WEBVTT
00:00:08.359 --> 00:00:11.039
هلن هر لحظه ممکنه برسه لندن
00:00:11.079 --> 00:00:12.399
نگران نباش هیچی ازش نپرسیدم
00:00:12.439 --> 00:00:14.039
.آفرین، ایو
00:00:14.079 --> 00:00:15.439
خب، هلن، میخوای بکشیش؟
00:00:15.479 --> 00:00:16.799
.آره -
ولی اون ممکنه -
00:00:16.839 --> 00:00:17.959
بتونه کمکت کنه؟
00:00:19.519 --> 00:00:20.759
.کرولاین
00:00:20.799 --> 00:00:22.039
چندتا از ما اونجائن؟
00:00:22.079 --> 00:00:24.199
.یوهان زندهـست
00:00:24.239 --> 00:00:25.359
.ولی اون غرق شد
00:00:25.399 --> 00:00:27.039
.پلیس جسدش رو توی دریاچه پیدا کرد
00:00:27.079 --> 00:00:28.639
متاسفم
00:00:28.679 --> 00:00:29.759
.که با پارو زدم تو سرت
00:00:32.519 --> 00:00:33.919
واقعا فکر کردی ازت انتقام نمیگیرم؟
00:00:39.879 --> 00:00:41.119
.همچین اتفاقی نمیوفته
00:00:41.159 --> 00:00:42.999
.هیچ کدوم اینا ضدعفونی نشده -
.آروم باش -
00:00:46.559 --> 00:00:48.039
عقلت رو از دست دادی؟
00:00:48.079 --> 00:00:50.319
اون آناتومی بدن رو بلده
00:00:50.359 --> 00:00:51.959
...از جسد ها رو
باید یکی از اعضای بدن
00:00:51.999 --> 00:00:54.079
.رو سوراخ کرده باشه -
اه، خیلی شلوغش میکنی -
00:00:54.119 --> 00:00:55.479
.ممکنه یه شریان رو بریده باشه
00:00:55.519 --> 00:00:56.559
میتونم ببینمش؟
00:00:56.599 --> 00:00:57.998
لطفا، ثابت بمون
00:00:58.038 --> 00:01:00.278
...نه، نکن، نکن
.نباید ببینتش
00:01:00.318 --> 00:01:01.478
.مشکلی نیست، نگاه کن
00:01:03.318 --> 00:01:04.278
.حال بهم زنه
00:01:06.518 --> 00:01:07.798
.درش بیار -
.باید بریم بیمارستان -
00:01:07.838 --> 00:01:09.358
.باید بریم بیمارستان -
.راه نداره -
00:01:09.398 --> 00:01:11.198
.چرا اون اینجاست؟ از شرش خلاص شو
00:01:11.238 --> 00:01:12.998
.نیاز دارم اینجا ساکت باشه. بذارین تمرکز کنم
00:01:13.038 --> 00:01:14.558
.اینو گاز بگیر
00:01:14.598 --> 00:01:17.118
.میخوام که عمیق و آهسته نفس بکشی
00:01:17.158 --> 00:01:18.998
هرچی ضربان قلبت سریع تر باشه
سریع تر خونت پمپاژ میشه
00:01:19.038 --> 00:01:20.358
.و ما نمیخوایم خونت سریع پمپاژ بشه
00:01:20.398 --> 00:01:22.158
باشه؟ -
.بیا -
00:01:22.198 --> 00:01:24.558
.فقط... فقط دستمو فشار بده
00:01:24.598 --> 00:01:26.198
...فشار بد
...نه، دستم رو
00:01:26.238 --> 00:01:27.078
.فشار بده -
.تا سه میشمارم -
00:01:28.118 --> 00:01:29.438
باشه؟ -
...یک، دو -
00:01:32.318 --> 00:01:33.358
.بهتره یهویی اینکار بکنی
00:01:34.558 --> 00:01:36.918
.عالی بودی -
.خیلی خب -
00:01:36.958 --> 00:01:39.198
...فقط باید تمیزش کنم
00:01:47.518 --> 00:01:49.518
کشتن ایو
00:01:54.078 --> 00:01:56.077
برندنبرگ
برلین
00:01:58.517 --> 00:01:59.357
.عوض شدی
00:02:00.557 --> 00:02:01.557
.تو نشدی
00:02:03.437 --> 00:02:04.997
این چیز خوبیه یا بده؟
00:02:05.037 --> 00:02:05.797
.ناراحت کنندهـست
00:02:08.357 --> 00:02:09.317
چطوری پیدام کردی؟
00:02:09.357 --> 00:02:11.357
کرولینا
00:02:11.397 --> 00:02:14.037
اون دروغگوی بدتریه نسبت به
.نویسنده ی بدی که بود
00:02:14.077 --> 00:02:16.197
چی میخوای؟ -
.یکی داره میاد سراغت -
00:02:16.237 --> 00:02:18.597
تویی؟ اومدی کاری رو
که شروع کردی رو تموم کنی؟
00:02:18.637 --> 00:02:19.637
.عادلانهـست، ولی غلطه
00:02:23.277 --> 00:02:25.037
.بهت میگم کیه
00:02:25.077 --> 00:02:27.917
تو سعی کردی بکشیم
.و ولم کردی بمیرم
00:02:27.957 --> 00:02:32.117
بعدش یه گروه امای6 رو مدیریت میکنی
.تا هویت دوازده رو افشا کنی
00:02:32.157 --> 00:02:34.557
بعدش به کشورت خیانت کردی
00:02:34.597 --> 00:02:36.077
.و با روسا همدست شدی
00:02:38.557 --> 00:02:40.117
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
00:02:40.157 --> 00:02:43.517
چون، لارس، که قبلا به اسم یوهان شناخته میشدی
00:02:43.557 --> 00:02:44.997
تو هیچ چاره ای نداری
00:02:45.037 --> 00:02:48.877
یکی داره بیرحمانه همکارات رو شکنجه میده
00:02:49.437 --> 00:02:50.357
.و تو نفر بعدی هستی
00:02:50.397 --> 00:02:51.397
چی میخوای؟
00:02:52.676 --> 00:02:53.596
اومدم بهت یه پیشنهادی بدم
00:02:56.116 --> 00:02:57.516
،بهت میگم کی داره میاد سراغت
00:02:59.076 --> 00:03:03.476
اگه بهم بگی کی دستور قتل پسرم رو داد
00:03:03.516 --> 00:03:04.276
پدرت رو یادت میاد؟
00:03:05.436 --> 00:03:07.476
.همیشه خسارت های جانبی وجود داره
00:03:07.516 --> 00:03:08.996
.تو از میان تموم مردم باید اینو بدونی
00:03:09.516 --> 00:03:10.796
.پسرم نه
00:03:15.996 --> 00:03:16.836
.چایی توی آشپز خونهـست
00:03:17.396 --> 00:03:18.396
.با دوتا قاشق شکر
( دوتا قند)
00:03:19.996 --> 00:03:20.996
.اوه
00:03:22.916 --> 00:03:23.996
پس من قراره درست کنم، مگه نه؟
00:03:26.396 --> 00:03:28.316
بنظر میرسه تفنگ اول تو رو پیدا کرد، هان؟
00:03:28.356 --> 00:03:29.916
شلیک تفنگ بود؟
00:03:29.956 --> 00:03:30.956
.اوممم -
.به خاطر منه -
00:03:31.956 --> 00:03:32.996
چرا؟ -
.هلن -
00:03:34.476 --> 00:03:35.476
.داره تنبیهـم میکنه
00:03:36.556 --> 00:03:37.316
.خودتو جمع و جور کن
00:03:39.676 --> 00:03:42.396
به خاطر اینکه کاری رو
.که بهم داد تموم نکردم
00:03:42.436 --> 00:03:44.076
.یا جفتش
00:03:44.116 --> 00:03:46.236
.هلن دوست داره با یه تیر دو نشون بزنه
00:03:46.876 --> 00:03:47.756
.(یه پیکان ( تیر
00:03:51.075 --> 00:03:51.875
هی، پم؟
00:03:52.755 --> 00:03:53.835
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:03:55.555 --> 00:03:57.235
.فقط یه زخم توی بدن بود
( به اندام های داخلی آسیبی نرسیده بود)
00:03:57.275 --> 00:03:58.915
.که خیلی شانس اوردی -
.ها -
00:03:58.955 --> 00:04:00.595
.شانس نیست. اگه خطا زده
00:04:00.635 --> 00:04:02.195
.از قصد بوده
00:04:02.235 --> 00:04:04.355
واسه عفونت گوشـت آنتی بیوتیک خریدی؟
00:04:04.395 --> 00:04:05.915
.آره -
.بهشون احتیاج داره -
00:04:06.955 --> 00:04:08.155
پس گوش من چی؟
00:04:08.195 --> 00:04:10.155
کی به گوش تو اهمیت میده؟
.بدش به اون
00:04:10.195 --> 00:04:12.035
میخوای واسه شلیک کردن به من عذر خواهی کنی؟
00:04:12.075 --> 00:04:13.515
بهت شلیک کرده؟
00:04:13.555 --> 00:04:14.315
.آره -
.آره -
00:04:16.355 --> 00:04:18.755
.به زور، فقط تو دستش
00:04:18.795 --> 00:04:20.555
.اینجا خیلی درد میگره
00:04:28.875 --> 00:04:30.555
. طب سوزنی
00:04:30.595 --> 00:04:33.755
درمورد کار کردن با گذرگاه های انرژی نامرئی بدنمونه
00:04:33.795 --> 00:04:35.435
.آره، خودم میدونم طب سوزنی چیه
00:04:39.275 --> 00:04:40.595
کار تو بود؟
00:04:40.635 --> 00:04:41.835
من پسرت رو کشتم؟
00:04:44.435 --> 00:04:45.435
.شاید
00:04:48.834 --> 00:04:49.874
کشتی؟
00:04:51.554 --> 00:04:53.074
.نه
00:04:53.114 --> 00:04:54.594
میتونی اسمش رو برام پیدا کنی؟
00:04:54.634 --> 00:04:55.834
کی داره میاد سراغم؟
00:04:55.874 --> 00:04:57.354
اسمی که میخوام رو بهم بده
.منم اسمی که تو میخوای رو میدم
00:04:58.954 --> 00:05:01.274
.بیخیال
00:05:01.314 --> 00:05:03.274
تنها دلیلی که تو الان
تنهایی اینجا پیش منی
00:05:03.314 --> 00:05:04.834
...به خاطر اینه که
00:05:04.874 --> 00:05:06.034
.چاره ی دیگه ای نداری
00:05:07.114 --> 00:05:07.914
ولی میشه به من اطمینان کرد؟
00:05:10.194 --> 00:05:10.954
.پیچیدهـست
(نمیشه ازش مطمئن شد)
00:05:16.954 --> 00:05:18.034
.هلنـه -
.هلن -
00:05:20.834 --> 00:05:23.394
تعجب کردی که زنه؟
00:05:23.434 --> 00:05:25.874
همه فکر میکردن اندام زنونه
.شنل نامرئی کنندهان
00:05:27.714 --> 00:05:29.314
چی ازت میخواد؟
00:05:29.354 --> 00:05:31.394
.ازش بپرس -
.ولی تو باید بپرسی -
00:05:31.434 --> 00:05:32.514
.تو میبینیش
00:05:32.554 --> 00:05:33.914
.نمیبینمش
00:05:33.954 --> 00:05:36.034
.میبینی
.ازت میخوام تا منو ملاقات کنی
00:05:36.074 --> 00:05:37.674
.بعدش تو سر و کلهـت پیدا میشه
00:05:37.714 --> 00:05:39.754
.این بدجوری شُکهـش میکنه
00:05:39.794 --> 00:05:43.233
البته اگه بخوای بدونی
..کی دستور قتل پسرت رو داده
00:05:47.633 --> 00:05:49.353
.باشه تماس بگیر
00:06:38.033 --> 00:06:38.793
.گمشو
00:06:47.992 --> 00:06:49.072
چطوره؟
00:06:49.112 --> 00:06:51.232
اون الان منو با
00:06:51.272 --> 00:06:53.952
یه جعبه ی لوازم خیاطی که توی
این بسته های شانسی کریسمسه، بخیه زد
00:07:00.872 --> 00:07:01.872
.جدی میگم، ایو
00:07:03.552 --> 00:07:04.592
.برو
00:07:07.472 --> 00:07:09.272
.اوه، اوه
00:08:12.111 --> 00:08:13.391
.تو دادی دستگیرم کنن
00:08:16.231 --> 00:08:18.511
فکر کردم حبس کردن تو
.شاید برام خوب باشه
00:08:23.311 --> 00:08:24.311
خوب بود؟
00:08:36.070 --> 00:08:36.910
.بفرما
00:08:38.750 --> 00:08:39.510
.بهت میاد
00:08:41.910 --> 00:08:44.070
.هلن دوباره سعی میکنه بکشتت
00:08:45.710 --> 00:08:46.510
چیکار داری میکنی؟
00:08:47.390 --> 00:08:48.670
.اه. باید برم
00:08:49.150 --> 00:08:50.630
.نه، مسخره بازی در نیار
00:09:02.590 --> 00:09:05.030
هلن فکر میکنه تو آماده ای
.ولی اولین قتل هیچوقت آسون نیست
00:09:05.070 --> 00:09:06.150
فکر میکنی آماده ای؟
00:09:07.070 --> 00:09:08.390
.آره
00:09:08.430 --> 00:09:09.590
چطوری میخوای انجامش بدی؟
00:09:10.030 --> 00:09:11.190
...اوم
00:09:15.150 --> 00:09:16.270
.باید یه نقشه داشته باشی
00:09:16.310 --> 00:09:17.590
.دارم روی یه چیزی کار میکنم
00:09:17.630 --> 00:09:19.670
گوش کن، اتفاقی که برای ویلانل افتاد
00:09:20.670 --> 00:09:21.670
.دفعه ی بعدی برای من اتفاق میوفته
00:09:22.230 --> 00:09:24.990
و بعدش، یه روزی
00:09:25.030 --> 00:09:25.910
.برای تو اتفاق میوفته
00:09:26.430 --> 00:09:27.990
.نه
00:09:28.030 --> 00:09:29.230
.اون از قوانین پیروی نمیکنه
00:09:30.630 --> 00:09:31.589
.من میکنم
00:09:32.909 --> 00:09:35.109
وقتی که دوازده رو بکشی
.تمومه
00:09:35.149 --> 00:09:36.469
.دیگه راه برگشتی نداره
00:09:40.709 --> 00:09:41.669
هومم؟
00:10:04.549 --> 00:10:05.549
میخوای برسونمت؟
00:10:06.749 --> 00:10:08.749
.نه
00:10:08.789 --> 00:10:11.189
میدونی. میتونی اینا رو
از سوپر مارکت بخری؟
00:10:11.229 --> 00:10:12.069
.با چرخ دستی ها دارنشون
00:10:17.269 --> 00:10:18.349
.یالا
00:10:18.389 --> 00:10:19.629
.حال میده
00:10:23.669 --> 00:10:24.869
یه لحظه فکر کردم از دستت دادم؟
(مُردی)
00:10:24.909 --> 00:10:25.949
و؟
00:10:29.108 --> 00:10:29.868
.ازش خوشم نیومد
00:10:32.708 --> 00:10:35.708
میدونی لارس مایر کیه؟
00:10:35.748 --> 00:10:38.148
اون رتبه بالای دوازدهـه
.و به کرولاین مرتبطه
00:10:38.188 --> 00:10:40.788
منظورم اینه، شاید اون (ضمیر مونث) رئیس باشه
00:10:40.828 --> 00:10:43.428
...من آدرس گنگ رو توی برلین دارم و
00:10:45.788 --> 00:10:48.588
.ببین، میدونم قراره بدجوری تموم بشه
00:10:50.268 --> 00:10:52.228
.ولی ما نمیتونم همینجوری ولش کنیم -
.برام مهم نیست -
00:10:52.268 --> 00:10:53.628
.خودم کار دارم
00:10:53.668 --> 00:10:55.548
...قرار نیست به خوبی تموم بشه -
.ایو، فقط برو -
00:11:03.708 --> 00:11:04.508
.باشه
00:11:11.228 --> 00:11:11.988
...ترمز هاش یکم
00:11:35.747 --> 00:11:37.147
دوباره یادم بنداز چرا دارم اینکار رو میکنم؟
00:11:37.187 --> 00:11:38.667
کدوم بخشش، دزدیدن بچه ها
00:11:38.707 --> 00:11:39.667
یا ول کردن من توی لندن؟
00:11:41.027 --> 00:11:42.227
.همهـش
00:11:42.267 --> 00:11:44.507
چون قضیه، دوازدهـه
00:11:44.547 --> 00:11:46.787
بیل، کِنی
00:11:46.827 --> 00:11:49.227
.و وقتی که چنگالو کرد توی گردنت
00:11:49.267 --> 00:11:50.667
...باورم نمیشه
00:11:50.707 --> 00:11:52.307
نمیتونم باور کنم
.که اونو باورش کردم
00:11:52.347 --> 00:11:53.547
ویلانل؟
00:11:53.587 --> 00:11:55.387
.نه، کرولاین. اون جزو دوازدهـه
00:11:55.427 --> 00:11:58.667
.دوازده اصلی
00:11:58.707 --> 00:12:00.827
از وقتی که در خونم رو زد
.منو به بازی گرفته بود
00:12:00.867 --> 00:12:02.147
.آره
00:12:02.187 --> 00:12:03.667
.اون باید بره وگاس
.تا سابقهشو پاک کنه
00:12:05.507 --> 00:12:06.547
.خیلی خب
.بذار سعی کنم پیداش کنم
00:12:07.027 --> 00:12:08.027
.ممنون
00:12:27.346 --> 00:12:28.546
خوبی؟
00:12:31.506 --> 00:12:32.506
.فقط سرم درد میکنه
00:12:38.146 --> 00:12:39.146
.مسکن
00:12:44.746 --> 00:12:45.506
.ممنون
00:13:20.265 --> 00:13:21.265
اون میخواد بمیری، من نمیخوام
00:13:21.265 --> 00:13:23.265
هتل استیتزمن، برلین
گان
00:13:43.185 --> 00:13:44.185
بله؟
00:13:45.345 --> 00:13:46.625
توی گفتی گنگ توی برلین بود
00:13:46.665 --> 00:13:48.105
.اره
00:13:48.145 --> 00:13:49.385
.همینطور کرولاین
00:13:49.425 --> 00:13:50.505
کرولاین؟
00:13:50.545 --> 00:13:52.345
.داره دنبال لارس میگرده
00:13:52.385 --> 00:13:53.785
صبر کن، چی؟
تو از کجا میدونی؟
00:14:04.505 --> 00:14:06.505
برموندزی
لندن
00:14:07.825 --> 00:14:09.505
کوفته قلقلی، خوشمزه
00:14:09.545 --> 00:14:11.625
ساندویچ کوفته قلقلی آبدار و خشمزه
00:14:13.025 --> 00:14:15.065
.ساندویچ های پر پنیر و پر گوشت
00:14:16.025 --> 00:14:17.584
!ساندویچ
00:14:18.624 --> 00:14:20.104
.بهترین کوفته قلقلی های شهر
00:14:23.104 --> 00:14:23.864
.هی، عزیزم
00:14:25.384 --> 00:14:27.224
جدیدی؟ -
.آره -
00:14:27.264 --> 00:14:30.184
!اوه، خوش اومدی
00:14:30.744 --> 00:14:32.144
.چقدر نازی
00:14:32.184 --> 00:14:33.344
!ساندویچ
00:14:34.344 --> 00:14:35.544
!ساندویچ
00:14:36.424 --> 00:14:37.504
.بهترین کوفته قلقلی های شهر
00:14:38.584 --> 00:14:39.784
!ساندویچ
00:14:39.824 --> 00:14:41.504
!ساندویچ
!ساندویچ
00:14:41.544 --> 00:14:42.664
دوست دارین بهترین
کوفته قلقلی های شهر رو امتحان کنین؟
00:14:45.664 --> 00:14:46.744
.کباب ترکی خوشمزه
00:14:47.984 --> 00:14:50.144
!گوشت داغ
00:14:50.184 --> 00:14:51.584
دختر خجالتیای هستی، آره؟
00:14:52.584 --> 00:14:54.144
.یکم -
.اه -
00:14:54.184 --> 00:14:55.264
.نگران نباش
00:14:55.304 --> 00:14:56.544
.میترکونی
00:14:56.584 --> 00:14:59.064
.منم وقتی شروع کردم خجالتی بودم
00:14:59.104 --> 00:15:02.904
!ساندویچ های پر گوشت و پنیری
00:15:02.944 --> 00:15:05.184
.من تو این شهر کوفتی تنها بودم
00:15:05.224 --> 00:15:07.024
.یه قرون پولم تو جیبم نبود
00:15:07.064 --> 00:15:08.304
.حتما خیلی سخت بوده
00:15:08.344 --> 00:15:11.224
.سخت. دختر خیلی سخته
00:15:11.264 --> 00:15:13.184
.ولی حالا بهم نگاه کن
00:15:13.224 --> 00:15:15.983
شاد. امروز صبح یه قهوه ی مفتی گرفتم
00:15:16.023 --> 00:15:18.863
.و مامان قراره بیاد به دیدنم
00:15:18.903 --> 00:15:20.263
.اوه
00:15:20.303 --> 00:15:21.703
.واقعا عاشق مامانم هستم
00:15:24.183 --> 00:15:27.583
.این خیلی، عالیه
00:15:27.623 --> 00:15:29.463
من فقط میخوام برم اونجا
و تا ببینم اونجا شانسم بیشتره یا نه
00:15:29.503 --> 00:15:30.703
.باشه، عزیزم -
.باشه -
00:15:30.743 --> 00:15:32.743
!ساندویچ -
!ساندویچ -
00:15:34.263 --> 00:15:35.663
!ساندویچ
00:15:35.703 --> 00:15:37.463
مطمئنی اون آدم درسته؟
00:15:37.503 --> 00:15:38.463
آره، چرا؟
00:15:38.503 --> 00:15:39.503
...خب، اون
00:15:39.943 --> 00:15:40.983
.خوبه
00:15:43.423 --> 00:15:46.023
خب میفهمه چه کار اشتباهی انجام داده؟ -
.نه -
00:15:46.063 --> 00:15:48.703
نه حق سوال کردن داریم
نه میتونیم فکر کنیم
00:15:49.183 --> 00:15:50.423
.فقط باید انجامش بدیم
00:15:51.143 --> 00:15:52.823
خیلی خوب نیست
00:15:52.863 --> 00:15:54.463
.ولی لازمه
00:15:54.503 --> 00:15:55.583
!ساندویچ
00:15:55.623 --> 00:15:57.263
فقط اون چیزی که انتظار داشتم نیست
00:15:57.303 --> 00:15:58.743
این زندگیه که داری واسش داوطلب میشی
00:16:00.023 --> 00:16:00.783
.یا همین الان بذار برو
00:16:02.863 --> 00:16:03.703
.یا بکشش
00:16:04.703 --> 00:16:05.703
.تصمیمش با خودته
00:16:12.262 --> 00:16:13.262
!ساندویچ
00:16:20.302 --> 00:16:22.302
کرویتسبرگ
برلین
00:16:33.982 --> 00:16:35.342
اینجا هنوز پاتوق گنگـه؟
00:16:35.382 --> 00:16:37.422
اوه، نه سال هاست که نبوده
00:16:43.782 --> 00:16:45.782
از قبل میشناسمش
00:16:46.822 --> 00:16:48.822
ایناهاش
00:16:49.022 --> 00:16:50.022
اه
00:17:04.582 --> 00:17:06.342
کرولاین
00:17:06.382 --> 00:17:08.342
تو قدمای بلندی داری
00:17:08.382 --> 00:17:09.941
جالبه، پدرمم همیشه همینو میگفت
00:17:09.981 --> 00:17:12.701
تو همینطور یه عادت بدی داری
که نقشه های منو بهم میریزی
00:17:13.301 --> 00:17:15.741
اوه، آره تو میخوای من بمیرم
00:17:15.781 --> 00:17:17.301
اوه، این چیزی نیست که نشه حلش کرد
00:17:19.221 --> 00:17:19.981
حواسم رو جمع میکنم
00:17:27.701 --> 00:17:31.621
خیلی هیجان زده بودم
وقتی که لارس بهم زنگ زد
00:17:31.661 --> 00:17:34.621
...خوبه که مورد توجه قرار بگیری، ولی
00:17:34.661 --> 00:17:36.941
این که تو اومدی
این مثل یه هدیه میمونه
(خیلی خوبه)
00:17:38.381 --> 00:17:40.621
کرولاین تو یکی از ماهایی؟
00:17:42.981 --> 00:17:46.101
،خیلی عذر میخوام
.فقط یه خاطرهی خیلی مبهمی از بالا آوردنم روی اونجا داشتم
00:17:46.141 --> 00:17:47.181
اوه، پس قبلا هم اینجا اومدی؟
00:17:47.221 --> 00:17:48.941
.تو واقعا خیلی جاها بودی
00:17:48.981 --> 00:17:50.861
.خب، قضیه برای خیلی وقت پیشه
00:17:50.901 --> 00:17:53.261
.بهم گفتن یه بطری کامل کرویترلیکور رو سر بکشم
(نوعی نوشیدنی الکلی که با گیاهان معطر طعمدار میشود)
00:17:53.301 --> 00:17:54.461
.داشتم دور خودم میچرخیدم
00:17:54.501 --> 00:17:55.621
.واقعا تجربهی بدی بود
00:17:58.261 --> 00:17:59.021
استفراغم
00:18:00.541 --> 00:18:02.581
مثل گدازههای آتشفشانی کوه وزوویس
.از دهنم پاشید بیرون
00:18:04.781 --> 00:18:05.900
،حرفای بیهوده کافیه
...برای همین
00:18:07.180 --> 00:18:08.620
چرا هدفت لارسه؟
00:18:08.660 --> 00:18:10.620
چرا تو گندکاریاشو انجام میدی؟
00:18:11.620 --> 00:18:12.940
از کجا میدونی اون کارای منو انجام نمیده؟
00:18:12.980 --> 00:18:13.940
.اوه، خب، نمیدونم
00:18:16.300 --> 00:18:19.300
.اسم رئیسشو میخوام
00:18:19.340 --> 00:18:22.300
،میتونه خودش با رضایت بده
.یا اینکه به زور ازش میگیرم
00:18:22.340 --> 00:18:23.900
تو با کار من آشنایی؟
00:18:23.940 --> 00:18:24.700
.آره
00:18:26.020 --> 00:18:27.460
.به نظر میرسه یه جور علاقه عجیب به پا داری
00:18:27.500 --> 00:18:29.100
.خیلی خوبه
00:18:30.780 --> 00:18:31.820
.ممنون
00:18:31.860 --> 00:18:33.620
این حرف از طرف کسی مثل تو خیلی
.ارزشمنده
00:18:37.700 --> 00:18:39.460
.بابام باباتو میشناخت
00:18:43.100 --> 00:18:44.100
...تو
00:18:44.140 --> 00:18:45.500
...تو... تو
00:18:46.860 --> 00:18:48.500
تو دختر ژاکسی؟
00:18:48.540 --> 00:18:49.540
.آره
00:18:52.900 --> 00:18:55.100
.بابام خیلی ژاکس رو دوست داشت
00:18:55.140 --> 00:19:00.420
.به نظر میرسه من و تو خیلی به هم شبیهیم
00:19:00.460 --> 00:19:06.499
.هر دو توی بازی خودمون استادیم -
.ولی نقشامون خیلی متفاوته -
00:19:06.539 --> 00:19:10.219
چرا برای معادل انسانیِ یه تیکه گوشت
داری جونتو به خطر میندازی؟
00:19:10.259 --> 00:19:11.579
من جونمو به خطر میندازم؟
00:19:15.499 --> 00:19:18.699
،اسم رئیسو بگو
.تا از جونش بگذرم
00:19:18.739 --> 00:19:20.739
.اما من زن صبوری نیستم
00:19:23.219 --> 00:19:24.499
.صحیح
00:19:28.939 --> 00:19:30.659
یه وقت که نمیخوای از پشت بهم شلیک کنی؟
00:19:30.699 --> 00:19:31.979
.اوه، این کار خیلی مودبانه نیست
00:19:33.539 --> 00:19:34.819
.خوبه. داری راه میفتی
00:19:43.579 --> 00:19:45.059
.فکر کنم یه آدم درشتجثه بود
00:19:45.099 --> 00:19:46.179
...باید
00:19:52.939 --> 00:19:53.939
.سلام
00:19:55.019 --> 00:19:55.779
چی شده؟
00:19:57.419 --> 00:19:58.419
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
00:19:59.379 --> 00:20:00.378
.البته
00:20:10.378 --> 00:20:11.978
کسی ناراحتت کرده؟
00:20:12.978 --> 00:20:14.978
.پیش میاد
00:20:15.018 --> 00:20:17.858
.اما به جاش پوستت مثل فیل کلفت میشه
00:20:17.898 --> 00:20:19.298
فقط یکی دو هفته صبر کن
.بعدش حالت خوب میشه
00:20:19.338 --> 00:20:20.338
.دیگه اهمیتی نمیدی
00:20:21.338 --> 00:20:22.418
.ببخشید
00:20:22.458 --> 00:20:23.458
هوم؟
00:20:30.258 --> 00:20:31.258
!بیا اینجا
00:20:33.938 --> 00:20:34.938
!بیا
00:20:41.578 --> 00:20:42.578
!نه
00:20:44.338 --> 00:20:45.578
!نه! اوه، خواهش میکنم
00:20:46.938 --> 00:20:47.698
!نه
00:20:53.698 --> 00:20:56.098
.نیازی به این کار نیست
!خواهش میکنم
00:20:58.577 --> 00:20:59.617
.ممنون که باهام مهربون بودی
00:21:25.417 --> 00:21:26.657
کرویتسبرگ از اینجا دوره؟
[ بخش میته، برلین ]
00:21:26.697 --> 00:21:27.577
.نه، 10 دقیقه فاصله داره
00:21:32.177 --> 00:21:33.697
!وایستا، وایستا
00:21:33.737 --> 00:21:34.497
.ممنون. ممنون
00:21:34.897 --> 00:21:36.177
...اومم
00:21:36.217 --> 00:21:37.417
میشه برین... جلوتر؟
00:21:37.457 --> 00:21:38.937
.جلوتر، جلوتر، ممنون
00:21:42.977 --> 00:21:44.657
!عصر بخیر. عصر بخیر
00:21:44.697 --> 00:21:45.497
.ببخشید
...شما
00:21:45.537 --> 00:21:46.937
انگلیسی بلدین؟
00:21:46.977 --> 00:21:48.897
.آره -
،آا... آا، اون خانوم فرانسوی که همین الان اومد بیرون
00:21:48.937 --> 00:21:50.457
.بـ... با هم قرار ملاقات داشتیم
00:21:50.497 --> 00:21:51.577
نگفت کجا میره؟
00:21:51.617 --> 00:21:52.977
،نه، نه
.متاسفانه نگفت
00:21:53.017 --> 00:21:55.896
.اون با یه زن... انگلیسی اینجا بود
00:21:55.936 --> 00:21:57.096
...انگلیسی -
.آره -
00:21:57.136 --> 00:21:58.496
موهای قرمز بلند داشت؟ -
.آره. قشنگ بسته بودشون -
00:21:58.536 --> 00:21:59.616
هنوزم اینجاست؟ -
.نه. نه -
00:21:59.656 --> 00:22:01.616
...اون حدود
.15دقیقه پیش رفت
00:22:02.376 --> 00:22:04.096
.ممنون
00:22:04.136 --> 00:22:05.696
.برین دنبال اون ماشینه که پیچید راست
.ممنون
00:22:09.176 --> 00:22:10.416
.زنه دیوونهست
00:22:10.416 --> 00:22:11.856
!هرزه
00:22:12.456 --> 00:22:14.736
!اونو مُرده به حساب بیار
00:22:20.136 --> 00:22:21.496
.شرمآوره
00:22:21.536 --> 00:22:22.616
حاضرم بمیرم
00:22:22.656 --> 00:22:24.696
.ولی به خاطر اون هرزه به هیچکی خیانت نمیکنم
00:22:24.736 --> 00:22:25.576
اسمی هم همراهت داری؟
00:22:27.896 --> 00:22:29.096
.بهت میگم کی کِنی رو کشته
00:22:29.936 --> 00:22:31.336
.تو
00:22:31.376 --> 00:22:33.056
،تو ماشه رو نکشیدی
00:22:33.096 --> 00:22:34.856
.اما کشتیش
00:22:34.896 --> 00:22:36.616
.یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم
00:22:38.056 --> 00:22:40.176
هنوز، من یه اسم میخوام
00:22:40.216 --> 00:22:41.896
.و از شما میخوام
00:22:43.336 --> 00:22:44.136
.اگه اسمی داری
00:22:58.615 --> 00:22:59.815
چرا چیزی نمیخوری؟
00:23:02.815 --> 00:23:04.535
.به نظر آدم خوبی میومد
00:23:04.575 --> 00:23:07.015
،وقتی این شغل آسون بشه
.اون موقعست که باید نگران شی
00:23:11.615 --> 00:23:13.015
.پس گفتی مومیایی
00:23:14.295 --> 00:23:15.935
کارتو دوست داشتی؟ -
.عاشقش بودم -
00:23:17.735 --> 00:23:18.775
اینجا چیکار میکنی؟
00:23:20.095 --> 00:23:21.255
فکر میکنی من یه عوضیم؟
00:23:22.735 --> 00:23:23.535
همهش سعی میکنی کاری کنی
.که دیگه ادامه ندم
00:23:23.975 --> 00:23:24.975
،نه
00:23:25.495 --> 00:23:27.335
فقط چون
00:23:27.375 --> 00:23:29.735
.من معمولا به دخترایی مثل تو آموزش نمیدم
00:23:31.055 --> 00:23:34.135
معمولا کساییو انتخاب میکنم
،که شانس
00:23:34.175 --> 00:23:35.175
.یا انتخاب دیگهای ندارن
00:23:38.455 --> 00:23:39.455
چرا اومدی اینجا؟
00:23:43.175 --> 00:23:44.695
.هلن اولین نفری بود که بهم باور داشت
00:23:45.935 --> 00:23:48.015
.و فکر میکنم این موضوع میتونه خوب باشه
00:23:48.814 --> 00:23:49.814
چرا تو اومدی اینجا؟
00:23:54.734 --> 00:23:56.094
،اوضاع یه خرده، آا
00:23:56.694 --> 00:23:57.534
.قاراشمیش شدن
00:24:00.854 --> 00:24:02.534
.همستر همستر
00:24:02.574 --> 00:24:03.534
.خوشحالم اینجا میبینمت
00:24:04.534 --> 00:24:06.014
...آا
00:24:06.054 --> 00:24:06.974
...میخوای اسکیت بری یا -
.سرم شلوغه -
00:24:07.974 --> 00:24:09.094
.اوه -
.ببخشید -
00:24:10.294 --> 00:24:11.054
.خیلیخب
00:24:17.254 --> 00:24:18.614
.پم
00:24:18.654 --> 00:24:19.894
.زندگی مزخرفه
00:24:21.654 --> 00:24:23.414
هر وقت فرصتش پیش اومد
.ازش لذت ببر
00:24:37.574 --> 00:24:39.054
،اوه، نگران نباش
.دیگه مزاحمت نمیشم
00:24:39.614 --> 00:24:41.254
.البته که میتونی بهتر باشی
00:24:41.254 --> 00:24:42.654
.من بهت ایمان دارم
00:24:43.054 --> 00:24:43.494
.خیلیخب
00:24:45.134 --> 00:24:46.293
اوهوم؟
00:24:47.853 --> 00:24:49.053
.خوبه
00:24:50.933 --> 00:24:52.373
.بگو پم این کارو انجام بده
00:24:53.413 --> 00:24:54.413
.یه چالش
00:25:33.333 --> 00:25:35.133
.دوباره منو زیرنظر گرفتی
00:25:35.173 --> 00:25:36.133
کرولاین چی گفت؟
00:25:37.933 --> 00:25:38.933
کرولاین؟
00:25:40.253 --> 00:25:41.213
.اوه، اون گنگ تو مشتت بود
00:25:42.173 --> 00:25:43.612
.پس با هم همدستین
00:25:43.652 --> 00:25:45.012
.بیخیال
.اون خودش دوست داره با من کار کنه
00:25:46.772 --> 00:25:48.292
نوشیدنی؟ -
.نه -
00:25:52.412 --> 00:25:53.412
.به سلامتی
00:25:57.132 --> 00:25:59.012
.شنیدم ویلانل جون سالم به در برده
00:26:00.612 --> 00:26:01.612
.چه قدر خوب
00:26:03.852 --> 00:26:05.132
،پس
00:26:06.212 --> 00:26:07.172
،وقتی حموم بودم
00:26:08.372 --> 00:26:09.132
،گذاشتی رفتی
00:26:11.612 --> 00:26:13.292
.و الانم اومدی توی هتلم
00:26:15.212 --> 00:26:16.612
چی میخوای، ایو؟
00:26:16.652 --> 00:26:18.572
کرولاین کجاست؟
00:26:18.612 --> 00:26:20.212
...خدای من
00:26:20.252 --> 00:26:22.052
:تو همیشه میگی
«!برو، برو، برو»
00:26:24.692 --> 00:26:25.692
.بیا
00:26:27.732 --> 00:26:28.772
.بشین
00:26:39.932 --> 00:26:41.931
،ویلانل، این کار عواقب بدی داره
.خودتم میدونی
00:26:43.091 --> 00:26:44.131
...تو
00:26:47.211 --> 00:26:48.211
!ایو
00:27:10.051 --> 00:27:11.931
مرگمو باشکوه کن. خب؟
00:27:53.530 --> 00:27:54.290
کجا میری؟
00:27:56.090 --> 00:27:56.890
.دیگه کارم با تو تموم شده
00:28:39.089 --> 00:28:40.049
یوسف؟
00:28:41.129 --> 00:28:42.169
.تاکسی تلفنی کبرا، برلین
00:28:43.129 --> 00:28:45.289
ها؟
00:28:45.329 --> 00:28:47.049
کرولاین امروز صبح
.پول یه تاکسی رو براشون حساب کرد
00:28:50.529 --> 00:28:52.089
.ممنون. اوه، خدای من
00:28:52.569 --> 00:28:53.569
.ممنون
00:28:54.849 --> 00:28:56.249
.خودتو به کشتن نده
00:29:14.369 --> 00:29:15.849
.سلام
00:29:15.889 --> 00:29:16.649
...مطمئنین شما -
00:29:16.689 --> 00:29:18.049
.سلام
00:29:18.049 --> 00:29:19.089
.ملکه
00:29:19.129 --> 00:29:20.289
تاکسی میخوای؟
00:29:20.609 --> 00:29:23.009
.شاید
.خواستم بپرسم میتونین کمکم کنین یا نه
00:29:23.049 --> 00:29:24.009
شما تاحالا
00:29:24.769 --> 00:29:25.769
این خانومو دیدین؟
00:29:28.409 --> 00:29:29.289
.اوه، آره
00:29:29.329 --> 00:29:30.689
.چند ساعت پیش
00:29:30.729 --> 00:29:32.688
.زود از ماشینم پیاده شد
00:29:32.728 --> 00:29:34.448
اوه، نگفت کجا میره؟
00:29:34.488 --> 00:29:36.088
.نه
00:29:36.128 --> 00:29:38.808
،در واقع، اگه مردم با من کاری نداشته باشن
00:29:39.808 --> 00:29:41.328
.منم به کارشون کاری ندارم
00:29:42.368 --> 00:29:43.448
.این یکی از قوانین اخلاقی منه
00:29:44.688 --> 00:29:45.888
.آه
00:29:46.408 --> 00:29:48.488
.آره
00:29:48.528 --> 00:29:52.328
،آره، خب
.این خانوم یه رئیس جهنمی بود
00:29:52.368 --> 00:29:54.648
.اون منو عضو دستهی قاتلان بینالمللیش کرد
00:29:54.688 --> 00:29:56.448
،باعث شد گلوله بخورم
.و هیچ حقوقی هم بهم نداد
00:29:57.488 --> 00:29:58.928
بازم زیرپا گذاشتن قوانین اخلاقی محسوب میشه؟
00:29:58.968 --> 00:30:00.248
.بله که محسوب میشه
00:30:10.848 --> 00:30:12.608
!داداش
00:30:14.248 --> 00:30:15.688
.یه کاری برات دارم
00:30:15.688 --> 00:30:17.848
یه دختره اومده دفتر کار
...و دنبالِ
00:30:17.848 --> 00:30:21.248
اون زنه میگرده که چند ساعت پیش
.از تاکسی من پیاده شد و سوار تاکسی تو شد
00:30:29.207 --> 00:30:30.207
خب؟
00:31:01.047 --> 00:31:04.447
فِرِد تنها رانندهایه که
.توی اون منطقه از شهر کار میکنه
00:31:04.487 --> 00:31:06.327
خانومی که میگی بعد از من
یه تاکسی دیگه گرفته
00:31:06.367 --> 00:31:07.967
.و رانندهش فِرِد بوده
00:31:10.767 --> 00:31:12.047
این زنه که میگین یه خرده پیره؟
00:31:12.087 --> 00:31:12.967
.آا، آره
00:31:13.647 --> 00:31:15.647
.آره، من رسوندمش
00:31:15.687 --> 00:31:18.367
فقط میدونین، من هر روز
،خیلی مسافر جابهجا میکنم
00:31:19.887 --> 00:31:21.207
.به خاطر سپردن همهشون سخته
00:31:25.047 --> 00:31:27.166
اگه رشوه میخوای، میشه بگی
چهقدر میخوای؟
00:31:29.366 --> 00:31:31.486
.هی، هی، هی
.نه. 50 دلار خیلیه
00:31:33.486 --> 00:31:34.246
.20تا کافیه
00:31:35.366 --> 00:31:36.086
پول خورد داری؟
00:31:37.286 --> 00:31:38.286
.ممنون
00:32:14.926 --> 00:32:17.446
.خب، تو واقعا آدم بیمصرفی هستی
00:32:17.486 --> 00:32:20.486
وقتی راننده قوانین اخلاقیای برای خودش داره
.عوض کردن تاکسی ایدهی خوبی نیست
00:32:20.526 --> 00:32:22.046
،یه نصیحت بهت میکنم، ایو
00:32:22.086 --> 00:32:24.285
.کشتن لارس کار خیلی اشتباهیه
00:32:24.325 --> 00:32:25.565
کی گفته من میخوام اونو بکُشم؟
00:32:27.485 --> 00:32:29.525
.جنیس
00:32:29.565 --> 00:32:32.085
.تو تمام مدت عضو دوازده بودی
00:32:32.125 --> 00:32:33.485
.نه
00:32:33.525 --> 00:32:35.685
داشتم به یه گروه آنارشیست
.نفوذ میکردم
(اقتدارگریز)
00:32:37.005 --> 00:32:39.405
...اولین -
.دیگه نمیخواد بگی -
00:32:39.445 --> 00:32:41.085
.لارس اسم یوهان رو برای خودش انتخاب کرد
00:32:41.125 --> 00:32:42.325
.اون از اولش بود
...یه
00:32:42.365 --> 00:32:43.445
از اول چی؟
00:32:43.485 --> 00:32:44.445
.اینقدر وسط حرفم نپر
00:32:46.405 --> 00:32:47.165
.اونا انقلابکننده بودن
00:32:49.245 --> 00:32:52.085
،یوهان و رفیقاش
،ایدههایی برای آشوب درست کردن داشتن
00:32:52.125 --> 00:32:54.685
.میدونی، خدشهدار کردن اسم و رسم
00:32:54.725 --> 00:32:56.485
مطمئنم اون زمان
00:32:56.525 --> 00:32:57.685
.خیلی وسوسهانگیز بود
00:32:57.725 --> 00:32:58.885
،اما از راهش منحرف شد
00:32:58.925 --> 00:33:00.965
چون قدرت به طرز گریزناپذیری
.انسانو فاسد میکنه
00:33:01.005 --> 00:33:01.965
.ظاهرا همینطوره
00:33:03.565 --> 00:33:05.605
.من دوازده نیستم
00:33:05.645 --> 00:33:08.045
.تو یه عوضیای
00:33:08.085 --> 00:33:10.925
.برات مهم نیست به کی خیانت میکنی
.تمام وجودت فاسده
00:33:10.965 --> 00:33:13.045
.خدای من، ایو
.ما هر دومون یه چیزیو میخوایم
00:33:13.085 --> 00:33:15.645
.من فقط دارم کار خیلی بهتری انجام میدم
00:33:15.685 --> 00:33:17.965
پس اینقدر نرو اینور اونور
و تهدید نکن که آدما رو میکُشی
00:33:18.005 --> 00:33:19.725
.و بذار کارمو بکنم
00:33:19.765 --> 00:33:21.604
.فقط اینقدر با هدفم فاصله دارم
00:33:26.564 --> 00:33:28.684
اگه فکر میکردم اون مَرده
پسرمو کشته بود
00:33:28.724 --> 00:33:30.004
،الان مُرده بود
00:33:31.164 --> 00:33:32.564
.اما اون پسرمو نکشته
00:33:32.604 --> 00:33:34.564
.ولی میتونه بهمون بگه کی اونو کشته
00:33:34.604 --> 00:33:36.084
.قضیه کِنی نیست
00:33:41.364 --> 00:33:42.444
.چرا، هست
00:33:43.604 --> 00:33:44.884
.به خاطر من
00:33:46.764 --> 00:33:47.644
فقط بذار یه روز عصر
.باهاش حرف بزنم
00:33:55.844 --> 00:33:56.964
.باشه
00:34:06.124 --> 00:34:06.884
!کرولاین
00:34:11.364 --> 00:34:13.604
.هومم، آره. درخت
00:34:13.644 --> 00:34:14.964
.درخت، درخت، درخت
00:34:27.203 --> 00:34:29.283
.ببخشید منو در این وضعیت دیدی
00:34:29.323 --> 00:34:30.803
.منم همینطور
00:34:37.283 --> 00:34:38.283
.من به یه اسم و رسم نیاز دارم
00:34:39.203 --> 00:34:39.963
.میدونم
00:34:45.163 --> 00:34:45.923
.من عصبانی بودم
00:34:47.243 --> 00:34:48.243
.دارم روش کار میکنم
00:34:51.683 --> 00:34:52.923
.واقعا باید در خونهت رو قفل کنی
00:34:52.963 --> 00:34:53.723
.ایو، نه
00:34:56.683 --> 00:34:57.683
!نه
00:34:58.923 --> 00:35:00.283
چه حسی داره؟
00:35:17.242 --> 00:35:18.282
.کارت عالی بود
00:35:21.882 --> 00:35:22.642
تو الان یکیو کشتی
00:35:25.842 --> 00:35:26.642
.و خیلی راحت جایگزینش میکنن
00:35:30.362 --> 00:35:31.322
.دوباره و دوباره
00:35:37.762 --> 00:35:38.682
دوباره
00:35:40.202 --> 00:35:42.882
.و دوباره و دوباره
00:37:21.760 --> 00:37:23.520
.هیچکی نمیتونه نجاتت بده
00:37:40.960 --> 00:37:42.160
.هی
00:37:44.520 --> 00:37:45.680
.کمرم درد میکنه
00:39:38.838 --> 00:39:39.758
میتونم اینجا بمونم؟
00:40:00.277 --> 00:40:01.957
[ آنچه خواهید دید ]
.پول ترشی و یه نوشابه رو دادم
00:40:01.997 --> 00:40:04.157
هی، آخرین کار واقعا باحالی
که انجام دادی چی بود؟
00:40:04.197 --> 00:40:05.637
.یادم نمیاد
00:40:05.677 --> 00:40:07.997
،اوه، شانس آوردی
.چون من گند میزنم به همهی لحظات خوشی
00:40:08.037 --> 00:40:09.677
.ببخشید که مزاحم شدم
00:40:09.717 --> 00:40:12.677
.برای خودمون یه نوشیدنی پیشغذا خریدم
00:40:12.717 --> 00:40:17.717
تنها کاری که توی زندگی از دستمون بر میاد
.اینه که با چیزای کوچیک خوشحال شیم
00:40:17.757 --> 00:40:19.957
چی میبینی؟ -
.خوکای پشمالو -
00:40:19.997 --> 00:40:21.277
چهت شده؟
00:40:21.317 --> 00:40:22.717
.شبیه یه بابانوئل عصبانیای
00:40:22.757 --> 00:40:24.477
حس فوقالعادهایه
00:40:24.517 --> 00:40:25.877
که فقط چند سانتیمتر
00:40:25.917 --> 00:40:27.597
.با چیزی که دنبالش بودی فاصله داریم