WEBVTT 00:00:07.960 --> 00:00:09.000 (لی جه هون) 00:00:09.000 --> 00:00:10.480 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.480 --> 00:00:11.840 (جانگ هیوک جین، به یو رام، شین جه ها) 00:00:15.040 --> 00:00:16.040 (و پارک هو سان) 00:00:31.200 --> 00:00:33.200 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:33.200 --> 00:00:35.000 (...زندان‌ها و مذهب‌های این قسمت) 00:00:35.000 --> 00:00:36.920 (واقعی نیستند، امیدواریم درک کنید) 00:00:36.920 --> 00:00:38.120 کارمند بلندپایه بانک به علت کمک) (به پول‌شویی متهم شناخته شد 00:00:38.120 --> 00:00:39.560 ...مدیر شعبه و معاون یه بانک که 00:00:39.560 --> 00:00:42.920 ...به یه گروه کمک کردن تا 00:00:42.920 --> 00:00:45.560 ...با حذف تراکنش معاملات 00:00:45.560 --> 00:00:47.320 پولشویی کنن 00:00:47.320 --> 00:00:50.280 ،و اینجوری از سوظن‌ها جلوگیری کنن 00:00:50.280 --> 00:00:51.560 امروز در دادگاه حاضر شدن 00:00:51.840 --> 00:00:53.800 ...اظهارات مهم شاهد 00:00:53.800 --> 00:00:56.160 باعث شد اکثر مدارک دادستانی پذیرفته بشه 00:00:56.160 --> 00:00:57.360 ...و مدیر شعبه و معاون که 00:00:57.360 --> 00:00:59.680 ...این سرمایه ها رو مدیریت میکردن- ...چطوری- 00:00:59.680 --> 00:01:01.240 گناهکار شناخته شدن 00:01:03.760 --> 00:01:05.400 (کارمندی که به بودجه‌ها مشکوک بود گزارش داد) 00:01:06.240 --> 00:01:07.240 الو؟ 00:01:07.800 --> 00:01:10.080 طبق دستورتون عمل میکنم جناب اسقف 00:01:11.280 --> 00:01:13.360 فکر کردی میتونی دوباره برنده شی؟ 00:01:17.720 --> 00:01:19.640 با دستای خودم میکشمت 00:01:25.560 --> 00:01:26.640 !ولم کنین 00:01:33.800 --> 00:01:35.960 اسقف بهم دستور داده 00:01:37.520 --> 00:01:40.000 باید توی اتاق مجازات حبست کنم 00:02:30.200 --> 00:02:33.040 فقط یه راه برای تضمین امنیت آقای لی هست 00:02:33.040 --> 00:02:34.640 ...اینکه ببریمش دادگاه 00:02:35.040 --> 00:02:37.160 تا شهادت بده 00:02:37.160 --> 00:02:39.560 ،تا وقتی شهادت بده 00:02:39.560 --> 00:02:42.800 باید کاری کنیم همه روی ما تمرکز کنن 00:02:43.040 --> 00:02:45.360 کاری کنیم روی ما تمرکز کنن؟ 00:02:45.560 --> 00:02:48.200 پس باید بریم تو دل خطر 00:02:49.320 --> 00:02:51.280 ممکنه خطرناک‌تر از چیزی باشه که فکر میکنیم 00:02:51.280 --> 00:02:53.480 آقای کیم، فعلا تو از همه ما بیشتر تو خطری 00:02:53.840 --> 00:02:55.320 راست میگه 00:02:55.320 --> 00:02:57.200 ،وقتی همه چیو بفهمن 00:02:57.200 --> 00:02:58.720 کارت تمومه 00:02:59.320 --> 00:03:01.400 ،وقتی امنیت لی شی وان تضمین بشه 00:03:01.400 --> 00:03:03.320 به این فکر میکنم که چجوری میتونم از اینجا فرار کنم 00:03:14.120 --> 00:03:15.680 هیچ راهی برای فرار نیست 00:03:23.640 --> 00:03:28.040 (شش سال پیش) 00:03:55.200 --> 00:03:56.920 آزادیتون رو تبریک میگم 00:03:56.920 --> 00:03:59.560 حتما دو سال گذشته بهتون خیلی سخت گذشته 00:04:01.600 --> 00:04:03.600 حتما حسابی سرت شلوغ بوده ها جون 00:04:05.680 --> 00:04:07.600 کلیسا داره توی حیاط پشتی ساخته میشه 00:04:07.600 --> 00:04:10.880 نه، یه جای دیگه‌ای توی ذهنم دارم 00:04:11.440 --> 00:04:14.560 جایی که آدمای جاهل نمیتونن بی اجازه واردش بشن 00:04:15.320 --> 00:04:17.680 ...کنجکاوم بدونم خدای متعال کاری کرد عذاب بکشم 00:04:17.680 --> 00:04:19.960 تا بتونه اینو بهم بفهمونه 00:04:21.360 --> 00:04:26.000 اینجوری شماها اصلا عذاب نمیکشین 00:04:26.000 --> 00:04:29.600 خدای متعال بهم گفته که شماها حتی بیشتر از قبل رشد میکنین 00:04:30.680 --> 00:04:32.040 ...هر کدومتون در جایگاه خودش 00:04:32.920 --> 00:04:36.080 به اوج میرسه و دنیا رو تغییر میده 00:04:36.600 --> 00:04:38.600 پس ازتون میخوام یه چیزو به یاد داشته باشین 00:04:39.680 --> 00:04:41.440 ،یادتون باشه از کجا اومدین 00:04:43.960 --> 00:04:45.560 ...و اینکه کی و چرا 00:04:46.920 --> 00:04:49.600 شما رو توی این موقعیت قرار داده 00:04:57.400 --> 00:04:58.480 آمین 00:04:59.040 --> 00:05:00.240 آمین- آمین- 00:05:00.240 --> 00:05:01.320 آمین- آمین- 00:05:05.040 --> 00:05:08.360 (روزی که لی شی وان توی دادگاه ناپدید شد) 00:05:08.480 --> 00:05:11.880 به نظر خودت بیش از اندازه بهت فرصت ندادم؟ 00:05:14.080 --> 00:05:17.120 جناب اسقف لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 00:05:23.920 --> 00:05:27.840 بیا در سکوت دعا کنیم و منتظر جواب بمونیم 00:06:07.160 --> 00:06:08.680 چطور میتونه اینقد ضعیف باشه؟ 00:06:26.160 --> 00:06:27.760 ...حتی مدیر آن بزرگ هم آخرش 00:06:28.000 --> 00:06:30.760 کارش به این اتاق مجازات حقیرانه کشید 00:06:42.600 --> 00:06:44.080 بهت یه چیزیو قول میدم 00:06:45.960 --> 00:06:47.520 ،وقتی از اینجا بیام بیرون 00:06:49.600 --> 00:06:53.760 تو و هرکی که باهات ارتباطی داره رو میکشم 00:06:53.760 --> 00:06:56.000 ...تمام کسایی که حداقل یه بار بهت کمک کردن رو 00:06:56.000 --> 00:06:58.880 پیدا میکنم و با دستای خودم میکشم 00:07:00.560 --> 00:07:01.720 لباس زندان بهت میاد 00:07:33.400 --> 00:07:34.480 ببخشید 00:07:37.160 --> 00:07:39.760 میشه استیک رو برام ببری؟ 00:07:40.680 --> 00:07:42.520 دستم جون نداره 00:07:43.440 --> 00:07:44.880 پیریه دیگه 00:07:49.520 --> 00:07:50.560 مرسی 00:08:00.240 --> 00:08:01.240 آی کمرم 00:08:38.320 --> 00:08:40.680 یک، دو، سه 00:08:44.080 --> 00:08:45.720 قطعا از پس نه نفر برنمیام 00:08:50.160 --> 00:08:52.680 بله، ممنون از مهمون نوازیتون 00:08:52.680 --> 00:08:55.560 چطوره دفعه بعد من دعوتتون کنم؟ 00:08:55.680 --> 00:08:57.680 همگی خسته نباشین 00:09:08.160 --> 00:09:09.560 !همونجا واینستین! بگیریدش 00:09:27.240 --> 00:09:28.400 آقای جانگ 00:09:28.400 --> 00:09:30.160 هرچی زنگ زدیم جواب ندادین 00:09:30.160 --> 00:09:31.280 گوشیم خاموش شد 00:09:31.280 --> 00:09:33.040 ...اون نکبتا رو ببینا! شارژ کردن گوشیتون 00:09:33.040 --> 00:09:34.600 بعد از اینکه دزدیدنتون کمترین کاری بود که میتونستن بکنن 00:09:35.440 --> 00:09:37.160 آقای کیم چی؟ تونستی باهاش حرف بزنی؟ 00:09:37.400 --> 00:09:38.720 هنوز نه 00:09:38.720 --> 00:09:40.400 شاید باتری اونم تموم شده 00:09:40.400 --> 00:09:42.280 ...برای اینکه نجاتش بدیم 00:09:42.360 --> 00:09:44.120 باید بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:09:45.320 --> 00:09:47.000 من میرم- کجا؟- 00:09:47.000 --> 00:09:49.080 که بهش باتری بدم- اگه بری تو میگیرنت که- 00:09:49.640 --> 00:09:50.960 یه راه واسه گیر نیفتادن هست 00:09:56.800 --> 00:09:57.800 چیزی میبینی؟ 00:09:58.640 --> 00:09:59.680 رو به راهی؟ 00:09:59.680 --> 00:10:01.960 امروز چی میخوای یواشکی بفرستی تو؟ 00:10:01.960 --> 00:10:05.000 !عجب کنه‌ای هستی تو! صداتو بیار پایین 00:10:05.240 --> 00:10:06.720 بیخیال بابا 00:10:08.000 --> 00:10:10.240 اگه اینو بفرستی تو، دمت گرم واقعا 00:10:13.600 --> 00:10:14.600 مرسی 00:10:14.920 --> 00:10:17.320 !میدونم کارت حرف نداره! ایولا 00:10:18.000 --> 00:10:19.960 وقت غذائه 00:10:19.960 --> 00:10:22.360 !حواستون باشه انگشتاتونو نخورین 00:10:22.360 --> 00:10:24.520 آب یادتون نره 00:10:28.000 --> 00:10:29.040 (زندان جانگسان) 00:10:29.040 --> 00:10:30.400 (5283 زندانی) 00:10:32.280 --> 00:10:35.080 واقعا که! باورم نمیشه دارم اینو تحویل میدم 00:10:35.880 --> 00:10:37.920 !اینم از نون لوبیای قرمز 00:11:01.920 --> 00:11:02.920 گو اون 00:11:06.400 --> 00:11:07.440 آقای کیم 00:11:07.440 --> 00:11:08.840 همه چی خوبه؟ آسیب که ندیدی؟ 00:11:10.320 --> 00:11:13.320 متاسفانه نه، حسابی درب و داغون شدم 00:11:13.600 --> 00:11:16.440 ای بابااا، خیلی نگرانت بودیم 00:11:16.440 --> 00:11:17.600 !از همه بیشترم من 00:11:17.600 --> 00:11:19.320 خوشحالم تونستیم باهات ارتباط برقرار کنیم 00:11:20.240 --> 00:11:22.800 داشتیم برای فرارت نقشه می‌چیدیم 00:11:23.400 --> 00:11:25.080 نه، زحمت نکشین 00:11:26.440 --> 00:11:27.480 منظورت چیه؟ 00:11:29.040 --> 00:11:30.680 من جایی نمیرم 00:11:31.200 --> 00:11:33.320 چی؟- میمونم اینجا- 00:11:33.720 --> 00:11:35.200 چی داری میگی؟ 00:11:35.200 --> 00:11:36.880 هیچ میدونی اونجا چقد خطرناکه؟ 00:11:36.880 --> 00:11:38.160 منم با بچه‌ها موافقم 00:11:38.160 --> 00:11:40.000 ...اولویت اولمون اینه که 00:11:40.000 --> 00:11:41.000 تو رو هرچه زودتر از اونجا بیاریم بیرون 00:11:41.000 --> 00:11:42.720 ...تو که بهتر از همه میدونی 00:11:42.720 --> 00:11:44.840 رئیس زندان و نگهبانا دستشون با اونا توی یه کاسه‌ست 00:11:44.880 --> 00:11:46.360 چه بهتر 00:11:46.360 --> 00:11:48.680 تو کدوم جهنم دره‌ای این بهتره؟ 00:11:48.960 --> 00:11:51.040 جایی که آدمای غریبه نمیتونن به راحتی بهش نفوذ کنن 00:11:51.560 --> 00:11:53.040 آدمای اینجا حقوق‌بگیر اونان 00:11:53.280 --> 00:11:55.600 ...که به طرز مسخره‌ای یعنی جای امنیه که 00:11:55.600 --> 00:11:56.680 توسط قانون و مقامات دولتی محافظت میشه 00:11:57.600 --> 00:11:58.720 ...اینجا 00:12:00.920 --> 00:12:02.520 پرستشگاه اوناست 00:12:03.400 --> 00:12:04.480 پرستشگاه؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.360 ...آقای کیم نگو که 00:12:07.720 --> 00:12:08.880 الان بهترین فرصته 00:12:08.880 --> 00:12:10.960 چون شهادت لی شی وان دستشونو گذاشته تو پوست گردو 00:12:12.040 --> 00:12:13.560 باید یه‌ کم بیشتر بهشون فشار بیاریم 00:12:15.000 --> 00:12:16.320 چجوری؟ 00:12:17.320 --> 00:12:19.800 آقای چوی، آقای پارک و گو اون 00:12:20.480 --> 00:12:22.840 شما سه تا باید دست و پای من باشین 00:12:24.360 --> 00:12:26.040 ...لطفا 00:12:26.040 --> 00:12:27.040 ...گزارش معاملات ارزی که لی شی وان 00:12:27.040 --> 00:12:28.040 ثبت کرد رو بهم برسونین 00:12:28.480 --> 00:12:32.000 حالا راه‌هایی که ازش پول میگرفتن رو قطع میکنیم 00:12:32.400 --> 00:12:34.880 ...با قطع کردن منابع مالیشون 00:12:35.200 --> 00:12:37.880 میخوای کسایی که پشت پرده‌ن خودشونو نشون بدن 00:12:37.880 --> 00:12:39.040 ایده‌ت اینه 00:12:40.800 --> 00:12:43.680 اگه ذخیره هوای یکی رو بگیری برای نفس گرفتن مجبور میشه بیاد روی آب 00:12:44.160 --> 00:12:45.920 ،آقای کیم، وقتی تو داری راه هواشونو میبندی 00:12:45.920 --> 00:12:47.560 منم به بقیه چیزا رسیدگی میکنم 00:12:48.840 --> 00:12:50.080 یه چیزی هست که باید بفهمم 00:12:50.640 --> 00:12:51.640 بله 00:12:53.760 --> 00:12:54.760 چیه؟ 00:12:54.760 --> 00:12:57.680 مثلا امروز جمع شدیم که آقای کیم رو فراری بدیم 00:12:57.680 --> 00:12:59.280 ...ولی اون داره به گیر انداختن اون آدما 00:12:59.280 --> 00:13:01.120 وقتی که توی زندانه، فکر میکنه 00:13:01.600 --> 00:13:04.040 واقعا باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:13:04.680 --> 00:13:05.680 ...پس 00:13:08.520 --> 00:13:09.600 بیاین شروع کنیم 00:13:14.360 --> 00:13:16.600 (حساب بانکی بدون مرز جامعه گومسا) 00:13:16.600 --> 00:13:18.520 (حساب بانکی بدون مرز جامعه گومسا) 00:13:20.000 --> 00:13:21.800 (چونگوم اینترنشنال) 00:13:25.840 --> 00:13:27.160 (مشاوره املاک پیل) 00:13:28.040 --> 00:13:29.040 (مشاوره املاک پیل) 00:13:29.880 --> 00:13:30.880 (مشاوره املاک پیل) 00:13:32.160 --> 00:13:33.440 (بلک) 00:13:34.520 --> 00:13:36.840 (بلک سان) 00:13:36.840 --> 00:13:38.320 (وام دهنده ردیف سوم) 00:13:39.520 --> 00:13:40.600 (عتیقه‌ها) 00:13:40.600 --> 00:13:41.640 (بازار تعویض عتیقه) 00:13:50.120 --> 00:13:51.720 (چونگوم اینترنشنال) 00:13:51.720 --> 00:13:53.520 (مشاوره املاک پیل) 00:13:53.520 --> 00:13:54.760 (بلک سان) 00:13:55.360 --> 00:13:56.360 (شرکت اس‌اس متال) 00:13:56.760 --> 00:13:57.800 (یو دکس) 00:14:02.600 --> 00:14:03.800 ...حتی با وجود منابع مالی که 00:14:03.800 --> 00:14:05.880 ،لی شی وان گزارش داد 00:14:06.360 --> 00:14:08.440 هنوز یه عالمه دیگه مونده 00:14:09.600 --> 00:14:11.760 لازم نیست همه راه‌ها رو ببندیم 00:14:12.120 --> 00:14:13.960 ...بستن فقط یکی یا دوتا از مهم‌ترینا 00:14:14.280 --> 00:14:15.720 کافیه 00:14:18.320 --> 00:14:20.040 (بازار تعویض عتیقه) 00:14:20.480 --> 00:14:21.840 بازار تعویض عتیقه 00:14:22.040 --> 00:14:23.680 ،برخلاف اندازه کوچیکش 00:14:24.200 --> 00:14:25.480 با شرکتای خارجی زیادی سر و کار داره 00:14:25.480 --> 00:14:26.960 (ای اند جی، بریس) 00:14:27.000 --> 00:14:28.240 عتیقه؟ 00:14:29.040 --> 00:14:32.400 ...عتیقه 00:14:32.400 --> 00:14:35.280 اینم از این! بودجه عملیاتی زیادی دارن 00:14:36.240 --> 00:14:38.520 با این حجم از امنیت بالا خطرناک نیست؟ 00:14:38.520 --> 00:14:40.600 اگه دنبال پول بودیم، خطرناک میبود 00:14:40.600 --> 00:14:43.520 اما هدف ما بستن از جریان پوله 00:14:43.520 --> 00:14:44.840 بعید میدونم سخت باشه 00:14:45.160 --> 00:14:46.200 حالا چیکار کنیم؟ 00:14:48.960 --> 00:14:50.960 ...دزدیده شدن یکی از عتیقه‌ها قبل از مزائده 00:14:51.520 --> 00:14:53.240 بدجور بهشون آسیب میزنه 00:14:53.480 --> 00:14:54.760 یعنی میگی بریم دزدی؟ 00:14:54.760 --> 00:14:56.640 !حالا انگار اولین بارمونه 00:14:56.640 --> 00:14:58.040 ...ولی باید بدون آقای کیم 00:14:58.040 --> 00:14:59.040 ...وارد یه مرکز بشیم که 00:14:59.040 --> 00:15:00.360 امنیتش بالاست 00:15:00.360 --> 00:15:03.040 به جای اینکه برین تو، بیرون منتظر باشین 00:15:03.040 --> 00:15:04.040 بیرون؟ 00:15:05.000 --> 00:15:06.280 (برنامه) 00:15:07.440 --> 00:15:09.360 امروز قراره یه عتیقه مزائده بشه 00:15:11.560 --> 00:15:13.040 آقای چوی و آقای پارک 00:15:13.680 --> 00:15:14.840 از پسش برمیاین؟ 00:15:14.960 --> 00:15:17.200 معلومه! بسپارش به ما 00:15:17.680 --> 00:15:18.720 ما؟ 00:15:19.120 --> 00:15:22.040 !همونجا خشکت نزنه! بجنب، زود 00:15:26.040 --> 00:15:27.040 موفق باشین 00:15:28.480 --> 00:15:29.920 (بازار تعویض عتیقه) 00:15:30.200 --> 00:15:31.640 عجله نکنین، یواش 00:15:31.680 --> 00:15:33.480 (تحویل پریمیوم) 00:15:33.480 --> 00:15:35.360 (متخصصین تحویل) 00:15:39.280 --> 00:15:41.120 باهامون تماس گرفتین- چقد سریع- 00:15:46.040 --> 00:15:47.040 از این طرف 00:15:47.560 --> 00:15:49.440 ممنون 00:15:50.480 --> 00:15:51.560 وای 00:15:52.760 --> 00:15:53.760 اوه 00:15:55.960 --> 00:15:57.000 آیگو 00:15:58.320 --> 00:15:59.840 روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین- 00:15:59.920 --> 00:16:01.040 همچنین 00:16:04.320 --> 00:16:05.560 آروم راه برین 00:16:05.560 --> 00:16:07.440 اول از همه باید حواسمونو جمع کنیم 00:16:07.440 --> 00:16:09.080 (متخصصین تحویل) 00:16:09.080 --> 00:16:12.360 (متخصصین تحویل) 00:16:13.640 --> 00:16:15.600 بریم تو- همگی خسته نباشین- 00:16:15.600 --> 00:16:16.760 خسته نباشین- بریم؟- 00:16:19.320 --> 00:16:20.640 (متخصصین تحویل) 00:16:20.640 --> 00:16:21.960 باهامون تماس گرفتین 00:16:23.080 --> 00:16:25.720 تماس؟- بله، درخواست تحویل داشتین- 00:16:26.280 --> 00:16:28.440 درسته، شما زنگ زدین 00:16:28.880 --> 00:16:30.400 (وام دهنده ردیف سوم) 00:16:32.240 --> 00:16:34.040 این شرکتیه که بیشتر از همه باهاش سر و کار دارن 00:16:34.200 --> 00:16:36.480 وقتی نمیتونن از طریق بانک ،پولی رو به خارج بفرستن 00:16:36.880 --> 00:16:38.200 به اونا متوسل میشن 00:16:39.600 --> 00:16:40.640 معاملات ارزی غیرقانونی 00:16:40.880 --> 00:16:42.240 ...به‌خاطر غیرقانونی بودن معاملات 00:16:42.240 --> 00:16:43.760 توی انتخاب مشتریاشون سخت‌گیرن 00:16:43.760 --> 00:16:44.840 درسته 00:16:45.320 --> 00:16:47.080 ...حتی توی سوابق تراکنش‌های پارادایس 00:16:47.240 --> 00:16:48.480 ...کامپیوتری که اطلاعات شخصی مشتریا توش بود 00:16:48.480 --> 00:16:49.720 به هیچ شبکه خارجی‌ای وصل نبود 00:16:50.120 --> 00:16:51.240 که یه وقت هک نشه 00:16:52.200 --> 00:16:53.600 ...پس لیست مشتریای توی کامپیوتر 00:16:53.920 --> 00:16:55.720 باید ناپدید بشه 00:16:55.720 --> 00:16:57.440 اینجوری شکست عشقی میخورن 00:16:59.240 --> 00:17:00.360 پس من میرم سراغشون 00:17:06.440 --> 00:17:09.480 بچه‌م چقد نازی تو 00:17:10.080 --> 00:17:12.480 به نظر میاد خانم قدرتمندی هستین چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:12.960 --> 00:17:14.520 اومدم اینجا پول قرض بگیرم 00:17:14.680 --> 00:17:15.880 اینجا پول قرض میدن دیگه، نه؟ 00:17:16.600 --> 00:17:17.840 بله البته 00:17:17.960 --> 00:17:19.280 چقدر لازم دارین؟ 00:17:19.280 --> 00:17:20.320 صد دلار 00:17:20.480 --> 00:17:22.040 گفتین صد دلار؟ 00:17:22.240 --> 00:17:23.640 آره صد دلار- چرا؟- 00:17:23.640 --> 00:17:26.680 با صد دلار میخوام واسه گل پسرم غذا بخرم 00:17:28.320 --> 00:17:31.160 فقط با فروختن یکی از چیزایی که الان دارین بیشتر از اینا گیرتون میاد 00:17:31.240 --> 00:17:34.360 چه حرفا! بچه هام رو چجوری بفروشم؟ 00:17:34.680 --> 00:17:35.720 زود پول رو رد کن بیاد 00:17:36.880 --> 00:17:38.640 با صد دلار برات غذا میخرم گل پسرم 00:17:38.640 --> 00:17:39.720 بفرما 00:17:41.640 --> 00:17:42.720 لازم نیست قرارداد امضا کنم؟ 00:17:44.520 --> 00:17:44.600 (بلک کپیتال) 00:17:46.720 --> 00:17:47.880 نیاز نیست چیزی رو مُهر کنم؟ 00:17:48.240 --> 00:17:51.080 یعنی مُهرم کجاست؟ 00:17:51.080 --> 00:17:52.360 ای بابا، پس باید امضا بزنم 00:17:52.360 --> 00:17:53.960 ولی دلم میخواد مهر بزنم 00:17:54.400 --> 00:17:56.960 ولی الان یهو دلم خواست امضاش کنم نه بیخیال همون مهر میزنم 00:17:56.960 --> 00:18:00.000 عسلم یه لحظه وایسا، باشه؟ 00:18:00.000 --> 00:18:02.120 اینجا انقدر شلوغه شتر با بارش گم میشه 00:18:02.240 --> 00:18:04.960 دالبونگ، حتما دلت میخواد بری پیاده روی 00:18:04.960 --> 00:18:07.120 قند عسلم، مُهرم رو کجا گذاشتم پس؟ 00:18:07.120 --> 00:18:08.840 نیاوردمش؟ 00:18:08.840 --> 00:18:10.640 چجوری تونستم بدون مُهرم بیام اینجا؟ 00:18:11.280 --> 00:18:12.400 اصلا نمیخوام پول قرض کنم 00:18:13.080 --> 00:18:14.080 پس خداحافظ 00:18:14.200 --> 00:18:15.480 بریم دالبونگ جان 00:18:15.720 --> 00:18:17.200 قند عسلم 00:18:18.880 --> 00:18:20.320 چیشد الان؟ 00:18:20.960 --> 00:18:22.440 بیا 00:18:22.440 --> 00:18:23.840 پسر خوب 00:18:24.320 --> 00:18:26.960 نمیدونین این چقدر سنگین بود 00:18:26.960 --> 00:18:29.440 تازه من کوچیک ترین دستگاه رو انتخاب کردم که بتونه داده ها رو پاک کنه 00:18:29.440 --> 00:18:30.480 از این سبک تر دیگه نمیشه 00:18:31.240 --> 00:18:32.560 دالبونگ هم خیلی سنگین بود 00:18:32.560 --> 00:18:34.680 دالبونگ بیا- وایسا دالبونگ- 00:18:35.120 --> 00:18:37.400 چیشده؟ فایل هامون کجان پس؟ 00:18:39.760 --> 00:18:42.040 اطلاعات روی دستگاه پاک شده 00:18:42.120 --> 00:18:43.160 چی؟ 00:18:53.400 --> 00:18:54.880 الان چی گفتی؟ 00:18:55.520 --> 00:18:58.160 پول هنوز آماده نشده؟ 00:19:11.200 --> 00:19:12.400 ...برو 00:19:14.360 --> 00:19:15.640 بله جناب اسقف 00:19:16.920 --> 00:19:18.160 ...کیم‌‌ دو گی رو 00:19:19.800 --> 00:19:20.880 برام بیار 00:19:23.280 --> 00:19:24.560 (برقراری نظم و قانون با احترام به مردم) 00:19:50.000 --> 00:19:52.480 انگار خودم‌ باید شخصا برم ملاقاتش 00:19:52.600 --> 00:19:53.960 میخواین آقای کیم رو ببینین؟ 00:19:54.480 --> 00:19:56.400 اونا فورا میگیرنتون 00:19:56.400 --> 00:19:58.320 بعید بدونم بتونن من رو بکشن 00:19:58.640 --> 00:20:00.920 به علاوه من نمیخوام برم آقای کیم رو ببینم 00:20:01.560 --> 00:20:02.680 پس کی؟ 00:20:02.880 --> 00:20:05.320 حتی اگه نتونستی باهام تماس بگیری نگران نشو 00:20:05.320 --> 00:20:06.520 مشکلی برای من پیش نمیاد 00:20:07.160 --> 00:20:08.360 ...ولی رئیس 00:20:28.440 --> 00:20:30.160 (آماده) 00:20:44.840 --> 00:20:46.000 5283 زندانی 00:20:46.640 --> 00:20:48.000 یه ملاقاتی ویژه داری 00:20:51.680 --> 00:20:52.840 شیر ندارین؟ 00:21:18.640 --> 00:21:22.040 نباید به جای من میرفتین ملاقات کیم دو گی؟ 00:21:26.120 --> 00:21:27.520 ...به‌هرحال 00:21:28.920 --> 00:21:31.280 ،با تشریف فرماییتون بهم افتخار دادین 00:21:31.280 --> 00:21:32.760 اونم وقتی که بیشتر از همه بهتون نیاز دارم 00:21:33.040 --> 00:21:35.160 همونطور که می‌بینین من بزرگ‌ترهامو ناامید کردم 00:21:48.760 --> 00:21:50.320 به لطف شما تونستم جایگاهم رو حفظ کنم 00:21:54.240 --> 00:21:55.960 من از پیامدهای کارم خبر داشتم 00:21:56.520 --> 00:21:57.760 ولی باید میومدم 00:21:59.400 --> 00:22:00.680 باید میومدین؟ 00:22:07.520 --> 00:22:09.880 چون تو هم حق داری که حقیقت رو بدونی 00:22:22.320 --> 00:22:25.680 (زندان جانگسان) 00:22:31.720 --> 00:22:33.440 مثل اینکه جواب داد 00:22:33.840 --> 00:22:36.160 فکر کنم از بچه های بالائن 00:22:43.840 --> 00:22:45.880 از پلاک ماشین ها عکس میگیری دیگه، نه؟ 00:22:46.200 --> 00:22:49.600 البته، حتی یدونه‌شم‌ از دستم در نرفت همه رو گرفتم 00:22:51.960 --> 00:22:54.080 چیکار میکنی؟ زودباش بخور دیگه 00:22:55.560 --> 00:22:57.000 ولی حتما باید اینو بخورم؟ 00:22:57.480 --> 00:22:59.920 باید توفو بخوری، اینجوری هیچکس بهمون شک نمیکنه 00:23:00.160 --> 00:23:01.880 هر وقت تمومش کردی بگو یکی دیگه بهت بدم 00:23:02.200 --> 00:23:03.280 چی؟ 00:23:05.320 --> 00:23:07.720 هی پسر جون! یه‌کم توفو میخوای؟ 00:23:08.560 --> 00:23:09.960 ...این یارو 00:23:10.720 --> 00:23:12.480 زود باش بخور 00:23:17.400 --> 00:23:19.800 (خدمات در زندان جانگسان) 00:23:48.280 --> 00:23:51.160 فکر نمیکردم مشتری‌مون رو اینجا ببینم 00:23:51.920 --> 00:23:54.120 من تو رو دست کم گرفتم 00:23:54.800 --> 00:23:57.760 اگه از توانمندی هات خبر داشتم زودتر از اینا کارت رو میساختم 00:23:58.800 --> 00:24:01.120 اشتباهِ دست کم گرفتن تو خیلی برام گرون تموم شد 00:24:01.760 --> 00:24:04.840 خوت از قصد مقصد رو اشتباه گفتی 00:24:04.840 --> 00:24:07.160 منم نمیدونم چطوری ازت کرایه تاکسی بگیرم 00:24:07.360 --> 00:24:08.800 تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده 00:24:10.800 --> 00:24:12.000 (خدمات در زندان جانگسان) 00:24:14.560 --> 00:24:17.840 میخوای بهت بگم آخرین لحظات زندگیت چطوریه؟ 00:24:18.280 --> 00:24:20.040 منم تو پیشگویی کارم خوبه 00:24:20.920 --> 00:24:23.080 میدونی که قبلا پیشگو بودم 00:24:25.120 --> 00:24:26.520 ...پیش بینی من میگه 00:24:27.240 --> 00:24:30.160 آخرش مجبور میشی کلی کرایه تاکسی بدی 00:24:32.120 --> 00:24:33.600 خیلی گرون میشه 00:24:33.880 --> 00:24:35.000 تو امروز فرار کردی 00:24:35.600 --> 00:24:38.560 چون نمیتونستی با زندان کنار بیای 00:24:38.840 --> 00:24:41.600 توی یه منطقه دور افتاده قایم شدی تا یه راهی پیدا کنی 00:24:42.160 --> 00:24:44.800 بعد نگهبان های مسلح زندان تو رو پیدا میکنن 00:24:45.160 --> 00:24:46.840 و تو تیر میخوری و میمیری 00:24:48.600 --> 00:24:52.680 چه مرگ فجیع و بی‌ فایده‌ای 00:24:54.680 --> 00:24:55.840 درست مثل مرگ مادرت 00:25:09.320 --> 00:25:11.120 ...میخوام همین الان کرایه تاکسی رو 00:25:13.560 --> 00:25:14.960 با جونت پرداخت کنی 00:25:16.240 --> 00:25:17.280 بگیریدش 00:25:30.400 --> 00:25:31.480 !مامان 00:26:10.640 --> 00:26:13.440 ای بابا، اینکه چیزی نبود 00:26:15.160 --> 00:26:17.320 تو حتی نمیتونی به این ترومای رقت انگیزت غلبه کنی 00:26:17.800 --> 00:26:19.080 چرا خودت رو گول میزنی که میتونی به مردم کمک کنی؟ 00:26:24.480 --> 00:26:26.560 همونطور که دستور داده بودین، ترتیب این رو میدم 00:26:27.000 --> 00:26:28.760 ...حساب رئیسشم که 00:26:28.760 --> 00:26:30.520 عملا خودشو تحویل ما داد هم برس 00:26:46.920 --> 00:26:48.040 (خدمات در زندان جانگسان) 00:26:52.160 --> 00:26:54.200 (نظم و قانون را برقرار کنید) 00:27:02.120 --> 00:27:04.880 (نظم و قانون را با احترام برقرار کنید) 00:27:13.160 --> 00:27:14.160 (حمل و نقل اضطراری) 00:27:14.160 --> 00:27:15.480 لباسهای چرک و کثیف خود را به ما بسپارید) (و اونا رو مثل روز اول تحویل بگیرید 00:27:15.760 --> 00:27:17.080 اون آقای کیم نیست؟ 00:27:17.400 --> 00:27:20.480 واقعا؟ منم فکر کنم رئیس جانگ رو دیدم 00:27:20.480 --> 00:27:21.480 چی؟ 00:27:22.240 --> 00:27:24.320 فکر کنم آقای کیم از زندان خارج شد 00:27:24.320 --> 00:27:25.840 !اون آقای کیم بود 00:27:28.160 --> 00:27:31.080 (خشک‌شویی) 00:27:32.320 --> 00:27:34.160 اونا اخیرا تحقیقات بزرگی رو درباره ما شروع کردن 00:27:34.160 --> 00:27:35.800 ،الان که دیگه هیچ بودجه‌ای نداریم 00:27:35.800 --> 00:27:38.160 آسیبی که باهاش رو‌ به روییم بیشتر از اونیه که بشه باهاش مقابله کرد 00:27:38.520 --> 00:27:42.120 ما باید هرکاری که از دستمون بر میاد انجام بدیم جناب اسقف 00:27:42.720 --> 00:27:45.160 لطفا یه راه حل بهمون بدید 00:27:45.520 --> 00:27:46.840 باید یه راه حل پیدا کنیم 00:27:46.840 --> 00:27:48.600 به یه راه حل نیاز داریم- چجوری می‌تونیم درستش کنیم؟- 00:27:48.600 --> 00:27:50.840 خیلی زحمت کشیدیم- !مجبوریم- 00:27:50.840 --> 00:27:53.640 باور نکردنیه- ساااکت- 00:27:55.400 --> 00:27:57.520 ،فقط چون به جاهای بالا رسیدین 00:27:58.640 --> 00:28:00.680 فکر کردین همه چی تحت کنترلتونه 00:28:06.640 --> 00:28:08.880 ،همونطور که شما رو به همچین موقعیتی رسوندم 00:28:09.080 --> 00:28:11.000 می‌تونم مثل آب خوردن بکشونمتون پایین 00:28:11.920 --> 00:28:13.880 حواستون به دهن گشادتون باشه و احترام من رو نگه دارید 00:28:18.040 --> 00:28:19.480 و نگران نباشید 00:28:20.360 --> 00:28:21.880 یا احساس ناامنی نکنید 00:28:22.240 --> 00:28:24.960 قرار نیست توی شرایط سختی قرار بگیرید 00:28:25.440 --> 00:28:27.240 ...من قبلا برای درست شدن اوضاع 00:28:28.040 --> 00:28:30.360 گوسفند قربونی نذر کردم 00:28:31.640 --> 00:28:33.360 آمین- آمین- 00:28:39.160 --> 00:28:41.320 یه ماشین داره دنبالشون می‌کنه 00:28:43.320 --> 00:28:45.000 چقدر کله خرابن 00:28:45.800 --> 00:28:47.400 کارشون رو یکسره کن 00:28:47.800 --> 00:28:50.360 (زندان جانگسان) 00:28:52.720 --> 00:28:54.800 (زندان جانگسان) 00:29:06.360 --> 00:29:08.760 (حمل و نقل اضطراری) 00:29:16.040 --> 00:29:17.160 (حمل و نقل اضطراری) 00:29:23.360 --> 00:29:25.400 (حمل و نقل اضطراری) 00:29:25.400 --> 00:29:27.240 (حمل و نقل اضطراری) 00:29:47.600 --> 00:29:49.040 دارن کدوم گوری میرن؟ 00:29:54.840 --> 00:29:57.000 (حمل و نقل اضطراری) 00:29:59.160 --> 00:30:01.280 (خشک‌شویی) 00:30:03.600 --> 00:30:04.680 حس بدی دارم 00:30:05.960 --> 00:30:07.840 !خودشون رو مرده بدونن لعنتیا 00:30:07.840 --> 00:30:10.560 (خشک‌شویی) 00:30:25.720 --> 00:30:27.040 (وزارت دادگستری) 00:30:28.880 --> 00:30:31.120 صبر کن- باید سریع بریم- 00:30:49.600 --> 00:30:50.760 از ماشین بیاین بیرون 00:30:53.160 --> 00:30:54.160 !زود 00:31:26.560 --> 00:31:29.920 (دنبال فرزند گمشده، کیم دان وو) 00:31:29.920 --> 00:31:31.600 ،با وجود اینکه می‌دونستم چی به سرم میاد 00:31:32.720 --> 00:31:33.920 بازم باید میومدم 00:31:35.280 --> 00:31:37.640 چون تو هم حق داری حقیقت رو بدونی 00:31:52.080 --> 00:31:53.200 (دنبال فرزند گمشده، کیم دان وو) 00:31:56.760 --> 00:31:58.920 ...بیشتر از ده سال پیش 00:32:00.160 --> 00:32:04.280 من با پدر و مادرت از طریق بنیاد پرنده آبی آشنا شدم 00:32:07.640 --> 00:32:09.040 ...تو توی زمین بازی جلو خونه‌تون 00:32:09.040 --> 00:32:10.040 داشتی می‌دوئیدی 00:32:11.000 --> 00:32:15.160 بعد یه روز، یکی تو رو دزدید و گم شدی 00:32:18.760 --> 00:32:21.280 (دنبال فرزند گمشده، کیم دان وو) 00:32:21.280 --> 00:32:22.640 (کیم دان وو، پسر نه ساله) 00:32:24.280 --> 00:32:26.400 (از زمین بازی، یونگ دونگ، گانگ بوک گو، سئول، دزدیده شده) 00:32:28.440 --> 00:32:31.120 شنیدم که دیگه اسمتو یادت نمیاد 00:32:31.360 --> 00:32:32.400 (آن ها جون) 00:32:32.520 --> 00:32:36.240 یکی از بچه‌ها داشت تنها بازی می‌کرد بعد پاش لیز خورد و مرد 00:32:36.240 --> 00:32:37.600 !حتی نمیشه بهش گفت حادثه 00:32:39.000 --> 00:32:41.880 تو باید همیشه پیروز هر نبردی باشی 00:32:42.000 --> 00:32:44.320 وگرنه، دشمنت این فرصت رو ...پیدا میکنه که پشت سرت حرف بزنه 00:32:44.320 --> 00:32:46.600 و به همه بگه که شیطانی 00:32:47.440 --> 00:32:49.240 از امروز، تو آن ها جونی 00:32:50.080 --> 00:32:52.120 ...تو باید از طرف ها جونی که مرده 00:32:52.120 --> 00:32:54.600 با شیطان بجنگی 00:32:54.600 --> 00:32:55.720 (آن ها جون) 00:32:56.040 --> 00:32:57.080 هاجون 00:32:59.240 --> 00:33:02.760 ...پدر و مادرت کارشون رو ول کردن 00:33:04.000 --> 00:33:05.480 تا دنبال تو بگردن 00:33:08.280 --> 00:33:09.280 (دنبال فرزند گمشده، کیم دان وو) 00:33:09.280 --> 00:33:10.920 (در نه سالگی گم شده، الان ده ساله‌ست) 00:33:13.320 --> 00:33:14.880 مدت زیادی دنبالت گشتن 00:33:15.160 --> 00:33:16.840 (دنبال فرزند گمشده) 00:33:17.600 --> 00:33:20.720 (در نه سالگی گم شد، الان چهارده سالشه) 00:33:20.720 --> 00:33:21.760 (دنبال فرزند گمشده) 00:33:23.880 --> 00:33:26.160 (عکس فرضی کودک) 00:33:26.480 --> 00:33:28.320 کسی تو رو رها نکرده 00:33:28.840 --> 00:33:30.240 (لطفا برای پیدا کردن دان وو کمکمون کنید) 00:33:30.240 --> 00:33:32.040 (عکس فرضی کودک) 00:33:33.880 --> 00:33:36.280 (درحال حاضر نوزده سالشه) 00:33:38.560 --> 00:33:40.120 ( لطفا برای پیدا کردن دان وو کمکمون کنید) 00:33:53.320 --> 00:33:55.520 ...پدرت که هیچ کاری جز گشتن دنبال تو نمیکرد 00:33:57.440 --> 00:33:59.520 توی یه تصادف مشکوک فوت کرد 00:34:04.160 --> 00:34:05.440 اون پیدا شده 00:34:05.440 --> 00:34:08.560 ساعت 10 شب شنبه، روی پشت بوم ساختمون موجی می‌بینمت 00:34:08.880 --> 00:34:10.920 پسرت اونجا منتظرته 00:34:12.240 --> 00:34:14.320 (مدیر پرورشگاه) 00:34:52.640 --> 00:34:54.520 (نام:کیم دان وو، سن درحال حاضر: نوزده سال) 00:34:54.520 --> 00:34:56.880 ...بهم گفتن یه نفر با مشخصات دان وو 00:34:56.880 --> 00:34:58.080 اینجا دیده شده 00:35:05.240 --> 00:35:07.120 (لطفا برای پیدا کردن دان وو کمکمون کنید) 00:35:46.480 --> 00:35:49.640 هاجون، تو خیلی زودتر از چیزی که انتظارش رو داشتم بزرگ شدی 00:35:50.680 --> 00:35:53.040 امروز قوی‌تر شدی ...برای جشن گرفتنش 00:35:53.600 --> 00:35:55.000 بهت یه هدیه میدم 00:35:58.280 --> 00:36:01.600 کسایی که این انگشتر رو دارن، کمکت می‌کنن 00:36:08.920 --> 00:36:10.480 ببخشید دیر کردم 00:36:11.400 --> 00:36:12.720 این یکی رو چجوری باید انجامش بدم؟ 00:36:13.720 --> 00:36:15.600 پدری که دنبال بچه‌ش بود 00:36:15.840 --> 00:36:18.440 ولی نتونست بچه‌ش رو پیدا کنه و از یه ساختمون پرید پایین 00:36:21.160 --> 00:36:22.840 چجوری میشه بهش گفت حادثه؟ 00:36:35.280 --> 00:36:38.040 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 00:36:51.960 --> 00:36:56.560 (دفتر مدیر) 00:37:16.480 --> 00:37:17.840 خب که چی؟ 00:37:21.400 --> 00:37:23.400 حالا باید چه غلطی کنم؟ 00:37:43.480 --> 00:37:45.360 !آقای کیم 00:37:48.640 --> 00:37:49.960 آقای جانگ حالتون خوبه؟ 00:37:50.560 --> 00:37:51.600 آره- ما پنج تاشونو داریم- 00:37:53.600 --> 00:37:55.800 پنج یه عدد جادوییه 00:37:57.160 --> 00:37:58.160 !هدف گیری 00:38:00.480 --> 00:38:02.360 فکر نمی‌کردم زندگیمون اینجوری به آخر برسه 00:38:02.760 --> 00:38:03.840 هیونگ نیم 00:38:03.880 --> 00:38:05.080 ...بچه ها 00:38:05.520 --> 00:38:07.800 توی این مدت، واقعا لذت بردم 00:38:08.000 --> 00:38:09.800 نه، هنوزم یه راهی هست 00:38:09.800 --> 00:38:11.320 !به خودتون بیاید، باشه؟ 00:38:11.760 --> 00:38:13.720 یه راه فرار پیدا کنین 00:38:14.920 --> 00:38:16.280 بعید میدونم راهی باشه 00:38:16.280 --> 00:38:17.520 !اما هیونگ نیم 00:38:18.760 --> 00:38:20.720 به من اعتماد کنین، باشه؟ 00:38:21.040 --> 00:38:22.040 !آتش 00:38:22.160 --> 00:38:25.240 !عاشق همتونم 00:38:30.640 --> 00:38:31.880 (لوکس) 00:38:37.480 --> 00:38:39.160 (لوکس) 00:38:45.880 --> 00:38:46.960 (لوکس) 00:38:58.800 --> 00:38:59.840 آقای کیم 00:39:22.480 --> 00:39:23.520 چه خبره؟ 00:39:23.720 --> 00:39:25.640 وقتی هر پنج تامون اینجاییم پس کی رانندگی میکرد؟ 00:39:25.640 --> 00:39:27.560 گفتم بهم اعتماد کنین که 00:39:44.440 --> 00:39:46.440 (نظم و قانون را با احترام برای مردم اجرا کنید) 00:39:49.960 --> 00:39:51.920 (آماده) 00:40:15.800 --> 00:40:19.840 خانم راننده، اون پیجر واقعا کار می‌کنه؟ 00:40:19.960 --> 00:40:21.000 واقعا؟ 00:40:26.800 --> 00:40:28.160 لطفا بازم تشریف بیارید 00:40:28.760 --> 00:40:30.640 فکر کردم دیگه قرار نیست بهم زنگ بزنی 00:40:31.480 --> 00:40:33.600 میدونستم اوضاع بر وفق مرادته 00:40:33.760 --> 00:40:35.000 مرسی که اومدی 00:40:37.160 --> 00:40:39.640 هنوزم نگران صدمه دیدن بقیه‌ای؟ 00:40:43.640 --> 00:40:44.680 سلام کنید، بچه ها 00:40:45.400 --> 00:40:47.880 ایشون اولین راننده تاکسی لوکس بود 00:40:54.200 --> 00:40:55.200 چی؟ 00:40:59.480 --> 00:41:01.000 ممنون بابت کمکتون 00:41:21.560 --> 00:41:23.760 دلم نمیخواد توبیخت کنم 00:41:23.880 --> 00:41:27.160 چون تا حالا یه بارم ناامیدم نکردی 00:41:27.840 --> 00:41:29.200 تو هیچوقت اشتباه نکردی 00:41:29.200 --> 00:41:31.440 پس طبیعیه که ندونی چجوری باید مسئولیت کاری رو بپذیری 00:41:33.680 --> 00:41:35.680 یادمه که وقتی یه ساختمون جدید ،برای بهزیستی ساختیم 00:41:36.000 --> 00:41:38.600 چقدر لبخندهات درخشان بودن 00:41:44.160 --> 00:41:46.120 ...خسارات زیادی بهمون وارد شده 00:41:46.120 --> 00:41:47.320 که شکایات زیادی رو به دنبال داشته 00:41:47.520 --> 00:41:50.000 ...بعضی از شرکتای محلی حالا هدف تحقیقات شدن 00:41:50.000 --> 00:41:51.760 که مردم رو درباره‌شون کنجکاو کرده 00:41:52.160 --> 00:41:53.400 ...امیدوارم این اتفاق 00:41:54.400 --> 00:41:57.280 بهت یاد بده چطور مسئولیت پذیر باشی 00:41:59.520 --> 00:42:01.840 ...چیزی که باید به دادستان بگی 00:42:01.840 --> 00:42:03.320 قبلا برات نوشته شده 00:42:03.440 --> 00:42:06.560 به آرومی دعا کن تا جواب بگیری 00:42:10.520 --> 00:42:13.680 جناب اسقف یه مشکلی پیش اومده 00:42:26.200 --> 00:42:27.720 لطفا منو ببخشین 00:42:28.880 --> 00:42:29.880 ببخشمت؟ 00:42:30.080 --> 00:42:33.000 خب بگو ببینم چرا باید زنده بذارمت؟ 00:42:34.440 --> 00:42:35.480 ...من 00:42:43.400 --> 00:42:46.040 من با خوشحالی هر مجازاتی که برام تعیین کنین رو می‌پذیرم 00:42:48.520 --> 00:42:50.600 همه اتهامات رو گردن میگیرم 00:42:51.480 --> 00:42:52.960 ...و به جای شما 00:42:53.880 --> 00:42:56.440 به عنوان فرد مسئول، خودمو برای سقوط آماده میکنم 00:42:57.440 --> 00:42:58.680 به جاش فقط یه چیز میخوام 00:43:02.280 --> 00:43:03.520 ...کیم دوگی 00:43:04.600 --> 00:43:06.320 بذارید من بکشمش 00:43:08.400 --> 00:43:10.040 ...من به این دشمنی 00:43:11.280 --> 00:43:12.560 پایان میدم 00:43:17.320 --> 00:43:19.280 ...آقای جانگ چند وقت پیش بهم گفت که 00:43:19.400 --> 00:43:21.720 یکی هست که بدتر از من رانندگی میکنه 00:43:22.320 --> 00:43:24.120 ...منم خیلی ازشون درباره 00:43:24.520 --> 00:43:26.440 اولین راننده تاکسی لوکس شنیدم 00:43:27.200 --> 00:43:29.400 ممنون که کمکمون کردین 00:43:38.200 --> 00:43:39.200 (آن ها جون) 00:43:54.120 --> 00:43:55.840 مشتری‌هایی مثل منم قبول میکنی؟ 00:44:09.600 --> 00:44:10.640 چی میخواست؟ 00:44:10.920 --> 00:44:12.400 میخواست جنگ بینمون رو تموم کنه 00:44:13.440 --> 00:44:14.480 بگیرش 00:44:17.400 --> 00:44:19.560 چون خسته به نظر میای میخواستم برسونمت خونه 00:44:19.760 --> 00:44:21.280 ولی فکر نکنم بخوای بری خونه 00:44:24.000 --> 00:44:25.320 یه نفر باید پایان این جنگ رو ببینه 00:44:25.560 --> 00:44:27.080 حتی فکرشم نکن که تنهایی انجامش بدی 00:44:27.080 --> 00:44:28.120 حق با اونه 00:44:28.120 --> 00:44:30.240 اگه تنها بری نگران میشم 00:44:31.440 --> 00:44:34.520 باشه، بیاین همه باهم بریم 00:44:37.080 --> 00:44:38.640 آقای جانگ حتما خیالت حسابی راحته 00:44:39.480 --> 00:44:41.440 ترجیح میدم من اونی باشم که خیالشونو راحت میکنه 00:44:42.680 --> 00:44:44.320 مرسی که این همه راه اومدی 00:44:44.320 --> 00:44:45.680 بذار من برسونمت فرودگاه 00:44:45.680 --> 00:44:47.120 مسخره نشو 00:44:47.200 --> 00:44:49.240 تو هم باید باهاشون بری 00:44:50.320 --> 00:44:51.480 میخوان این نبرد رو تموم کنن 00:44:52.880 --> 00:44:53.920 پس شما برید 00:44:53.920 --> 00:44:55.480 منم قبل رفتنم اینجا رو تر و تمیز میکنم 00:44:56.320 --> 00:44:58.040 باشه، مرسی برای کمکت 00:44:59.360 --> 00:45:01.800 خب، بریم پس؟ 00:45:01.800 --> 00:45:02.800 بله 00:45:03.280 --> 00:45:04.280 بریم 00:45:04.280 --> 00:45:06.480 (لوکس) 00:45:15.720 --> 00:45:17.720 (خشک‌شویی) 00:45:26.840 --> 00:45:28.400 (لوکس) 00:45:47.800 --> 00:45:50.120 (لوکس) 00:45:54.320 --> 00:45:55.960 (لوکس) 00:46:02.920 --> 00:46:04.160 (وزارت دادگستری) 00:46:13.000 --> 00:46:14.000 با من بیا 00:46:55.120 --> 00:46:56.960 (جامعه عادلانه را تحقق ببخشید) 00:47:01.040 --> 00:47:02.840 نگران بودم که نکنه نیای 00:47:03.360 --> 00:47:04.520 باید تمومش میکردم 00:47:07.000 --> 00:47:09.960 منم همه تلاشمو میکنم تا تمومش کنم 00:47:23.440 --> 00:47:26.320 هوا سرده، چرا از مانیتور نگاه نمی‌کنین؟ 00:47:26.520 --> 00:47:29.160 یه وقتایی دوست دارم خودم شخصا مردن یه نفرو ببینم 00:47:30.040 --> 00:47:32.000 برگرد داخل، این بیرون سرده 00:49:03.400 --> 00:49:05.400 (جامعه عادلانه را تحقق ببخشید) 00:49:16.080 --> 00:49:19.200 همینو میخواستی؟ 00:49:22.240 --> 00:49:23.960 حق با تو بود 00:49:25.920 --> 00:49:28.280 برای برگشتن، باید بعضی چیزا رو به خاطر سپرد 00:49:33.240 --> 00:49:35.320 ،اگه شماها رو زودتر دیده بودم 00:49:37.680 --> 00:49:39.320 زندگیم فرق میکرد؟ 00:49:45.640 --> 00:49:46.720 ،هر جوریم که میشد 00:49:48.680 --> 00:49:50.320 از زندگی الانم بهتر بود 00:49:58.360 --> 00:49:59.440 کیم دان وو 00:50:02.280 --> 00:50:04.480 این اسم واقعیت بود؟ 00:50:05.920 --> 00:50:07.080 اسم قشنگیه 00:50:31.440 --> 00:50:34.880 ممنون که پرونده منو قبول کردی دوگی هیونگ 00:50:38.680 --> 00:50:40.400 مشتریایی مثل منم قبول میکنی؟ 00:50:45.440 --> 00:50:46.640 می خوام این مبارزه رو تموم کنم 00:50:48.960 --> 00:50:50.360 کمکم کن اسمم رو پس بگیرم 00:51:01.000 --> 00:51:02.360 چقدر ضعیفه 00:51:06.240 --> 00:51:08.120 خودم این مبارزه رو تموم میکنم 00:51:17.720 --> 00:51:18.800 چی؟ 00:52:09.400 --> 00:52:10.400 ها جون 00:52:12.360 --> 00:52:13.400 ...چطور 00:52:15.360 --> 00:52:16.880 جرات میکنی؟ 00:52:21.600 --> 00:52:22.640 آقای آن 00:52:36.000 --> 00:52:38.640 اگه تصادف کردی، باید معاینه بشی 00:52:38.640 --> 00:52:39.720 اول این کارو کن، فهمیدی؟ 00:52:42.640 --> 00:52:43.680 ممنونم 00:53:08.760 --> 00:53:11.160 قربان چیکار کنیم؟ 00:53:17.560 --> 00:53:18.560 قربان 00:53:23.840 --> 00:53:24.880 این صدای چیه؟- چی؟- 00:53:24.880 --> 00:53:25.960 چه خبر شده؟ 00:53:27.280 --> 00:53:28.440 این صدا چیه؟ 00:53:29.040 --> 00:53:31.480 چه خبره؟- این دیگه چیه؟- 00:53:31.480 --> 00:53:34.000 اسقف مرده؟ چه خبره؟ 00:53:34.000 --> 00:53:36.120 این چیه؟- چطور ممکنه؟- 00:53:36.120 --> 00:53:38.400 این چیه؟- مُرده؟- 00:53:38.400 --> 00:53:39.560 باید بریم- چی؟- 00:53:39.560 --> 00:53:40.640 خدای من- بیا بریم- 00:53:40.640 --> 00:53:42.440 !اسقف مرده 00:53:55.320 --> 00:53:56.320 این چیه؟ 00:53:59.080 --> 00:54:00.600 !نمیتونم در رو باز کنم 00:54:03.320 --> 00:54:04.800 !نمیتونم بازش کنم 00:54:05.400 --> 00:54:06.720 دارم میمیرم 00:54:06.720 --> 00:54:08.520 کسی اون بیرونه؟ 00:54:08.600 --> 00:54:09.720 !کمک کنین 00:54:09.720 --> 00:54:12.840 !بازش کن- !درو باز کنین- 00:54:13.400 --> 00:54:14.480 درو باز کن 00:54:24.440 --> 00:54:25.840 چیشده؟ باز نمیشه 00:54:25.840 --> 00:54:26.920 بذار من امتحان کنم 00:54:27.360 --> 00:54:29.760 بیخیال! بیاین از در پشتی بریم 00:54:29.760 --> 00:54:31.560 !در پشتی رو چک کن- برو- 00:54:33.240 --> 00:54:35.160 دارن میرن آشپزخونه 00:54:36.800 --> 00:54:38.320 در پشتی هم هست؟ 00:54:47.240 --> 00:54:48.280 (نقشه زندان) 00:54:52.160 --> 00:54:54.280 بود ولی الان دیگه نیست 00:54:58.200 --> 00:55:00.440 چطوری همه درها قفل شده؟ 00:55:01.480 --> 00:55:03.200 (هنگام راه رفتن به صورت گروهی نظم را حفظ کنید) 00:55:28.920 --> 00:55:31.080 بیا با صحبت حلش کنیم 00:55:39.080 --> 00:55:41.520 !بهمون رحم کن- !نه- 00:56:03.480 --> 00:56:06.640 (وزارت دادگستری) 00:56:47.160 --> 00:56:49.240 تندتر راه بیای میمیری؟ 00:56:50.480 --> 00:56:51.760 بقیه چی؟ 00:56:52.720 --> 00:56:55.000 همونطور که گفتی حلش کردیم 00:57:00.520 --> 00:57:01.560 لعنتی 00:57:04.560 --> 00:57:05.560 ...چی 00:57:07.240 --> 00:57:08.240 !هوی 00:57:08.680 --> 00:57:11.440 یکی این تو گیره- منو از اینجا بیارین بیرون- 00:57:11.440 --> 00:57:13.000 !منو از اینجا بیارین بیرون- !اینجا گیر کردم- 00:57:13.000 --> 00:57:14.600 این درو باز کن- !بذار بیام بیرون- 00:57:14.600 --> 00:57:16.000 !بذار بیام بیرون- من چرا این توئم؟- 00:57:16.080 --> 00:57:18.040 !این درو باز کن- !بجنب- 00:57:18.040 --> 00:57:19.800 !منو از اینجا بیارین بیرون- !سریع- 00:57:20.040 --> 00:57:21.560 !کمک- منو بیارین بیرون- 00:57:21.880 --> 00:57:24.880 کمک- یکی این تو گیر کرده- 00:57:27.720 --> 00:57:29.800 من رانندگی میکنم، پس برو عقب 00:57:30.800 --> 00:57:31.960 من جلو میشینم 00:57:37.600 --> 00:57:41.120 (لوکس) 00:57:44.640 --> 00:57:46.160 کجا تشریف میبرین قربان؟ 00:57:50.600 --> 00:57:53.960 ما رو ببر اونجا که خوشحال بودیم 00:58:00.560 --> 00:58:01.840 میدونی کجاست اونجا؟ 00:58:06.520 --> 00:58:08.840 به‌سلامت میرسونمتون به مقصد 00:58:08.840 --> 00:58:10.040 انگار اون میدونه 00:58:11.280 --> 00:58:13.480 تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه 00:58:19.960 --> 00:58:22.400 (برقراری نظم و قانون با احترام به مردم) 00:58:30.560 --> 00:58:32.360 (تاکسی" از پارک جی وونگ") 00:58:32.360 --> 00:58:35.760 (منو ببر اونجا که خوشحال بودم) 00:58:42.040 --> 00:58:45.160 (یک سال بعد) 00:58:46.520 --> 00:58:47.920 پیچ گوشتی رو بده بهم 00:58:48.040 --> 00:58:49.040 باشه 00:58:56.880 --> 00:58:58.000 نشتی نداره 00:58:58.560 --> 00:58:59.600 زیر بدنه هم‌ مشکلی نداره 00:58:59.600 --> 00:59:01.360 زیر بدنه چک شد 00:59:01.360 --> 00:59:03.840 ...این همه دراز کشیدن داره باعث میشه 00:59:04.720 --> 00:59:05.880 زانوهام درد بگیرن 00:59:05.880 --> 00:59:07.280 یکی از اونا بهم میدی؟ 00:59:07.280 --> 00:59:10.400 خودت دست نداری؟- !نخیر- 00:59:10.800 --> 00:59:12.880 باشه، آخری واسه تو 00:59:14.960 --> 00:59:16.080 وایسا یکی باید مونده باشه 00:59:24.480 --> 00:59:26.160 پس چیشد؟ 00:59:26.320 --> 00:59:27.320 نیست 00:59:28.160 --> 00:59:29.400 یهو کجا رفت؟ 00:59:32.600 --> 00:59:34.640 اینجا بود ولی الان نیست 00:59:34.760 --> 00:59:35.760 خداوکیلی؟ 00:59:36.040 --> 00:59:37.720 ...تو- ولی من نخوردمش- 00:59:37.720 --> 00:59:39.400 من نخوردم 00:59:39.560 --> 00:59:41.040 ...چرا تو 00:59:51.920 --> 00:59:53.000 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:59:54.680 --> 00:59:55.760 تازه داری میای خونه؟ 00:59:56.520 --> 00:59:58.680 سردت نیست؟- دارم از نسیم خنک لذت میبرم- 01:00:00.960 --> 01:00:03.760 میدونی بعد رفتن از اینجا بیشتر دلتنگ چی‌ میشدم؟ 01:00:04.040 --> 01:00:05.560 اینکه بعد کار، اینجا یه بطری آبجو بزنم 01:00:05.560 --> 01:00:07.920 و همزمان از منظره شب لذت ببرم 01:00:10.400 --> 01:00:12.360 دوباره اینجا بودن خیلی خوبه 01:00:12.800 --> 01:00:14.240 میخوام هر روز بیام اینجا 01:00:15.240 --> 01:00:16.280 واقعا؟ 01:00:18.640 --> 01:00:19.640 آها راستی 01:00:21.240 --> 01:00:22.840 آقای کیم 01:00:39.560 --> 01:00:40.680 ...میدونستی 01:00:41.880 --> 01:00:44.880 ...که 30 سانت فاصله ایه که یه نفر رعایت میکنه 01:00:45.640 --> 01:00:48.560 وقتی با یکی حس صمیمیت میکنه؟ 01:00:50.080 --> 01:00:53.120 بیشتر از 30 سانت فاصله بگیری بی‌علاقه بنظر میرسی 01:00:53.120 --> 01:00:55.760 و نزدیک تر از اونم باشی دیگه زیادی تو صورت طرفی 01:00:57.000 --> 01:00:58.720 بعضی وقتا فاصله میتونه ترسناک باشه 01:01:00.320 --> 01:01:03.120 بعد از اینکه دورتر از 30 سانت زندگی کردی برگشتی اینجا 01:01:03.680 --> 01:01:05.040 بعید میدونم به هم بی تفاوت باشیم 01:01:08.920 --> 01:01:11.280 ،وقتی یه ثانیه پیش لیوانامونو زدیم به هم 01:01:12.160 --> 01:01:15.560 فاصله بینمون کمتر از 30 سانت بود 01:01:16.880 --> 01:01:18.720 تقریبا 25 سانت 01:01:22.960 --> 01:01:24.440 ولی معذبم نکرد 01:01:26.400 --> 01:01:27.640 و همینطور نترسیدم 01:01:37.320 --> 01:01:39.560 همینجوری دارم میگم 01:01:53.120 --> 01:01:54.320 ادامه خبرها 01:01:54.320 --> 01:01:57.160 ...بعد از اینکه به گروهبان دوم، مرحوم هوانگ یه ری 01:01:57.160 --> 01:01:58.360 ...از لشکر پیاده نظام 29 ام 01:01:58.440 --> 01:02:00.240 ،تعرض جنسی شد 01:02:00.240 --> 01:02:02.240 اون ماه می سال گذشته، این جنایت رو گزارش کرد 01:02:02.240 --> 01:02:03.960 ...ولی بعد از تهدید و ساکت کردنش 01:02:03.960 --> 01:02:06.280 ،به‌خاطر گزارش به مقامات 01:02:06.280 --> 01:02:08.560 اقدام به خودکشی کرد 01:02:08.560 --> 01:02:11.440 ...مدرک لاپوشونی این اتفاق توسط پایگاه 01:02:11.440 --> 01:02:13.720 ...و حتی جعل مدارک مربوطه 01:02:13.720 --> 01:02:15.320 کل کشور رو در شوک فرو برد 01:02:15.320 --> 01:02:16.640 (ارتش جمهوری کره) 01:02:19.520 --> 01:02:22.240 (دفاع قوی با مردمان) 01:02:27.720 --> 01:02:28.800 گزارش میدم 01:02:28.800 --> 01:02:29.960 ،به من، ستوان کیم دوگی 01:02:29.960 --> 01:02:32.360 ...دستور داده شده که 01:02:32.360 --> 01:02:34.320 2023 از 8 دسامبر سال ...به عنوان عضوی از بخش تحقیقات 01:02:34.320 --> 01:02:36.840 به لشکر پیاده نظام 29 ام بپیوندم 01:02:36.840 --> 01:02:38.120 آماده انجام وظیفه هستم 01:02:39.040 --> 01:02:40.240 خبردار 01:02:43.360 --> 01:02:44.520 ممکنه بدونه چیشده؟ 01:02:45.320 --> 01:02:46.760 حتی اگه بدونه، چیکار میتونه بکنه؟ 01:02:47.760 --> 01:02:48.760 همینو بگو 01:02:49.240 --> 01:02:51.880 اگه دنبال حقیقت بره باید یه جسد دیگه هم خاک کنیم 01:02:52.400 --> 01:02:53.440 دقیقا 01:03:03.880 --> 01:03:05.720 همیشه- همیشه- 01:03:05.720 --> 01:03:09.080 ما همون مردهایی میشیم- ما همون مردهایی میشیم- 01:03:09.080 --> 01:03:11.480 وقتی به رود فکر میکنیم- وقتی به رود فکر میکنیم- 01:03:12.200 --> 01:03:14.880 آب گل آلود میخوریم- آب گل آلود میخوریم- 01:03:15.360 --> 01:03:18.520 وقتی دلتنگ عاشقی هستیم- وقتی دلتنگ عاشقی هستیم- 01:03:18.680 --> 01:03:21.840 ما منتظر روزهای مرخصی میمونیم- یک، دو- 01:03:21.840 --> 01:03:24.920 وقتی دلتنگ عاشقی هستیم- وقتی دلتنگ عاشقی هستیم- 01:03:25.080 --> 01:03:27.480 ما منتظر روزهای مرخصی میمونیم- ما منتظر روزهای مرخصی میمونیم- 01:04:13.560 --> 01:04:15.040 (پرنده آبی) 01:04:15.040 --> 01:04:16.400 میشه مکان دقیقتون رو بگین؟ 01:04:22.520 --> 01:04:23.920 (لوکس) 01:04:27.080 --> 01:04:30.360 (لوکس) 01:04:33.320 --> 01:04:34.320 (M5283) 01:04:35.120 --> 01:04:36.720 (لوکس) 01:04:58.320 --> 01:05:04.120 (مرگ ستوان دوم هوانگ یه ری) 01:05:06.440 --> 01:05:08.760 (لوکس) 01:05:11.920 --> 01:05:13.280 (تاکسی لوکس) 01:05:17.840 --> 01:05:20.240 (ما شما رو به سلامت به مقصد میرسونیم) 01:05:26.800 --> 01:05:28.920 تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه 01:05:34.360 --> 01:05:35.440 شروع کنیم؟ 01:05:48.120 --> 01:05:52.720 تا وقتی تلفن زنگ بخوره) (تاکسی به خدماتش ادامه میده 01:06:13.840 --> 01:06:15.120 (لی جه هون) 01:06:19.880 --> 01:06:20.840 (کیم یو سونگ) 01:06:21.640 --> 01:06:22.840 (پیو یه جین) 01:06:27.480 --> 01:06:28.640 (جانگ هیوک جین) 01:06:33.120 --> 01:06:34.360 (بو یه رام) 01:06:39.360 --> 01:06:40.600 (شین جه ها) 01:06:47.000 --> 01:06:48.000 (با تشکر از کیم سو یون و مون چه وون) 01:06:48.000 --> 01:06:49.480 (برای حضور ویژه‌شون)) 01:06:49.480 --> 01:06:50.880 (ممنون که آخر هفته‌ها همراه ما بودید) 01:06:52.880 --> 01:06:54.760 (اونجا تنها نیستین که، نه؟) 01:06:54.760 --> 01:06:55.920 (تنها نباشین) 01:06:55.920 --> 01:06:58.520 (مخصوصا وقتی که آسیب دیدین)