WEBVTT

00:00:41.160 --> 00:00:43.960
(تلاشی برای پیروزی)

00:00:46.600 --> 00:00:48.640
ببخشید

00:00:56.440 --> 00:00:58.160
چه بازی ای راه انداختی؟

00:00:58.240 --> 00:00:59.520
(آنادرول)

00:01:00.760 --> 00:01:02.160
داروی منه

00:01:03.000 --> 00:01:04.320
مربی جو -
جو گا رام -

00:01:06.960 --> 00:01:08.000
مربی

00:01:10.200 --> 00:01:11.360
مشکلی نیست

00:01:17.760 --> 00:01:18.800
واقعا مال منه

00:01:19.360 --> 00:01:20.360
...من

00:01:22.960 --> 00:01:26.400
متاستینی گراویس دارم

00:01:44.760 --> 00:01:46.200
همه جا رو بگردین

00:01:50.680 --> 00:01:52.160
خوب بگردین -
چشم -

00:01:55.240 --> 00:01:56.480
این چیه؟

00:01:59.200 --> 00:02:00.040
این چیه؟

00:02:05.240 --> 00:02:08.560
(به سمت مسابقات ملی)

00:02:18.000 --> 00:02:19.840
کافی نبود؟

00:02:23.080 --> 00:02:24.600
...چرا نگاه میکنی

00:02:26.000 --> 00:02:31.000
(تلاشی برای پیروزی)

00:02:33.000 --> 00:02:34.160
(گزارش پزشکی)

00:02:35.760 --> 00:02:37.480
تا وقتی همه چی حل بشه

00:02:37.560 --> 00:02:38.560
(قسمت یازده)

00:02:38.640 --> 00:02:42.040
درخواست مصاحبه رو رد کنین

00:02:42.160 --> 00:02:42.960
چشم

00:02:43.040 --> 00:02:46.280
مطمئن شین دانش آموزا ساکت بمونن -
چشم -

00:02:47.480 --> 00:02:50.960
وقتی جو گا رام رو استخدام کردین میدونستین؟

00:02:51.040 --> 00:02:53.160
میدونستم -
نمیدونست -

00:02:56.360 --> 00:03:00.120
کی میدونست؟ مربی به؟

00:03:00.200 --> 00:03:01.840
...من -
نمیدونست -

00:03:03.920 --> 00:03:05.400
تیم نمیدونست؟

00:03:06.440 --> 00:03:08.160
همش تقصیر منه

00:03:08.240 --> 00:03:09.760
پسرا رو تنها بذارین

00:03:10.800 --> 00:03:12.960
پس داروی غیرقانونی مصرف کردن

00:03:13.040 --> 00:03:14.640
برای همین بهتر شدن

00:03:14.720 --> 00:03:17.160
تیم راگبی همینه

00:03:19.960 --> 00:03:22.040
تیم راگبی نمیدونست

00:03:22.160 --> 00:03:23.880
تست دوپینگ از همه بگیرین

00:03:24.480 --> 00:03:26.200
چشم -
مدیر کانگ -

00:03:26.280 --> 00:03:29.360
باید بخاطر استخدامش مورد بازرسی قرار بگیرین

00:03:30.520 --> 00:03:31.640
تو هم مربی جو

00:03:32.200 --> 00:03:35.320
وقتی مشکل سلامتی داری

00:03:35.400 --> 00:03:38.080
نمیتونی مربی گری کنی

00:03:38.160 --> 00:03:41.080
استعفا میدی یا اینکه خودمون بیرونت کنیم؟

00:03:41.160 --> 00:03:42.520
یک راهی پیدا میکنیم

00:03:43.520 --> 00:03:46.760
قبل از هرچیزی، مطمئن شید گزارش پزشکی درسته

00:03:46.840 --> 00:03:47.680
باشه

00:03:49.920 --> 00:03:51.680
چیکار میکنی؟

00:03:51.760 --> 00:03:54.720
دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ زنگ میزنیم

00:03:56.200 --> 00:03:57.840
من میاستنی گراویس دارم

00:03:59.000 --> 00:04:00.760
سختمه نفس بکشم

00:04:00.840 --> 00:04:02.520
زودباشید -
جو گا رام -

00:04:02.600 --> 00:04:05.000
جو گا رام

00:04:05.080 --> 00:04:07.960
جو گا رام بیدار شو

00:04:10.880 --> 00:04:12.600
صبرکنین -
چی شده؟ -

00:04:12.680 --> 00:04:14.240
باهاش میرم -
یون سونگ جون -

00:04:14.320 --> 00:04:17.280
مربی به باهاش میره، پس بیا صبرکنیم

00:04:17.360 --> 00:04:19.440
بهت زنگ میزنم -
باشه -

00:04:19.520 --> 00:04:21.000
برین عقب

00:04:40.040 --> 00:04:42.840
یون سونگ جون، چی شده؟

00:04:42.920 --> 00:04:44.760
استروئید چی بود؟

00:04:46.920 --> 00:04:48.160
جواب بده

00:04:50.200 --> 00:04:53.120
مال منه -
از اول چرا گرفتیشون؟ -

00:04:53.200 --> 00:04:55.120
تا توی مسابقات ملی شرکت کنم

00:04:55.200 --> 00:04:56.720
که چی؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:04:56.800 --> 00:04:58.520
عواقب دوپینگ رو نمیدونی؟

00:04:58.600 --> 00:05:00.320
میدونم -
میدونی؟ -

00:05:00.400 --> 00:05:03.520
چطور به عنوان کاپیتان اینکارو کردی؟

00:05:04.520 --> 00:05:05.840
فکرکردی دنیا دور تو میچرخه؟

00:05:05.920 --> 00:05:08.120
میخوای تیم رو نابود کنی؟ -
کافیه -

00:05:10.480 --> 00:05:11.320
برو کنا

00:05:11.400 --> 00:05:12.680
کافیه

00:05:16.240 --> 00:05:18.440
بذار ازت یچیز دیگه بپرسم

00:05:20.160 --> 00:05:22.200
درمورد بیماری مربی میدونستی؟

00:05:25.960 --> 00:05:27.360
نه، نمیدونستم

00:05:58.440 --> 00:05:59.680
ای جی

00:06:03.160 --> 00:06:04.800
(زنگ اورژانس)

00:06:08.080 --> 00:06:10.760
چطور تحمل کردی اینقدر اوضاع بد شد؟

00:06:11.600 --> 00:06:14.160
بیا جراحی کنیم، نمیشه تاخیر بندازیش

00:06:14.720 --> 00:06:17.280
میشه یکماه دیگه تاخیر بندازم؟

00:06:17.360 --> 00:06:19.440
جو گا رام -
نمیتونی -

00:06:19.520 --> 00:06:22.560
با بخش جراحی صحبت میکنم روز تعیین کنه

00:06:22.640 --> 00:06:24.680
لطفا کارای اولیه رو انجام بدین

00:06:24.800 --> 00:06:27.600
چشم

00:06:34.800 --> 00:06:35.760
ای جی

00:06:40.080 --> 00:06:41.040
برمیگردم

00:06:55.640 --> 00:06:57.200
(دفتر آموزش پرورش سئول)

00:06:57.280 --> 00:06:59.480
(آزمون قبل استخدامی)

00:06:59.560 --> 00:07:01.360
(گزارش پزشکی)

00:07:05.360 --> 00:07:07.560
دلیل مشخصی برای اخراجه

00:07:07.640 --> 00:07:11.160
مدیر کانگ هم قبول کرد میدونسته

00:07:11.840 --> 00:07:14.920
نباید نامه استعفا بده؟

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
خیلی باعث بی شرمیه

00:07:17.080 --> 00:07:18.840
هیچوقت یکی نمینویسه

00:07:18.920 --> 00:07:22.280
سه ماه دیگه بازنشسته میشه، بحث حقوق بازنشستگیشه

00:07:22.400 --> 00:07:25.960
کمیته قراره حسابی سروصدا کنه

00:07:26.040 --> 00:07:28.520
کل مدرسه قراره سرزنش بشه

00:07:29.360 --> 00:07:33.440
یک دلیل بیارین تاحقوقش کم نشه

00:07:34.120 --> 00:07:35.840
باید جو گا رام رو بیرون کنیم

00:07:47.040 --> 00:07:49.240
عصبانی دارم میشم

00:07:52.320 --> 00:07:53.600
بهش زنگ بزنم؟

00:07:53.720 --> 00:07:55.880
حتی نمیدونیم حالش چطوره

00:07:55.960 --> 00:07:58.920
...شاید حالش بده

00:08:05.120 --> 00:08:06.760
دیگه نمیتونم

00:08:06.840 --> 00:08:09.640
میرم بیمارستان بهش سر بزنم

00:08:11.120 --> 00:08:11.960
منم میام

00:08:13.440 --> 00:08:14.560
بیا باهم بریم

00:08:22.440 --> 00:08:23.760
نمیای؟

00:08:27.160 --> 00:08:29.720
(بیمارستان پزشکی دِیونگ)

00:08:33.320 --> 00:08:35.360
تخت رو میارم پایین

00:08:42.080 --> 00:08:43.360
لازم نیست

00:08:54.760 --> 00:08:56.000
بیا نزدیکتر

00:08:58.400 --> 00:09:00.720
مربی

00:09:01.280 --> 00:09:04.440
مربی

00:09:05.520 --> 00:09:06.800
ترسوندمتون؟

00:09:16.880 --> 00:09:20.440
♪گریه نکن♪

00:09:20.560 --> 00:09:23.400
♪عضلاتت رو از دست میدی♪

00:09:23.520 --> 00:09:26.600
♪الان نباید از دست بدی♪

00:09:27.160 --> 00:09:30.440
چطور میتونی الان شوخی کنی؟ -
میخوام بخندی -

00:09:30.520 --> 00:09:33.560
بامزه نیست -
ببخشید -

00:09:34.880 --> 00:09:36.200
میخواستم که بجنگم

00:09:37.080 --> 00:09:39.720
باهم بریم مسابقات ملی

00:09:41.720 --> 00:09:43.240
باهم نمیریم؟

00:09:43.320 --> 00:09:47.760
نگو که بدون شما باید بریم مسابقات ملی

00:09:50.200 --> 00:09:52.680
بدون شما نمیتونیم، خوب میدونی

00:09:53.240 --> 00:09:54.520
...اگه پیشمون نباشین

00:09:57.000 --> 00:09:58.120
ترسناک میشه

00:10:04.240 --> 00:10:05.120
بچه ها

00:10:06.400 --> 00:10:07.640
یادتونه؟

00:10:10.440 --> 00:10:12.120
روز اول

00:10:13.920 --> 00:10:17.080
بخاطر اینکه نمیخواستین مربیتون باشم بیخیال مسابقه شدین

00:10:17.160 --> 00:10:18.720
در برابر دبیرستان مو جین بود؟

00:10:20.080 --> 00:10:21.320
...مربی اونموقع من

00:10:24.160 --> 00:10:27.280
از اونموقع خیلی عوض شدیم

00:10:30.120 --> 00:10:33.560
با تشکر از شما عوض شدیم

00:10:36.360 --> 00:10:37.840
درست نیست

00:10:37.920 --> 00:10:39.520
درسته

00:10:43.720 --> 00:10:44.800
یک مربی

00:10:45.640 --> 00:10:47.760
نمیتونه باهاتون بازی کنه

00:10:48.960 --> 00:10:50.800
فقط بهتون بازی کردن یاد میده

00:10:51.880 --> 00:10:54.760
در آخر مربی فقط تماشا میکنه

00:10:56.200 --> 00:10:58.520
بازیکنه که عملی میکنه

00:11:02.080 --> 00:11:05.200
باید توی مسابقات ملی

00:11:06.480 --> 00:11:07.920
بهترین خودتون باشید

00:11:09.200 --> 00:11:10.280
شاید اونجا نباشه

00:11:10.360 --> 00:11:13.280
ولی چیزی که یادتون دادم هست، نه؟

00:11:15.000 --> 00:11:16.320
یادتون باشه

00:11:17.440 --> 00:11:18.640
چشم

00:11:20.120 --> 00:11:21.840
از الان به بعد

00:11:21.920 --> 00:11:26.360
قلب هفت نفرمون یکیه

00:11:27.240 --> 00:11:28.560
و به عنوان یک نفر بازی میکنیم

00:11:30.040 --> 00:11:32.680
هیچ بازیکنی بهتر از یک تیم نیست

00:11:33.320 --> 00:11:34.280
درسته

00:11:34.400 --> 00:11:36.800
هیچ مربی ای بهتر از یک تیم نیست

00:11:38.000 --> 00:11:39.520
نذارین وقتی اونجا نیستم

00:11:40.400 --> 00:11:41.520
روی شما اثر بذاره

00:11:42.480 --> 00:11:43.320
فهمیدین؟

00:11:45.120 --> 00:11:45.920
چشم

00:11:47.120 --> 00:11:48.720
برگردین مدرسه

00:11:48.800 --> 00:11:52.240
از فردا صبح مثل همیشه تمرین کنین

00:11:52.320 --> 00:11:53.360
چشم

00:12:01.800 --> 00:12:03.000
تحمل کن

00:12:03.560 --> 00:12:04.400
فایتینگ

00:12:27.640 --> 00:12:28.480
میگم

00:12:31.560 --> 00:12:32.600
شما برین

00:12:32.680 --> 00:12:34.480
میخوای چیکار کنی؟

00:12:35.080 --> 00:12:36.040
چیزی نیست

00:12:36.600 --> 00:12:37.960
من سریع برمیگردم

00:12:40.640 --> 00:12:41.760
چش شده؟

00:12:53.000 --> 00:12:55.240
بقیه برگشتن؟ -
اره -

00:12:58.480 --> 00:13:00.040
مربی، بیا

00:13:00.120 --> 00:13:02.120
چیه؟ مال منه؟

00:13:02.200 --> 00:13:03.440
وقتی بستری شده بودم

00:13:04.120 --> 00:13:07.600
بدون دمپایی اذیت بودم

00:13:17.760 --> 00:13:21.440
نسبت به دمپایی بیمارستان زیادی خاصه

00:13:22.320 --> 00:13:25.880
رزه -
رز؟ -

00:13:25.960 --> 00:13:27.920
امیدوارم کفش پر از گل

00:13:28.640 --> 00:13:30.760
باعث بشه به مسیر پر از گل برسین

00:13:30.840 --> 00:13:32.200
درسته

00:13:32.280 --> 00:13:34.600
میخوای رو مسیر پر از گل قدم بزنم؟

00:13:40.160 --> 00:13:42.080
کفش گل گلی

00:13:42.160 --> 00:13:44.880
اندازست، چطور سایز منو میدونستی؟

00:13:45.480 --> 00:13:49.040
وقتی برگشتین دنبالم، کفش بهم قرض دادین

00:13:50.920 --> 00:13:53.960
کفش گل گلیِ من

00:14:02.160 --> 00:14:03.480
ببخشید

00:14:05.120 --> 00:14:06.840
اشتباه کردم مربی

00:14:10.440 --> 00:14:12.040
خیلی بهتر از منی

00:14:13.160 --> 00:14:17.160
سه سال پیش بعد اشتباهم تازه فهمیدم

00:14:20.640 --> 00:14:21.760
اونموقع فقط

00:14:23.240 --> 00:14:25.920
به فکر مسابقه پیش رو بودم

00:14:28.280 --> 00:14:30.440
حس کردم نمیتونم کاری کنم

00:14:31.240 --> 00:14:32.920
و توی مسابقه شرکت کنم

00:14:36.400 --> 00:14:37.880
باعث شد دوپینگ کنم

00:14:45.360 --> 00:14:46.400
بامزست

00:14:47.840 --> 00:14:49.440
وقتی که بازی تموم شد

00:14:50.440 --> 00:14:52.520
خوشحال نبودم

00:14:54.080 --> 00:14:56.720
هم تیمی هام خوشحال بودن

00:14:57.920 --> 00:14:59.000
ولی میدونستم

00:15:00.600 --> 00:15:03.920
اشتباه بزرگی کردم

00:15:09.320 --> 00:15:10.400
پشیمونی؟

00:15:15.640 --> 00:15:16.480
معلومه

00:15:20.240 --> 00:15:23.160
هرچیزی به عنوان بازیکن ساخته بودم رو

00:15:23.240 --> 00:15:26.000
با یک تصمیم نابود کردم

00:15:28.600 --> 00:15:31.160
کل زندگیم

00:15:32.640 --> 00:15:34.160
بابت اون پشیمونم

00:15:37.280 --> 00:15:39.680
الان بهم بگو

00:15:40.880 --> 00:15:41.800
چرا اینکارو کردی؟

00:15:50.760 --> 00:15:51.760
نگران بودم

00:15:55.120 --> 00:15:56.320
عجول بودم

00:15:59.160 --> 00:16:00.000
و؟

00:16:01.280 --> 00:16:05.120
نمیخوام حرف بزنم -
چرا؟ -

00:16:05.200 --> 00:16:07.960
چون به غرورت صدمه میزنه؟

00:16:08.520 --> 00:16:12.320
من غرور ندارم سه سال پیش رو گفتم؟

00:16:18.360 --> 00:16:20.000
حس بدبختی میکنم

00:16:22.240 --> 00:16:24.960
قبل مسابقه بزرگ به عنوان کاپیتان صدمه دیدم

00:16:28.760 --> 00:16:31.840
اگه نتونم برم دانشگاه یا تیم حرفه ای چی؟

00:16:32.720 --> 00:16:34.120
به ذهنم این خطور کرد

00:16:38.320 --> 00:16:39.360
سونگ جون

00:16:40.640 --> 00:16:43.520
میدونی چرا برگشتم مدرسه

00:16:44.520 --> 00:16:46.680
اونم وقتی باهام بدرفتاری میشد؟

00:16:47.960 --> 00:16:49.080
چرا؟

00:16:54.600 --> 00:16:58.640
وقتی مدیر گفت مربی تیم شما بشم

00:16:59.280 --> 00:17:02.000
بی سروصدا اومدم تمرین شما رو ببینم

00:17:02.080 --> 00:17:05.280
بریم

00:17:05.360 --> 00:17:07.760
تا کی باید تمرین پایه کنیم؟

00:17:09.560 --> 00:17:12.520
مربی ندارین ولی باید تمرین کنین

00:17:13.000 --> 00:17:14.360
نمیدونستین چطوری

00:17:16.160 --> 00:17:20.600
انگار تنها کاری که ازتون برمیومد تمرین بود

00:17:23.040 --> 00:17:24.240
دلت برامون سوخت؟

00:17:25.000 --> 00:17:26.000
نه

00:17:26.920 --> 00:17:28.360
میخواستم کنارتون باشم

00:17:30.440 --> 00:17:32.560
حس بدی داشت تنهایی تقلا کردنتون رو دیدم

00:17:38.760 --> 00:17:39.840
سونگ جون

00:17:41.640 --> 00:17:44.520
همه تمریناتی که تو سه سال اخیر کردی

00:17:45.480 --> 00:17:48.280
بخاطر سه هفته استراحت ناپدید نمیشه

00:17:52.200 --> 00:17:56.680
تلاشات همیشه باقی میمونه

00:17:59.240 --> 00:18:02.800
به وقت و تلاشت اعتماد کن

00:18:04.320 --> 00:18:05.400
اگه نمیتونی

00:18:06.680 --> 00:18:07.840
به تیمت اعتماد کن

00:18:10.800 --> 00:18:11.880
...ولی من

00:18:13.280 --> 00:18:14.800
بهت اعتماد دارم سونگ جون

00:18:39.480 --> 00:18:40.920
با جو گا رام بودی؟

00:18:43.560 --> 00:18:44.720
بیا حرف بزنیم

00:18:57.200 --> 00:18:58.320
شونه ات چطوره؟

00:18:59.240 --> 00:19:01.760
دارم خوب میشم

00:19:02.320 --> 00:19:03.800
باید قرص بخوری؟

00:19:06.160 --> 00:19:09.760
فکرکردی نمیدونم قرصا مال کیه؟

00:19:15.800 --> 00:19:16.840
انتخاب کن

00:19:17.400 --> 00:19:19.360
جایگزین جو گا رام میشن

00:19:25.200 --> 00:19:26.640
(نامزد مربی راگبی)

00:19:26.720 --> 00:19:29.520
میخواین مربی جدید استخدام کنین؟

00:19:30.120 --> 00:19:33.720
وقتی جو گا رام سرزنش رو گردن گرفت ساکت موندی

00:19:34.560 --> 00:19:37.960
پس موافقی بیرونش کنن

00:19:39.120 --> 00:19:42.880
خوب فکرکن و منم چشم پوشی میکنم

00:19:52.520 --> 00:19:54.880
سونگ جون

00:19:54.960 --> 00:19:56.640
کاپیتان -
برگشتی -

00:20:04.960 --> 00:20:08.320
مربی چطوره؟ -
چیزی بهت گفت؟ -

00:20:11.520 --> 00:20:14.360
میخواین راگبی بازی کنین؟

00:20:18.480 --> 00:20:20.000
چه سوالیه؟

00:20:20.560 --> 00:20:22.320
مدرسه میخواد مربی عوض کنه

00:20:22.880 --> 00:20:24.160
چی؟

00:20:28.680 --> 00:20:30.440
میخواین با مربی جدید بازی کنین؟

00:20:38.320 --> 00:20:39.320
نمیخوام

00:20:40.480 --> 00:20:41.680
یک روز

00:20:42.440 --> 00:20:45.000
باید با یک مربی متفاوت بازی کنیم

00:20:48.480 --> 00:20:49.760
ولی الان نمیخوام

00:20:52.320 --> 00:20:54.600
مربی جو ما رو به اینجا رسوند

00:20:55.480 --> 00:20:56.920
ما تیم هفت نفره نیستیم

00:20:57.720 --> 00:21:00.080
بلکه با مربی جو هشت نفره ایم

00:21:01.800 --> 00:21:03.160
منم موافقم

00:21:03.240 --> 00:21:04.240
منم موافقم

00:21:04.320 --> 00:21:05.680
ولی راه حلی هست؟

00:21:06.840 --> 00:21:09.080
اگه با مربی جو مخالفت کنیم چی؟

00:21:11.400 --> 00:21:14.160
کافی نیست

00:21:15.520 --> 00:21:16.640
پس چی؟

00:21:20.120 --> 00:21:21.560
مسابقات ملی رو بایکوت کنیم

00:21:21.640 --> 00:21:22.800
چی؟

00:21:24.320 --> 00:21:25.520
جدی ای؟

00:21:25.600 --> 00:21:27.360
جدی ام

00:21:27.440 --> 00:21:30.440
شاید آخرین مسابقه ات اباشه

00:21:31.280 --> 00:21:33.360
فکرکردم از چی بیشتر پشیمون میشم

00:21:35.600 --> 00:21:39.320
آخرین مسابقه منه، میخوام با مربی جو باشم

00:21:42.240 --> 00:21:43.640
پایه ام -
پایه ام -

00:21:46.120 --> 00:21:48.240
سال دومی ها هم هستن

00:21:48.320 --> 00:21:49.440
پایه ام

00:21:55.280 --> 00:21:56.480
لباساتون رو بیارین

00:22:12.120 --> 00:22:14.920
این سودی نداره

00:22:15.040 --> 00:22:18.360
بخاطر مربی جو اینکارو نکنی

00:22:24.920 --> 00:22:26.240
چه خبره؟

00:22:27.960 --> 00:22:30.840
بدون مربی جو بازی نمیکنیم

00:22:30.920 --> 00:22:32.080
چی؟

00:22:32.160 --> 00:22:33.560
براش مرخصی بخاطر مریضی ثبت کنین

00:22:34.320 --> 00:22:35.360
...وگرنه

00:22:42.080 --> 00:22:43.760
توی مسابقات ملی بازی نمیکنیم

00:22:44.400 --> 00:22:45.840
تیم راگبی

00:22:47.240 --> 00:22:49.080
توی مسابقات ملی بازی نمیکنی؟

00:22:50.720 --> 00:22:51.560
یون سونگ جون

00:22:53.280 --> 00:22:54.160
سو میونگ یو

00:22:54.960 --> 00:22:55.800
او یونگ گوانگ

00:22:56.360 --> 00:22:58.080
سال سومی هستین

00:22:58.160 --> 00:23:01.040
بحث دانشگاهتونه -
میدونم -

00:23:02.160 --> 00:23:03.000
میدونم

00:23:04.720 --> 00:23:07.440
تهدیدمون نکنید، وگرنه جوابی نمیگیرین

00:23:09.960 --> 00:23:11.800
باشه

00:23:12.560 --> 00:23:14.160
هرکار میخوای بکن

00:23:14.240 --> 00:23:16.160
مدرسه اسم نویسی میکنه

00:23:17.160 --> 00:23:19.280
پس نمیریم نزدیک زمین مسابقه

00:23:23.560 --> 00:23:25.640
اگه میخواین هرکاری کنین بکنید

00:23:28.440 --> 00:23:30.840
تیم راگبی، میفهمم چه حسی داری

00:23:31.400 --> 00:23:34.040
...ولی -
ولی چاره ای نیست --

00:23:35.520 --> 00:23:37.360
نمیخوایم اینو بشنویم

00:23:39.280 --> 00:23:40.360
همش بهونه اس

00:23:46.480 --> 00:23:47.520
شما هفت نفر

00:23:48.880 --> 00:23:49.920
مثل هم فکر میکنین؟

00:23:50.000 --> 00:23:51.040
بله

00:24:16.920 --> 00:24:18.680
این مدرسه چرا اینطوری شده؟

00:24:19.800 --> 00:24:23.760
مدیر کلاهبرداری میکنه، دانش آموزا از اینکارا میکنه

00:24:23.840 --> 00:24:27.240
با تشکر از این قضیه تیم راگبی متحد شده

00:24:27.840 --> 00:24:32.720
تا وقتی اینجام، جو گا رام هیچوقت برنمیگرده

00:24:32.800 --> 00:24:34.440
هرچقدر میخوای سعی کن

00:24:36.480 --> 00:24:40.960
فکرمیکنی چون نمیدونستم میخوای چیکار کنی دست رو دست گذاشتم

00:24:41.800 --> 00:24:44.600
ولی فقط موقعیتی بود که باید سکوت میکردم

00:24:46.040 --> 00:24:48.520
تهدیدم میکنی؟

00:24:48.600 --> 00:24:50.000
آره تهدیدت میکنم

00:24:52.440 --> 00:24:55.320
سربه سر مربی جو تیمش نذار

00:24:55.840 --> 00:24:56.720
...من

00:24:56.800 --> 00:24:57.920
(نامه استعفا)

00:24:58.600 --> 00:24:59.680
مسئولیت کامل قبول میکنم

00:25:00.840 --> 00:25:03.960
داوطلبانه میخوای باعث بی شرمی خودت بشی؟

00:25:04.040 --> 00:25:05.520
چرا که نه؟

00:25:06.240 --> 00:25:08.080
بازنشستگی مفخترمانه چیزی نیست

00:25:09.000 --> 00:25:12.160
اگه استعفای من به دانش آموزا فرصت بده

00:25:12.760 --> 00:25:14.440
خوشحال میشم

00:25:17.280 --> 00:25:18.480
معاون مدیر سونگ

00:25:19.280 --> 00:25:22.200
چرا میخوای مدیر بشی؟

00:25:22.920 --> 00:25:26.360
حقوق یکیه، مسئولیت همه چی با توئه

00:25:26.480 --> 00:25:29.800
مسئولیت یعنی قدرت -
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -

00:25:42.360 --> 00:25:43.200
...من

00:25:43.720 --> 00:25:46.960
دلم برای دانش آموزا میسوزه که

00:25:47.040 --> 00:25:48.440
بخاطر مدال قضاوت میشن

00:25:49.600 --> 00:25:54.960
میخوام مدرسه روی رشد تمرکز کنه نه نتیجه

00:25:55.720 --> 00:25:58.360
میخوام یک مدرسه واقعی باشه

00:25:58.440 --> 00:26:02.880
که دانش آموزا بهشون فرصت و اهمیت داده بشه

00:26:05.080 --> 00:26:05.920
...و

00:26:07.040 --> 00:26:08.200
برای همینه که

00:26:09.320 --> 00:26:11.760
الان مسئولیت قبول میکنم

00:26:19.360 --> 00:26:21.840
تبریک میگم مدیر سونگ

00:26:27.520 --> 00:26:29.120
(نامه استعفا)

00:26:29.680 --> 00:26:32.560
لطفا مراقب دانش آموزا باش

00:26:53.360 --> 00:26:54.160
مدیر کانگ

00:26:55.200 --> 00:26:56.520
مدیر کانگ

00:26:57.440 --> 00:26:59.520
سال های تدریسم الکی نبود

00:26:59.600 --> 00:27:03.280
کسایی هستن که اومدن بدرقه ام

00:27:03.360 --> 00:27:04.760
مراسم بازنشستگی چی؟

00:27:04.840 --> 00:27:08.800
اینطوری معذب میشم

00:27:14.880 --> 00:27:17.480
سرتون رو بیارین بالا، میخوام صورتتون رو ببینم

00:27:31.080 --> 00:27:33.000
دیگه میرم

00:27:37.920 --> 00:27:39.880
به جو گا رام نگید

00:27:40.640 --> 00:27:42.520
نمیتونیم راز نگه داریم

00:27:43.040 --> 00:27:44.160
بهش میگم

00:27:44.240 --> 00:27:46.360
خودم خدافظی میکنم

00:27:50.000 --> 00:27:52.720
بذارمش پشت؟ -
آره ممنون -

00:28:02.960 --> 00:28:05.280
از فردا، آقای کانگ مدیر میشه

00:28:05.360 --> 00:28:07.040
مزخرف بنظر میرسه

00:28:07.120 --> 00:28:10.280
اگه مدیر بشه، مدرسه بهم میریزه

00:28:13.720 --> 00:28:15.840
ای جی، چیزی میدونی؟

00:28:16.440 --> 00:28:18.560
اگه از مربی تیراندازی آتو پیدا کنیم

00:28:18.640 --> 00:28:21.040
شاید بتونیم باعث سقوطش با مدیر کانگ بشیم

00:28:21.120 --> 00:28:24.000
اون بیشتر از من نمیدونه؟

00:28:25.880 --> 00:28:26.920
...من

00:28:28.200 --> 00:28:29.160
یچیزایی میدونم

00:28:29.240 --> 00:28:31.160
موش خودمونی

00:28:31.240 --> 00:28:34.160
نمیشه بذاریم مدیر کانگ اینطوری استعفا بده

00:28:34.240 --> 00:28:35.720
درسته

00:28:35.800 --> 00:28:37.400
من یک موش درست حسابی ام

00:28:38.520 --> 00:28:40.520
(تبریک)

00:28:42.000 --> 00:28:44.560
(تبریک به مدیر دبیرستان هان یانگ)

00:28:47.080 --> 00:28:51.280
(مدیر سونگ جونگمان)

00:29:00.720 --> 00:29:01.560
بیا تو

00:29:11.960 --> 00:29:12.920
این فرم ماست

00:29:13.000 --> 00:29:14.600
(فرم ثبت نام مسابقات ملی 2025 راگبی)

00:29:18.600 --> 00:29:20.680
هفت بازیکن، بدون کمکی

00:29:20.760 --> 00:29:22.440
مربی هم مریضه و مرخصیه

00:29:23.200 --> 00:29:25.120
کاپیتان شونه اش صدمه دیده

00:29:25.200 --> 00:29:28.200
تیم میتونه خوب عمل کنه؟ -
شونه ام بهتره -

00:29:28.280 --> 00:29:30.920
جایگزین نداریم ولی کار تیمی ما عالیه

00:29:31.400 --> 00:29:34.720
مربی توی ورزشگاه نیست

00:29:37.120 --> 00:29:39.960
بدون نتیجه، تیم راگبی سال دیگه منحل میشه

00:29:40.040 --> 00:29:40.960
(مدیر)

00:29:48.600 --> 00:29:52.760
(محوطه تیراندازی دبیرستان هان یانگ)

00:29:56.320 --> 00:29:59.200
سو یو جین همه رو از دست داد

00:29:59.840 --> 00:30:01.280
داره درمان میشه

00:30:01.360 --> 00:30:04.360
چطور میتونه تو مسابقات شرکت کنه؟

00:30:12.600 --> 00:30:13.760
سولهیون

00:30:17.400 --> 00:30:19.720
اومدی -
نگرانی؟ -

00:30:19.800 --> 00:30:20.800
نه

00:30:20.880 --> 00:30:23.880
مهم نیست چی بشه، موفق میشی
پس نگران نباش

00:30:23.960 --> 00:30:26.080
منظورت چیه؟ باید تلاشمو کنم

00:30:27.960 --> 00:30:29.000
لازم نیست بدونی

00:30:29.080 --> 00:30:31.920
مثل همیشه خوب عمل کن

00:30:32.000 --> 00:30:33.400
باشه -
موفق باشی -

00:30:33.480 --> 00:30:36.000
بیا بشینیم

00:30:36.080 --> 00:30:41.440
مسابقات تیراندازی درون مدرسه ای شروع میشه

00:30:42.640 --> 00:30:43.800
تیراندازا

00:30:46.680 --> 00:30:47.960
شروع کنین

00:31:00.800 --> 00:31:02.280
(کیم یو جین 9)
(سولهیون 9.7)

00:31:37.320 --> 00:31:38.160
(سو یو جین 10.2)

00:32:21.000 --> 00:32:22.480
(نا سولهیون 573.69)
(سو یو جین 573.4)

00:32:32.480 --> 00:32:34.600
(تفاوت 9.9)

00:32:34.680 --> 00:32:38.000
فاصله زیادیه، سولهیون بدون مشکل میبره

00:33:20.960 --> 00:33:22.880
(سو یوجین اول)

00:33:46.960 --> 00:33:49.800
کارت خوب بود

00:33:50.320 --> 00:33:51.760
کارت خوب بود

00:33:56.000 --> 00:33:57.200
چه خبره؟

00:33:58.280 --> 00:33:59.960
گفتی تحت درمانه -
آره -

00:34:00.040 --> 00:34:02.000
بخاطر درمان خیلی زحمت کشید

00:34:14.240 --> 00:34:15.640
نفس عمیق بکش

00:34:17.000 --> 00:34:17.840
چشمات به هدف باشه

00:34:27.120 --> 00:34:30.080
مسابقات بین مدرسه ای نزدیکه، چیکار کنیم؟

00:34:30.160 --> 00:34:33.000
اگه توی مسابقه حذف بشم -
یو جین -

00:34:39.240 --> 00:34:41.160
بله -
ببین -

00:34:42.600 --> 00:34:44.000
این یک هفته پیشه

00:34:44.080 --> 00:34:46.320
این شش روز پیش

00:34:47.320 --> 00:34:48.240
این امروز

00:34:49.840 --> 00:34:53.160
میدونم ترسیدی نتونی وسط رو بزنی

00:34:56.200 --> 00:34:57.960
وقتی ییپس داشتم

00:34:58.960 --> 00:35:00.880
یکی بهم گفت که

00:35:00.960 --> 00:35:04.720
لحظه ای میاد که با وجود فشار

00:35:05.400 --> 00:35:07.400
میتونم کارمو خوب انجام بدم

00:35:08.520 --> 00:35:12.040
اون لحظه ای بود که صدمه دیدم؟

00:35:12.120 --> 00:35:13.160
آره

00:35:14.120 --> 00:35:17.800
قوی تر شدم

00:35:22.240 --> 00:35:23.560
بیا دوباره امتحان کنیم

00:35:24.080 --> 00:35:27.800
تو هم اون لحظه رو پیدا میکنی

00:35:32.000 --> 00:35:33.720
فکرکردم از مسابقه دست نکشیدی

00:35:34.320 --> 00:35:35.320
هیچوقت دست نکشیدیم

00:35:36.560 --> 00:35:37.480
من و یو جین پایه ایم

00:35:38.680 --> 00:35:40.760
یک بازیکن هیچوقت از مسابقه دست نمیکشه

00:35:41.440 --> 00:35:45.200
یک مربی هیچوقت از بازیکن دست نمیکشه

00:35:49.920 --> 00:35:51.160
بعدا حرف میزنیم

00:35:54.320 --> 00:35:56.040
کارت خوب بود

00:35:58.000 --> 00:35:58.840
بیا بیرون

00:36:07.680 --> 00:36:09.120
مریضی تو؟

00:36:10.200 --> 00:36:11.960
کجاست؟ گوشت؟

00:36:12.040 --> 00:36:13.520
تو مسابقه اول شدم

00:36:14.560 --> 00:36:17.760
کافی نیست؟ -
مراقب بدنت باش -

00:36:17.840 --> 00:36:19.920
مسابقه مشکل ما نیست

00:36:20.040 --> 00:36:25.080
مسابقه ملی نزدیکه، ولی بهترین حالتت نیستی

00:36:31.000 --> 00:36:32.600
چرا بهم نگفتی؟

00:36:32.720 --> 00:36:34.040
چون برات مهم نیست

00:36:34.120 --> 00:36:36.080
سو یو جین -
خودم میتونم ازش بربیام -

00:36:36.640 --> 00:36:37.720
چی؟

00:36:37.800 --> 00:36:40.920
خودم از الان به بعد به روش خودم مراقب خودمم

00:36:41.000 --> 00:36:44.200
از الان به بعد طلا مال منه

00:36:45.360 --> 00:36:47.680
رویای کسی دیگه ای نیست

00:36:47.760 --> 00:36:50.040
تیرانداز سو یو جین مدال میگیره

00:36:58.760 --> 00:37:01.520
مسابقات ملی و دانشگاه

00:37:01.600 --> 00:37:03.240
فکرکردم قرار گذاشتیم

00:37:03.320 --> 00:37:05.080
میشه نتیجه مسابقه رو عوض کرد

00:37:05.160 --> 00:37:08.640
چطور بهت اعتماد کنم؟ نامه توصیه نامه چی؟

00:37:08.720 --> 00:37:10.400
لازم نیست نگران باشید

00:37:11.000 --> 00:37:14.760
اسم سولهیون رو ثبت میکنم

00:37:14.840 --> 00:37:18.440
توصیه نامه مدیره

00:37:19.040 --> 00:37:20.000
تمومه

00:37:20.800 --> 00:37:23.200
...مربی جون -
چی شده؟ -

00:37:25.040 --> 00:37:26.920
...سولهیون، راستش

00:37:27.000 --> 00:37:30.160
خوب واضح گفتم که تیراندازی دوست دارم

00:37:31.480 --> 00:37:35.040
چون بیشتر از بقیه ورزشا عادلانست

00:37:37.640 --> 00:37:39.680
ولی بابای من ناعدالتی کرد

00:37:39.760 --> 00:37:40.920
...خب

00:37:41.040 --> 00:37:42.120
خجالت آوره

00:37:44.360 --> 00:37:46.120
سولهیون

00:38:10.600 --> 00:38:11.600
تبریک میگم

00:38:14.320 --> 00:38:16.880
اینبار باختم، دفعه بعد میبرم

00:38:18.400 --> 00:38:19.520
عادلانه

00:38:20.400 --> 00:38:21.240
باشه

00:38:22.200 --> 00:38:23.320
منتظرم

00:38:27.360 --> 00:38:28.680
گشنه ای؟

00:38:29.880 --> 00:38:31.920
میخوای بریم خوراکی نیمه شب بخوریم؟

00:38:32.920 --> 00:38:33.760
باشه

00:38:34.520 --> 00:38:36.760
جمع کن، من میرم

00:38:44.760 --> 00:38:46.360
بریم

00:39:02.160 --> 00:39:03.520
خوب بود هیونگ شیک

00:39:04.960 --> 00:39:06.920
خوبم، نگران نباش

00:39:25.520 --> 00:39:26.920
آب بخور

00:39:27.000 --> 00:39:29.200
ممنون

00:39:30.040 --> 00:39:32.000
کارتون خوبه

00:39:32.960 --> 00:39:35.640
راگبی همیشه اینقدر سخت بوده؟

00:39:35.720 --> 00:39:37.360
زانوهام درد میکنه

00:39:37.840 --> 00:39:39.960
جو گا رام چطور تحمل میکرد؟

00:39:40.040 --> 00:39:41.680
والا -
گفتم پایینتر برو -

00:39:41.760 --> 00:39:43.960
زانوها رو هدف گرفتم

00:39:44.080 --> 00:39:45.520
پایینتر

00:39:45.600 --> 00:39:47.520
خوبی؟ -
معلومه -

00:39:50.320 --> 00:39:51.760
ممنون

00:39:51.840 --> 00:39:54.280
نگرانم باش ، خوبم

00:39:54.360 --> 00:39:56.440
در مقایسه با قدیم هیچی نیست

00:39:56.960 --> 00:39:58.080
(مربی جو)

00:39:59.120 --> 00:40:01.520
بله مربی -
بیا دیدن من -

00:40:01.600 --> 00:40:04.480
الان؟ تمرین داریم

00:40:04.600 --> 00:40:07.280
تمرین ویژه دارم

00:40:08.600 --> 00:40:11.480
اینا چیه؟

00:40:11.560 --> 00:40:14.760
نمیدونیم چی میشه، باید همه احتمالات رو درنظر بگیریم

00:40:15.640 --> 00:40:19.160
از الان به بعد، بجای من همه این روشا رو حفظ میکنی

00:40:21.000 --> 00:40:24.440
اگه نیام ورزشگاه، تو باید مربی گری کنی

00:40:24.520 --> 00:40:25.600
میتونی؟

00:40:27.200 --> 00:40:28.080
میتونم

00:40:28.160 --> 00:40:29.280
خوبه

00:40:30.320 --> 00:40:31.880
...ولی

00:40:34.200 --> 00:40:35.880
دبیرستان دسانگ رو نمیبینم

00:40:37.280 --> 00:40:39.880
صبرکن برسی فینال بهت بگم

00:40:41.760 --> 00:40:42.560
باشه

00:40:43.280 --> 00:40:44.360
اول دبیرستان مو جین

00:40:47.760 --> 00:40:50.760
از نظر بدنی قوی نیستن

00:40:52.440 --> 00:40:55.080
ولی سریعن، جلوشون رو بگیر

00:40:55.160 --> 00:40:57.360
...جو یانگ باید

00:40:58.320 --> 00:41:01.160
میونگ یو و هیونگ شیک وسط رو میگیرن

00:41:15.560 --> 00:41:17.120
هونگ نام

00:41:17.200 --> 00:41:19.280
خوبی؟ -
منو ترسوندی -

00:41:19.360 --> 00:41:20.920
شچیزی نبود

00:41:21.000 --> 00:41:23.600
برو کنار -
ترسوندیم --

00:41:23.720 --> 00:41:25.920
باید در رو قفل میکردی

00:41:26.000 --> 00:41:27.520
اون چیه؟ -
مال شماست -

00:41:29.320 --> 00:41:33.960
چی؟ این چیه؟

00:41:34.040 --> 00:41:36.880
فکرکردم موقع کمک به تیم راگبی مفصلاتون به فنا بره

00:41:36.960 --> 00:41:39.800
براتون خوبه، ویتامین داره

00:41:39.880 --> 00:41:41.480
زانوهام درد میکنه

00:41:41.560 --> 00:41:44.720
چطور اینقدر شیرین و مهربونی؟

00:41:45.400 --> 00:41:48.160
زانوهام بهتر شد

00:41:49.520 --> 00:41:52.800
همه چی رو بررسی کنیم، ناک گیون واقعا باورنکردنیه

00:41:54.320 --> 00:41:58.400
این شدنیه؟ -
بیشتر از کافیه -

00:41:59.000 --> 00:42:01.520
سوال اصلی اینه چطور استفادش کنیم

00:42:05.160 --> 00:42:06.320
درسته

00:42:09.080 --> 00:42:10.440
خودشه

00:42:10.560 --> 00:42:12.000
برو

00:42:14.640 --> 00:42:16.800
عالیه

00:42:16.880 --> 00:42:19.880
عالی بود -
کی بازی رو دیده؟ -

00:42:19.960 --> 00:42:21.960
تیم کره عالیه

00:42:22.040 --> 00:42:24.040
خیلی خوب میشه اونجا بازی کنیم

00:42:24.120 --> 00:42:25.840
میمیرم تا اونجا بازی کنم

00:42:25.920 --> 00:42:27.760
حسش کن

00:42:27.840 --> 00:42:30.840
مربی جو اگه بازنشسته نمیشد، اونجا میبود

00:42:34.480 --> 00:42:36.240
چیه؟

00:42:36.320 --> 00:42:37.720
میتونیم بخاطر مربی بازی کنیم

00:42:37.800 --> 00:42:40.280
و باعث شیم قوی تر برگرده

00:42:40.360 --> 00:42:43.720
حتما، بیا تلاشمون رو کنیم

00:42:43.840 --> 00:42:46.600
فردا جراحی مربیه

00:42:50.400 --> 00:42:53.920
وقت خوبیه بهش زنگ بزنیم؟

00:42:58.600 --> 00:42:59.840
بیا دنبالم

00:42:59.920 --> 00:43:01.120
چرا؟

00:43:01.200 --> 00:43:02.720
لبخند زد --
زودباش -

00:43:02.800 --> 00:43:04.600
پشتتم -
چیه؟ -

00:43:17.520 --> 00:43:18.760
به چی نگاه میکنی؟

00:43:19.560 --> 00:43:21.080
...میدونی

00:43:22.560 --> 00:43:23.960
معجزه کوچیک من

00:43:33.760 --> 00:43:34.600
چیه؟

00:43:35.480 --> 00:43:36.640
راهنمای جراحی

00:43:36.720 --> 00:43:39.960
از نیمه شب برای بیهوشی نباید چیزی بخوری

00:43:40.040 --> 00:43:43.240
نباید سیگار بکشی، خوبه، سرمانخوردی

00:43:43.360 --> 00:43:45.800
دستگاه بخور رو باید خاموش کنی

00:43:46.360 --> 00:43:47.160
...و

00:43:50.440 --> 00:43:51.520
چیه؟

00:43:51.600 --> 00:43:54.200
فردا شروع مسابقات ملیه

00:43:54.920 --> 00:43:56.240
آماده ای؟

00:43:56.320 --> 00:43:57.680
خودم حواسم هست

00:43:57.760 --> 00:44:00.320
چطور ممکنه؟ همیشه فراموشکاری

00:44:00.400 --> 00:44:01.320
کی؟

00:44:03.120 --> 00:44:05.880
گوشبند و چسب شونه برداشتی؟

00:44:05.960 --> 00:44:07.800
چندکفش برداشتی؟

00:44:08.960 --> 00:44:13.880
روتین به ای جی شامل جو گا رام میشه
ولی نمیشه همینطوری پیش بری

00:44:17.320 --> 00:44:18.760
نگران بودی بهم زنگ بزن

00:44:19.600 --> 00:44:21.680
حتی روی تخت جراحی جواب میدم

00:44:25.800 --> 00:44:26.640
باشه

00:44:26.720 --> 00:44:27.560
صبرکن

00:44:28.640 --> 00:44:29.920
یچیزی یادت رفته

00:44:30.000 --> 00:44:30.920
چی؟

00:44:31.520 --> 00:44:32.360
بشین

00:44:36.560 --> 00:44:37.840
باید قسم بخوری

00:44:51.080 --> 00:44:52.320
من، تیرانداز به ای جی

00:44:54.120 --> 00:44:55.120
تلاشمو در

00:44:56.120 --> 00:44:58.160
آخرین مسابقات ملی خودم میکنم

00:45:00.760 --> 00:45:02.440
...بیمار جو گا رام

00:45:05.080 --> 00:45:08.880
باید تلاششو بکنه، نگران بازیکن ها نباشه

00:45:10.640 --> 00:45:11.520
جراحی باید

00:45:12.520 --> 00:45:13.600
خوب پیش بره

00:45:19.120 --> 00:45:19.960
هان یانگ

00:45:22.000 --> 00:45:23.000
هان یانگ

00:45:26.760 --> 00:45:29.320
گریه میکنی جو گا رام؟ -
نخیرم -

00:45:30.440 --> 00:45:33.400
چیه؟ نباید گریه کنی

00:45:35.400 --> 00:45:36.960
چرا؟

00:45:38.040 --> 00:45:39.960
اونا چیه؟

00:45:40.040 --> 00:45:42.360
آرایش لازمه؟ اینقدر بد بنظر میام؟

00:45:42.480 --> 00:45:46.240
چی میگی؟بدون ظاهرت هیچی نیستی

00:45:48.760 --> 00:45:50.360
یکاری هست که

00:45:51.720 --> 00:45:53.120
بازیکن جو گا رام باید انجام بده

00:45:56.760 --> 00:45:58.400
چی؟ چیه؟

00:45:59.440 --> 00:46:01.160
چیکار میکنی؟ -
بیا اینجا -

00:46:03.080 --> 00:46:05.000
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:46:06.680 --> 00:46:08.640
(مراسم بدرقه مسابقات ملی)

00:46:08.720 --> 00:46:10.280
قسم میخوریم

00:46:10.360 --> 00:46:11.200
بازیکن های دبیرستان هان یانگ

00:46:11.200 --> 00:46:13.160
عادلانه بازی میکنن

00:46:13.240 --> 00:46:15.240
و تا آخر تلاششون رو میکنن

00:46:15.320 --> 00:46:18.280
(مربی تیم راگبی، جو گا رام)

00:46:18.360 --> 00:46:20.160
تا باعث افتخار مدرسه بشن

00:46:20.240 --> 00:46:23.120
سیزده نوامبر 2025

00:46:23.200 --> 00:46:25.480
نماینده بازیکنان، نا سولهیون

00:46:41.000 --> 00:46:42.800
میتونین بشینید

00:46:44.200 --> 00:46:45.480
...بعدش معاون مدیر

00:46:49.960 --> 00:46:52.520
مدیر قراره حرف بزنن

00:46:52.600 --> 00:46:57.720
نتیجه امسال آینده شما رو مشخص میکنه

00:46:57.800 --> 00:46:59.040
تمرکز کنین

00:46:59.800 --> 00:47:01.480
بهترین باشید

00:47:01.560 --> 00:47:03.600
با مدال روی گردنتون برگردین

00:47:04.360 --> 00:47:07.800
هدف ما بردن مدال طلاست

00:47:07.880 --> 00:47:12.520
والدین و مربی ها رو ناامید نکنین

00:47:12.600 --> 00:47:13.640
فهمیدین؟

00:47:13.760 --> 00:47:15.080
ممنون

00:47:23.720 --> 00:47:27.920
در آخر، ویدیو تشویقی ارشدا رو ببینید

00:47:28.560 --> 00:47:31.200
سلام، هیون جونگ هوا، بازیکن پینگ پنگ هستم

00:47:31.280 --> 00:47:33.040
ششمین فارغ التحصیل مدرسه

00:47:33.120 --> 00:47:34.400
براتون بهترینا رو آرزو میکنم

00:47:34.480 --> 00:47:35.400
موفق باشی

00:47:35.960 --> 00:47:37.120
سلام

00:47:37.680 --> 00:47:40.960
شیم کونهو

00:47:41.040 --> 00:47:44.160
کی رو داریم؟ -
همیشه تشویقتون میکنم -

00:47:44.240 --> 00:47:46.760
نمیدونم -
تیم  وزنه برداری بترکونید -

00:47:46.840 --> 00:47:48.480
بزن بریم

00:47:52.000 --> 00:47:54.640
جون یونگ گیو، شمشیرزن 24مین فارغ التحصیل مدرسه ام

00:47:54.720 --> 00:47:58.520
در مسابقات ملی ببینم

00:47:58.600 --> 00:47:59.840
سلام

00:47:59.920 --> 00:48:02.840
لیم سیهیون، از چهلمین تیم تیراندازی با کمان هان یانگم

00:48:02.920 --> 00:48:04.640
موفق باشی -
امیدوارم بازیکن ها -

00:48:04.760 --> 00:48:07.720
در مسابقات ملی موفق باشن

00:48:07.800 --> 00:48:10.720
براتون مدال المپیک رو برای انرژی میفرستم

00:48:10.800 --> 00:48:14.080
موفق باشید

00:48:16.160 --> 00:48:17.480
موفق باشی

00:48:18.320 --> 00:48:20.280
شروع کنم؟

00:48:24.560 --> 00:48:25.680
یون سونگ جون

00:48:26.320 --> 00:48:28.840
مربی؟ -
مربیه -

00:48:29.440 --> 00:48:30.640
مربی

00:48:31.400 --> 00:48:34.280
یونگ گوانگ، دو هیونگ شیک

00:48:34.360 --> 00:48:35.560
سو میونگ یو

00:48:35.640 --> 00:48:39.320
کیم جو یانگ، پیو سونهو، مون اونگ

00:48:41.920 --> 00:48:45.160
پونزدهمین تیم، یعنی ما

00:48:46.760 --> 00:48:51.720
شاید ضعیف ترین تیم باشیم

00:48:52.880 --> 00:48:57.480
ولی تضمین میدم

00:48:57.560 --> 00:49:01.000
شونزدهمین تیم

00:49:02.640 --> 00:49:04.560
بزرگترین تلاش رو کرده

00:49:06.360 --> 00:49:07.640
میدونین که

00:49:08.880 --> 00:49:11.160
از سقوط درس یاد بگیر

00:49:13.120 --> 00:49:15.080
چون کمک میکنه روی پات واستی

00:49:19.440 --> 00:49:20.360
میدونین که

00:49:22.160 --> 00:49:23.720
چطور باید روی پاتون واستید

00:49:28.480 --> 00:49:29.320
هان یانگ

00:49:31.080 --> 00:49:31.920
بچه ها

00:49:33.320 --> 00:49:37.520
توی فینال میبینمتون

00:49:40.280 --> 00:49:41.480
(دبیرستان هان یانگ)

00:49:42.680 --> 00:49:43.920
توی فینال میبینمتون؟

00:49:45.040 --> 00:49:47.040
توی فینال میاد؟

00:49:50.360 --> 00:49:55.560
برای همین روش شکست دسانگ رو بهم نگفت

00:49:56.760 --> 00:49:57.800
...بیاین

00:50:00.680 --> 00:50:01.680
بریم فینال

00:50:02.800 --> 00:50:04.800
بریم فینال

00:50:04.880 --> 00:50:06.800
موفق باشی تیم راگبی

00:50:06.880 --> 00:50:08.760
فایتینگ

00:50:08.840 --> 00:50:10.000
فایتینگ -
میتونیم -

00:50:10.080 --> 00:50:11.240
میتونیم

00:50:24.000 --> 00:50:27.120
برمیگردم -
معلومه، جو گا رامی ها -

00:50:32.320 --> 00:50:33.680
(دبیرستان هان یانگ)

00:50:36.080 --> 00:50:38.600
(دوره 165م مسابقات ملی)

00:50:57.240 --> 00:50:58.440
(دبیرستان هان یانگ پیروز میشه)

00:50:58.520 --> 00:51:00.960
دور اول مسابقات راگبی

00:51:01.040 --> 00:51:02.280
هان یانگ در برابر مو جین

00:51:02.400 --> 00:51:05.120
بزودی شروع میشه

00:51:05.200 --> 00:51:06.560
(هان یانگ در برابر می جین)

00:51:12.240 --> 00:51:15.520
(مربی هان یانگ)

00:51:19.080 --> 00:51:20.520
بیهوشی شروع میکنیم

00:51:44.080 --> 00:51:47.360
ساعت نه و نیم، جراحی رو شروع میکنیم

00:52:00.120 --> 00:52:02.000
(هان یانگ در برابر هویونگ)

00:52:02.080 --> 00:52:03.120
(مدت جراحی 48 دقیقه)

00:52:03.200 --> 00:52:04.080
تیغ

00:52:13.000 --> 00:52:14.280
بزن بریم

00:52:17.040 --> 00:52:18.440
خوبه

00:52:19.520 --> 00:52:22.000
(مسابقات ملی 2025، نیمه نهایی)

00:52:22.080 --> 00:52:24.920
(هان یانگ در برابر گانگهان)

00:52:32.360 --> 00:52:35.120
مربی

00:52:37.400 --> 00:52:40.240
ساکشن

00:52:52.120 --> 00:52:54.000
روی دوست شارژ کنین

00:52:54.080 --> 00:52:55.800
یک دو سه

00:53:24.360 --> 00:53:25.960
عالیه

00:53:26.920 --> 00:53:29.400
دبیرستان هان یانگ برد

00:53:29.480 --> 00:53:34.960
هان یانگ، گانگهان رو شکست داد و بعد پونزده سال به فینال رسید

00:53:35.040 --> 00:53:36.920
(هان یانگ در برابر دسانگ)

00:53:38.520 --> 00:53:40.120
(موفق باشی تیم هان یانگ)

00:53:42.160 --> 00:53:43.360
(دسانگ آماده پیروزیه)

00:53:43.480 --> 00:53:45.560
(فینال مسابقات راگبی)

00:53:48.600 --> 00:53:49.520
(دبیرستان دسانگ)

00:53:52.200 --> 00:53:55.000
(راگبی هان یانگ)

00:53:55.920 --> 00:53:57.840
(تیم ما غرور ماست)

00:53:57.920 --> 00:53:59.280
مشتاق دیدار

00:53:59.360 --> 00:54:00.680
امیدوارم ببرین

00:54:01.280 --> 00:54:03.120
دبیرستان هان یانگ

00:54:03.640 --> 00:54:05.840
دبیرستان هان یانگ

00:54:06.360 --> 00:54:07.680
دبیرستان هان یانگ

00:54:08.720 --> 00:54:10.760
دبیرستان هان یانگ

00:54:27.080 --> 00:54:29.280
مربی

00:54:29.400 --> 00:54:31.080
مربی میاد؟

00:54:33.320 --> 00:54:36.640
برای همین بهمون روش شکست دسانگ رو نگفت

00:54:36.720 --> 00:54:39.640
صبرکن -
گفت میاد -

00:54:39.720 --> 00:54:41.720
میاد

00:54:42.920 --> 00:54:44.560
مربی

00:54:44.640 --> 00:54:46.760
(هان یانگ)

00:54:55.680 --> 00:54:56.800
تیم راگبی هان یانگ

00:54:57.440 --> 00:54:58.280
بله

00:55:01.000 --> 00:55:02.960
یک بسته دارین -
ممنون -

00:55:06.720 --> 00:55:08.800
(به تیم دبیرستان هان یانگ از طرف جو گا رام)

00:55:08.880 --> 00:55:09.720
(یون سونگ جون)

00:55:09.800 --> 00:55:10.960
چیه؟

00:55:12.800 --> 00:55:15.040
چیه؟

00:55:15.640 --> 00:55:16.760
چیه؟

00:55:22.280 --> 00:55:24.280
(روش شکست دسانگ)

00:55:26.360 --> 00:55:27.880
فکرکنم نمیتونه بیاد

00:55:28.000 --> 00:55:29.480
بدون مربی جو

00:55:30.920 --> 00:55:32.280
توی فینال بازی کنیم؟

00:55:45.600 --> 00:55:50.360
دبیرستان هان یانگ

00:55:50.480 --> 00:55:54.680
در مسابقات راگبی

00:55:54.760 --> 00:55:56.720
فقط فینال مونده

00:55:56.800 --> 00:55:58.920
دبیرستان دسانگ

00:55:59.000 --> 00:56:00.760
دو بار برنده شده

00:56:00.840 --> 00:56:04.280
دبیرستان هان یانگ بعد پونزده سال رسیده فینال

00:56:05.400 --> 00:56:09.080
دبیرستان هان یانگ بدون مربی رسیده فینال

00:56:09.160 --> 00:56:11.200
یک معجزه ساختن

00:56:17.400 --> 00:56:20.280
بازیکن های هردو تیم اومدن

00:56:24.840 --> 00:56:26.160
(تیم راگبی دبیرستان هان یانگ شکست ناپذیره)

00:56:31.760 --> 00:56:34.160
فایتینگ

00:56:43.800 --> 00:56:46.920
فکرنکنم جو گا رام بیاد فینال

00:56:47.800 --> 00:56:51.400
اگه همینطوری بازی میکردین، من نمیرفتم

00:56:52.960 --> 00:56:56.360
مرسی رفتین، برای همین رسیدیم فینال

00:56:56.440 --> 00:56:58.640
چی؟ -
بیاین سکه بندازیم -

00:56:59.200 --> 00:57:00.520
پشت با من

00:57:02.000 --> 00:57:03.040
باشه

00:57:04.920 --> 00:57:06.040
ما شروع میکنیم

00:57:06.880 --> 00:57:09.080
دفاع با منه

00:57:09.160 --> 00:57:10.880
اونگ از پشت بیا -
باشه -

00:57:10.960 --> 00:57:12.920
وقتی توپ رو گرفتم میدوم

00:57:13.000 --> 00:57:14.040
حمله

00:57:14.120 --> 00:57:16.880
باید برای اونگ فضا رو اوکی کنیم

00:57:16.960 --> 00:57:18.440
جمع بشین

00:57:19.800 --> 00:57:22.360
حواستون باشه

00:57:22.440 --> 00:57:24.040
مثل همیشه باشیدف باشه؟

00:57:24.120 --> 00:57:25.560
باشه -
اگه مربی نتونه بیاد -

00:57:25.640 --> 00:57:29.200
باید جام رو براش ببریم -
باشه -

00:57:29.280 --> 00:57:30.920
شعار بدیم؟

00:57:31.040 --> 00:57:32.800
بیاین

00:57:32.880 --> 00:57:33.960
چی؟

00:57:34.560 --> 00:57:35.920
چیه؟

00:57:36.000 --> 00:57:37.360
مربی؟

00:57:40.440 --> 00:57:41.520
چیه؟

00:57:44.360 --> 00:57:45.680
صبرکن

00:57:46.680 --> 00:57:48.720
مربی جو گا رامه

00:57:48.800 --> 00:57:51.040
مربی هان یانگ، جو گا رام -
مربیه -

00:57:51.600 --> 00:57:53.840
کجاست؟

00:57:55.080 --> 00:57:56.160
مربی

00:57:57.680 --> 00:58:03.520
جو گا رام

00:58:03.600 --> 00:58:06.600
جو گا رام

00:58:09.320 --> 00:58:14.800
جو گا رام

00:58:14.880 --> 00:58:16.720
جو گا رام

00:58:16.800 --> 00:58:19.840
جو گا رام

00:58:19.920 --> 00:58:23.040
جو گا رام

00:58:23.120 --> 00:58:25.240
جو گا رام

00:58:25.320 --> 00:58:31.600
جو گا رام

00:58:31.680 --> 00:58:36.200
جو گا رام

00:59:02.480 --> 00:59:04.920
مربی دبیرستان هان یانگ

00:59:05.000 --> 00:59:08.240
بالاخره در فینال خودشو نشون داد

00:59:12.640 --> 00:59:16.840
جو گا رام

00:59:56.240 --> 00:59:57.160
گفتم که

00:59:58.600 --> 01:00:00.040
توی فینال میبینمتون

01:00:44.920 --> 01:00:48.480
یک معجزه میشیم

01:00:50.520 --> 01:00:52.000
یک معجزه میشیم

01:00:54.720 --> 01:00:56.720
روش دبیرستان هان یانگ

01:01:34.680 --> 01:01:37.840
(تلاش برای پیروزی)

01:01:37.920 --> 01:01:40.120
چرا مربی و بازیکن باید کلاهبرداری کنه؟

01:01:40.200 --> 01:01:42.080
فکرکردی میتونه از من فرار کنی؟

01:01:42.160 --> 01:01:44.840
با یک شلیک میتونی نقره بگیری

01:01:44.960 --> 01:01:46.720
اداره بازرسی آموزش پرورش

01:01:46.800 --> 01:01:49.000
کی گفته؟ -
من -

01:01:49.080 --> 01:01:51.520
مراقب پسرام باش -
الان پسرای منن -

01:01:51.600 --> 01:01:54.280
یچیزی باید بهت بگم، ولی اجازه میخوام

01:01:54.360 --> 01:01:56.320
باید برای بخیه بیهوش بشی

01:01:56.400 --> 01:01:58.760
شش بازیکن نیمه دوم بازی میکنن -
مربی -

01:01:59.320 --> 01:02:02.640
پاهات میلرزه، همه بدنت صدمه میبینه

01:02:02.720 --> 01:02:07.200
ولی بازم میتونیم بدرخشیم

01:02:07.280 --> 01:02:08.240
میتونین؟

01:02:08.360 --> 01:02:09.240
هان یانگ

01:02:09.360 --> 01:02:11.240
هان یانگ