هلن هر لحظه ممکنه برسه لندن
نگران نباش هیچی ازش نپرسیدم
.آفرین، ایو
خب، هلن، میخوای بکشیش؟
.آره - ولی اون ممکنه -
بتونه کمکت کنه؟
.کرولاین
چندتا از ما اونجائن؟
.یوهان زنده‌ـست
.ولی اون غرق شد
.پلیس جسدش رو توی دریاچه پیدا کرد
متاسفم
.که با پارو زدم تو سرت
واقعا فکر کردی ازت انتقام نمیگیرم؟
.همچین اتفاقی نمیوفته
.هیچ کدوم اینا ضدعفونی نشده - .آروم باش -
عقلت رو از دست دادی؟
اون آناتومی بدن رو بلده
...از جسد ها رو باید یکی از اعضای بدن
.رو سوراخ کرده باشه - اه، خیلی شلوغش میکنی -
.ممکنه یه شریان رو بریده باشه
میتونم ببینمش؟
لطفا، ثابت بمون
...نه، نکن، نکن .نباید ببینتش
.مشکلی نیست، نگاه کن
.حال بهم زنه
.درش بیار - .باید بریم بیمارستان -
.راه نداره -
.چرا اون اینجاست؟ از شرش خلاص شو
.نیاز دارم اینجا ساکت باشه. بذارین تمرکز کنم
.اینو گاز بگیر
.میخوام که عمیق و آهسته نفس بکشی
هرچی ضربان قلبت سریع تر باشه سریع تر خونت پمپاژ میشه
.و ما نمیخوایم خونت سریع پمپاژ بشه
باشه؟ - .بیا -
.فقط... فقط دستمو فشار بده
...فشار بد ...نه، دستم رو
.فشار بده - .تا سه میشمارم -
باشه؟ - ...یک، دو -
.بهتره یهویی اینکار بکنی
.عالی بودی - .خیلی خب -
...فقط باید تمیزش کنم
کشتن ایو
برندنبرگ برلین
.عوض شدی
.تو نشدی
این چیز خوبیه یا بده؟
.ناراحت کننده‌ـست
چطوری پیدام کردی؟
کرولینا
اون دروغگوی بدتریه نسبت به .نویسنده ی بدی که بود
چی میخوای؟ - .یکی داره میاد سراغت -
تویی؟ اومدی کاری رو که شروع کردی رو تموم کنی؟
.عادلانه‌ـست، ولی غلطه
.بهت میگم کیه
تو سعی کردی بکشیم .و ولم کردی بمیرم
بعدش یه گروه ام‌ای‌6 رو مدیریت میکنی .تا هویت دوازده رو افشا کنی
بعدش به کشورت خیانت کردی
.و با روسا همدست شدی
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چون، لارس، که قبلا به اسم یوهان شناخته میشدی
تو هیچ چاره ای نداری
یکی داره بیرحمانه همکارات رو شکنجه میده
.و تو نفر بعدی هستی
چی میخوای؟
اومدم بهت یه پیشنهادی بدم
،بهت میگم کی داره میاد سراغت
اگه بهم بگی کی دستور قتل پسرم رو داد
پدرت رو یادت میاد؟
.همیشه خسارت های جانبی وجود داره
.تو از میان تموم مردم باید اینو بدونی
.پسرم نه
.چایی توی آشپز خونه‌ـست
.با دوتا قاشق شکر ( دوتا قند)
.اوه
پس من قراره درست کنم، مگه نه؟
بنظر میرسه تفنگ اول تو رو پیدا کرد، هان؟
شلیک تفنگ بود؟
.اوممم - .به خاطر منه -
چرا؟ - .هلن -
.داره تنبیه‌ـم میکنه
.خودتو جمع و جور کن
به خاطر اینکه کاری رو .که بهم داد تموم نکردم
.یا جفتش
.هلن دوست داره با یه تیر دو نشون بزنه
.(یه پیکان ( تیر
هی، پم؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.فقط یه زخم توی بدن بود ( به اندام های داخلی آسیبی نرسیده بود)
.که خیلی شانس اوردی - .ها -
.شانس نیست. اگه خطا زده
.از قصد بوده
واسه عفونت گوش‌ـت آنتی بیوتیک خریدی؟
.آره - .بهشون احتیاج داره -
پس گوش من چی؟
کی به گوش تو اهمیت میده؟ .بدش به اون
میخوای واسه شلیک کردن به من عذر خواهی کنی؟
بهت شلیک کرده؟
.آره - .آره -
.به زور، فقط تو دستش
.اینجا خیلی درد میگره
. طب سوزنی
درمورد کار کردن با گذرگاه های انرژی نامرئی بدنمونه
.آره، خودم میدونم طب سوزنی چیه
کار تو بود؟
من پسرت رو کشتم؟
.شاید
کشتی؟
.نه
میتونی اسمش رو برام پیدا کنی؟
کی داره میاد سراغم؟
اسمی که میخوام رو بهم بده .منم اسمی که تو میخوای رو میدم
.بیخیال
تنها دلیلی که تو الان تنهایی اینجا پیش منی
...به خاطر اینه که
.چاره ی دیگه ای نداری
ولی میشه به من اطمینان کرد؟
.پیچیده‌ـست (نمیشه ازش مطمئن شد)
.هلن‌ـه - .هلن -
تعجب کردی که زنه؟
همه فکر میکردن اندام زنونه .شنل نامرئی کننده‌‌ان
چی ازت میخواد؟
.ازش بپرس - .ولی تو باید بپرسی -
.تو میبینیش
.نمیبینمش
.میبینی .ازت میخوام تا منو ملاقات کنی
.بعدش تو سر و کله‌ـت پیدا میشه
.این بدجوری شُکه‌ـش میکنه
البته اگه بخوای بدونی ..کی دستور قتل پسرت رو داده
.باشه تماس بگیر
.گمشو
چطوره؟
اون الان منو با
یه جعبه ی لوازم خیاطی که توی این بسته های شانسی کریسمسه، بخیه زد
.جدی میگم، ایو
.برو
.اوه، اوه
.تو دادی دستگیرم کنن
فکر کردم حبس کردن تو .شاید برام خوب باشه
خوب بود؟
.بفرما
.بهت میاد
.هلن دوباره سعی میکنه بکشتت
چیکار داری میکنی؟
.اه. باید برم
.نه، مسخره بازی در نیار
هلن فکر میکنه تو آماده ای .ولی اولین قتل هیچوقت آسون نیست
فکر میکنی آماده ای؟
.آره
چطوری میخوای انجامش بدی؟
...اوم
.باید یه نقشه داشته باشی
.دارم روی یه چیزی کار میکنم
گوش کن، اتفاقی که برای ویلانل افتاد
.دفعه ی بعدی برای من اتفاق میوفته
و بعدش، یه روزی
.برای تو اتفاق میوفته
.نه
.اون از قوانین پیروی نمیکنه
.من میکنم
وقتی که دوازده رو بکشی .تمومه
.دیگه راه برگشتی نداره
هومم؟
میخوای برسونمت؟
.نه
میدونی. میتونی اینا رو از سوپر مارکت بخری؟
.با چرخ دستی ها دارنشون
.یالا
.حال میده
یه لحظه فکر کردم از دستت دادم؟ (مُردی)
و؟
.ازش خوشم نیومد
میدونی لارس مایر کیه؟
اون رتبه بالای دوازده‌ـه .و به کرولاین مرتبطه
منظورم اینه، شاید اون (ضمیر مونث) رئیس باشه
...من آدرس گنگ رو توی برلین دارم و
.ببین، میدونم قراره بدجوری تموم بشه
.ولی ما نمیتونم همینجوری ولش کنیم - .برام مهم نیست -
.خودم کار دارم
...قرار نیست به خوبی تموم بشه - .ایو، فقط برو -
.باشه
...ترمز هاش یکم
دوباره یادم بنداز چرا دارم اینکار رو میکنم؟
کدوم بخشش، دزدیدن بچه ها
یا ول کردن من توی لندن؟
.همه‌ـش
چون قضیه، دوازده‌ـه
بیل، کِنی
.و وقتی که چنگالو کرد توی گردنت
...باورم نمیشه
نمیتونم باور کنم .که اونو باورش کردم
ویلانل؟
.نه، کرولاین. اون جزو دوازده‌ـه
.دوازده اصلی
از وقتی که در خونم رو زد .منو به بازی گرفته بود
.آره
.اون باید بره وگاس .تا سابقه‌شو پاک کنه
.خیلی خب .بذار سعی کنم پیداش کنم
.ممنون
خوبی؟
.فقط سرم درد میکنه
.مسکن
.ممنون
اون میخواد بمیری، من نمیخوام
هتل استیتزمن، برلین گان
بله؟
توی گفتی گنگ توی برلین بود
.اره
.همینطور کرولاین
کرولاین؟
.داره دنبال لارس میگرده
صبر کن، چی؟ تو از کجا میدونی؟
برموندزی لندن
کوفته قلقلی، خوشمزه
ساندویچ کوفته قلقلی آبدار و خشمزه
.ساندویچ های پر پنیر و پر گوشت
!ساندویچ
.بهترین کوفته قلقلی های شهر
.هی، عزیزم
جدیدی؟ - .آره -
!اوه، خوش اومدی
.چقدر نازی
!ساندویچ
.بهترین کوفته قلقلی های شهر
!ساندویچ
دوست دارین بهترین کوفته قلقلی های شهر رو امتحان کنین؟
.کباب ترکی خوشمزه
!گوشت داغ
دختر خجالتی‌ای هستی، آره؟
.یکم - .اه -
.نگران نباش
.میترکونی
.منم وقتی شروع کردم خجالتی بودم
!ساندویچ های پر گوشت و پنیری
.من تو این شهر کوفتی تنها بودم
.یه قرون پولم تو جیبم نبود
.حتما خیلی سخت بوده
.سخت. دختر خیلی سخته
.ولی حالا بهم نگاه کن
شاد. امروز صبح یه قهوه ی مفتی گرفتم
.و مامان قراره بیاد به دیدنم
.اوه
.واقعا عاشق مامانم هستم
.این خیلی، عالیه
من فقط میخوام برم اونجا و تا ببینم اونجا شانسم بیشتره یا نه
.باشه، عزیزم - .باشه -
!ساندویچ - !ساندویچ -
!ساندویچ
مطمئنی اون آدم درسته؟
آره، چرا؟
...خب، اون
.خوبه
خب میفهمه چه کار اشتباهی انجام داده؟ - .نه -
نه حق سوال کردن داریم نه میتونیم فکر کنیم
.فقط باید انجامش بدیم
خیلی خوب نیست
.ولی لازمه
!ساندویچ
فقط اون چیزی که انتظار داشتم نیست
این زندگیه که داری واسش داوطلب میشی
.یا همین الان بذار برو
.یا بکشش
.تصمیمش با خودته
!ساندویچ
کرویتسبرگ برلین
اینجا هنوز پاتوق گنگ‌ـه؟
اوه، نه سال هاست که نبوده
از قبل میشناسمش
ایناهاش
اه
کرولاین
تو قدمای بلندی داری
جالبه، پدرمم همیشه همینو میگفت
تو همینطور یه عادت بدی داری که نقشه های منو بهم میریزی
اوه، آره تو میخوای من بمیرم
اوه، این چیزی نیست که نشه حلش کرد
حواسم رو جمع میکنم
خیلی هیجان زده بودم وقتی که لارس بهم زنگ زد
...خوبه که مورد توجه قرار بگیری، ولی
این که تو اومدی این مثل یه هدیه میمونه (خیلی خوبه)
کرولاین تو یکی از ماهایی؟
،خیلی عذر میخوام .فقط یه خاطره‌ی خیلی مبهمی از بالا آوردنم روی اون‌جا داشتم
اوه، پس قبلا هم این‌جا اومدی؟
.تو واقعا خیلی جاها بودی
.خب، قضیه برای خیلی وقت پیشه
.بهم گفتن یه بطری کامل کرویترلیکور رو سر بکشم (نوعی نوشیدنی الکلی که با گیاهان معطر طعم‌دار میشود)
.داشتم دور خودم میچرخیدم
.واقعا تجربه‌ی بدی بود
استفراغم
مثل گدازه‌های آتشفشانی کوه وزوویس .از دهنم پاشید بیرون
،حرفای بیهوده کافیه ...برای همین
چرا هدفت لارسه؟
چرا تو گندکاریاشو انجام میدی؟
از کجا میدونی اون کارای منو انجام نمیده؟
.اوه، خب، نمیدونم
.اسم رئیس‌شو میخوام
،میتونه خودش با رضایت بده .یا این‌که به زور ازش میگیرم
تو با کار من آشنایی؟
.آره
.به نظر میرسه یه جور علاقه عجیب به پا داری
.خیلی خوبه
.ممنون
این حرف از طرف کسی مثل تو خیلی .ارزشمنده
.بابام باباتو میشناخت
...تو
...تو... تو
تو دختر ژاکسی؟
.آره
.بابام خیلی ژاکس رو دوست داشت
.به نظر میرسه من و تو خیلی به هم شبیهیم
.هر دو توی بازی خودمون استادیم - .ولی نقشامون خیلی متفاوته -
چرا برای معادل انسانیِ یه تیکه گوشت داری جونتو به خطر میندازی؟
من جونمو به خطر میندازم؟
،اسم رئیسو بگو .تا از جونش بگذرم
.اما من زن صبوری نیستم
.صحیح
یه وقت که نمیخوای از پشت بهم شلیک کنی؟
.اوه، این کار خیلی مودبانه نیست
.خوبه. داری راه میفتی
.فکر کنم یه آدم درشت‌جثه بود
...باید
.سلام
چی شده؟
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
.البته
کسی ناراحتت کرده؟
.پیش میاد
.اما به جاش پوستت مثل فیل کلفت میشه
فقط یکی دو هفته صبر کن .بعدش حالت خوب میشه
.دیگه اهمیتی نمیدی
.ببخشید
هوم؟
!بیا این‌جا
!بیا
!نه
!نه! اوه، خواهش میکنم
!نه
.نیازی به این کار نیست !خواهش میکنم
.ممنون که باهام مهربون بودی
کرویتسبرگ از این‌جا دوره؟ [ بخش میته، برلین ]
.نه، 10 دقیقه فاصله داره
!وایستا، وایستا
.ممنون. ممنون
...اومم
میشه برین... جلوتر؟
.جلوتر، جلوتر، ممنون
!عصر بخیر. عصر بخیر
.ببخشید ...شما
انگلیسی بلدین؟
.آره - ،آا... آا، اون خانوم فرانسوی‌ که همین الان اومد بیرون
.بـ... با هم قرار ملاقات داشتیم
نگفت کجا میره؟
،نه، نه .متاسفانه نگفت
.اون با یه زن... انگلیسی این‌جا بود
...انگلیسی - .آره -
موهای قرمز بلند داشت؟ - .آره. قشنگ بسته‌ بودشون -
هنوزم این‌جاست؟ - .نه. نه -
...اون حدود .15دقیقه پیش رفت
.ممنون
.برین دنبال اون ماشینه که پیچید راست .ممنون
.زنه دیوونه‌ست
!هرزه
!اونو مُرده به حساب بیار
.شرم‌آوره
حاضرم بمیرم
.ولی به خاطر اون هرزه به هیچ‌کی خیانت نمیکنم
اسمی هم همراهت داری؟
.بهت میگم کی کِنی رو کشته
.تو
،تو ماشه رو نکشیدی
.اما کشتیش
.یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم
هنوز، من یه اسم میخوام
.و از شما میخوام
.اگه اسمی داری
چرا چیزی نمیخوری؟
.به نظر آدم خوبی میومد
،وقتی این شغل آسون بشه .اون موقع‌ست که باید نگران شی
.پس گفتی مومیایی
کارتو دوست داشتی؟ - .عاشقش بودم -
این‌جا چی‌کار میکنی؟
فکر میکنی من یه عوضیم؟
همه‌ش سعی میکنی کاری کنی .که دیگه ادامه ندم
،نه
فقط چون
.من معمولا به دخترایی مثل تو آموزش نمیدم
معمولا کساییو انتخاب میکنم ،که شانس
.یا انتخاب دیگه‌ای ندارن
چرا اومدی این‌جا؟
.هلن اولین نفری بود که بهم باور داشت
.و فکر میکنم این موضوع میتونه خوب باشه
چرا تو اومدی این‌جا؟
،اوضاع یه خرده، آا
.قاراشمیش شدن
.همستر همستر
.خوش‌حالم این‌جا میبینمت
...آا
...میخوای اسکیت بری یا - .سرم شلوغه -
.اوه - .ببخشید -
.خیلی‌خب
.پم
.زندگی مزخرفه
هر وقت فرصتش پیش اومد .ازش لذت ببر
،اوه، نگران نباش .دیگه مزاحمت نمیشم
.البته که میتونی بهتر باشی
.من بهت ایمان دارم
.خیلی‌خب
اوهوم؟
.خوبه
.بگو پم این کارو انجام بده
.یه چالش
.دوباره منو زیرنظر گرفتی
کرولاین چی گفت؟
کرولاین؟
.اوه، اون گنگ تو مشتت بود
.پس با هم همدستین
.بیخیال .اون خودش دوست داره با من کار کنه
نوشیدنی؟ - .نه -
.به سلامتی
.شنیدم ویلانل جون سالم به در برده
.چه قدر خوب
،پس
،وقتی حموم بودم
،گذاشتی رفتی
.و الانم اومدی توی هتلم
چی میخوای، ایو؟
کرولاین کجاست؟
...خدای من
:تو همیشه میگی «!برو، برو، برو»
.بیا
.بشین
،ویلانل، این کار عواقب بدی داره .خودتم میدونی
...تو
!ایو
مرگمو باشکوه کن. خب؟
کجا میری؟
.دیگه کارم با تو تموم شده
یوسف؟
.تاکسی تلفنی کبرا، برلین
ها؟
کرولاین امروز صبح .پول یه تاکسی رو براشون حساب کرد
.ممنون. اوه، خدای من
.ممنون
.خودتو به کشتن نده
.سلام
...مطمئنین شما -
.سلام
.ملکه
تاکسی میخوای؟
.شاید .خواستم بپرسم میتونین کمکم کنین یا نه
شما تاحالا
این خانومو دیدین؟
.اوه، آره
.چند ساعت پیش
.زود از ماشینم پیاده شد
اوه، نگفت کجا میره؟
.نه
،در واقع، اگه مردم با من کاری نداشته باشن
.منم به کارشون کاری ندارم
.این یکی از قوانین اخلاقی منه
.آه
.آره
،آره، خب .این خانوم یه رئیس جهنمی بود
.اون منو عضو دسته‌ی قاتلان بین‌المللی‌ش کرد
،باعث شد گلوله بخورم .و هیچ حقوقی هم بهم نداد
بازم زیرپا گذاشتن قوانین اخلاقی محسوب میشه؟
.بله که محسوب میشه
!داداش
.یه کاری برات دارم
یه دختره اومده دفتر کار ...و دنبالِ
اون زنه میگرده که چند ساعت پیش .از تاکسی من پیاده شد و سوار تاکسی تو شد
خب؟
فِرِد تنها راننده‌ایه که .توی اون‌ منطقه از شهر کار میکنه
خانومی که میگی بعد از من یه تاکسی دیگه گرفته
.و راننده‌ش فِرِد بوده
این زنه که میگین یه خرده پیره؟
.آا، آره
.آره، من رسوندمش
فقط میدونین، من هر روز ،خیلی مسافر جابه‌جا میکنم
.به خاطر سپردن‌ همه‌شون سخته
اگه رشوه میخوای، میشه بگی چه‌قدر میخوای؟
.هی، هی، هی .نه. 50 دلار خیلیه
.20تا کافیه
پول خورد داری؟
.ممنون
.خب، تو واقعا آدم بی‌مصرفی هستی
وقتی راننده قوانین اخلاقی‌ای برای خودش داره .عوض کردن تاکسی ایده‌ی خوبی نیست
،یه نصیحت بهت میکنم، ایو
.کشتن لارس کار خیلی اشتباهیه
کی گفته من میخوام اونو بکُشم؟
.جنیس
.تو تمام مدت عضو دوازده بودی
.نه
داشتم به یه گروه آنارشیست .نفوذ میکردم (اقتدارگریز)
...اولین - .دیگه نمیخواد بگی -
.لارس اسم یوهان رو برای خودش انتخاب کرد
.اون از اولش بود ...یه
از اول چی؟
.این‌قدر وسط حرفم نپر
.اونا انقلاب‌کننده بودن
،یوهان و رفیقاش ،ایده‌هایی برای آشوب درست کردن داشتن
.میدونی، خدشه‌دار کردن اسم و رسم
مطمئنم اون زمان
.خیلی وسوسه‌انگیز بود
،اما از راهش منحرف شد
چون قدرت به طرز گریزناپذیری .انسانو فاسد میکنه
.ظاهرا همین‌طوره
.من دوازده نیستم
.تو یه عوضی‌ای
.برات مهم نیست به کی خیانت میکنی .تمام وجودت فاسده
.خدای من، ایو .ما هر دومون یه چیزیو میخوایم
.من فقط دارم کار خیلی بهتری انجام میدم
پس این‌قدر نرو این‌ور اون‌ور و تهدید نکن که آدما رو میکُشی
.و بذار کارمو بکنم
.فقط این‌قدر با هدفم فاصله دارم
اگه فکر میکردم اون مَرده پسرمو کشته بود
،الان مُرده بود
.اما اون پسرمو نکشته
.ولی میتونه بهمون بگه کی اونو کشته
.قضیه کِنی نیست
.چرا، هست
.به خاطر من
فقط بذار یه روز عصر .باهاش حرف بزنم
.باشه
!کرولاین
.هومم، آره. درخت
.درخت، درخت، درخت
.ببخشید منو در این وضعیت دیدی
.منم همین‌طور
.من به یه اسم و رسم نیاز دارم
.میدونم
.من عصبانی بودم
.دارم روش کار میکنم
.واقعا باید در خونه‌ت رو قفل کنی
.ایو، نه
!نه
چه حسی داره؟
.کارت عالی بود
تو الان یکیو کشتی
.و خیلی راحت جایگزینش میکنن
.دوباره و دوباره
دوباره
.و دوباره و دوباره
.هیچ‌کی نمیتونه نجاتت بده
.هی
.کمرم درد میکنه
میتونم این‌جا بمونم؟
[ آنچه خواهید دید ] .پول ترشی و یه نوشابه رو دادم
هی، آخرین کار واقعا باحالی که انجام دادی چی بود؟
.یادم نمیاد
،اوه، شانس آوردی .چون من گند میزنم به همه‌ی لحظات خوشی
.ببخشید که مزاحم شدم
.برای خودمون یه نوشیدنی پیش‌غذا خریدم
تنها کاری که توی زندگی از دست‌مون بر میاد .اینه که با چیزای کوچیک خوش‌حال شیم
چی میبینی؟ - .خوکای پشمالو -
چه‌ت شده؟
.شبیه یه بابانوئل عصبانی‌ای
حس فوق‌العاده‌ایه
که فقط چند سانتی‌متر
.با چیزی که دنبالش بودی فاصله داریم