WEBVTT

00:00:15.640 --> 00:00:18.920
(خروش)

00:01:09.880 --> 00:01:11.720
چیزای زیادی بود که باید فراموش میکردم

00:01:12.440 --> 00:01:17.400
پدرم، مادرم و مادربزرگی که بهم گفته بود هیچوقت برنگردم

00:01:18.640 --> 00:01:20.520
به ستاره‌هایی که به آرومی حرکت میکردن نگاه کردم

00:01:21.480 --> 00:01:24.080
و مثل همیشه، یه ستاره‌ی ثابت اونجا بود

00:01:27.920 --> 00:01:29.200
ستاره قطبی

00:01:34.160 --> 00:01:35.840
هروقت به آسمون نگاه میکردم

00:01:36.440 --> 00:01:39.480
حس میکردم هیچ چیز دیگه‌ای تو این دنیا وجود نداره
فقط منم و اون ستاره

00:01:41.040 --> 00:01:44.240
دیگه مهم نبود که نه خانواده‌ای دارم و نه وطنی

00:01:48.360 --> 00:01:50.520
حس میکردم هرجایی که بخوام میتونم برم

00:01:53.040 --> 00:01:54.560
میشه منم باهات بیام اونجا؟

00:01:57.680 --> 00:01:59.720
چیزی هست که میخوای فراموش کنی؟

00:02:02.640 --> 00:02:04.120
دست‌های مادرم

00:02:11.000 --> 00:02:14.480
دست‌هایی که بخاطر سال‌ها کار کردن توی
فروشگاه، کارخونه و سالن ناخن

00:02:14.560 --> 00:02:16.400
زبر و خشن شده بودن

00:02:19.760 --> 00:02:23.040
هرروز خسته و کوفته میومد خونه
و بلافاصله خوابش میبرد

00:02:33.120 --> 00:02:35.160
میخواستم از اون دست‌ها محافظت کنم

00:02:37.840 --> 00:02:39.560
ولی نتونستم

00:02:40.160 --> 00:02:42.040
پس برای همین اومدی کُره؟

00:02:44.440 --> 00:02:46.400
بعد از فوت پدرم

00:02:46.480 --> 00:02:49.760
مادرم تا جایی که میتونست دور شد
و بالاخره به آمریکا رسید

00:02:51.840 --> 00:02:55.960
من فکر میکردم همونطور که هرکسی فقط یه مادر داره

00:02:56.040 --> 00:02:58.080
همه ما هم به یه کشور تعلق داریم

00:02:59.240 --> 00:03:01.480
و برای من، اون کشور کره بود

00:03:03.520 --> 00:03:05.080
برای همین فکر میکردم مهمه که در نهایت برگردم

00:03:05.160 --> 00:03:07.880
و تو یه سِمت دولتی خدمت کنم

00:03:15.240 --> 00:03:18.320
در آستانه مراسم تاریخی فردا، رونمایی شد

00:03:18.400 --> 00:03:19.960
این زیردریایی هسته‌ای

00:03:20.040 --> 00:03:23.880
که برای دهه‌ها نماد تهاجم علیه جمهوری ما بود

00:03:23.960 --> 00:03:27.200
اکنون تبدیل به نماد قدرت ملت ما شده

00:03:27.280 --> 00:03:30.520
...و مستقیما با قلب‌ها سخن میگوید
این همون زیردریاییه که ما میخوایم بزنیمش؟-

00:03:30.640 --> 00:03:34.240
گفتم این همون زیردریاییه که ما میخوایم بزنیمش؟-
این رویدادی سرنوشت‌ساز و مسرت بخش است-

00:03:37.320 --> 00:03:38.480
عیسی مسیح

00:03:39.960 --> 00:03:43.080
این کشتی کاملا متفاوت از اون چیزیه که انتظار داشتیم

00:03:43.160 --> 00:03:46.400
این یه زیردریایی از مدل رومئو با وزن 3000 تُن‌ـه

00:03:46.480 --> 00:03:48.680
که شکل تغییریافته‌ی یه طراحی روسیه

00:03:48.760 --> 00:03:51.680
این بدنه نمیتونه فشار ناشی از پرتاب موشک رو تحمل کنه

00:03:51.760 --> 00:03:54.960
اونا سکوی پرتاب موشک رو بدون دلیل مشخصی پشت پل نصب کردن

00:03:55.080 --> 00:03:59.000
از دید طراحی، این زیردریایی هیچ کارایی عملی نداره

00:04:03.480 --> 00:04:06.920
شب گذشته، یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی

00:04:07.000 --> 00:04:09.600
که بی‌ملاحظه وارد خاک ما شده بود، سرنگون شد

00:04:09.720 --> 00:04:11.280
این یه هشداره

00:04:11.360 --> 00:04:15.440
ما یک کشور مسلح به سلاح هسته‌ای هستیم
و ارتش ما تهدیدهای توخالی نمیکنه

00:04:15.560 --> 00:04:19.040
نوع جهانی که فردا در اون بیدار میشین به خود شما بستگی داره

00:04:20.600 --> 00:04:22.880
اون ویدیوی اندرسون داره مثل آتیش‌ همه‌جا پخش میشه

00:04:23.520 --> 00:04:25.400
واقعا میخوای سر یه زیردریایی جنگ به پا کنی؟

00:04:25.480 --> 00:04:29.240
حساب اون زیردریایی رو هم میرسیم
ولی الان موضوع مهم این نیست

00:04:29.960 --> 00:04:33.720
این جنگ، یه مبارزه‌ بین دموکراسی و استبداده

00:04:33.800 --> 00:04:36.840
پس اگه الان عقب بکشیم، آینده‌مون رو

00:04:36.920 --> 00:04:39.800
به این سلسله دیکتاتوری‌ها از چین گرفته تا روسیه و اودیشا

00:04:39.880 --> 00:04:41.120
و کره شمالی تسلیم کردیم

00:04:44.640 --> 00:04:47.520
متاسفم ولی ما یه مشکل کوچیک داریم خانوم رئیس جمهور

00:04:48.640 --> 00:04:50.680
همینطوره جناب رئیس جمهور

00:04:51.760 --> 00:04:53.680
در وضعیت فعلی

00:04:54.480 --> 00:04:57.160
برای من بسیار سخته که مردمم رو متقاعد کنم

00:04:58.160 --> 00:05:00.120
که فداکاری کرده و جنگ رو تحمل کنن

00:05:00.720 --> 00:05:02.680
بیایین ماجرای جت جاسوسی رو کنار بذاریم

00:05:02.760 --> 00:05:04.560
اصلا زمان مناسبی برای تلافی کردن ما نبود

00:05:04.640 --> 00:05:05.800
یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:05:05.880 --> 00:05:08.720
همونطور که قبلا گفته بودم، این آخرین فرصت ماست

00:05:09.240 --> 00:05:11.040
اگه این فرصت رو از دست بدیم

00:05:11.680 --> 00:05:13.480
جهان آزاد به خطر می‌افته

00:05:14.200 --> 00:05:16.200
من هرکاری از دستم بربیاد از اینجا انجام میدم

00:05:16.280 --> 00:05:19.040
ولی میخوام که شما هم برام یه کاری انجام بدین

00:05:20.000 --> 00:05:22.200
سو مون جو، سفیر سابقتون

00:05:23.080 --> 00:05:25.680
اون، حسابی دردسرساز بوده

00:05:26.640 --> 00:05:28.440
ممنون میشم که حواستون بهش باشه

00:05:32.840 --> 00:05:35.280
در ساعت 11:51 شب گذشته

00:05:36.240 --> 00:05:39.720
یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی در مأموریتی روتین

00:05:39.800 --> 00:05:42.040
برای بررسی شبه‌ جزیره کره

00:05:42.120 --> 00:05:46.360
به دلیل پرتاب موشک سطح به هوای
نیروهای زمینی کره شمالی، سرنگون شد

00:05:46.440 --> 00:05:50.800
در پاسخ، ارتش ما هشدار دفاعی سطح دو صادر کرد

00:05:50.880 --> 00:05:55.000
و فرماندهی نیروهای مشترک، سطح آماده‌ باش
خودش رو به دومین سطح افزایش داد

00:05:55.080 --> 00:05:58.400
در پاسخ سریع، مرکز کنترل هشدار دفاع غیر نظامی

00:05:58.480 --> 00:06:01.240
یک هشدار اولیه صادر کرد، که اکنون لغو شده است

00:06:01.760 --> 00:06:05.600
دولت و ارتش ما همچنان پایبند و ثابت قدم

00:06:05.680 --> 00:06:10.520
در تعهد خود به محافظت از جان و ایمنی مردم
در هر شرایطی باقی میمانن

00:06:10.600 --> 00:06:15.440
از همه شهروندان میخواهیم
با همان شجاعت و اعتماد همیشگی، ثابت قدم بایستن

00:06:15.520 --> 00:06:17.680
و به زندگی روزمره خود بازگردن

00:06:17.760 --> 00:06:19.680
...در چنین زمان‌های بحرانی‌ای

00:06:19.760 --> 00:06:22.400
خداروشکر از بحران واقعی جلوگیری شد-
اتحاد ملی بیشترین اهمیت را دارد-

00:06:22.520 --> 00:06:25.240
پس یه شکست تمام و کمال نبوده-
و ما باید از یکدیگر محافظت کنیم-

00:06:27.520 --> 00:06:29.760
آره، ولی این تازه اولشه-
جمهوری کره-

00:06:29.840 --> 00:06:34.680
تحت هیچ شرایطی عقب‌نشینی نخواهد کرد
و متزلزل نخواهد شد

00:06:35.640 --> 00:06:37.920
سو مون جو، سفیر سابقتون

00:06:38.720 --> 00:06:41.360
اون، حسابی دردسرساز بوده

00:06:42.360 --> 00:06:44.200
ممنون میشم که حواستون بهش باشه

00:06:47.360 --> 00:06:49.440
متوجه شدم جناب رئیس جمهور

00:06:51.400 --> 00:06:53.600
اون دیگه براتون مسئله‌ای نخواهد بود

00:06:54.920 --> 00:06:58.120
(رئیس جمهور چه از شهروندان خواستن به زندگی روزمره بازگردن)

00:06:59.400 --> 00:07:01.840
رئیس جمهور چه هنوز نگرانی‌های زیادی داره

00:07:02.960 --> 00:07:04.480
هنوز هیچی تموم نشده

00:07:05.760 --> 00:07:07.280
(گزارش ریاست جمهوری)

00:07:07.400 --> 00:07:08.840
(جنگ قریب‌الوقوع در شبه جزیره کره؟)

00:07:08.920 --> 00:07:10.200
(تنش‌ها بالا گرفته، آیا جنگ بعدی در راه است؟)

00:07:10.800 --> 00:07:13.120
این واکنش رسانه‌ها به صحبت‌های شماست

00:07:13.680 --> 00:07:15.440
(هیچ اعتمادی به رئیس جمهور کره یا آمریکا نیست)

00:07:15.520 --> 00:07:16.640
(سو مون جو قابل اعتماد است)

00:07:16.720 --> 00:07:18.080
(اگر به خاطر او نبود، جنگ در میگرفت)

00:07:20.000 --> 00:07:21.440
(بیانیه‌ی سو توجهات را جلب میکند)

00:07:21.520 --> 00:07:22.960
(آیا او تنها صدایی است که مردم به آن اعتماد دارند؟)

00:07:27.040 --> 00:07:29.240
اکثرشون دارن میگن ما قابل اعتماد نیستیم

00:07:30.280 --> 00:07:32.680
یهویی سو مون جو تبدیل شده به ژان دارک اونا

00:07:32.800 --> 00:07:34.840
رونمایی کره‌ شمالی از اون زیردریایی

00:07:34.920 --> 00:07:37.280
ثابت میکنه که ادعاهای اندرسون درست بوده

00:07:37.360 --> 00:07:41.200
و حالا به نظر میاد که مردم باور دارن
جلوگیری از جنگ کار سو مون جو بوده

00:07:41.280 --> 00:07:44.840
اگه همین الان یه نظرسنجی انجام بدیم
رتبه محبوبیتش حسابی میره بالا

00:07:46.600 --> 00:07:48.600
در تمام سال‌هایی که تو کار سیاست بودی

00:07:48.680 --> 00:07:51.000
تاحالا مجبور شدی همچین بحران شدیدی رو مدیریت کنی؟

00:07:52.440 --> 00:07:53.520
نه خانوم

00:07:54.520 --> 00:07:55.800
خیلی دشواره

00:07:56.480 --> 00:07:58.280
حتی با وجود حمایت کل کشور

00:07:58.360 --> 00:08:00.320
هدایت این وضعیت کار دشواریه

00:08:00.400 --> 00:08:01.680
و با این حال

00:08:02.280 --> 00:08:05.480
سو مون جو تونسته افکار عمومی رو بر علیه من تغییر بده، نه؟

00:08:05.560 --> 00:08:07.080
باید اینو قبول کنم؟

00:08:09.080 --> 00:08:10.520
مطلقا خیر

00:08:16.160 --> 00:08:18.160
جنگ با افکار عمومی آغاز میشه

00:08:19.080 --> 00:08:21.520
برای پیروزی در جنگ با کره‌ شمالی

00:08:22.160 --> 00:08:24.600
سو مون جو اولین مانع از بین موانع زیادی هست
که وجود داره

00:08:25.600 --> 00:08:28.280
مدت زیادیه که ما داریم خودمون رو برای این شرایط آماده میکنیم

00:08:29.600 --> 00:08:31.080
مدت زیادیه داریم خودمون رو آماده میکنیم

00:08:32.400 --> 00:08:34.400
منظورت درمورد مون جوئه؟

00:08:34.480 --> 00:08:36.800
اگه یکم بهم زمان بدین، براتون توضیح میدم

00:08:39.720 --> 00:08:41.320
ده دقیقه شده

00:09:00.200 --> 00:09:02.960
امروز رئیس جمهور بیانیه‌ای عمومی

00:09:03.040 --> 00:09:06.360
درباره سرنگونی یک هواپیمای آمریکایی توسط کره شمالی صادر کرد

00:09:06.440 --> 00:09:08.320
...رئیس جمهور چه اعلام کرد

00:09:08.400 --> 00:09:11.280
که هشدار سراری اعلام شده در دیشب، اکنون لغو شده است

00:09:11.360 --> 00:09:15.400
ایشان همچنین اطمینان داد که دولت و ارتش محکم خواهند ایستاد

00:09:15.480 --> 00:09:18.080
و وظیفه خود برای محافظت از ایمنی شهروندان

00:09:18.160 --> 00:09:20.000
...تحت هر شرایطی را

00:09:22.920 --> 00:09:24.240
می‌جی شی؟

00:09:24.320 --> 00:09:26.880
خانوم سو، چانگ هی شی بالاخره به هوش اومد

00:09:26.960 --> 00:09:28.400
چی گفتی؟‌

00:09:29.000 --> 00:09:30.360
چانگ هی شی، حالت چطوره؟

00:09:31.040 --> 00:09:33.440
امروز از بخش مراقبت‌های ویژه به
یه سوئیت خصوصی منتقلش کردن

00:09:33.520 --> 00:09:36.720
خداروشکر خونریزی داخلی رو موقع عمل جراحی برطرف کردن

00:09:36.840 --> 00:09:38.440
من حالم خوبه

00:09:38.520 --> 00:09:39.520
خوبم ولی

00:09:40.600 --> 00:09:42.160
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:09:43.320 --> 00:09:45.080
اون روز صبح

00:09:45.720 --> 00:09:47.680
وقتی بالاخره رمز درست پیدا شد

00:09:48.160 --> 00:09:51.280
با فکر اینکه بالاخره میتونم وارد ایمیل‌های
محافظت‌شده بشم، قفل گوشی رو باز کردم

00:09:51.360 --> 00:09:52.640
...ولی به جاش

00:09:53.240 --> 00:09:54.520
!ایول

00:09:57.760 --> 00:10:00.680
توی تلگرامش متوجه پیام‌های نخونده شدم

00:10:01.800 --> 00:10:02.800
(هفت سپتامبر)

00:10:02.880 --> 00:10:04.360
(تماس دریافتی ساعت 11 شب)

00:10:09.080 --> 00:10:12.400
اکنون، بالاترین نشان اعطا شده

00:10:12.480 --> 00:10:14.960
در جمهوری دموکراتیک خلق کره

00:10:15.040 --> 00:10:17.400
یعنی نشان کیم ایل سونگ را اهدا میکنیم
این مراسم سالگرد تأسیس کشوره-

00:10:17.480 --> 00:10:19.320
(هفتاد و هفتمین سالگرد تأسیس جمهوری دموکراتیک خلق کره)

00:10:19.400 --> 00:10:20.960
!رفیق جانگ جون‌ایک

00:10:30.920 --> 00:10:35.080
رفیق جانگ جون‌ایک تمام عمر خود را
وقف متوقف کردن جنگ شنیع و خائنانه

00:10:35.160 --> 00:10:39.040
توسط خیانتکاران و امپریالیست‌ها
و برای اتحاد دوباره ملت ما کرده است

00:10:39.120 --> 00:10:44.040
او میراثی بسیار قهرمانانه برجای گذاشته
که در تاریخ ما ماندگار خواهد شد

00:10:44.120 --> 00:10:48.680
اگرچه امروز نمیتوانیم این مدال را بر یونیفورم شما نصب کنیم

00:10:48.760 --> 00:10:50.640
وقتی روز اتحاد دوباره فرا برسد

00:10:50.720 --> 00:10:53.560
شما بدون هیچ تردیدی باز خواهید گشت
تا این افتخار بزرگ را دریافت کنید

00:10:59.320 --> 00:11:00.920
پس واقعا یه جاسوس بوده

00:11:02.360 --> 00:11:04.080
باورم نمیشد که حقیقت داشته باشه

00:11:04.880 --> 00:11:07.200
برای همین سعی کردم بفهمم
کی این پیام رو براش فرستاده

00:11:07.800 --> 00:11:11.000
من دبیر کل نماینده جانگ جون‌ایک، پارک چانگ هی هستم‌

00:11:11.080 --> 00:11:14.160
ایشون به من اطمینان دادن که
قصد دارن از وقوع جنگ جلوگیری کنن

00:11:14.240 --> 00:11:15.400
میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟

00:11:19.800 --> 00:11:21.120
(کتاب‌ فروشی بنگ‌نیون‌سان، سوم‌گوانگ‌رو 24)

00:11:21.200 --> 00:11:22.440
(هیوریم دونگ، سوده‌مون گو، ساعت 10)

00:11:26.760 --> 00:11:28.280
برای رفتن به هیوریم دونگ

00:11:29.360 --> 00:11:31.400
از تونل سوم‌گوانگ باید رفت، درسته؟

00:11:32.640 --> 00:11:34.480
حتما اونجا براش کمین کرده بودن

00:11:37.080 --> 00:11:40.080
ما هم اون روز خونه‌ی کانگ هانا توی هیوریم دونگ بودیم

00:11:40.840 --> 00:11:42.040
کانگ هانا شی؟

00:11:42.680 --> 00:11:43.680
اون دیگه کیه؟

00:11:44.960 --> 00:11:47.480
اینجا رو ببین مامان‌بزرگ

00:11:49.400 --> 00:11:51.640
وای! بذار ببینم

00:11:52.400 --> 00:11:54.640
من این لحظه رو خیلی تصور کرده بودم، مادر جان

00:11:56.480 --> 00:11:58.960
خیلی قشنگه-
از همون لحظه‌ای که جون‌ایک شی رو دیدم-

00:12:00.000 --> 00:12:02.760
آرزوم بود که توی این خونه زندگی کنم-
وای خدا-

00:12:04.360 --> 00:12:06.360
واقعا قشنگه-
میدونستم که بالاخره آرزوم برآورده میشه-

00:12:07.120 --> 00:12:09.200
خب من بچه‌م اون سونگ رو داشتم

00:12:09.280 --> 00:12:11.400
عادت دارم همیشه به هرچی که میخوام برسم

00:12:13.280 --> 00:12:15.360
مامان‌بزرگ-
حالا تنها چیزی که کمه-

00:12:15.440 --> 00:12:17.360
اینه که جون‌ایک شی این تصویر رو کامل کنه

00:12:18.360 --> 00:12:21.120
خونه، پسر و شوهر

00:12:22.200 --> 00:12:23.240
واقعا خوش شانسی

00:12:24.000 --> 00:12:26.600
اونی که نداریش، کمترین اهمیت رو داره

00:12:36.240 --> 00:12:39.760
مامان، چرا دیشب اون‌سونگ رو به اتاقت برده بودی؟

00:12:47.320 --> 00:12:49.760
بعد اینکه زنگ هشدار بیدارم کرد، دیگه نتونستم بخوابم

00:12:50.360 --> 00:12:53.680
و منم همیشه با بچه ها میتونستم راحت تر بخوابم

00:13:03.960 --> 00:13:05.600
فکر میکنم الان فرصت خوبیه

00:13:06.480 --> 00:13:08.840
استلا یونگ و کانگ هانا هردوشون یه نفرن

00:13:12.000 --> 00:13:13.000
منظورت چیه؟

00:13:13.080 --> 00:13:15.800
تمام کشورهایی که اون دلال اسلحه توش دیده شده

00:13:15.880 --> 00:13:19.560
کسی که ورقهای فولاد ساختمونی رو از لهستان

00:13:19.640 --> 00:13:23.880
سنسورهای دقیق رو از سوئیس و
مهندسانی که نیاز بود رو از سوئد به اینجا وارد کرد

00:13:23.960 --> 00:13:25.480
کانگ هانا و پسرش

00:13:26.360 --> 00:13:27.560
هردوشون توی این جاها بودن

00:13:27.640 --> 00:13:31.360
مالمو، سوئد
توی 2022 وقتی شش سالم بود

00:13:34.600 --> 00:13:35.840
بیشتر از این داشتم

00:13:35.920 --> 00:13:37.600
یه عالمه سفر کردم

00:13:40.760 --> 00:13:43.920
کاتوویتس، لهستان. لوزان، سوئیس

00:13:47.040 --> 00:13:50.600
اگه کانگ هانا همون استلا یونگه

00:13:50.720 --> 00:13:52.760
بنظرت اون کسیه که جون‌ایک رو کشته؟

00:13:55.320 --> 00:13:58.640
چانگ‌هه، آیدی تلگرام اونی که این ویدیو رو فرستاده داری؟

00:13:58.720 --> 00:13:59.760
آره، یه دقیقه صبرکن

00:14:01.640 --> 00:14:03.040
شماره اش

00:14:03.560 --> 00:14:08.040
010-6133-8758

00:14:11.120 --> 00:14:13.800
من این رو توی یکی از انجیل های پدر یانگ پیدا کردم

00:14:14.640 --> 00:14:16.920
این همون کارتیه که گروهبان کیم با خودش داشت

00:14:18.680 --> 00:14:22.000
من یه عکس از این کارت با این شماره توی گوشیش دیدم

00:14:22.080 --> 00:14:23.400
....این عکس

00:14:24.200 --> 00:14:25.200
(فرستادن)

00:14:36.040 --> 00:14:37.760
جون‌ایک هم دقیقا از همین کارت یکی داشت

00:14:40.680 --> 00:14:44.000
اوه، ببین! عزیزم خیلی خوب داری انجامش میدی
واقعا استعداد داری توی این کار

00:14:44.080 --> 00:14:46.080
همینه، عالیه

00:14:53.280 --> 00:14:55.120
من واقعا تحسینت میکنم مامان

00:14:58.960 --> 00:15:00.200
تو جون‌ایک رو بزرگ کردی

00:15:00.720 --> 00:15:03.600
تمام وجودت رو پاش گذاشتی با اینکه بچه خودتم نبود

00:15:06.800 --> 00:15:09.880
منظورم اینه، من خودم اون‌سونگ رو دنیا آوردم
اما به زور میتونم تحملش کنم

00:15:13.560 --> 00:15:15.480
کی این چیزا رو بهت گفته؟

00:15:21.400 --> 00:15:22.840
مامانبزرگ درموردش بهم گفته

00:15:23.520 --> 00:15:26.720
اون گفت جون‌ایک هم بچه نامشروعه

00:15:26.800 --> 00:15:29.680
پس اون‌یونگ هم نباید حس کنه که تفاوتی با پدرش داره

00:15:39.920 --> 00:15:43.320
قبل اینکه جون‌ایک بمیره
فکر میکنی در این مورد میدونست؟

00:15:46.160 --> 00:15:47.600
حدس می‌زنم نه

00:15:47.680 --> 00:15:50.920
مامانبزرگ گفت تو خیلی تلاش کردی
تا همه چیز رو ازش پنهون کنی

00:15:55.040 --> 00:15:56.600
من باید یه انتخاب مهم میکردم

00:15:57.480 --> 00:16:00.400
اولين بار که به عنوان
...یه نوزاد تازه به دنیا اومده بغلم گرفتمش، تصمیم گرفتم

00:16:02.320 --> 00:16:05.160
تا وقتی زنده‌ام اون قراره پسر من باشه

00:16:10.840 --> 00:16:12.520
دقیقا همینطوری هم پیش رفت

00:16:41.080 --> 00:16:42.080
...اون‌ روز

00:16:44.200 --> 00:16:45.840
روزی که جون‌ایک کشته شد

00:16:48.680 --> 00:16:50.520
میخواست بهم چیزی رو بگه

00:16:51.080 --> 00:16:52.240
چه خبره؟

00:16:53.040 --> 00:16:54.560
چرا بهم چیزی نمیگی؟

00:16:56.040 --> 00:16:57.400
چرا امشب با هم در موردش حرف نزنیم؟

00:16:58.560 --> 00:17:00.520
راستش، داستانش خیلی طولانیه

00:17:07.560 --> 00:17:09.480
اون میخواست بهم توضیحش بده

00:17:10.240 --> 00:17:12.080
سان‌هو، جون‌ایک چرا یه جاسوس شد؟

00:17:12.680 --> 00:17:14.320
اگه زیردریایی واقعی نباشه

00:17:14.400 --> 00:17:18.040
چین و کره شمالی فقط یه مشت عروسک خیمه شب بازین

00:17:18.120 --> 00:17:20.960
و این وسط یه طرف سومی هست که داره
این عروسک ها رو کنترل میکنه

00:17:21.040 --> 00:17:24.720
اگر جاسوس شدن تنها راهیه که بشه حقیقت رو فهمید

00:17:26.320 --> 00:17:28.120
فکر میکنم، منم ممکنه یکی بشم

00:17:35.640 --> 00:17:37.400
اینجاست که باید یه سری حد و حدود برای خودت داشته باشی

00:17:39.040 --> 00:17:40.960
اگه شوهرت جاسوس چه بود یا نه

00:17:41.640 --> 00:17:43.720
چه‌ کانگ هانا اون رو کشته باشه یا نه

00:17:43.800 --> 00:17:45.440
این بین خودشونه

00:17:46.840 --> 00:17:49.640
و گرنه قبل اینکه متوجه بشی، توی این گرداب گرفتار میشی

00:17:51.800 --> 00:17:53.560
تو باید خودت رو بکشی بیرون تا نجات پیدا کنی

00:17:54.600 --> 00:17:55.720
همین الان مون‌جو

00:17:58.280 --> 00:17:59.640
تنها گزینه ای که داره اینه که بری

00:18:10.800 --> 00:18:11.920
الو؟ میجی

00:18:12.400 --> 00:18:13.920
الان دقیقا کجایی؟

00:18:14.600 --> 00:18:15.600
چطور؟

00:18:16.400 --> 00:18:17.440
همین الان باید بیرون بیای

00:18:17.520 --> 00:18:19.120
توی کل خونه شنود کار گذاشتن

00:18:26.040 --> 00:18:29.560
خبر ویژه
الان نامزد سو مون‌جو کجاست؟

00:18:29.640 --> 00:18:32.840
و داره با بادیگارد خوشتیپ اهل کره شمالیش چیکار میکنه؟

00:18:33.440 --> 00:18:37.240
سو مون‌جو، همسر بیوه نماینده پارک
بک سانهو رو به عنوان بادیگارد استخدام کرد

00:18:37.320 --> 00:18:41.040
اونا اولین بار همدیگه رو جایی دیدن که شوهرش ترور شد

00:18:41.560 --> 00:18:45.120
با شروع یه رابطه مخفیانه
کم کم شروع به زندگی با همدیگه کردن

00:18:45.880 --> 00:18:48.360
اما کی میتونه یه بیوه تنها رو مقصر بدونه

00:18:48.440 --> 00:18:51.600
که عاشق همچین بادیگارد جیگری بشه؟

00:18:52.160 --> 00:18:54.600
با این حال، طبق آخرین اطلاعاتی که ما بدست آوردیم

00:18:54.680 --> 00:18:57.200
بادیگاردش، بک سانهو، اهل کره شمالیه

00:18:58.080 --> 00:19:01.480
یعنی به طور اتفاقی بادیگارد سو مون‌جو شده؟

00:19:01.560 --> 00:19:05.400
واقعا کی از افشای جای زیردریای کره شمالی
توسط اون بیشترین سود رو میبرد؟

00:19:05.480 --> 00:19:08.480
کره شمالی که احیانا از سفیر برای رسیدن به هدفش استفاده میکرد؟

00:19:08.560 --> 00:19:10.880
همین حالا که ما داریم حرف میزنیم، اون دوتا پیش همن

00:19:11.640 --> 00:19:15.960
سو مون‌جو و بک سانهو در حال حاضر توی یه مخفیگاه دورافتاده اقامت دارن

00:19:16.680 --> 00:19:21.000
ما یه فایل صوتی از یه مکالمه خصوصی که دیشب داشتن
بدست آوردیم

00:19:24.080 --> 00:19:26.280
راستش، من اهمیت زیادی به جنگ نمیدم

00:19:26.880 --> 00:19:29.000
من فقط میخوام با تو فرار کنم مون‌جو

00:19:31.480 --> 00:19:32.680
بیا بریم

00:19:33.680 --> 00:19:35.000
واقعا میگی؟

00:19:35.840 --> 00:19:37.040
واقعا میگم

00:19:38.280 --> 00:19:39.920
بیا با همدیگه فرار کنیم

00:20:26.680 --> 00:20:28.360
ببین رسانه ها چی میگن

00:20:29.640 --> 00:20:32.120
من میخوام هر سه ساعت گزارش کامل این رو داشته باشم
که دارن درمورد نامزد سو چی میگن

00:20:32.200 --> 00:20:36.680
و باید تمام راه های قانونی
علیه این کانال فریدام لب رو بررسی کنی

00:21:03.920 --> 00:21:05.040
کافیه

00:21:10.400 --> 00:21:12.560
هیچ دستگاه شنودی اینجا نیست

00:21:15.160 --> 00:21:17.120
من بخاطر چیزی که اتفاق افتاده پشیمون نیستم

00:22:04.200 --> 00:22:05.480
میخوای جایی بری؟

00:22:08.000 --> 00:22:10.960
زود برمیگردم
فقط وسایلت رو جمع کن و منتظر بمون

00:22:11.560 --> 00:22:12.920
کجا داری میری؟

00:22:14.320 --> 00:22:15.800
بعدا بهت توضیح میدم

00:22:15.880 --> 00:22:17.000
منم باهات میام

00:22:18.440 --> 00:22:19.840
اگه اینجا بمونی برات امن تره

00:22:28.720 --> 00:22:31.880
این تفنگ باید پیشت بمونه
و میدونم که خوب بلدی هم ازش استفاده کنی

00:22:32.960 --> 00:22:35.080
اما وقتی حرف از کشتن یکی میشه، خیلی فرق میکنه

00:22:36.120 --> 00:22:39.360
توی جنگ، کسی که اول به دشمن شلیک میکنه
میتونه به خونه‌اش بره

00:22:41.680 --> 00:22:43.600
میفهمی چی میگم مگه نه؟

00:23:01.200 --> 00:23:02.400
(قضیه رسوایی سو مون‌جو بالا گرفت)

00:23:02.480 --> 00:23:04.120
(سو مون‌جو همه رو شوکه کرد)
(آرای اون تا الان 2.94 درصد کاهش پیدا کرده)

00:23:05.160 --> 00:23:07.000
(یعنی سو مون‌جو بعد اون صعود طوفانیش
یهویی با کله زمین میخوره؟)

00:23:07.080 --> 00:23:08.480
(لذت بردن از یک قرار ملاقات مخفی)

00:23:08.560 --> 00:23:10.200
(...درست یه ماه بعد مرگ شوهرش)

00:23:26.520 --> 00:23:28.080
عزیزم! خدای من

00:23:28.200 --> 00:23:29.920
اوک‌سون تو هم شنیدی؟

00:23:30.000 --> 00:23:32.960
من فکر می‌کردم اون یه بره معصومه
اما مشخص شد یه هرزه عجوزه است

00:23:33.080 --> 00:23:35.200
اوه، جون‌ایک بیچاره من

00:23:35.280 --> 00:23:38.160
مطمئنم الان تن و بدنش داره توی گور میلرزه -
آره، منم شنیدم مامان -

00:23:38.240 --> 00:23:41.320
میشه اما بعدا درموردش حرف بزنیم؟
الان باید با یکی تماس بگیرم

00:23:45.760 --> 00:23:48.040
رئیس، باید باهات حرف بزنم

00:23:51.280 --> 00:23:52.400
بریم

00:23:55.600 --> 00:23:56.640
واقعا میگی؟

00:23:57.840 --> 00:23:58.960
واقعا میگم

00:24:00.320 --> 00:24:01.680
بیا با همدیگه فرار کنیم

00:24:40.560 --> 00:24:43.960
این روزا این برنامه ها و سخت افزارهای پیشرفته

00:24:44.080 --> 00:24:45.920
امکان انتقال اطلاعات رو توی محدوده وسیعتری فراهم میکنن

00:24:46.720 --> 00:24:49.720
تازه نیازی هم به بازی نداره و
میشه هر چقدر میخوای ازش استفاده کنی

00:24:51.640 --> 00:24:53.760
اين يکی در مقایسه با اونی که به سفیر ژاپن دادی

00:24:53.880 --> 00:24:57.000
خیلی ارتقایافته تره

00:24:57.080 --> 00:24:58.920
فایل های ضبط شده به صورت خودکار
یه فایل پشتیبان هم ازشون ضبط میشه

00:24:59.000 --> 00:25:00.800
و بالافاصله توی یه فضای ابری بارگذاری میشه

00:25:00.880 --> 00:25:03.280
پس حتی اگه صدمه ببینه، اتفاقی برای فایلها نمیافته

00:25:07.600 --> 00:25:08.920
بریم

00:25:10.720 --> 00:25:11.840
واقعا میگی؟

00:25:12.960 --> 00:25:14.080
واقعا میگم

00:25:15.480 --> 00:25:16.720
بیا باهمدیگه فرار کنیم

00:25:31.160 --> 00:25:32.440
یه شنود دیگه هم بود

00:25:33.120 --> 00:25:34.120
مگه چندتای دیگه کار گذاشته بودی؟

00:25:34.200 --> 00:25:36.360
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:25:37.000 --> 00:25:41.160
ما مثلا قرار بود حواسمون به کل کاراش باشه
و گزارشش رو بدیم اما تو زدی زیر همه چیز

00:25:41.240 --> 00:25:42.440
و این تمام چیزیه که بدست آوردیم

00:25:42.520 --> 00:25:43.720
حالا بکش کنار

00:25:54.280 --> 00:25:57.040
از کجا میدونستی میخوام به مغولستان برم؟

00:26:00.120 --> 00:26:01.400
!حرف بزن

00:26:01.480 --> 00:26:04.040
گی دیگه ممکنه به این فایلها گوش داده
و اونا رو پخش کرده باشه؟

00:26:11.120 --> 00:26:12.280
اسلحه ات رو بنداز

00:26:15.040 --> 00:26:18.520
بک سانهو، تو به جرم جاسوسی بازداشتی

00:26:20.000 --> 00:26:21.480
میخوایم یکم خودتون رو مشغول کنین؟

00:26:22.920 --> 00:26:25.520
میخواین یه مرد بیگناه رو الکی متهم به جاسوسی کنین؟

00:26:25.640 --> 00:26:26.640
نه

00:26:27.520 --> 00:26:28.920
تو یه جاسوس واقعی هستی

00:26:29.800 --> 00:26:31.920
ما میدونیم که کیم هان‌سانگ تو رو استخدام کرده بود

00:26:43.280 --> 00:26:44.880
بریم

00:26:45.960 --> 00:26:49.160
تو نمیدونی نهادی که از طریق والکری بهت پول میده

00:26:49.240 --> 00:26:51.080
یه بانک مستقر توی ماکائو به اسم چئونیل کردیته

00:26:51.160 --> 00:26:54.520
این یه بانک دولتی کره شمالیه که
برای خرید تسلیحات خارجی ازش استفاده میشه

00:26:55.240 --> 00:27:00.080
هر تراکنش مالی شخصا توسط خود کیم هان‌سانگ امضا میشه

00:27:06.120 --> 00:27:08.840
ساده بگم، تو فقط یه مهره از کره شمالی هستی

00:27:08.920 --> 00:27:10.560
که استخدام شده سفیر رو از دور خارج کنه

00:27:12.320 --> 00:27:13.640
حالا، بهم بگو

00:27:14.200 --> 00:27:17.200
اینکه اون رو عاشق خودت بکنی، جزو نقشه ات بود؟

00:27:19.440 --> 00:27:23.080
با تشکر از تو سو مون‌جو از عرش به فرش افتاده

00:27:36.920 --> 00:27:38.560
راستی، مادربزرگت

00:27:39.480 --> 00:27:40.960
میخواست این رو بهت بدم

00:27:45.640 --> 00:27:48.120
گفتی دنبالش میای اما اینکار رو نکردی

00:27:48.200 --> 00:27:49.880
زن بیچاره خیلی نگران بود

00:27:49.960 --> 00:27:51.720
اون الان پیش آدمای ماست

00:27:51.800 --> 00:27:53.160
گفتم تو حتما بعد تموم شدن کارت

00:27:54.560 --> 00:27:56.600
دنبالش میری

00:28:16.160 --> 00:28:17.520
...کثافت ها

00:28:18.160 --> 00:28:20.400
من اینجا بهت یه فرصت دیگه میدم

00:28:21.600 --> 00:28:24.000
یه کشتی فردا از بندر پیونگ‌تاک قراره حرکت کنه

00:28:26.960 --> 00:28:30.400
تو و سو مون‌جو می‌خواستین
با همدیگه به مغولستان فرار کنین نه؟

00:28:30.480 --> 00:28:33.080
قبل اینکه اون کشتی بتونه از مرز دریایی عبور کنه

00:28:33.160 --> 00:28:34.760
گارد ساحلی ما اون رو توقیف میکنه

00:28:35.280 --> 00:28:36.960
فرض بر اینکه فرار کردی

00:28:37.040 --> 00:28:39.200
موقع حرکت کشتی میپری توی آب

00:28:39.280 --> 00:28:40.640
در حالی که سو مون‌جو

00:28:41.600 --> 00:28:43.920
به عنوان جاسوسی که برای کره شمالی کار میکنه دستگیر میشه

00:28:45.040 --> 00:28:49.040
اما تو در عوض میتونی مادربزرگت رو برداری
و هرجای میخوای باهاش بری

00:29:08.080 --> 00:29:09.320
خوبه

00:29:10.440 --> 00:29:12.000
تو داری بهترین تصمیم رو میگیری

00:29:49.120 --> 00:29:50.600
از اینجا ببرینش

00:30:10.320 --> 00:30:11.760
تو واقعا کی هستی؟

00:30:12.360 --> 00:30:14.880
ما مثلا قرار گذاشته بودیم که روی گوشیش شنود کار بذاریم

00:30:14.960 --> 00:30:16.520
چرا سراغ من اومدی؟

00:30:17.800 --> 00:30:21.320
اینکه اون رپ عاشق خودت بکنی، جزو نقشه‌ات بود؟

00:30:26.560 --> 00:30:30.560
با تشکر از تو، سو مون‌جو کاملا لز عرش به فرش سقوط کرده

00:31:25.960 --> 00:31:28.840
طبقه همکف

00:32:02.800 --> 00:32:04.920
هیچ وقت به کسایی که بهت نزدیکن اعتماد نکن

00:32:15.360 --> 00:32:17.200
همیشه یه راه فراری توی ذهنت باشه

00:32:21.600 --> 00:32:23.640
هیچ وقت به کره برنگرد

00:32:34.720 --> 00:32:36.000
!مون‌جو

00:32:41.560 --> 00:32:42.880
!مون‌جو

00:32:55.400 --> 00:32:56.400
!مون‌جو

00:32:58.480 --> 00:32:59.480
کجایی؟

00:33:00.520 --> 00:33:01.560
!مون‌جو

00:33:26.880 --> 00:33:28.640
هیچ وقت به کره برنگرد

00:33:33.120 --> 00:33:34.120
...مامان عزیزم

00:33:36.200 --> 00:33:38.600
من همیشه چیزی که بهم گفته بودی رو به یاد داشتم

00:33:53.880 --> 00:33:56.480
یادم مونده چون میخواستم بهت ثابت کنم اشتباه میکنی

00:34:46.400 --> 00:34:47.880
اما من بهش اعتماد کردم

00:35:11.480 --> 00:35:13.800
فکر کردم واقعا میاد نجاتم میده

00:35:27.840 --> 00:35:29.360
من یه احمق تمام عیارم

00:35:29.920 --> 00:35:31.320
من یه احمق تمام عیارم

00:35:36.040 --> 00:35:37.240
الان باید چیکار کنم؟

00:35:40.720 --> 00:35:42.680
دیگه جایی رو ندارم برم

00:36:08.640 --> 00:36:11.400
سو مون‌جو

00:36:19.720 --> 00:36:21.640
(سو مونجو‌‌، اون زیردریایی وجود داره)

00:37:37.280 --> 00:37:42.640
کیه؟

00:37:42.720 --> 00:37:45.800
(بندر گوم‌سول، 2 نوامبر ساعت 22)