمی‌دونی شوهرش کجاست؟ 00:07:52.513 --> 00:07:54.098 ‫- رفته لندن ‫- آهان 00:07:54.181 --> 00:07:57.351 ‫بهمون گفت مراقب سارا باشیم. ‫آخه اوضاع روحیش خیلی خرابه 00:07:57.935 --> 00:08:00.729 ‫دیروز عصر روفی اومده بود پیشش 00:08:00.813 --> 00:08:02.439 ‫- ولی هنوز برنگشته خونه ‫- روفی؟ 00:08:02.523 --> 00:08:04.692 ‫- روفس. پارتنرمه ‫- کی هست؟... آهان 00:08:04.775 --> 00:08:08.153 ‫بچه‌ها رو بُردم توی تخت ‫و خودم خوابم برد 00:08:08.237 --> 00:08:12.324 ‫خلاصه تا بیدار نشدم نفهمیدم برنگشته 00:08:12.408 --> 00:08:14.868 ‫و الانم گوشیش خاموشه. ‫گوشی سارا هم خاموشه 00:08:14.952 --> 00:08:17.580 ‫اصلاً سر در نمیارم. نمی‌فهمم 00:08:17.663 --> 00:08:19.873 ‫نظرت چیه بریم خونه‌تون ‫صحبت کنیم؟ 00:08:19.957 --> 00:08:22.710 ‫می‌تونیم چای رویبوس بخوریم 00:08:22.793 --> 00:08:25.462 ‫مطمئنم یه توضیح ساده و ‫منطقی برای این ماجرا وجود داره 00:08:25.546 --> 00:08:26.880 ‫آره 00:08:27.756 --> 00:08:31.427 ‫آره، باشه. تازه یه چایی هم مخصوص ‫تعادل هورمون‌های خانوما دارم 00:08:31.510 --> 00:08:33.762 ‫- وای چه خوب. دقیقاً همونیه که می‌خواستم ‫- آره، چه عالی! 00:08:35.639 --> 00:08:36.724 ‫چه جای قشنگی 00:08:37.474 --> 00:08:38.559 ‫مرسی 00:08:42.563 --> 00:08:44.857 ‫کجا آشنا شدین؟ 00:08:44.940 --> 00:08:46.025 ‫تو و روفس رو میگم 00:08:46.108 --> 00:08:50.904 ‫یه روز یهویی سر و کله‌ش پیدا ‫شد و کمکم کرد خریدهامو بیارم 00:08:52.656 --> 00:08:54.325 ‫میگه من اون رو به زندگی خودم جذب کردم 00:08:55.075 --> 00:08:58.037 ‫اگه می‌فهمید دارم با پلیس حرف می‌زنم، ‫از کوره در می‌رفت 00:08:58.120 --> 00:08:59.705 ‫چرا اونوقت؟ 00:08:59.788 --> 00:09:02.624 ‫چون شما با جامعه‌ی ما مخالفین دیگه 00:09:03.167 --> 00:09:05.169 ‫با آرمان‌ها و سبک زندگیمون ‫مشکل دارین 00:09:06.545 --> 00:09:10.257 ‫من که سبک زندگی بقیه رو ‫قضاوت نمی‌کنم 00:09:10.341 --> 00:09:13.302 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم سارا ‫صحیح و سالمه. و البته روفس هم همینطور 00:09:14.303 --> 00:09:15.721 ‫روفس شاغله؟ 00:09:16.597 --> 00:09:19.850 ‫آره، تردستی‌هاش حرف نداره 00:09:19.933 --> 00:09:21.310 ‫و از اجرای خیابونی پول در میاره 00:09:21.393 --> 00:09:24.730 ‫دست به آچارم هست. ‫همه‌فن‌حریفه 00:09:24.813 --> 00:09:26.065 ‫اوهوم 00:09:26.690 --> 00:09:29.860 ‫چیزی هم واسه ‫مدی سینگلتون درست کرده بود؟ 00:09:29.943 --> 00:09:31.528 ‫چرا راجع‌به مدی سوال می‌پرسی؟ 00:09:32.446 --> 00:09:34.615 ‫روفس اینه؟ 00:09:35.616 --> 00:09:37.451 ‫آره، از دوربین فراریه 00:09:38.035 --> 00:09:39.328 ‫هیچوقت خوشش نمیاد ازش عکس بگیریم 00:09:39.411 --> 00:09:41.455 ‫که خیلی مسخره‌ست، آخه نگاهش کن 00:09:41.538 --> 00:09:43.207 ‫ببین چقدر خوش‌تیپه 00:09:43.290 --> 00:09:45.209 ‫این یکی رو یواشکی ازش گرفتم 00:09:45.292 --> 00:09:47.836 ‫- میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ ‫- واسه چی؟ 00:09:47.920 --> 00:09:50.172 ‫چون فکر می‌کنم جونِ دوستت سارا ‫در خطره 00:09:56.345 --> 00:09:57.429 ‫کمک! 00:09:58.514 --> 00:10:01.558 ‫کمک! بذار بیام بیرون! 00:10:03.435 --> 00:10:05.020 ‫چرا نمی‌ذاری بیام بیرون؟ 00:10:06.355 --> 00:10:07.439 ‫کمک! 00:10:34.633 --> 00:10:37.886 ‫بس کن. بسه 00:10:39.304 --> 00:10:40.305 ‫بسه دیگه 00:10:44.643 --> 00:10:45.769 ‫کاریت ندارم 00:11:12.796 --> 00:11:14.423 ‫صبر کن. اگه دنبال باجی، من چیزی... 00:11:14.506 --> 00:11:16.216 ‫من ندزدیدمت. فقط می‌خوام ‫دو کلام باهات حرف بزنم 00:11:16.300 --> 00:11:17.384 ‫اسمِ من سارا ترافورده 00:11:17.467 --> 00:11:19.845 ‫و شوهرم دنبالم می‌گرده 00:11:19.928 --> 00:11:22.097 ‫و آم... توی گالری هنری کار می‌کنم 00:11:22.180 --> 00:11:23.932 ‫یه وقتایی کار داوطلبانه انجام میدم 00:11:24.016 --> 00:11:26.101 ‫و یه عالمه دوست دارم که واقعاً... 00:11:26.184 --> 00:11:27.603 ‫مگه من ازت رزومه خواستم لامصب؟ 00:11:29.354 --> 00:11:30.981 ‫می‌تونستم همون‌جا ولت کنم تا اونا پیدات کنن 00:11:31.064 --> 00:11:32.190 ‫ولی با خودم آوردمت، درسته؟ 00:11:32.774 --> 00:11:33.775 ‫وایسا ببینم، کی‌ها رو میگی؟ 00:11:34.484 --> 00:11:36.945 ‫گوش کن، یا برمی‌گردی توی اون ون 00:11:37.779 --> 00:11:40.157 ‫یا تک‌وتنها این بیرون بمونی 00:11:41.325 --> 00:11:42.409 ‫به تخمم نیست 00:11:45.495 --> 00:11:47.664 ‫ولی اگه گیرت بندازن، کارت تمومه 00:12:07.559 --> 00:12:09.394 ‫بیشتر لباس‌هامون وگانن 00:12:09.478 --> 00:12:12.814 ‫چه عالی! پس جات تو بهشته 00:12:20.197 --> 00:12:21.448 ‫اینو باید با خودم ببرم 00:12:21.531 --> 00:12:25.035 ‫وایسا ببینم. واسه چی؟ اون کلاه روفسه. ‫عاشقِ این کلاهه 00:12:25.118 --> 00:12:26.703 ‫- وقتی برگرده نیازش داره... ‫- گوش کن ببین چی میگم 00:12:26.787 --> 00:12:28.789 ‫روفس صرفاً تردستی اجرا نمی‌کنه 00:12:28.872 --> 00:12:30.665 ‫باید خودت و بچه‌هات رو به یه جای امن برسونی 00:12:30.749 --> 00:12:32.667 ‫- فهمیدی؟ ‫- مسخره‌بازی درنیار 00:12:32.751 --> 00:12:33.752 ‫دارم جدی میگم 00:12:33.835 --> 00:12:37.714 ‫هروقت روفس و سارا باهات تماس گرفتن، ‫بهم زنگ بزن 00:12:37.798 --> 00:12:39.299 ‫فوراً بهم زنگ بزن 00:12:49.017 --> 00:12:50.727 ‫عمراً برگردم اون پشت 00:13:01.780 --> 00:13:08.537 ‫از اون رودخونه متعفن اسهالی که اسمش رو ‫گذاشتی «عملیات»، همچنان گوه بالا می‌زنه 00:13:09.121 --> 00:13:10.122 ‫درست میگم مالک؟ 00:13:10.205 --> 00:13:11.706 ‫همه‌چی خیلی راحت پیش می‌رفت 00:13:11.790 --> 00:13:15.293 ‫اگه پای اون همسایه فضول به قضیه باز نمی‌شد 00:13:15.377 --> 00:13:19.047 ‫ببخشید، یه لحظه خوابم برد و الان ‫وسط کارتون اسکوبی دو بیدار شدم؟ 00:13:19.131 --> 00:13:23.468 ‫خب راستش سارا ترافورد، همون زنی که ‫جو سیلورمن رو استخدام کرده بود، 00:13:23.552 --> 00:13:27.305 ‫بیخیال قضیه نمی‌شد و اکسل رو فرستادیم ‫راست‌وریسش کنه 00:13:27.389 --> 00:13:31.101 ‫و اونجا بود که به نظرمون ‫داونی پیداش شد 00:13:31.184 --> 00:13:34.729 ‫و حالا مالک بخت‌برگشته مجبوره 00:13:34.813 --> 00:13:37.732 ‫سومین حمام خونِ حومه شهر در ‫عرض چند روز رو، ماستمالی کنه 00:13:39.860 --> 00:13:40.861 ‫درستش می‌کنم 00:13:42.696 --> 00:13:44.865 ‫ایماس کرین رو فرستادی ‫جمع‌وجورش کنه؟ 00:13:44.948 --> 00:13:46.116 ‫- اوهوم ‫- از این بهتر نمیشه 00:13:46.199 --> 00:13:49.828 ‫پس الان اوضاع مثل یه بدن تازه‌ وکس‌کرده ‫قشنگ و مرتبه؟ 00:13:49.911 --> 00:13:50.912 ‫چیزه... 00:13:52.956 --> 00:13:54.374 ‫و این سارا ترافورد که گفتی... 00:13:54.457 --> 00:13:55.750 ‫الان کجاست؟ 00:13:55.834 --> 00:13:58.378 ‫شاید پیش داونی باشه 00:13:58.461 --> 00:14:00.714 ‫شایدم تنها باشه 00:14:02.799 --> 00:14:04.843 ‫ممکنه مُرده باشه 00:14:04.926 --> 00:14:07.721 ‫هوم. دیگه نمی‌خوام ایماس کرین ‫دخالتی توی این مأموریت داشته باشه 00:14:10.140 --> 00:14:12.017 ‫پس دارید اخراجش می‌کنید؟ 00:14:13.894 --> 00:14:15.020 ‫نه، مالک 00:14:16.229 --> 00:14:17.480 ‫تو اخراجش می‌کنی 00:14:18.940 --> 00:14:19.941 ‫که اینطور 00:14:23.111 --> 00:14:24.112 ‫چشم قربان 00:15:09.491 --> 00:15:10.492 ‫خـ... 00:15:11.534 --> 00:15:12.869 ‫خواب‌های خوب ببینی، اکسل 00:15:25.256 --> 00:15:27.676 ‫حرومزاده‌ی عوضی روانی، ‫ولی تو... 00:15:32.055 --> 00:15:33.139 ‫تو داداشم بودی 00:16:00.041 --> 00:16:02.127 ‫راستش اگه تفنگت رو بذاری کنار، ‫خیالم راحت‌تر میشه 00:16:07.507 --> 00:16:08.508 ‫مرسی 00:16:13.847 --> 00:16:16.015 ‫خیلی‌خب، الان دیگه اسلحه دست منه. ‫دستِ منه! 00:16:16.099 --> 00:16:18.143 ‫خب؟ باشه؟ حالا بگو کی هستی 00:16:18.226 --> 00:16:20.728 ‫دیدمت. دیده بودم تعقیبم می‌کنی 00:16:20.812 --> 00:16:21.980 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:16:22.063 --> 00:16:24.065 ‫نمی‌خوای تشکر کنی جونت رو نجات دادم؟ 00:16:25.483 --> 00:16:27.569 ‫نه؟ هرجور راحتی 00:16:29.320 --> 00:16:30.321 ‫اسلحه رو بیار پایین 00:16:30.405 --> 00:16:32.073 ‫نه. نه، نمیارمش پایین 00:16:32.157 --> 00:16:33.825 ‫نمیارمش پایین، خب؟ 00:16:33.908 --> 00:16:36.411 ‫چون... چون نمی‌تونی جای دوری بری 00:16:36.494 --> 00:16:42.375 ‫چون شوهرم برمی‌گرده خونه و می‌بینه ‫مغز یه نفر پخش زمین شده 00:16:42.458 --> 00:16:43.626 ‫و دنبالم می‌گرده 00:16:43.710 --> 00:16:45.253 ‫باشه؟ حالا بگو ببینم تو کی هستی 00:16:45.336 --> 00:16:49.048 ‫بلد نیستی با اسلحه کار کنی. بیارش پایین 00:16:49.132 --> 00:16:50.466 ‫- نه ‫- کثیف‌کاری میشه 00:16:58.099 --> 00:17:00.768 ‫من دنبال اون دختره‌م، خب؟ 00:17:01.936 --> 00:17:04.439 ‫فهمیدم تو هم دنبالشی. ‫واسه همین تعقیبت می‌کردم 00:17:04.522 --> 00:17:06.274 ‫- چی از جون داینا می‌خوای؟ ‫- می‌خوام ازش محافظت کنم 00:17:06.357 --> 00:17:07.859 ‫در برابر کی؟ 00:17:09.194 --> 00:17:11.821 ‫در ضمن قبل از اینکه شوهرت برگرده ‫اونا همه‌چی رو تمیز کرده بودن 00:17:11.905 --> 00:17:14.282 ‫«اونا»؟ ‫منظورت کیه؟ هی میگی «اونا»! 00:17:14.365 --> 00:17:16.451 ‫اونا خیلی از ما قوی‌ترن، حالیته؟ 00:17:17.118 --> 00:17:20.205 ‫بهشون گفته شده ازت محافظت نکنن ‫ولی اگه بری سراغ پلیس... 00:17:20.288 --> 00:17:22.874 ‫- چی میشه؟ ‫- بعدش دقیق می‌فهمن کجاییم 00:17:22.957 --> 00:17:25.084 ‫و همه‌مون بدبخت میشیم، حتی داینا 00:17:25.668 --> 00:17:28.755 ‫پس اگه جون اون بچه برات مهمه، ‫اسلحه رو بیار پایین و به حرفم گوش بده 00:17:47.398 --> 00:17:48.608 ‫خیلی‌خب 00:17:49.192 --> 00:17:52.820 ‫خب الان داریم کجا میریم؟ 00:17:53.404 --> 00:17:54.906 ‫فعلا مهم اینه که در حال حرکت باشیم 00:17:56.115 --> 00:17:57.408 ‫از جاده‌های فرعی میریم 00:17:58.409 --> 00:18:00.078 ‫باید حواسمون باشه کسی تعقیب‌مون نکنه 00:18:17.470 --> 00:18:18.805 ‫ایمیلم به دستت رسید؟ 00:18:20.223 --> 00:18:23.226 ‫اون فیلم دوربین مداربسته چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:18:23.768 --> 00:18:27.146 ‫که یه مرد کلاه‌به‌سر رفته توی یه مغازه و تموم 00:18:27.230 --> 00:18:31.067 ‫یه مرد کلاه‌به‌سر چند لحظه بعد اینکه ‫مچ‌های درست جو رو زد، رفته سمت یه مغازه 00:18:31.150 --> 00:18:33.403 ‫همون مردی که دیشب پیش سارا ترافورد بوده 00:18:33.486 --> 00:18:36.072 ‫و همزمان با ناپدید شدن سارا، ‫غیبش زده 00:18:36.155 --> 00:18:38.408 ‫یعنی به این فکر نکردی شاید داره ‫از دستِ تو فرار می‌کنه؟ 00:18:39.283 --> 00:18:41.327 ‫خونه بوی گند میده و شوهره هم ‫سفره 00:18:41.411 --> 00:18:43.413 ‫پس الان اعتراف کردی ‫غیرقانونی وارد خونه مردم شدی 00:18:43.496 --> 00:18:47.625 ‫ببین... این همون کلاهیه که ‫موقع کشتن جو سرش بود 00:18:49.877 --> 00:18:51.129 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:18:51.212 --> 00:18:52.714 ‫از خونه‌ی پارتنرش 00:18:52.797 --> 00:18:54.549 ‫بیچاره نمی‌دونه داره ‫با یه روانی زندگی می‌کنه 00:18:54.632 --> 00:18:57.343 ‫باید همین الان خونه‌ش رو تحت نظر بگیری، ‫شاید برگرده 00:18:57.427 --> 00:18:59.470 ‫آره، شایدم بهتر باشه ‫به من امر و نهی نکنی 00:18:59.554 --> 00:19:03.015 ‫ضمنا این جرمه که خودت رو پلیس جا بزنی 00:19:03.099 --> 00:19:06.686 ‫والا منم دلم نمی‌خواست وظیفه‌ت رو انجام بدم ‫ولی الان وضعیت این‌جوریه 00:19:07.687 --> 00:19:09.439 ‫احتمالاً انفجار اون خونه ‫هم کار همین یارو باشه 00:19:09.522 --> 00:19:11.524 ‫این روزها کلی روش برای ساخت بمب ‫در دسترسه 00:19:11.607 --> 00:19:13.943 ‫گزارش جرم‌شناسی انفجار رو بررسی کردی؟ 00:19:14.026 --> 00:19:15.486 ‫حدسم اینه یه چیزی رو از قلم انداختن 00:19:15.570 --> 00:19:18.906 ‫شاید عمدا، شاید هم سهل‌انگاری ‫بوده، نمی‌دونم ولی در این صورت... 00:19:18.990 --> 00:19:21.576 ‫اگه بتونی ورق رو برگردونی، ‫برد بزرگی برات محسوب میشه 00:19:21.659 --> 00:19:26.205 ‫یه بار دیگه بهت هشدار میدم که ‫اینقدر توی کار پلیس دخالت نکنی 00:19:26.289 --> 00:19:29.375 ‫ببین، امروز روز خسته‌کننده‌ای بود و ‫الان می‌خوام برگردم خونه پیش خانواده‌م 00:19:38.468 --> 00:19:39.719 ‫هر قبرستونی می‌خوای بری برو 00:19:48.269 --> 00:19:50.271 ‫[ باید کارهای مراسم خاکسپاری ‫جو رو بکنیم. کی می‌تونی بیای؟ ] 00:20:07.079 --> 00:20:09.332 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:20:09.415 --> 00:20:13.711 ‫تصاویر دوربین مداربسته نشون میده ‫داونی داره میره سمت خونه ترافورد 00:20:14.378 --> 00:20:17.465 ‫ولی وقتی از جاده اصلی خارج میشه، ‫دیگه ردی ازش نداریم 00:20:17.548 --> 00:20:19.008 ‫و از همون مسیر هم برنگشته 00:20:19.508 --> 00:20:23.512 ‫حدس می‌زنم گوشی اکسل رو ‫برداشته بود و یه دلیلی برای کارش داشته 00:20:26.515 --> 00:20:28.017 ‫پس نمی‌تونیم ردش رو بزنیم؟ 00:20:28.100 --> 00:20:30.311 ‫اکسل هیچوقت از گوشی ‫دولتیش استفاده نکرد، منم همینطور 00:20:30.394 --> 00:20:31.812 ‫ببین، حرفم همینه 00:20:31.896 --> 00:20:34.690 ‫شما دو نفر علنا پروتکل رو نقض کردین 00:20:34.774 --> 00:20:36.984 ‫در رابطه با مرحله بعد و اون بچه، ‫به نظرم باید... 00:20:37.068 --> 00:20:39.403 ‫بله خب دقیقا مرحله بعد باید 00:20:39.487 --> 00:20:42.573 ‫با جزئیات خیلی دقیق برنامه‌ریزی بشه و آم... 00:20:47.203 --> 00:20:48.746 ‫با توجه به آموزش خاصی که داونی دیده 00:20:48.829 --> 00:20:51.332 ‫ما به یه مجموعه مهارت خیلی خاص ‫و منطبق نیار داریم 00:20:51.415 --> 00:20:53.918 ‫و بخش استخدام داره ‫مقدمات جایگزینی رو انجام میده 00:20:54.001 --> 00:20:55.086 ‫چی چرت میگی؟ 00:20:55.169 --> 00:20:57.004 ‫ایماس، دستِ من نیست 00:20:57.088 --> 00:20:58.255 ‫می‌دونم می‌خواستی کار رو تموم کنی 00:20:58.339 --> 00:21:04.261 ‫ولی ظاهرا تصمیم گرفتن ‫مرخصی سوگت دائمی بشه 00:21:04.345 --> 00:21:07.056 ‫- با ادامه کارم غمم رو فراموش می‌کنم ‫- تو رو از پرونده کنار گذاشتن 00:21:07.640 --> 00:21:08.641 ‫فهمیدی؟ 00:21:09.392 --> 00:21:11.644 ‫خودسر عمل می‌کنی و بی‌دلیل ‫آدم می‌کُشی 00:21:11.727 --> 00:21:13.521 ‫کارت اینجا تمومه 00:21:13.604 --> 00:21:14.981 ‫مثلِ اون برادر اسکلت 00:21:20.695 --> 00:21:23.239 ‫تو رو خدا، رحم کن 00:21:23.322 --> 00:21:26.575 ‫نه، نه. ببخشید 00:21:27.743 --> 00:21:31.414 ‫ما توی این وضعیت گیر افتادیم ‫چون دولت ملکه فقید 00:21:31.497 --> 00:21:34.834 ‫یه تصمیم به غایت احمقانه گرفت 00:21:35.459 --> 00:21:41.799 ‫و من و اکسل داریم جون می‌کَنیم تا ‫گندکاریشون رو جمع کنیم، اونم درحالی‌که 00:21:41.882 --> 00:21:43.259 ‫نه کسی قدرمون رو می‌دونه ‫و نه پول خوبی گیرمون میاد 00:21:45.136 --> 00:21:47.847 ‫ما از هیچ کثافت‌کاری‌ای ابایی نداریم، ‫درست میگم رئیس؟ 00:21:47.930 --> 00:21:49.265 ‫آره. درسته 00:21:51.600 --> 00:21:55.855 ‫در رابطه با داونی... خودم پیداش می‌کنم 00:22:21.964 --> 00:22:23.466 ‫بوی غذات آدم رو دیوونه می‌کنه 00:22:23.549 --> 00:22:24.633 منظورت بوی خودته دیگه؟ 00:22:24.717 --> 00:22:26.093 ‫جدی گفتی اینو؟ 00:22:26.177 --> 00:22:27.887 ‫تقصیر خودته که باعث میشی احمق‌بازی دربیارم 00:22:27.970 --> 00:22:29.972 ‫خودت تنهایی خیلی خوب از پسش برمیای! 00:22:30.055 --> 00:22:31.056 ‫بدجنس 00:22:31.140 --> 00:22:33.517 ‫زوریخ فقط شهر شیک‌تریه، همین 00:22:34.685 --> 00:22:37.563 ‫آره، ژنو هم خوبه ولی راستش کی براش مهمه؟ 00:22:37.646 --> 00:22:40.733 ‫و توی قایم کردن پول استادن 00:22:45.237 --> 00:22:47.990 ‫آره، زوریخ خوبه. عاشقشم 00:22:48.073 --> 00:22:51.494 ‫- عالیه. بعدا بهت پیام میدم ‫- هوم. حتماً 00:22:51.577 --> 00:22:53.662 ‫اونجا می‌بینمت، خدای رابطه 00:22:55.915 --> 00:23:00.920 ‫آره، به السبت سلام برسون، باشه؟ ‫آره 00:23:02.963 --> 00:23:05.424 ‫خب گمونم دیگه همه‌چی تمومه. آره 00:23:06.967 --> 00:23:09.970 ‫آره، آره. باشه، خداحافظ 00:23:19.438 --> 00:23:22.608 ‫وای مارک، نشونه موفقیت ‫از این واضح‌تر نمی‌تونه باشه: 00:23:22.691 --> 00:23:25.569 ‫یه دفترکار پلان آزاد توی طبقه نهم آسمون‌خراش 00:23:26.695 --> 00:23:28.364 ‫- جانم؟ ‫- دیشب کجا بودی؟ 00:23:29.782 --> 00:23:31.867 ‫ببخشید؟ شما؟ 00:23:31.951 --> 00:23:34.286 ‫زویی بوئم، کاراگاه خصوصی 00:23:35.537 --> 00:23:38.457 ‫- کاراگاه خصوصی؟ که اینطور ‫- آره، اگه بخوای می‌تونیم همینجا صحبت کنیم 00:23:38.540 --> 00:23:39.625 ‫ولی جای خلوت‌تر ندارین؟ 00:23:39.708 --> 00:23:41.543 ‫مثلا محل امن رابطه‌های پنهانی در اداره؟ 00:23:42.044 --> 00:23:44.588 ‫گمونم دیگه از اون قفسه‌های لوازم تحریر ‫نداشته باشید 00:23:57.184 --> 00:23:58.686 ‫عجب ویوی خفنی 00:24:02.314 --> 00:24:03.732 ‫سارا فرستادتت؟ 00:24:04.942 --> 00:24:07.152 ‫این دیگه سوال کردن داشت؟ ‫معلومه کار سارا بوده 00:24:07.653 --> 00:24:09.363 ‫کلا قاطی کرده 00:24:09.446 --> 00:24:11.740 ‫بدتر از اون، مارک. زنت گم شده لامصب 00:24:11.824 --> 00:24:12.866 ‫چی؟ 00:24:12.950 --> 00:24:15.286 ‫نگفتی دیشب کجا بودی 00:24:15.869 --> 00:24:19.957 ‫اینجا. توی لندن. توی یه دورهمی ‫کاری با آدمایی که شغلِ واقعی دارن 00:24:20.457 --> 00:24:21.834 ‫ببخشید، یعنی چی گم شده؟ 00:24:21.917 --> 00:24:24.253 ‫آب شده رفته تو زمین. ‫خونه نبود 00:24:25.671 --> 00:24:28.674 ‫و نقاش‌ها اومده بودن. ‫دیوارها رو رنگ زدن 00:24:28.757 --> 00:24:32.094 ‫اون دستگیره در رو اعصاب رو یادته؟ ‫اونم درست شده 00:24:32.177 --> 00:24:33.929 ‫دزدکی رفتی توی خونه‌ی من؟ 00:24:34.638 --> 00:24:39.226 ‫آخرین باری که زنت رو دیدی، ‫از چیزهایی که فهمیده بود حرفی زد؟ 00:24:39.309 --> 00:24:41.270 ‫درباره جو و روفس؟ 00:24:41.353 --> 00:24:42.604 ‫روفس؟ 00:24:43.230 --> 00:24:45.149 ‫مثلا چی؟ 00:24:45.983 --> 00:24:48.444 ‫با احترام، اون مرد یه اسکل سرخوشه 00:24:48.527 --> 00:24:49.778 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا 00:24:49.862 --> 00:24:51.280 ‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره 00:24:51.363 --> 00:24:52.531 ‫چرا داره 00:24:52.614 --> 00:24:55.701 ‫مرگ شوهرم تا حد زیادی به خاطر ‫همسرِ جنابعالی بوده 00:24:56.660 --> 00:24:58.162 ‫همون یارو سیلورمن؟ 00:25:00.497 --> 00:25:05.335 ‫وایسا ببینم. تو رو توی اداره پلیس دیدیم 00:25:10.215 --> 00:25:13.552 ‫گوش کن، مرگش هیچ ربطی به من و سارا نداره 00:25:13.635 --> 00:25:19.808 ‫شوهرت فقط به توهمات احمقانه‌ش ‫بال و پر داد و بعد هم خودش رو خلاص کرد 00:25:19.892 --> 00:25:21.310 ‫یه لحظه فکر کردم 00:25:21.393 --> 00:25:23.312 ‫شاید نقشی توی ناپدید شدن سارا داشته باشی 00:25:23.395 --> 00:25:26.231 ‫ولی الان که دیدمت، میگم نکنه ‫صرفاً از زندگی با شوهرِ افتضاحش 00:25:26.315 --> 00:25:29.234 ‫فرار کرده باشه 00:25:29.985 --> 00:25:33.280 ‫بیخیال مارک، لااقل برو ‫گزارش بده زنت گم شده 00:25:33.363 --> 00:25:35.574 ‫ولش کن، لااقل کاری که ازت برمیاد رو ‫انجام دادی 00:25:35.657 --> 00:25:39.244 ‫کارتم رو که داری. راستش من ‫توی همین کار قلابیم استادم! 00:25:44.750 --> 00:25:45.834 ‫وای بدبخت شدم 00:25:47.169 --> 00:25:48.253 ‫خداحافظ 00:26:00.891 --> 00:26:04.144 ‫زود برو بیا. حواسم بهت هست 00:26:06.730 --> 00:26:08.899 ‫احتمالاً باید خرید کنم تا بذارن ‫از دستشویی استفاده کنم 00:26:10.359 --> 00:26:12.528 ‫پول همراهم نیست 00:26:18.909 --> 00:26:19.910 ‫وایسا 00:26:25.040 --> 00:26:28.210 ‫اینو بپوش. کلاهش رو بذار 00:26:31.129 --> 00:26:32.381 ‫رسید می‌خواین؟ 00:26:32.464 --> 00:26:33.590 ‫نه، ممنون 00:26:36.426 --> 00:26:38.512 ‫بسیارخب، ممنون بابت خریدتون 00:26:40.097 --> 00:26:41.557 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:41.640 --> 00:26:43.809 ‫الان می‌رسم خدمتتون 00:26:46.687 --> 00:26:49.773 ‫ممنون که صبر کردین. ‫بنزین زدین؟ کدوم نازل؟ 00:26:49.856 --> 00:26:51.441 ‫از نازل یک زدم 00:26:51.525 --> 00:26:55.612 ‫خیلی‌خب، دیگه؟ ‫خوراکی ارزون هم داریم، یکی بخر دوتا ببر 00:26:55.696 --> 00:26:59.700 ‫نه، مرسی. فقط یه چای ارل گری ‫از دستگاه می‌گیرم 00:26:59.783 --> 00:27:01.868 ‫مشکلی نیست، همونجا بگیرید 00:27:02.452 --> 00:27:05.247 ‫بذارید چای رو بیارم براتون. ‫می‌ذارمش این بغل 00:27:11.962 --> 00:27:14.589 ‫ببخشید، ببخشید، فقط بوی... 00:27:17.050 --> 00:27:18.552 ‫وای خدا. عطرتون جو مالون‌ـه؟ 00:27:18.635 --> 00:27:21.263 ‫وود سیج؟ خیلی دوستش دارم 00:27:22.055 --> 00:27:23.974 ‫شرمنده، نمی‌خواستم فضولی کنم. فقط... 00:27:24.057 --> 00:27:25.225 ‫- بله ‫- شرمنده 00:27:27.519 --> 00:27:28.520 ‫گندش بزنن 00:27:32.566 --> 00:27:34.735 ‫سلام، کمکی ازم برمیاد؟ 00:27:34.818 --> 00:27:37.237 ‫فقط این و کلید دستشویی لطفا 00:27:38.196 --> 00:27:39.489 ‫رسید می‌خواین؟ 00:27:39.573 --> 00:27:41.074 ‫نه، مرسی. بقیه پول مال خودت 00:27:42.909 --> 00:27:45.120 ‫ببخشید. شیرین‌کننده‌ای دارید؟ 00:27:45.787 --> 00:27:47.539 ‫همون سمت راست، پشت لیوان‌ها 00:27:47.622 --> 00:27:48.957 ‫باشه، ممنون 00:28:14.024 --> 00:28:15.358 ‫لعنتی 00:28:19.780 --> 00:28:21.364 ‫این کی بود؟ 00:28:22.449 --> 00:28:24.534 ‫- کاراگاه خصوصی ‫- چی؟ 00:28:24.618 --> 00:28:26.119 ‫آره، شوخی نبود 00:28:27.579 --> 00:28:29.289 ‫ازمون عکس گرفته بود 00:28:39.049 --> 00:28:40.217 ‫سلام، مارک ترافورد هستم 00:28:40.300 --> 00:28:42.219 ‫حتما تبلیغاتیه عزیزم. ‫قطعش کن بره 00:28:42.803 --> 00:28:43.804 ‫الو؟ 00:28:44.888 --> 00:28:46.223 ‫- الو؟ ‫- قطع کن دیگه 00:28:51.770 --> 00:28:54.981 ‫- گفت سارا مفقود شده ‫- مفقود؟ 00:28:55.065 --> 00:28:57.651 ‫یکم... پیازداغش رو زیاد کرده 00:28:58.401 --> 00:29:01.154 ‫گفتی دعواتون شده. ‫شاید بالاخره ترکت کرده 00:29:01.863 --> 00:29:03.990 ‫خدایا. چقدر خوب می‌شد 00:29:06.076 --> 00:29:07.077 ‫نخند 00:29:07.160 --> 00:29:08.870 ‫- خودت نخند ‫- خودت نخند 00:29:08.954 --> 00:29:13.041 ‫شاید بهتر باشه دستیارم ‫یه شام با دستیارم برام رزرو کنه 00:29:19.422 --> 00:29:20.423 ‫لعنتی 00:29:58.503 --> 00:29:59.588 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:30:00.297 --> 00:30:01.381 ‫برات کادو گرفتم 00:30:24.613 --> 00:30:26.531 ‫تو سالن مونتگمرى تشریف دارن قربان 00:30:45.925 --> 00:30:47.594 ‫قربان. همون همیشگی؟ 00:30:47.677 --> 00:30:48.970 ‫بله 00:30:49.554 --> 00:30:50.555 ‫قربان 00:30:51.222 --> 00:30:53.058 ‫- دوست قدیمی ‫- آیزاک 00:30:54.976 --> 00:30:59.689 ‫خب، تیتر اخبار اینه که ‫ترتیب همه‌چیز داده شد 00:30:59.773 --> 00:31:04.235 ‫کون لق تیتر اخبار، آیزاک. ‫ما که می‌دونیم مهم جزئیاته 00:31:06.446 --> 00:31:09.366 ‫امکان نداره که ماده منفجره‌مون ردیابی بشه؟ 00:31:09.449 --> 00:31:11.368 ‫نه، نه، تمام مدارک نابود شدن 00:31:12.369 --> 00:31:15.789 ‫از دید دنیا، اینم یه حادثه ناگواره مثل بقیه 00:31:15.872 --> 00:31:18.124 ‫مرگ سینگلتون بعنوان اتفاقی ثبت شده 00:31:18.208 --> 00:31:21.294 ‫و در نتیجه آسیبی که در انفجار گاز دیده بوده مرده 00:31:21.377 --> 00:31:24.631 ‫دیگه رسماً مجهول‌الهویه‌ست، ‫و جسدش هم از سردخونه خارج شده 00:31:24.714 --> 00:31:26.341 ‫پس هرگز شناسایی نخواهد شد 00:31:27.467 --> 00:31:30.303 ‫آفرین. اون یکی کشته چطور؟ ‫همسرش؟ 00:31:30.386 --> 00:31:32.514 ‫اون هم از شوربختی ‫در اثر ضربه کشته شده 00:31:34.849 --> 00:31:37.852 ‫سینگلتون قبل از انفجار چه وضعیتی داشت؟ 00:31:38.353 --> 00:31:42.273 ‫خب، دچار وضعیت حاد کولینرژیک شده بوده 00:31:42.357 --> 00:31:45.276 ‫پس تنگی نایژه و برادی‌کاردی داشته 00:31:45.944 --> 00:31:46.945 ‫هر دو هم پیشرفته 00:31:47.028 --> 00:31:48.154 ‫زبون آدمیزاد بگو آیزاک 00:31:48.738 --> 00:31:51.491 ‫آسیب عصبی شدید دیده، ‫پوستش شاید یکم خوب شده بوده 00:31:51.574 --> 00:31:54.577 ‫ولی از درون خیلی وضعیت خراب بوده 00:31:55.245 --> 00:31:58.832 ‫آره، نفس سینگلتون بدون قرص‌هاش ‫به شماره افتاده بود 00:31:59.999 --> 00:32:03.169 ‫پس می‌تونیم بعنوان مرگ شیرین ‫در نظر بگیریمش؟ چه دلپذیر 00:32:04.170 --> 00:32:05.338 ‫چای گیوکورو خدمت شما 00:32:14.430 --> 00:32:17.725 ‫بله، گویا هیستروپین کمی زمان براش خریده 00:32:17.809 --> 00:32:19.644 ‫اما پادزهر بی‌فایده‌ایه 00:32:19.727 --> 00:32:21.563 ‫از اونی که فرار کرد برام بگو 00:32:22.730 --> 00:32:23.731 ‫داونی 00:32:24.274 --> 00:32:27.819 ‫چقدر زمان ممکنه براش مونده باشه؟ ‫چه خرابی‌ای می‌تونه به بار بیاره؟ 00:32:27.902 --> 00:32:29.237 ‫به منابعش بستگی داره 00:32:29.320 --> 00:32:32.490 ‫اما این دارو رو نمیشه رفت ‫از داروخونه سر کوچه گرفت 00:32:32.574 --> 00:32:34.576 ‫از قیافه‌تون گناهکار بودن داره می‌باره 00:32:34.659 --> 00:32:36.536 ‫مثل دو تا پسربچه شیطون 00:32:37.036 --> 00:32:38.288 ‫چه دسیسه‌ای می‌چینین؟ 00:32:39.664 --> 00:32:43.543 ‫خانم تالیا راس بسیار محترم. ‫وزیر دفاع و رئیس جدید من 00:32:43.626 --> 00:32:45.753 ‫انتصابتون رو تبریک میگم، خانم وزیر 00:32:45.837 --> 00:32:47.422 ‫خوشحالم اینجا در کلاب ملاقاتتون می‌کنم 00:32:49.215 --> 00:32:50.967 ‫بله، خوشحالم که بالاخره گیرت آوردم 00:32:51.050 --> 00:32:52.760 ‫نمیشه راحت پیدات کرد 00:32:53.553 --> 00:32:56.139 ‫ولی دفعه دیگه که خواستم ‫درباره مسئله کوچیکی مثل بودجه مملکت 00:32:56.222 --> 00:33:00.018 ‫و تأثیرش روی امنیت ملی باهات حرف بزنم ‫می‌دونم کجا پیدات کنم 00:33:00.602 --> 00:33:02.020 ‫همیشه در خدمت شما هستم خانم وزیر 00:33:02.937 --> 00:33:04.606 ‫میگم منشیم باهاتون تماس بگیره 00:33:04.689 --> 00:33:06.399 ‫منم میگم مشاور ویژه‌ام جواب بده 00:33:07.984 --> 00:33:10.320 ‫- خب هامفری، بریم سراغش ‫- چشم خانم 00:33:10.903 --> 00:33:13.072 ‫- بچه‌های بخش حقوقی چی گفتن؟ ‫- بله دیگه 00:33:13.156 --> 00:33:15.992 ‫فقط مراعاتم رو بکن لطفا. ‫من ناشتام، برای همین... 00:33:16.075 --> 00:33:17.076 ‫آگهی... 00:33:19.037 --> 00:33:20.997 ‫اولا، الان وقت ملاقات نیست 00:33:21.080 --> 00:33:23.708 ‫ثانیاً، از اونجایی که مرگش ‫قبلا به مأمور تحقیق ارجاع داده شده 00:33:23.791 --> 00:33:25.001 ‫ملاقات اعضای خانواده ممنوعه 00:33:25.084 --> 00:33:27.503 ‫- آشغال نباش دیگه ‫- چی؟ 00:33:28.671 --> 00:33:29.672 ‫ببخشید، من... 00:33:32.884 --> 00:33:34.469 ‫عزادارم دیگه 00:33:35.678 --> 00:33:37.513 ‫عزا آدم رو عوض می‌کنه، مگه نه؟ 00:33:38.556 --> 00:33:40.058 ‫لطفا وین... 00:33:41.184 --> 00:33:43.019 ‫فرصت خداحافظی باهاش رو نداشتم 00:33:44.854 --> 00:33:46.814 ‫الان تمام قدرت دست توئه 00:33:50.109 --> 00:33:53.112 ‫جز خودمون دو تا کی می‌خواد بفهمه؟ 00:33:58.076 --> 00:34:01.204 ‫راستش رو بخوای نمی‌فهمم ‫چرا هنوز کالبدشکافیش نکردن 00:34:02.163 --> 00:34:04.248 ‫معمولا تا این موقع سپرده میشه ‫به مأمور کفن و دفن 00:34:04.916 --> 00:34:08.503 ‫می‌دونم شوهرته، ‫ولی جلوه جالبی نداره 00:34:09.003 --> 00:34:10.546 ‫نه، وایسا، میشه... 00:34:12.590 --> 00:34:13.758 ‫یکم تنهامون بذاری؟ 00:34:15.176 --> 00:34:16.177 ‫آره 00:34:22.266 --> 00:34:23.309 ‫ممنون 00:34:38.950 --> 00:34:39.951 ‫مادلین سینگلتون 00:34:52.630 --> 00:34:55.925 ‫جان دو ‫(نامی برای اشاره به یک فرد ناشناس مذکر) 00:35:34.255 --> 00:35:35.965 ‫ممنون، لطفت رو فراموش نمی‌کنم 00:35:40.344 --> 00:35:41.888 ‫کار خیلی جالبی داری 00:35:44.265 --> 00:35:46.893 ‫احتمالا رویاهای بزرگی داری، مگه نه؟ 00:35:48.728 --> 00:35:52.231 ‫آره. می‌خوام یه استریمر حرفه‌ای تمام‌وقت بشم 00:35:52.315 --> 00:35:53.316 ‫اون چیه؟ 00:35:53.399 --> 00:35:56.068 ‫گیم بازی می‌کنی و مردم ‫می‌تونن بهت پول بدن تا تماشا کنن 00:35:57.737 --> 00:36:00.698 ‫خدایی... می‌خوای زندگیت ‫رو بذاری پای این؟ 00:36:01.449 --> 00:36:03.159 ‫- وای ‫- معلومه که بومرها اهلش نیستن 00:36:03.242 --> 00:36:04.744 ‫پس... 00:36:05.912 --> 00:36:09.624 ‫البته، راستش می‌فهمم، جدی میگم 00:36:10.917 --> 00:36:14.670 ‫شاید برای من وقت تلف کردن بنظر بیاد، ‫ولی تو جوونی 00:36:15.254 --> 00:36:18.883 ‫باید رویاهات رو سفت بچسبی ‫و با همه وجودت براشون بجنگی 00:36:18.966 --> 00:36:20.509 ‫چون خیلی سریع از دست میرن 00:36:21.302 --> 00:36:24.722 ‫رویای شوهرم این بود که یکی از ‫کاراکترهای رمان‌های ریموند چندلر باشه 00:36:24.805 --> 00:36:26.474 ‫- با کارهای ریموند چندلر آشنایی داری؟ ‫- نه 00:36:26.557 --> 00:36:28.601 ‫خب از بابابزرگت بپرس. حرفم اینه که... 00:36:35.733 --> 00:36:38.903 ‫رویاهای آدم می‌تونن به دردسر بندازنش، ‫ولی می‌تونن نجات‌بخش هم باشن 00:36:38.986 --> 00:36:40.321 ‫پس تو می‌خوای چی‌چی باشی... 00:36:40.404 --> 00:36:41.947 ‫- استریمر؟ ‫- استریمر. آره 00:36:42.031 --> 00:36:43.032 ‫خب چرا که نه؟ 00:36:43.115 --> 00:36:45.117 ‫به خودت باور داشته باش وین 00:36:47.119 --> 00:36:48.120 ‫این کارت منه 00:37:06.889 --> 00:37:08.057 ‫کجا رفتی؟ 00:37:46.095 --> 00:37:48.097 ‫سلام، روفس هستم. ‫پیغام بذارید 00:38:24.717 --> 00:38:26.385 ‫گوش کن چی میگم بتس 00:38:27.887 --> 00:38:31.015 ‫سال ۲۰۲۱ هشت تا سرباز میرن دادگاه نظامی 00:38:31.098 --> 00:38:34.351 ‫سه ماه بعد، همون افراد ‫تو سقوط یه بالگرد می‌میرن 00:38:34.435 --> 00:38:36.020 ‫حالا بیایم به هفته پیش 00:38:36.604 --> 00:38:38.856 ‫بتس، گوش کن بهم. بتی 00:38:39.523 --> 00:38:44.528 ‫بیایم به هفته پیش. ‫انفجار بزرگ. جسدِ مفقودی 00:38:46.488 --> 00:38:48.115 ‫و یه بچه‌ی ناپدیدشده 00:38:51.660 --> 00:38:55.080 ‫جو، نوکرِ پرمحبتت، ‫به جریانی برخورده که از کار همیشگیش 00:38:56.582 --> 00:38:58.667 ‫رویات رو زنده نگه دار وینو 00:38:58.751 --> 00:39:00.252 ‫چجوری اومدی تو؟ 00:39:00.336 --> 00:39:04.215 ‫احیانا تو مرد مجهول‌الهویه انفجار گاز ‫توی آکسفورد جنوبی رو ندیدی؟ 00:39:05.132 --> 00:39:06.133 ‫چی؟ 00:39:06.216 --> 00:39:08.218 ‫بعد از انفجار، به همراه زنی ‫که مرده بود آوردنش اینجا 00:39:08.302 --> 00:39:09.386 ‫جسدش رو نگاه انداختی؟ 00:39:10.262 --> 00:39:11.555 ‫آره 00:39:13.182 --> 00:39:14.391 ‫چیزی ازش مونده بود؟ 00:39:15.100 --> 00:39:18.312 ‫خب، پاهاش کنده شده بود، ‫ولی صورتش تقریبا سالم بود 00:39:18.896 --> 00:39:19.939 ‫همینه؟ 00:39:20.981 --> 00:39:22.232 ‫آره 00:39:22.316 --> 00:39:24.735 ‫کی گفته بومرها از تکنولوژی سر درنمیارن؟ 00:39:31.241 --> 00:39:33.911 ‫پس تأیید می‌کنی که این تامی سینگلتون‌ـه؟ 00:39:34.536 --> 00:39:35.537 ‫راحت 00:39:36.163 --> 00:39:37.164 ‫وای 00:39:37.247 --> 00:39:39.458 ‫خودم یه برنامه تشخیص چهره نوشتم 00:39:40.292 --> 00:39:42.461 ‫فقط از ویژه‌چهره استفاده می‌کنه، ‫پس... 00:39:43.253 --> 00:39:44.254 ‫مثل آب خوردن 00:39:46.340 --> 00:39:48.175 ‫خوبم داری پز میدی 00:39:53.597 --> 00:39:54.598 ‫خیلی‌خب 00:39:55.391 --> 00:39:56.475 ‫حرف نداره 00:40:49.486 --> 00:40:52.489 ‫- می‌تونیم نوبتی بخوابیم روی... ‫- نمی‌خواد 00:41:02.624 --> 00:41:05.627 ‫نترس. برای محافظت از خودمونه 00:41:33.780 --> 00:41:35.115 ‫فکر کردم قفل‌ها رو عوض کردی 00:41:35.199 --> 00:41:36.408 ‫من فکر کردم تو عوض کردی 00:41:38.368 --> 00:41:41.121 ‫خوشحالم که سطح امنیتی ‫رو دو قرون بالاتر بردن 00:41:41.830 --> 00:41:43.624 ‫پس شما آدمای حمزه‌این 00:41:45.918 --> 00:41:46.919 ‫ایماس کرین 00:41:47.002 --> 00:41:48.086 ‫آره، می‌دونیم کی هستی 00:41:49.504 --> 00:41:52.090 ‫بخاطر من اینجایین. چه باحال 00:42:00.515 --> 00:42:02.267 ‫فقط می‌خواستم اینو بدم به اون دخترک 00:42:02.351 --> 00:42:03.936 ‫همش اینو می‌خواست 00:42:04.728 --> 00:42:05.729 ‫چیه؟ 00:42:06.772 --> 00:42:08.148 ‫بچه تازه مامانش رو از دست داده 00:42:08.690 --> 00:42:10.692 ‫دیگه یه خرس موردعلاقه‌ش ‫رو می‌تونیم بهش بدیم 00:42:12.903 --> 00:42:15.572 ‫نمی‌خوام بیدارش کنم، ‫صبح بهش میدم، خب؟ 00:42:15.656 --> 00:42:16.657 ‫ممنون 00:42:26.667 --> 00:42:27.751 ‫مقابل داونی موفق باشید 00:42:30.295 --> 00:42:32.214 ‫- هی، داونی کدوم خریه؟ ‫- به ما چه بابا؟ 00:42:32.297 --> 00:42:33.298 ‫نشوندیمش سرجاش 00:42:33.382 --> 00:42:35.092 ‫دیدی وقتی شوکر رو دید ‫قیافش چجوری شد؟ 00:42:35.175 --> 00:42:37.761 ‫از شوکر ترسیده بود 00:42:37.844 --> 00:42:40.347 ‫تو رو خدا منو نکش رئیس 00:42:40.430 --> 00:42:44.643 ‫ اتصال برقرار شد. ‫ سی و شش متر فاصله تا ردیاب 00:42:50.232 --> 00:42:53.318 ‫ هنرِ یافتن عشق، بازی مرگباریه 00:42:53.402 --> 00:42:55.737 ‫ البته اگر عنکبوت بیوه سیاه ‫ اهل آمریکای جنوبی باشی 00:43:04.246 --> 00:43:06.415 ‫عنتر ابله 00:43:20.804 --> 00:43:22.973 ‫چرا نمی‌تونن جسد جویی رو ترخیص کنن؟ 00:43:24.641 --> 00:43:28.562 ‫نمی‌تونم توضیح بدم، ‫ولی جو خودش رو نکشت 00:43:32.190 --> 00:43:35.235 ‫دارم سعی می‌کنم کسایی ‫که گرفتنش رو پیدا کنم 00:43:40.198 --> 00:43:41.199 ‫دستت درد نکنه 00:43:42.576 --> 00:43:43.618 ‫یه چیزی بخور 00:44:07.142 --> 00:44:09.352 ‫بعضی از رفقای دوران مدرسه‌ش اومدن 00:44:12.939 --> 00:44:14.941 ‫همیشه کلی دوست و رفیق داشت 00:44:19.821 --> 00:44:20.822 ‫شرمنده 00:44:23.492 --> 00:44:25.577 ‫دوست پیدا کردن براش کاری نداشت 00:44:25.660 --> 00:44:26.912 ‫ولی فقط تو رو دوست داشت 00:44:32.250 --> 00:44:33.376 ‫عمر طولانی برات آرزو می‌کنم 00:44:34.419 --> 00:44:37.464 ‫ببخشید، فکر کنم دیروز بهت نگفتم 00:44:37.547 --> 00:44:39.007 ‫مشکلی نیست 00:44:43.637 --> 00:44:47.224 ‫وقتی تغییر دین دادی خیلی غافلگیر شدم 00:44:49.309 --> 00:44:53.355 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا این کارو کردی 00:44:53.438 --> 00:44:54.898 ‫خب چون نپرسیدی 00:44:56.233 --> 00:44:57.484 ‫خیلی‌خب 00:44:59.277 --> 00:45:02.030 ‫ولی بخاطر تو نبود، ‫اگه منظورت اینه 00:45:04.282 --> 00:45:05.784 ‫اینو می‌د‌ونم 00:45:07.994 --> 00:45:09.913 ‫دوست داری غیرمنتظره‌ترین کارها رو بکنی 00:45:11.748 --> 00:45:13.333 ‫مردم دست‌کمت می‌گیرن 00:45:16.753 --> 00:45:19.047 ‫این بزرگترین سلاح منه جنیس 00:45:20.840 --> 00:45:22.300 ‫لطفا به کسی نگو 00:45:26.721 --> 00:45:28.098 ‫اگه خبری ازم نشد 00:45:29.182 --> 00:45:32.227 ‫می‌خوام به این شماره زنگ بزنی ‫و این پاکت رو برسونی دستش 00:45:42.028 --> 00:45:44.072 ‫امشب برنمی‌گردی آکسفورد 00:45:44.990 --> 00:45:46.825 ‫می‌تونی تو اتاق قدیمی جویی بخوابی 00:45:53.957 --> 00:45:56.376 ‫با وجود پاهای پرموش... 00:45:57.294 --> 00:46:00.297 ‫هیکلش نصف همتای قدرتمند و مونثشه 00:46:01.214 --> 00:46:02.716 ‫یک حرکت اشتباه کافیه 00:46:02.799 --> 00:46:03.883 ‫- تا خورده بشه... ‫- داینا 00:46:03.967 --> 00:46:06.052 ‫قبل از اینکه مراسم جفت‌گیری ‫اصلا شروع بشه 00:46:06.136 --> 00:46:07.303 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:46:13.852 --> 00:46:16.688 ‫خب، فکر می‌کردم یه بار دیدمش، ولی... 00:46:17.772 --> 00:46:18.940 ‫نه، اشتباه می‌کردم 00:46:19.983 --> 00:46:21.151 ‫یعنی حتی ندیدیش؟ 00:46:23.903 --> 00:46:25.030 ‫خدا 00:46:25.113 --> 00:46:26.489 ‫خودت از کجا می‌شناسیش؟ 00:46:29.617 --> 00:46:31.036 ‫میرم یه دوش بگیرم 00:46:33.246 --> 00:46:34.497 ‫آره، انتخاب خوبیه 00:47:22.212 --> 00:47:23.213 ‫زویی