WEBVTT 00:01:41.267 --> 00:01:42.685 ‫خجالت نمی‌کشید؟ 00:01:42.769 --> 00:01:45.647 ‫می‌فهمم که احساسات من ‫برات پشیزی ارزش نداره، 00:01:45.730 --> 00:01:47.982 ‫اما اجازه نمیدم ‫اینجوری منو پس بزنی، کیم ری‌آن 00:01:51.069 --> 00:01:52.153 ‫حرفم رو یادت میاد؟ 00:01:52.737 --> 00:01:55.448 ‫گفته بودم اگه سدّ راهم بشی، ‫یه گوشه نمی‌ایستم و تماشات نمی‌کنم 00:01:56.950 --> 00:01:57.992 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:58.076 --> 00:02:00.078 ‫بشین و تماشا کن، خب؟ 00:02:00.161 --> 00:02:01.663 ‫در ضمن هر اتفاقی بیفته، 00:02:02.747 --> 00:02:04.874 ‫یادتون نره این شما بودید ‫که احترام‌ها رو از بین بردید 00:02:08.169 --> 00:02:09.337 ‫ووجین 00:02:10.380 --> 00:02:11.839 ‫حه‌را رو تا خونه همراهی کن 00:02:13.174 --> 00:02:14.175 ‫هرزه 00:02:14.592 --> 00:02:15.718 ‫یون حه‌را 00:02:15.802 --> 00:02:17.053 ‫من باید برم 00:02:20.390 --> 00:02:21.724 این ‫به نفع همه‌مونه 00:02:33.861 --> 00:02:35.863 ‫اجازه نمیدم قسر در بری! 00:02:35.947 --> 00:02:38.908 ‫کارتون تمومه! شنیدید؟ ولم کن! 00:02:38.992 --> 00:02:41.369 ‫دیگه تحمل ندارم! 00:02:52.964 --> 00:02:54.799 ‫ولم کن! 00:02:56.175 --> 00:02:57.760 ‫چرا داری جلوم رو می‌گیری؟ 00:02:57.844 --> 00:02:59.095 ‫یه طرف رو انتخاب کن 00:02:59.178 --> 00:03:00.596 ‫یا من یا جیئی و ری‌آن؟ 00:03:00.680 --> 00:03:03.433 ‫کدوم؟ سمت من هستی یا نه؟ 00:03:40.344 --> 00:03:44.640 ‫[قسمت ششم] ‫[یک کمان: رو به قلب] 00:03:56.736 --> 00:03:58.196 ‫چرا انقدر طولش دادی، عزیزم؟ 00:03:58.279 --> 00:04:00.198 ‫نگران شدم ‫فکر کردم گم شدی 00:04:04.619 --> 00:04:06.412 ‫شاید خیلی جای راحتی نباشه 00:04:06.496 --> 00:04:09.248 ‫اما فعلاً باید اینجا بمونیم 00:04:09.332 --> 00:04:10.416 ‫ولی نگران نباشی ها 00:04:10.500 --> 00:04:13.044 ‫یه سوئیت برای خودت تکی گرفتم. ‫نظرت چیه؟ 00:04:14.462 --> 00:04:16.672 ‫میرم سوشی بگیرم 00:04:17.173 --> 00:04:18.633 ‫تو برو توی اتاقت 00:04:19.217 --> 00:04:20.468 ‫- ببخشید ‫- بله، قربان 00:04:20.551 --> 00:04:22.178 ‫- دخترم رو همراهی می‌کنید؟ ‫- حتماً 00:04:24.931 --> 00:04:25.973 ‫راستی حه‌را؟ 00:04:26.682 --> 00:04:29.268 ‫یه چیز دیگه. ‫یه پیراهن جدید برات خریدم 00:04:29.352 --> 00:04:31.604 ‫تا بتونی آخرهفته بپوشی 00:04:32.146 --> 00:04:33.606 ‫رفتی بالا امتحانش کن 00:04:44.200 --> 00:04:45.284 شب خوبی داشته باشید 00:05:10.309 --> 00:05:13.437 ‫قول میدم دفعه‌ی بعد، ‫یه پیراهن خوشگلتر برات بخرم. از طرف بابا 00:05:27.451 --> 00:05:30.746 ‫راستی آشپزِ اینجا ‫می‌خواست بره یه هتل دیگه 00:05:30.830 --> 00:05:32.290 ‫ولی من متقاعدش کردم بمونه 00:05:33.833 --> 00:05:35.251 ‫می‌دونم چقدر غذای اینجا رو دوست داری 00:05:39.171 --> 00:05:40.715 ‫باید از کانگ‌ها معذرت خواهی کنی 00:05:52.518 --> 00:05:55.062 ‫اگه کار اشتباهی کرده بودم، ‫حتماً این کار رو می‌کردم 00:05:55.146 --> 00:05:57.148 ‫حالا عمدی بوده یا نه 00:05:58.274 --> 00:06:01.402 ‫می‌دونی که نقش پررنگی توی ‫سلسله مراتب مدرسه و 00:06:01.485 --> 00:06:03.154 ‫خشونت‌های زیادش داری 00:06:04.113 --> 00:06:05.114 ‫خودت متوجه‌ش نشدی؟ 00:06:05.865 --> 00:06:06.991 ‫یعنی همه‌ش تقصیر منه؟ 00:06:07.074 --> 00:06:11.370 ‫وقتی به اتفاقاتی که سر کانگ‌ها اومده ‫فکر می‌کنم، با عقل جور درمیاد 00:06:12.705 --> 00:06:14.498 رفتارش ‫منطقیه 00:06:14.582 --> 00:06:17.126 ‫تقصیر ماست که برادرش رو از دست داده 00:06:20.087 --> 00:06:21.797 ‫پس ممنون میشم 00:06:22.381 --> 00:06:24.675 ‫اگه محترمانه ازش معذرت خواهی بکنی 00:06:24.759 --> 00:06:25.968 ‫میشه تمومش کنی، جیئی؟ 00:06:26.469 --> 00:06:28.888 ‫بالأخره تونستیم دو تایی سر یه میز بشینیم 00:06:29.889 --> 00:06:33.100 ‫واقعاً توی این مدت، اولین باره که ‫احساس خوشحالی می‌کنم 00:06:33.184 --> 00:06:34.101 بیا ‫خرابش نکنیم 00:06:34.185 --> 00:06:36.645 ‫عذر خواهی کردن انقدر سخته؟ 00:06:36.729 --> 00:06:38.022 ‫بلد نیستم 00:06:38.105 --> 00:06:40.149 ‫تا حالا این کار رو نکردم، خب؟ 00:06:49.033 --> 00:06:50.034 ‫بگذریم... 00:06:51.786 --> 00:06:52.787 ‫بیا بیخیالش شیم 00:06:54.163 --> 00:06:56.290 ‫خیلی وقته اینطوری با هم نبودیم 00:06:57.708 --> 00:07:00.211 ‫پس بیا لذت ببریم، جیئی 00:07:26.695 --> 00:07:30.032 ‫از قیافه‌ات معلومه مشغول درس خوندن نیستی 00:07:30.533 --> 00:07:34.703 ‫دارم طراحی می‌کنم، آره. ‫یه چیزی طراحی می‌کنم. 00:07:34.787 --> 00:07:37.748 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫بابات تصمیمش رو گرفته 00:07:38.415 --> 00:07:39.500 ‫آها، می‌خواد نامزد بشه؟ 00:07:39.583 --> 00:07:43.087 ‫فکر کنم با حمایت کامل ‫گروه جایول بتونه عملیش کنه 00:07:43.170 --> 00:07:46.131 ‫گروه جایول؟ جوشین چی؟ 00:07:56.267 --> 00:07:58.018 ‫خبرش پخش نشده 00:07:58.602 --> 00:07:59.603 ‫چی هست؟ 00:07:59.645 --> 00:08:01.981 اثبات اینکه ‫تنها دختر گروه جایول 00:08:02.481 --> 00:08:04.441 ‫خارج از کشور پیش متخصص زنان رفته 00:08:25.254 --> 00:08:26.380 ‫کانگ‌حا 00:08:34.597 --> 00:08:36.265 ‫بیا بریم. همه منتظرن 00:08:42.521 --> 00:08:44.356 ‫سلیقه‌ات توی آقایون خطریه ها 00:08:45.107 --> 00:08:48.068 ‫شک ندارم قصد و نیت درستی داری ‫اما انگار همه‌چیز آخرش بد تموم میشه 00:08:49.361 --> 00:08:51.822 ‫شنیدم دیگه قصد نداری ‫بری ایالات متحده 00:08:51.905 --> 00:08:55.034 ‫به عنوان معلم راهنمات، ‫باید بگم که این مسئله نگرانم می‌کنه 00:08:55.117 --> 00:08:57.995 ‫دیگه نمی‌خوام دوباره اینجا قشقرق به پا بشه 00:08:58.037 --> 00:08:59.371 ‫می‌دونید چیه، خانم هان؟ 00:08:59.455 --> 00:09:03.876 ‫سلیقه‌ی من هرچیزی هم که باشه، ‫واقعاً با سلیقه‌ی شما قابل قیاس نیست 00:09:15.721 --> 00:09:18.432 ‫نمی‌تونیم که با این وضعیت هم ادامه بدیم 00:09:18.515 --> 00:09:20.642 ‫ولی بهش فکر کنید، ‫واقعاً ناعادلانه نیست؟ 00:09:20.726 --> 00:09:23.979 ‫رایگان داریم توی گرون‌ترین ‫مدرسه‌ی کشور درس می‌خونیم 00:09:24.063 --> 00:09:25.439 ‫معامله‌ی خوبیه 00:09:25.522 --> 00:09:26.523 ‫منظورت چیه؟ 00:09:26.982 --> 00:09:30.110 ‫یعنی لیاقتمون همینه و باید بذاریم ‫هرجوری که دلشون می‌خواد باهامون تا کنن؟ 00:09:30.194 --> 00:09:32.780 ‫اصلاً چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:09:32.863 --> 00:09:34.364 ‫می‌تونیم اثباتش کنیم 00:09:34.448 --> 00:09:38.202 ‫باید یکبار برای همیشه درس عبرتی بهشون بدیم ‫که هرکاری دلشون خواست نکنن 00:09:38.285 --> 00:09:40.412 ‫مدرسه که کاری نمی‌کنه، ‫معلم‌ها هم همینطور 00:09:40.954 --> 00:09:41.997 ‫انتظاری هم نداشته باش 00:09:42.081 --> 00:09:45.334 ‫خودت که می‌دونی چقدر خونواده‌هاشون ‫روی دبیرستان جوشین نفوذ دارن 00:09:45.417 --> 00:09:47.252 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫مدرسه طرف ما رو می‌گیره؟ 00:09:47.294 --> 00:09:49.630 ‫شاید حق با تو باشه، ‫ولی من درک نمی‌کنم 00:09:49.713 --> 00:09:51.381 ‫هدفت چیه، کانگ‌حا؟ 00:09:51.465 --> 00:09:53.801 ‫داری از ما استفاده می‌کنی ‫تا انتقام برادرت رو بگیری؟ 00:09:55.177 --> 00:09:56.178 ‫راست میگی 00:09:57.262 --> 00:09:58.472 ‫شروعش همینطوری بود 00:09:58.555 --> 00:10:00.432 ‫ولی الان دیگه فراتر از این حرف‌هاست 00:10:00.516 --> 00:10:03.352 ‫اگه عقب‌نشینی کنیم، ‫دیگه هیچوقت تمومی نداره 00:10:03.435 --> 00:10:05.771 ‫نه بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون و ‫نه تا آخر عمرمون 00:10:05.854 --> 00:10:07.272 ‫حاضرید اینجوری زندگی کنید؟ 00:10:10.109 --> 00:10:12.194 ‫هیچکس تا حالا نخواسته چیزی رو عوض کنه 00:10:14.696 --> 00:10:15.864 ‫بیاید یه امتحانی بکنیم 00:10:19.743 --> 00:10:20.953 ‫قبل از اینکه کاری کنیم، 00:10:21.036 --> 00:10:23.080 ‫باید مطمئن بشیم که هردومون دنبال یه چیزی هستیم 00:10:24.373 --> 00:10:25.666 ‫چون راحت نیست 00:10:25.749 --> 00:10:28.418 ‫که بخوایم با بچه پولدارها و ‫مدرسه دربیفتیم 00:10:29.920 --> 00:10:33.632 ‫نمی‌تونیم هول‌هولکی قدم برداریم ‫مگر اینکه بخوای مستقیماً بهشون حمله کنی 00:10:35.509 --> 00:10:36.343 ‫مستقیماً؟ 00:10:36.426 --> 00:10:38.011 ‫مدرسه از همه‌چیز خبر داره 00:10:38.095 --> 00:10:40.013 ‫تک‌تکِ حرکات دانش‌آموزها رو زیر نظر داره 00:10:40.097 --> 00:10:41.557 ‫پس باید محتاط باشیم 00:10:43.517 --> 00:10:44.685 ‫یعنی چی؟ 00:10:45.978 --> 00:10:48.605 ‫همه‌ی اون اطلاعات و ویدیوهای خصوصی رو ‫از کجا گیر آوردی؟ 00:10:51.984 --> 00:10:53.652 ‫[جانگ جیئی] 00:10:58.031 --> 00:10:59.408 ‫فعلاً نمی‌تونم چیزی بهت بگم 00:11:00.158 --> 00:11:02.703 ‫چیزی که الان اهمیت داره ‫اینه که هر دومون یه چیزی رو می‌خوایم 00:11:03.787 --> 00:11:04.913 ‫از بالا شروع می‌کنیم 00:11:04.997 --> 00:11:07.416 ‫فیلم جانگ جیئی و کیم ری‌آن ‫رو پخش می‌کنیم 00:11:07.499 --> 00:11:10.669 ‫می‌تونیم از مطبوعات یا فضای مجازی استفاده کنیم. ‫بی‌بروبرگرد کارشون رو می‌سازه. 00:11:11.211 --> 00:11:12.296 ‫نه، نمیشه 00:11:13.463 --> 00:11:14.381 ‫چرا نه؟ 00:11:14.464 --> 00:11:16.383 ‫نگو که واقعاً از جانگ جیئی خوشت میاد 00:11:19.261 --> 00:11:22.514 ‫باید بهم بگی با هم هم‌مسیریم... 00:11:24.641 --> 00:11:25.642 ‫یا که نه 00:11:47.372 --> 00:11:48.373 ‫جواب نمیده؟ 00:11:49.333 --> 00:11:51.001 ‫مگه می‌دونی به کی زنگ می‌زدم؟ 00:11:51.668 --> 00:11:52.794 ‫حه‌را 00:11:52.878 --> 00:11:56.381 ‫چند روزه که نه مدرسه اومده و ‫نه زنگ می‌زنم جواب میده 00:11:57.424 --> 00:11:59.843 ‫حتماً بدجور احساساتش خدشه‌دار شده 00:11:59.926 --> 00:12:02.179 ‫انگار ری‌آن خیالش راحت شده ‫که برگشتید به همدیگه 00:12:02.262 --> 00:12:04.097 ‫ولی خودت چه حسی داری، جیئی؟ 00:12:05.432 --> 00:12:06.516 ‫آم... 00:12:07.809 --> 00:12:09.311 ‫حتماً باید جوابت رو بدم؟ 00:12:09.394 --> 00:12:11.063 ‫صرفاً ازت می‌خوام همه‌چیز رو شفاف کنی 00:12:11.146 --> 00:12:14.441 ‫همه‌مون درگیری داشتیم... ‫بخاطر تصمیمات تو 00:12:15.609 --> 00:12:16.610 ‫همه‌تون؟ 00:12:19.321 --> 00:12:21.365 ‫ری‌آن، حه‌را و 00:12:22.657 --> 00:12:23.658 ‫خودم 00:12:29.581 --> 00:12:33.502 ‫اگه تو ری‌آن رو پس نمی‌زدی و ‫دنبال اون بچه بورسیه‌ای نمی‌رفتی... 00:12:34.461 --> 00:12:36.380 ‫حه‌را به ری‌آن ابراز علاقه نمی‌کرد 00:12:36.463 --> 00:12:39.174 ‫بعدش شما دو تا هم به مشکل نمی‌خوردید و... 00:12:41.176 --> 00:12:44.429 ‫...من هم انقدر... ‫دلشکسته نمی‌شدم 00:12:57.275 --> 00:12:58.860 ‫- وای! ‫- چه حرکتی! 00:12:58.944 --> 00:12:59.986 ‫- خوب بود، نه؟ ‫- خیلی خوب بود 00:13:00.070 --> 00:13:02.155 ‫یالا، یالا، یالا. ووجین... 00:13:05.826 --> 00:13:06.743 ‫بجنب، بیا اینجا ببینم 00:13:06.827 --> 00:13:08.662 ‫دهنت صافه 00:13:08.745 --> 00:13:09.830 ‫جدی میگم 00:13:09.913 --> 00:13:12.499 ‫نه! وایسا! وایسا! ‫صبر کن، صبر کن. 00:13:12.582 --> 00:13:14.292 ‫آخ! 00:13:14.376 --> 00:13:17.129 ‫- نوبت منه ‫- وای، بیخیال! تو دیگه چرا؟ 00:13:17.212 --> 00:13:19.256 ‫- قانون بازیه دیگه! ‫- چرا؟ 00:13:19.339 --> 00:13:21.133 ‫آروم زدی ها! 00:13:29.015 --> 00:13:31.059 ‫پس منو مقصر همه‌چیز می‌دونی؟ 00:13:36.398 --> 00:13:37.566 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم 00:13:38.567 --> 00:13:39.693 ‫فقط نگرانم 00:13:42.112 --> 00:13:43.989 ‫نگرانم تموم پیشینه‌مون هیچ و پوچ بشه 00:13:45.031 --> 00:13:46.616 ‫اون همه وقتی که با هم گذروندیم 00:13:47.951 --> 00:13:49.452 ‫می‌ترسم از هم بپاشه 00:13:50.370 --> 00:13:51.371 ‫و نابود بشه 00:13:54.457 --> 00:13:57.335 ‫می‌خوام که تلاشت رو بکنی و نذاری ‫که این اتفاق بیفته 00:13:58.044 --> 00:13:59.045 ‫هوم؟ 00:14:00.964 --> 00:14:05.260 ‫تموم این مدت... هیچوقت ری‌آن رو ‫تنها نذاشتم، حتی یک بار 00:14:07.554 --> 00:14:10.724 ‫فقط تظاهر به این کار کردم ‫تا روبه‌راه بشه 00:14:12.767 --> 00:14:14.936 ‫به خیالم بهترین کار ممکن بود و 00:14:15.562 --> 00:14:16.605 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:18.940 --> 00:14:20.567 ‫هنوزم به نظرم کار درستیه 00:14:22.652 --> 00:14:24.362 ‫راستش، اصلاً لیاقتش رو ندارم 00:14:33.204 --> 00:14:35.415 ‫انجامش میدم. تموم سعیم رو می‌کنم 00:14:36.124 --> 00:14:38.543 ‫می‌خوام از خودمون محافظت کنم. ‫به اندازه‌ی تو همچین چیزی رو می‌خوام. 00:14:39.961 --> 00:14:40.962 ‫سعیم رو می‌کنم 00:14:42.505 --> 00:14:43.924 ‫هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم 00:14:46.968 --> 00:14:48.178 ‫تو هم همینطور 00:14:49.137 --> 00:14:51.389 ‫حه‌را؟ یا شایدم... 00:14:52.349 --> 00:14:53.892 ‫زنی که کیف هرمس داشت؟ 00:14:57.103 --> 00:15:00.065 ‫کِی تصمیم می‌گیری قلبت با کیه؟ 00:15:20.168 --> 00:15:22.253 ‫[لی ووجین] 00:15:34.265 --> 00:15:36.810 ‫وای، انگاری تولدمه! 00:15:36.893 --> 00:15:39.437 ‫حتماً یه ده باری پیام‌هات رو خوندم 00:15:39.521 --> 00:15:41.106 ‫باورم نمیشه باهات قرار دارم 00:15:41.189 --> 00:15:42.982 ‫مرسی که روی قولت موندی، نونا 00:15:43.066 --> 00:15:46.820 ‫حتی دلم نمی‌خواد پلک بزنم! از کجا معلوم ‫کِی دوباره همچین فرصتی گیرم میاد؟ 00:15:46.903 --> 00:15:49.364 ‫پس تا وقتی که می‌تونم ‫از همه‌چیز لذت می‌برم 00:15:50.865 --> 00:15:52.325 ‫واقعاً انقدر ازم خوشت میاد؟ 00:15:52.992 --> 00:15:56.287 ‫همه فکر می‌کنن من یه افاده‌ای مزخرفم. ‫پشت سرم همه هرزه خطابم می‌کنن 00:15:56.371 --> 00:15:57.622 ‫ولی جذابیتت همینه 00:15:57.705 --> 00:15:59.582 ‫هی، هیچوقت به خودت اجازه نده ‫هرزه جماعت بشه مورد پسندت 00:15:59.666 --> 00:16:01.292 ‫اینجوری فقط بدبختی می‌کشی 00:16:02.335 --> 00:16:03.837 ‫عه، حه‌راست؟ 00:16:03.920 --> 00:16:05.213 ‫چی شد اومدی اینجا؟ 00:16:05.922 --> 00:16:08.341 ‫راستش می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:16:08.425 --> 00:16:09.467 ‫جدی؟ 00:16:11.302 --> 00:16:13.555 ‫همونطوری که می‌دونی، رفتن خواهرم ‫به نیویورک به بن‌بست خورد 00:16:13.638 --> 00:16:18.059 ‫بخاطر همین فکر کردم ‫بهترین زمان ممکنه که 00:16:18.143 --> 00:16:19.894 ‫یه چیزی بهت نشون بدم 00:16:20.478 --> 00:16:21.312 ‫چی؟ 00:16:21.396 --> 00:16:22.564 ‫راستش 00:16:23.231 --> 00:16:25.024 ‫این برگ برنده‌ی منه 00:16:25.108 --> 00:16:27.152 ‫آخرین کارتی که باید بازی کنم 00:16:30.613 --> 00:16:32.073 ‫یه نگاه بنداز 00:16:33.158 --> 00:16:36.452 ‫خودت که ببینی، ‫گمونم موافقت کنی 00:16:38.413 --> 00:16:39.414 ‫مال خودت 00:16:54.179 --> 00:16:55.013 ‫جی‌‌هیوک 00:16:55.096 --> 00:16:56.097 ‫بله؟ 00:17:00.185 --> 00:17:01.352 ‫همه‌ش رو دیدی؟ 00:17:02.312 --> 00:17:03.313 ‫هوم؟ 00:17:04.022 --> 00:17:05.607 ‫عالیه، نه؟ 00:17:12.405 --> 00:17:14.741 ‫عوضی کثافت 00:17:16.659 --> 00:17:19.495 ‫می‌دونستم آدم مزخرفی هستی ‫ولی واقعاً یه حرومزاده‌ی به تموم معنایی 00:17:19.579 --> 00:17:21.497 ‫خط قرمزها رو دیگه رد کردی 00:17:22.290 --> 00:17:24.167 ‫نونا! 00:17:25.585 --> 00:17:28.338 ‫چون با همدیگه خیلی تفاهم داریم ‫این لطف رو در حقت کردم 00:17:28.421 --> 00:17:30.840 ‫اینجوری جبران می‌کنی؟ ‫با یه سیلی در گوشم؟ 00:17:34.302 --> 00:17:36.429 ‫ببین می‌دونم که عوضی‌ام، 00:17:36.971 --> 00:17:38.473 ‫اما یه عوضی که به اصول اخلاقیش پایبنده 00:17:38.556 --> 00:17:41.517 ‫و مقایسه‌م با حیوون آشغالی مثل تو 00:17:41.601 --> 00:17:42.602 ‫یکمی ناعادلانه‌ست 00:17:43.186 --> 00:17:44.187 ‫موافق نیستی؟ 00:17:51.527 --> 00:17:53.863 ‫هرزه‌ی روانی! جدی میگی؟ 00:17:53.947 --> 00:17:56.741 ‫وای اصلاً باورم نمیشه 00:17:58.451 --> 00:18:00.536 ‫جانگ جیئیِ احمق 00:18:00.620 --> 00:18:02.747 ‫با همچین کثافتی داری کنار می‌اومدی؟ 00:18:03.414 --> 00:18:05.416 ‫از اون چندش مسخره؟ 00:18:25.728 --> 00:18:27.480 ‫خیلی‌خب، خانم. می‌ذارمشون اینجا. 00:18:28.231 --> 00:18:31.275 ‫دست گلت درد نکنه، عزیزم 00:18:31.359 --> 00:18:32.610 ‫یه لحظه وایسا 00:18:34.237 --> 00:18:35.822 ‫بفرما! 00:18:35.905 --> 00:18:38.950 ‫نیازی نیست ازم تشکر کنید. ‫یاتون که نرفته دستمزدم رو می‌گیرم؟ 00:18:39.033 --> 00:18:40.284 ‫فعلاً. روز خوش 00:18:41.369 --> 00:18:44.080 ‫خدای من. عجب پسر گلی 00:18:50.169 --> 00:18:52.338 ‫بگیرش! بگیرش، یالا! 00:18:52.422 --> 00:18:53.840 ‫هیونگ! هیونگ! 00:18:56.259 --> 00:18:58.886 ‫- گرفتمش، بچه‌ها! ‫- هی! بده‌ش‌ به من! 00:18:58.970 --> 00:19:01.055 ‫- مگه نگفتم مراقب باشید؟ ‫- هیونگ! هیونگ! 00:19:01.055 --> 00:19:03.141 ‫اگه بستنی نداشتم که ‫الان همه‌تون کله‌پا شده بودید 00:19:03.182 --> 00:19:04.809 ‫- نگاهش کن ‫- لباس‌هات همه خیس شده! 00:19:04.809 --> 00:19:07.478 ‫دارید به من می‌خندید؟ ‫وای، پس هوس مبارزه کردید؟ 00:19:07.562 --> 00:19:09.647 ‫- هی! هی! هی! ‫- هیونگ! هیونگ! 00:19:09.730 --> 00:19:11.149 ‫کارتون تمومه! 00:19:11.232 --> 00:19:13.651 ‫- هی! ‫- بگیریدش! بگیریدش! ادامه بدید! 00:19:13.734 --> 00:19:16.028 ‫- هی، من تسلیمم، تسلیم! رحم کنید! ‫- برگرد اینجا ببینم! 00:19:16.028 --> 00:19:18.865 ‫- نمی‌تونی از دستمون فرار کنی! ‫- هی، هی، وایسا، وایسا! 00:19:18.948 --> 00:19:20.741 ‫- اونجا رو نگاه کن! ‫- کجا میری؟ 00:19:20.825 --> 00:19:23.035 ‫هی بچه‌ها، وایسید! صبر کنید من هم بیام! 00:19:24.787 --> 00:19:25.997 ‫سلام، کانگ‌حا 00:19:37.175 --> 00:19:39.177 ‫بیا، امتحانش کن. خیلی خوشمزه‌ست 00:19:47.768 --> 00:19:49.395 ‫هوا عالیه 00:19:50.104 --> 00:19:52.315 ‫عجب بادی می‌زنه و ‫ابرها خیلی خوشگل‌ان 00:19:53.774 --> 00:19:55.067 ‫باورش سخته 00:19:55.651 --> 00:19:56.652 ‫هوم؟ 00:19:56.736 --> 00:19:58.529 ‫چطوری انقدر همیشه خوش و خرمی؟ 00:19:59.113 --> 00:20:02.241 ‫به چشم من، هوا مثل همیشه‌ست 00:20:02.325 --> 00:20:03.409 ‫ولی از نظر تو عالیه 00:20:04.619 --> 00:20:06.495 ‫با بچه‌ها آب‌پاش بازی می‌کنی و 00:20:07.455 --> 00:20:08.873 ‫مثل یه بچه خوش می‌گذرونی 00:20:13.586 --> 00:20:16.172 ‫انگار تا حالا به خودم اجازه ندادم ‫همچین احساسی داشته باشم 00:20:17.381 --> 00:20:19.717 ‫همیشه حالت تدافعی دارم و مضطربم 00:20:21.427 --> 00:20:25.014 ‫که عجیبه چون چیزهای بیشتری ‫نسبت به تو دارم 00:20:26.724 --> 00:20:28.851 ‫چطوری از همچین چیزهای کوچکی لذت می‌بری؟ 00:20:32.146 --> 00:20:33.272 ‫هوم 00:20:33.356 --> 00:20:35.191 ‫توی راه برگشت از کلاس، 00:20:35.691 --> 00:20:37.693 ‫من و این‌هان می‌رفتیم تئوکبوکی می‌خوردیم 00:20:38.986 --> 00:20:42.198 ‫یه خانم مُسنی درست می‌کرد. ‫ما کمکش می‌کردیم کارهاش رو بکنه 00:20:43.366 --> 00:20:46.369 ‫هر دفعه هم این خانم ‫یه بستنی قیفی برامون می‌خرید 00:20:48.663 --> 00:20:50.206 ‫من عاشق این چیزهام 00:20:50.706 --> 00:20:53.125 ‫آرکید رفتن و بازی کردن 00:20:53.834 --> 00:20:56.170 ‫وسط خیابون بستنی خوردن ‫توی یه روز قشنگ 00:20:57.254 --> 00:20:59.966 ‫دوییدن به دنبال اتوبوس و ‫پیدا کردن یه صندلی خالی 00:21:00.508 --> 00:21:02.134 ‫فقط این چیزها رو دوست دارم 00:21:04.470 --> 00:21:05.471 ‫بهت حسودیم میشه 00:21:06.847 --> 00:21:08.265 ‫تو هم حتماً تجربه کردی 00:21:09.892 --> 00:21:12.144 ‫حالا شاید بحث ابر و باد نباشه، 00:21:12.228 --> 00:21:15.856 ‫ولی حتماً یه سری چیزها هستن ‫که برات لذت‌بخش‌ان 00:21:19.902 --> 00:21:20.903 ‫پیداشون کن و 00:21:22.655 --> 00:21:23.906 ‫مراقبشون باش 00:21:26.367 --> 00:21:29.412 ‫طبق تجربیاتم، اگه چیزی ‫باعث میشه نتونی از زندگی لذت ببری 00:21:29.495 --> 00:21:32.498 ‫بهتره باهاش روبه‌رو بشی ‫تا اینکه ازش فرار کنی و مخفی بشی 00:21:34.500 --> 00:21:37.169 ‫حتی اگه امکان داره صدمه ببینی، ‫باز هم به جنگیدن ادامه بده 00:21:37.253 --> 00:21:38.963 ‫هیچ چیزی ارزشش بالاتر از 00:21:39.839 --> 00:21:41.298 ‫جنگیدن برای علاقمندی‌هات نیست 00:21:46.595 --> 00:21:48.848 ای کاش می‌تونستی خوشحال باشی، جیئی 00:21:53.018 --> 00:21:55.354 ‫از کجا معلوم؟ ‫شاید از آب‌پاش بازی خوشت بیاد 00:22:15.624 --> 00:22:16.792 ‫نگفتی ها 00:22:20.629 --> 00:22:22.339 ‫همون چیزی که بخاطرش اومدی اینجا ‫تا بهم بگی 00:22:26.093 --> 00:22:28.220 ‫می‌خوام بدونم برنامه‌ات چیه 00:22:28.721 --> 00:22:32.099 ‫گفته بودی... هر اتفاقی برای ‫این‌هان افتاده رو افشا می‌کنی 00:22:35.060 --> 00:22:38.272 ‫اون یارویی که ازت اخاذی می‌کرده... ‫رو پیدا کردم 00:22:41.192 --> 00:22:42.193 ‫چی می‌خوان؟ 00:22:42.276 --> 00:22:43.777 ‫همون چیزی که من می‌خوام 00:22:45.529 --> 00:22:47.490 ‫فرصتی برای افشای گناهکار 00:22:47.573 --> 00:22:50.034 ‫دست هرکی که توی جوشین گناهکاره رو بشه 00:22:50.117 --> 00:22:52.244 ‫و حتماً تاوانش رو پس بده 00:22:53.245 --> 00:22:54.747 ‫برنامه دارم بهشون بپیوندم 00:22:58.209 --> 00:22:59.585 ‫حالا یه کمانِ آماده به شلیک دستمه 00:23:00.753 --> 00:23:03.964 به‌زودی می‌خوام کمانم رو بکشم 00:23:05.424 --> 00:23:06.759 ‫اما وقتی که پرتابش کنم، 00:23:07.468 --> 00:23:08.969 ‫نمی‌خوام این کمان به تو آسیبی برسونه 00:23:10.971 --> 00:23:12.932 ‫اجازه نمیدم دیگه تو رو تهدیدت کنن 00:23:12.973 --> 00:23:17.311 ‫هر دو کار ازم برمیاد. هم می‌تونم از تو محافظت کنم و ‫هم آدم‌هایی که مسئول مرگ این‌هان هستن رو پیدا کنم 00:23:24.443 --> 00:23:25.986 ‫قبلاً هم بهت گفته بودم 00:23:27.196 --> 00:23:30.199 ‫تنها چیزی که توی زندگی من ‫ارزش محافظت کردن داشته باشه، ری‌آنه 00:23:30.282 --> 00:23:31.909 ری‌آن و بس 00:23:32.910 --> 00:23:36.997 ‫پس اگه برنامه داری که کمانت رو به سمت اون ‫پرتاب کنی، قبل از پرتاب چشمت رو باز کن 00:23:37.873 --> 00:23:39.333 ‫چون دقیقاً همونجاست که... 00:23:41.418 --> 00:23:42.670 ‫من سدّ راهت میشم 00:23:50.427 --> 00:23:51.804 ‫خب، گمونم این یعنی... 00:23:54.223 --> 00:23:55.349 ‫دیگه دشمن همدیگه‌ایم 00:24:22.334 --> 00:24:24.420 ‫من با جیئی‌ام. از گروه جایول 00:24:25.629 --> 00:24:27.006 ‫چند وقتی میشه 00:24:27.089 --> 00:24:29.299 ‫حس کردم دیگه باید بهت بگم 00:24:29.383 --> 00:24:33.429 ‫هیچ مزیتی توی دنیا نیست که ‫مسئولیتی پشتش نباشه، ری‌آن 00:24:33.512 --> 00:24:36.890 ‫با توجه به اینکه تنها وارث منی و ‫راه سختی پیش روته، 00:24:36.974 --> 00:24:40.060 ‫چرا وقتت رو با همچین مسائل ‫پیش پا افتاده‌ای هدر میدی؟ 00:24:40.144 --> 00:24:42.646 ‫اصلاً دلم نمی‌خوام مثل تو و بابا زندگی کنم 00:24:43.605 --> 00:24:45.649 ‫علاقه‌ای به ازدواج بدون عشق ندارم 00:24:45.733 --> 00:24:49.278 ‫که سالی یکی دو بار ‫با همدیگه لذت‌های عاشقونه رو مبادله کنیم 00:24:49.361 --> 00:24:51.947 ‫می‌خوام با کسی که برام مهمه ‫توی رابطه باشم 00:24:52.031 --> 00:24:53.282 ‫می‌خوام خوشحال باشم 00:24:53.365 --> 00:24:56.118 ‫کسی که برات مهمه؟ 00:24:57.411 --> 00:24:58.662 ‫می‌فهمم 00:24:59.288 --> 00:25:01.165 ‫توی این سن، ‫همچین چیزی اهمیت داره 00:25:01.248 --> 00:25:04.501 ‫ولی به‌زودی، ری‌آن، ‫چشمت به روی واقعیت باز میشه 00:25:04.585 --> 00:25:08.088 ‫این احساسات چیزی جز حقه‌ و بچه‌بازی نیستن. ‫هیچ چیزی به این اندازه پیش پا افتاده نیست 00:25:08.172 --> 00:25:10.424 ‫واقعاً حرف‌هات برام اهمیتی نداره 00:25:10.507 --> 00:25:11.717 ‫نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 00:25:14.011 --> 00:25:15.804 ‫گمونم رک و راست حرفم رو زدم 00:25:54.718 --> 00:25:57.095 ‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمیدی؟ ‫نتونستم پیدات کنم 00:25:57.179 --> 00:25:58.764 ‫خسته شدم 00:26:00.349 --> 00:26:02.184 ‫نتونستم دست رو دست بذارم. باید می‌اومدم 00:26:08.315 --> 00:26:10.484 ‫رفتم ماشین رو درست کنم. می‌بینی؟ 00:26:11.610 --> 00:26:12.778 ‫مثل روز اولش شد، نه؟ 00:26:30.671 --> 00:26:32.339 ‫انگار که ماشین تعمیر شده 00:26:33.549 --> 00:26:34.841 ‫نتونستم پیداش کنم 00:26:34.925 --> 00:26:36.510 ‫از شرّش خلاص شدم 00:26:40.806 --> 00:26:42.516 ‫ممکن بود ما رو به دردسر بندازی 00:26:44.726 --> 00:26:45.894 ‫اون ماشین... 00:26:45.978 --> 00:26:48.188 ‫من هم نمی‌دونم چی مُجابم کرد 00:26:49.731 --> 00:26:51.817 ‫فکر می‌کردم داری ازم دوری می‌کنی 00:26:53.193 --> 00:26:55.404 دلم هزار راه رفت 00:26:56.154 --> 00:26:57.906 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:26:57.990 --> 00:27:00.492 ‫فکر می‌کردم توافق کردیم ‫هرچیزی که بینمونه رو... 00:27:03.495 --> 00:27:06.123 ‫با احساسات دیگه‌ای خراب نکنیم 00:27:24.808 --> 00:27:26.310 ‫می‌دونم عشق نیست 00:27:27.060 --> 00:27:29.438 ‫اینم می‌دونم که هیچوقت ‫مال من نمیشی 00:27:29.521 --> 00:27:31.231 ‫ولی منم آدمم دیگه 00:27:31.773 --> 00:27:32.774 ‫احساسات دارم 00:27:32.816 --> 00:27:34.693 ‫مهم نیست چقدر ‫احساساتت جریحه‌دار شده باشه... 00:27:37.237 --> 00:27:39.323 ‫اون ماشین چیزی نیست که ‫بتونی بیرون ببری 00:27:40.407 --> 00:27:42.159 ‫- یادته که؟ ‫- درسته 00:27:42.242 --> 00:27:43.368 ‫چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:27:43.869 --> 00:27:48.040 ‫اون ماشین نشونه‌ی رازیه که ‫هیچکدوممون نمی‌خوایم جایی درز کنه 00:27:56.173 --> 00:27:57.591 ‫حه‌رائـه، نه؟ 00:28:00.010 --> 00:28:01.511 ‫زنی که دل ووجین رو برده 00:28:01.595 --> 00:28:03.055 خیالبافی رو بذار کنار 00:28:03.722 --> 00:28:04.848 ‫اینجوری کاری از پیش نمیره 00:28:11.855 --> 00:28:12.856 ‫سوئیچ رو بذار 00:28:16.193 --> 00:28:19.154 ‫چرا؟ ترسیدی یه‌وقت ‫ازت باج بگیرم؟ 00:28:19.237 --> 00:28:20.572 ‫موضوع این نیست 00:28:23.116 --> 00:28:24.284 ‫واسه خودت خطرناکه 00:28:24.367 --> 00:28:27.162 ‫شاید همینطور باشه اما تنها چیزیه ‫که الان می‌تونه ازم محافظت کنه 00:28:30.248 --> 00:28:32.000 ‫اگه نگران محافظتی، 00:28:32.709 --> 00:28:33.752 ‫بیخیال ماشین شو 00:28:34.836 --> 00:28:36.338 ‫من بهترین گزینه برای محافظت از توئـم 00:28:44.596 --> 00:28:46.598 ‫شاید چیزی که بینمون بود ‫عشق نبود... 00:28:49.017 --> 00:28:50.685 ‫ولی حدأقلش اینه که تماماً دروغ نبود 00:28:52.437 --> 00:28:54.856 ‫موقعی که به یکی نیاز داشتم، ‫پشتم بودی 00:28:59.110 --> 00:29:00.320 ‫حالا هم که تموم شده 00:29:05.867 --> 00:29:06.993 ‫بیا همینجا همه‌چی رو تموم کنیم 00:29:17.879 --> 00:29:18.964 ‫خیلی‌خب 00:29:19.923 --> 00:29:21.132 ‫مدرسه می‌بینمت 00:29:45.365 --> 00:29:48.493 ‫چشم، قلب، سر، گردن 00:29:49.578 --> 00:29:51.997 ‫جایی رو نشونه بگیر ‫که درجا بکشدش 00:29:53.665 --> 00:29:56.751 ‫اگه خونش بپاشه، ‫یعنی جای درستی رو زدی 00:29:56.835 --> 00:29:58.461 ‫با یه حرکتِ دستت 00:29:59.754 --> 00:30:03.091 ‫اون خرگوش کوچولو میشه یه تکه گوشت 00:30:05.719 --> 00:30:07.304 ‫هیجان شکار 00:30:09.347 --> 00:30:11.099 قوی‌ترت می‌کنه 00:30:16.563 --> 00:30:18.857 ‫منتظر چی هستی؟ ‫ماشه رو بکش 00:30:21.735 --> 00:30:22.902 ‫جیئی 00:30:23.570 --> 00:30:25.030 ‫چشم‌هات رو باز نگه دار 00:30:26.364 --> 00:30:29.576 ‫چرا شلیک نمی‌کنی؟ ‫سریع بکشش 00:30:31.578 --> 00:30:32.579 ‫شلیک کن. فوراً! 00:30:41.963 --> 00:30:42.797 ‫جانگ جیئی 00:30:42.881 --> 00:30:44.215 ‫نمی‌خوام بهش شلیک کنم 00:30:45.133 --> 00:30:46.634 ‫دلم نمی‌خواد چیزی رو بکشم 00:30:48.219 --> 00:30:50.013 ‫دیگه نمیام اینجا 00:30:50.096 --> 00:30:51.264 ‫از شکار متنفرم 00:30:51.973 --> 00:30:54.601 ‫از خواسته‌های بی‌حدوحصرت، ‫از همه‌ش متنفرم 00:30:59.147 --> 00:31:00.398 ‫پس سرکشی می‌کنی؟ 00:31:00.482 --> 00:31:02.817 ‫یعنی می‌خوای از دستوراتم سرپیچی کنی و 00:31:02.901 --> 00:31:04.152 ‫هرکاری که دلت می‌خواد بکنی 00:31:04.235 --> 00:31:05.487 ‫درسته؟ 00:31:05.570 --> 00:31:08.156 ‫چشمت فقط دختری با اسم و رسم، ‫جانگ جیئی از گروه جایول رو می‌بینه 00:31:08.823 --> 00:31:10.200 ولی جدای از این، من یه آدمم 00:31:10.283 --> 00:31:11.743 ‫همین بهم حق انتخاب میده 00:31:12.410 --> 00:31:15.497 ‫که با خودم روراست باشم و ‫از علایقم دفاع کنم 00:31:15.580 --> 00:31:16.706 ‫نخیر 00:31:17.290 --> 00:31:19.417 ‫تصمیمش با تو نیست 00:31:21.169 --> 00:31:22.879 ‫اسم و رسمت رو از من داری 00:31:22.962 --> 00:31:25.215 ‫خون منه که توی رگ‌هات در جریانه 00:31:26.883 --> 00:31:29.427 ‫چجور حق انتخابی می‌مونه 00:31:30.595 --> 00:31:32.347 ‫که بخوای از این‌ها دست بکشی؟ 00:31:36.601 --> 00:31:38.686 ‫تا جایی‌که اسم من روته، 00:31:38.770 --> 00:31:40.980 ‫تا وقتی که خون من توی رگ‌هاته، 00:31:41.064 --> 00:31:42.816 ‫هیچ حق انتخابی نداری 00:31:45.235 --> 00:31:47.278 ‫این وظیفه‌ و تعهدته 00:31:48.738 --> 00:31:51.116 ‫دِینی که تا ابد به گردنته 00:31:52.033 --> 00:31:53.159 ‫همه‌چیزته 00:31:55.662 --> 00:31:58.164 ‫از اول تا آخر، تو جزوی از منی 00:31:58.248 --> 00:31:59.582 ‫تو خلقت منی 00:32:23.857 --> 00:32:28.027 ‫پویایی روابط بین‌الملل آسیای شرقی 00:32:28.111 --> 00:32:31.030 ‫در حقوق بین‌الملل اروپامحور ‫کمتر نشون داده می‌شد 00:32:31.990 --> 00:32:34.492 ‫ولی قانون به مرور زمان در حال تغییر بود 00:32:36.411 --> 00:32:37.829 ‫آم... 00:32:40.248 --> 00:32:42.000 ‫ببینید کی فیلم گرفته 00:32:42.083 --> 00:32:45.253 ‫ببینید کیه که جرئت کرده اینو برام بفرسته. ‫می‌خوام اون طرف رو پیدا کنید. 00:32:45.336 --> 00:32:47.714 ‫- در اسرع وقت حلش می‌کنیم ‫- خبرش جایی درز نکنه 00:32:47.797 --> 00:32:49.799 ‫هرکاری که لازمه رو بکنید ‫تا حفظ بشه 00:32:50.300 --> 00:32:52.427 ‫هیچکس نباید این فیلم رو ببینه 00:32:52.510 --> 00:32:55.972 ‫هیچکس نفهمه. مدرسه و ‫بخصوص مادرم 00:32:56.556 --> 00:33:00.852 ‫شغل همه درخطره پس نذارید ‫پخش بشه، متوجه شدید؟ 00:33:11.321 --> 00:33:13.906 ‫[شرکت بازرگانی بین‌الملل یون] ‫[در شرف ورشکستگی] 00:33:17.619 --> 00:33:20.038 ‫اینو دیدید؟ واقعیت داره؟ 00:33:20.121 --> 00:33:23.166 ‫نوشته خونواده‌ی حه‌را دارن ورشکسته میشن و ‫وضعیتشون خرابه 00:33:23.249 --> 00:33:25.543 ‫- لعنتی ‫- حالا چه بلایی سرش میاد؟ 00:33:25.627 --> 00:33:27.754 ‫ری‌آن پسش زده. با جیئی دشمن شده 00:33:27.837 --> 00:33:30.423 ‫اگه خونواده‌ش ورشکست بشن، ‫ملکه حه‌رامون دیگه کارش تمومه 00:33:30.506 --> 00:33:32.425 ‫چی؟ ملکه حه‌را و زهرمار 00:33:32.508 --> 00:33:34.552 ‫بعد از اون همه مسخره‌بازی‌هایی ‫که توی مدرسه راه انداخت؟ 00:33:34.636 --> 00:33:37.013 ‫شک ندارم که کارش تمومه! 00:33:41.726 --> 00:33:44.479 ‫می‌خوام حضور غیاب کنم. ‫لطفاً همه بشینن 00:33:51.069 --> 00:33:52.070 ‫همراهم بیا 00:33:59.410 --> 00:34:01.287 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:34:01.788 --> 00:34:02.789 ‫چی؟ 00:34:03.289 --> 00:34:05.124 ‫پارسال که رفته بودیم ویلا، 00:34:06.167 --> 00:34:07.835 ‫یکی ازمون فیلم گرفته 00:34:10.546 --> 00:34:12.256 ‫ولی نگرانش نباش 00:34:12.340 --> 00:34:14.467 ‫خودم همه‌چیز رو سروسامون میدم. ‫بهت قول میدم. 00:34:14.550 --> 00:34:16.344 ‫کی فیلم رو واست فرستاده؟ 00:34:16.427 --> 00:34:17.553 ‫پیگیرشم 00:34:18.221 --> 00:34:19.722 ‫فقط کنارم باش، جیئی 00:34:19.806 --> 00:34:21.015 ‫با هم پشت‌سر می‌ذاریمش 00:34:21.099 --> 00:34:22.392 دوباره از پیشم نرو 00:34:22.475 --> 00:34:23.935 ‫بذار ازت محافظت کنم 00:34:23.976 --> 00:34:27.438 ‫بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی ‫که توی دبیرستان جوشین چه خبره 00:34:27.522 --> 00:34:31.651 ‫از قوانین خودتون پیروی کنید و ‫دانش‌آموزان گناهکار رو مجازات کنید 00:34:33.319 --> 00:34:35.071 ‫یه فرصت دیگه بهتون میدم 00:34:35.154 --> 00:34:37.323 ‫که این مدرسه رو به وظیفه‌ی اصلی خودش برگردونید 00:34:38.950 --> 00:34:40.952 ‫اون‌وقت اعتماد به نفست رو ‫از کجا گیر آوردی؟ 00:34:42.787 --> 00:34:43.788 ‫مشخصه 00:34:45.164 --> 00:34:47.959 ‫ببینید، یه اسلحه‌ی مخفی دارم که ‫می‌تونه جوشین رو نابود کنه 00:34:51.003 --> 00:34:51.838 ‫چی هست؟ 00:34:51.921 --> 00:34:54.090 ‫اگه به این وضع ادامه بدید، 00:34:55.049 --> 00:34:56.551 ‫چاره‌ای برامون نمی‌ذارید 00:34:57.301 --> 00:34:59.011 ‫جلوی چشم‌هات نابودش می‌کنیم 00:35:09.272 --> 00:35:11.732 ‫خل شدی؟ بدون اینکه به من بگی 00:35:11.816 --> 00:35:13.109 ‫چرا پا شدی رفتی پیش مدیر؟ 00:35:13.192 --> 00:35:14.485 ‫می‌خوام درستش کنم 00:35:15.653 --> 00:35:18.239 ‫اگه می‌خوای درستش کنی، ‫باید همون‌جوری که گفتم از کیم ری‌آن شروع کنی 00:35:18.281 --> 00:35:19.949 ‫خودت گفتی از بالا شروع کنیم 00:35:20.032 --> 00:35:21.909 ‫همه‌ی بزرگسال‌هایی که اجازه‌ی ‫همچین اتفاقی رو دادن، 00:35:23.119 --> 00:35:24.162 ‫توی رده‌ی بالا قرار دارن 00:35:24.245 --> 00:35:25.955 ‫بخاطر همین می‌خواستی ‫بهم ملحق شی؟ 00:35:26.497 --> 00:35:28.416 ‫واقعاً پیش من دنبال چی هستی؟ 00:35:31.794 --> 00:35:32.837 ‫نگو 00:35:34.338 --> 00:35:36.007 ‫داری بخاطر محافظت از ‫جانگ جیئی این کار رو می‌کنی؟ 00:35:36.090 --> 00:35:38.676 ‫نام جُوان، از چی حرف می‌زنی؟ 00:35:38.759 --> 00:35:41.095 ‫آها، درست می‌گم، نه؟ ‫بخاطر اونه! 00:35:41.178 --> 00:35:43.097 ‫می‌دونی چه اسراری رو مخفی کرده؟ 00:35:43.180 --> 00:35:45.391 ‫هنوز همه‌چی رو ندیدی. ‫اگه می‌دونستی چی... 00:35:45.391 --> 00:35:46.434 ‫پس تو بودی 00:35:54.567 --> 00:35:55.693 کسی که تهدیدم می‌کرد 00:36:08.998 --> 00:36:12.084 ‫پس همین بود. بالأخره کمانت رو کشیدی، نه؟ 00:36:13.461 --> 00:36:15.922 ‫بهت که گفتم کاری می‌کنم ‫عواقب کارهاشون رو ببینن 00:36:16.005 --> 00:36:19.133 ‫به پدرم و مدرسه میگم 00:36:20.384 --> 00:36:22.011 ‫بهشون میگم که یه همچین فیلمی هست 00:36:22.011 --> 00:36:24.472 ‫و یه سری‌ها تهدیدم می‌کنن ‫که همه‌جا پخشش می‌کنن 00:36:25.139 --> 00:36:27.642 ‫اگه خودم بهشون بگم، ‫می‌تونم ازشون جلو بزنم 00:36:27.725 --> 00:36:30.061 ‫نه. چرا باید همچین کاری بکنی؟ ‫اگه بگی که... 00:36:30.144 --> 00:36:31.854 ‫می‌دونم بابام می‌کشتم 00:36:32.855 --> 00:36:35.024 ‫منو می‌بره توی نیویورک مخفیم می‌کنه 00:36:35.733 --> 00:36:36.734 ‫ولی با این حال، 00:36:37.151 --> 00:36:39.111 ‫حدأقل می‌تونن جلوی این اتفاق رو بگیرن 00:36:39.195 --> 00:36:41.155 ‫بابام و مدرسه، 00:36:41.238 --> 00:36:44.742 ‫هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن ‫تا نذارن این فیلم پخش بشه 00:36:45.451 --> 00:36:46.619 ‫کارشون اینه 00:36:46.702 --> 00:36:50.206 ‫که چی بشه؟ عواقبش فقط گریبان ‫تو رو بگیره؟ تنهایی باهاش روبه‌رو بشی؟ 00:36:50.289 --> 00:36:52.124 ‫اتفاقی که برای من بیفته مهم نیست؛ 00:36:53.042 --> 00:36:55.211 ‫وقتی‌ می‌تونم از ری‌آن محافظت کنم 00:36:59.090 --> 00:37:00.132 ‫چرا؟ 00:37:02.635 --> 00:37:03.636 ‫اون همه‌چیزمه 00:37:03.719 --> 00:37:05.012 ‫همین دیگه! چرا؟ 00:37:05.513 --> 00:37:07.098 ‫چرا همه‌چیزته... 00:37:09.725 --> 00:37:11.102 ‫...اونم همچین آدمی؟ 00:37:15.856 --> 00:37:17.233 ‫چون مهم نیست چی بشه، 00:37:18.651 --> 00:37:19.944 ‫اونم همچین حسی بهم داره 00:37:20.986 --> 00:37:22.405 ‫ما اینجوری بزرگ شدیم 00:37:23.322 --> 00:37:24.907 ‫که برای زنده موندن به همدیگه متکی باشیم 00:37:27.535 --> 00:37:29.537 ‫اگه ری‌آن نابود بشه، یعنی من نابود شدم 00:37:29.620 --> 00:37:30.871 ‫خب، پس بفرما 00:37:33.124 --> 00:37:34.250 ‫ولی من تسلیم نمی‌شم 00:37:35.918 --> 00:37:39.130 ‫چه از کیم ری‌آن محافظت کنی چه نکنی، ‫چه همه‌مون جونمون رو از دست بدیم چه نه... 00:37:41.090 --> 00:37:42.591 ‫من این کار رو انجام میدم 00:37:50.558 --> 00:37:51.725 ‫من حامله بودم 00:37:57.815 --> 00:37:58.899 ‫برنگرد 00:37:59.733 --> 00:38:01.110 ‫فقط وایسا و گوش بده 00:38:04.905 --> 00:38:06.031 ‫ترسیده بودم 00:38:07.992 --> 00:38:11.203 ‫از پدرم ترسیده بودم ‫که مثل مادرم منو بیرون کنه 00:38:12.788 --> 00:38:15.499 ‫ترسیده بودم یه شبه ‫تموم زندگیم رو از دست بدم 00:38:15.583 --> 00:38:17.084 ‫و از خونه‌ام بیرونم کنن 00:38:18.544 --> 00:38:21.005 ‫بخاطر همین رفتم ایالات متحده ‫تا ترتیبش رو بدم 00:38:26.135 --> 00:38:27.386 ‫ولی نتونستم 00:38:29.889 --> 00:38:32.099 ‫دو بار تا دم بیمارستان رفتم و برگشتم 00:38:32.766 --> 00:38:34.560 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:38:35.811 --> 00:38:36.979 ‫تا اینکه یه روز... 00:38:39.106 --> 00:38:40.733 ‫خیلی درد داشتم 00:38:43.777 --> 00:38:46.280 ‫گمونم فهمیده بود ‫که می‌خوام چیکار بکنم 00:38:48.157 --> 00:38:49.867 ‫به همون سرعتی که اتفاق افتاد، 00:38:51.535 --> 00:38:52.953 ‫یهویی ناپدید شد 00:39:03.923 --> 00:39:05.049 ‫کیم ری‌آن؟ 00:39:07.760 --> 00:39:08.761 ‫می‌دونه؟ 00:39:14.475 --> 00:39:15.476 ‫نمی‌دونه 00:39:17.770 --> 00:39:18.771 واسه همین ‫من... 00:39:21.023 --> 00:39:22.441 ‫تموم تلاشم رو کردم که ازش دور بشم 00:39:24.193 --> 00:39:27.321 ‫نمی‌تونستم تاب بیارم توی چشم‌های ری‌آن نگاه کنم و ‫وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:39:28.614 --> 00:39:31.909 ‫با خودم گفتم اینطوری بهتره و ‫حالا دیگه همه‌چیز می‌تونه مثل قبل بشه 00:39:31.992 --> 00:39:34.828 ‫بخاطر همین بود که ‫اصلاً رفتم ایالات متحده 00:39:35.663 --> 00:39:39.166 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫اگه با ری‌آن به‌هم بزنم 00:39:39.249 --> 00:39:41.710 ‫پس می‌تونم همه‌چیز رو فراموش کنم 00:39:44.630 --> 00:39:46.256 ‫شاید می‌تونستم 00:39:52.054 --> 00:39:54.056 ‫بعد تو پیدات شد و همه‌چیز رو خراب کردی 00:39:55.474 --> 00:39:56.892 ‫آره، خودت، کانگ‌حا 00:39:56.976 --> 00:39:59.853 ‫خودت گفتی به جای فرار کردن از ترس‌هام، ‫باهاشون روبه‌رو بشم 00:40:00.396 --> 00:40:02.481 ‫خاطراتی که خیال می‌کردم مدفون شده ‫رو دوباره زنده کردی 00:40:05.359 --> 00:40:07.528 ‫حسی رو بیدار کردی که ‫اصلاً خبر نداشتم وجود داره 00:40:09.488 --> 00:40:10.489 ‫کار تو بود 00:40:29.550 --> 00:40:31.135 ‫درواقع، از حالا به بعد... 00:40:33.262 --> 00:40:35.222 ‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که تو بهم گفتی 00:40:38.350 --> 00:40:39.685 ‫می‌خوای مقابله کنی؟ 00:40:39.768 --> 00:40:42.104 ‫می‌خوام از چیزهایی که دوستشون دارم ‫محافظت کنم 00:40:43.021 --> 00:40:45.649 ‫پس اگه لازمه کمانت رو بکشی، ‫بفرما شلیک کن 00:40:48.193 --> 00:40:50.779 ‫اون موقع با خوشحالی سر راهت می‌ایستم 00:41:46.877 --> 00:41:47.920 بالأخره پیدات کردم 00:41:51.840 --> 00:41:53.425 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:41:53.508 --> 00:41:55.510 ‫باید بهمون می‌گفتی که اوضاع انقدر خرابه 00:41:56.011 --> 00:41:58.013 ‫بهتون می‌گفتم؟ منظورت کیه؟ 00:41:58.096 --> 00:41:59.514 ‫کیم ری‌آن و جانگ جیئی؟ 00:41:59.598 --> 00:42:01.516 ‫یا امثال ووجین که ‫نمی‌خوان طرف کسی رو بگیرن؟ 00:42:01.558 --> 00:42:03.852 ‫منظورت کی‌ها هستن؟ 00:42:05.687 --> 00:42:08.315 ‫حدأقل باید از اینجا ببرمت. ‫یه راهی پیدا می‌کنم 00:42:09.233 --> 00:42:10.984 ‫فعلاً می‌تونی بیای توی استودیوم بمونی 00:42:11.068 --> 00:42:13.237 ‫کی هستی تو؟ شدی شوالیه‌ی قهرمان من؟ 00:42:13.320 --> 00:42:15.822 ‫داری همه‌چیز رو خرابتر می‌کنی. ‫همینجوریش حس گهی دارم 00:42:15.864 --> 00:42:17.991 ‫- حه‌را ‫- می‌خوام ترک تحصیل کنم 00:42:19.034 --> 00:42:20.577 ‫دیگه اینجا جایی ندارم 00:42:20.661 --> 00:42:22.704 ‫بیا خداحافظی کنیم و ‫قال قضیه رو بکَنیم 00:42:23.455 --> 00:42:25.123 ‫دیگه دلیلی وجود نداره ‫که بخوایم با همدیگه دوست بمونیم 00:42:25.123 --> 00:42:26.625 ‫هی، چی میگی تو؟ 00:42:26.708 --> 00:42:28.126 ‫دیگه از دست همه‌تون عاصی شدم 00:42:28.210 --> 00:42:30.337 ‫مخصوصاً جیئی که اجازه میده... 00:42:34.633 --> 00:42:36.677 ‫توضیح دادنش فایده‌ای نداره 00:42:36.760 --> 00:42:40.555 ‫پس بخاطر ماست؟ بخاطر ما ‫داری ترک تحصیل می‌کنی؟ 00:42:41.306 --> 00:42:42.975 ‫فقط دلم نمی‌خواد دیگه ببینمتون 00:42:43.058 --> 00:42:44.559 ‫پس هنوزم دلخوری 00:42:44.643 --> 00:42:46.645 ‫خب، آره! ‫خیال کردی چه احساسی دارم؟ 00:42:47.354 --> 00:42:49.272 ‫بعد از همه‌ی کارهایی که جانگ جیئی کرد 00:42:52.359 --> 00:42:53.527 ‫اون هرزه‌ی احمق 00:42:54.820 --> 00:42:57.072 ‫چطور به اصطلاح بهترین دوستم ‫همه‌چیز رو ازم مخفی کرد؟ 00:43:04.997 --> 00:43:06.373 ‫گفتی طرف یکی رو بگیریم؟ 00:43:09.001 --> 00:43:11.169 ‫من طرف توئـم، یون حه‌را 00:43:14.297 --> 00:43:15.298 ‫خب که چی؟ 00:43:15.841 --> 00:43:17.843 ‫انتخابت رو کردی، ‫به چه کار من میاد؟ 00:43:18.635 --> 00:43:19.636 ‫انتقام 00:43:21.680 --> 00:43:22.723 ‫ترک تحصیل نکن 00:43:23.473 --> 00:43:24.683 ‫من ترتیبش رو میدم 00:44:11.855 --> 00:44:13.565 ‫[درخواست انصراف] 00:44:13.648 --> 00:44:15.942 ‫[نام: یون حه‌را] 00:44:16.026 --> 00:44:17.903 ‫[علت انصراف؟] 00:44:22.991 --> 00:44:24.743 ‫راهش اینه؟ می‌خوای فرار کنی؟ 00:44:24.784 --> 00:44:26.536 ‫وای چقدر شما رومخید 00:44:28.288 --> 00:44:30.499 ‫نوبت توئـه که رو مغز من راه بری، جیئی؟ 00:44:30.582 --> 00:44:32.042 ‫اول یه فکری به حال خودت کن! 00:44:33.668 --> 00:44:36.588 ‫جانگ جیئی، می‌دونی جوشین چجور جاییـه؟ 00:44:37.589 --> 00:44:38.757 ‫یعنی چی؟ 00:44:39.341 --> 00:44:40.550 ‫جنگله 00:44:40.634 --> 00:44:44.179 ‫از اون جور جاهاییه که اگه یه لحظه ‫آروم بشینی، می‌خورنت 00:44:45.805 --> 00:44:48.183 ‫ولی هنوز یه چیزی مونده که ‫هرکسی که اینجا باهاش موافقه 00:44:48.266 --> 00:44:51.645 ‫که این مدرسه باید برای هرکسی که زیر خط فقره ‫یا نیازمنده، مثل جهنم باشه 00:44:52.354 --> 00:44:54.523 ‫مگه بخاطر همین نیست که از بالا ‫به دانش‌آموزهای بورسیه‌ای نگاه می‌کنیم و 00:44:54.523 --> 00:44:56.149 ‫کلاً نادیده‌شون می‌گیریم؟ 00:44:57.150 --> 00:44:58.193 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:44:59.486 --> 00:45:01.404 ‫واقعاً انتظار داری به همچین روزی بیفتم؟ 00:45:02.364 --> 00:45:03.573 ‫من که همچین حرفی نزدم 00:45:03.657 --> 00:45:06.409 ‫خب، منظورت هرچیزی که بوده، فراموشش کن. ‫نگران خودت باش. 00:45:06.493 --> 00:45:07.994 ‫کارهای مهمتری نداری؟ 00:45:08.828 --> 00:45:10.330 ‫منظورت چیه؟ 00:45:13.333 --> 00:45:15.877 ‫تو هم هیچوقت چیزی از زندگی خودت بهم نگفتی! 00:45:15.961 --> 00:45:18.129 ‫اون‌وقت چی باعث شده خیال کنی که ‫حق داری راجع‌به زندگی خودم امر و نهی کنی؟ 00:45:20.632 --> 00:45:24.052 ‫جانگ جیئی، اصلاً تا حالا به من ‫به چشم دوست واقعیت نگاه کردی؟ 00:45:43.071 --> 00:45:44.322 ‫هی، یون حه‌رائــه 00:45:45.031 --> 00:45:45.907 ‫- ببین ‫- خونواده‌ش ورشکست نشدن مگه؟ 00:45:49.661 --> 00:45:50.662 ‫ای احمق 00:45:51.997 --> 00:45:53.248 ‫احمق؟ 00:45:53.331 --> 00:45:55.709 ‫درست نیست به جای صبح بخیر، ‫همچین حرفی بزنی ها 00:45:55.709 --> 00:45:57.168 ‫خب، توهین بود 00:45:57.752 --> 00:46:00.297 ‫آخه کدوم آدم احمقی هست ‫که نتونه حتی از دوست دخترش محافظت کنه؟ 00:46:01.089 --> 00:46:02.132 ‫جان؟ 00:46:04.718 --> 00:46:07.429 ‫فیلمه؟ ویلا رو می‌گم 00:46:08.847 --> 00:46:11.182 ‫خدای من، برام سواله کی فرصت گیر آورده ‫تونسته ازتون فیلم بگیره 00:46:13.393 --> 00:46:15.770 ‫چی گفتی؟ کی اینو بهت گفته؟ 00:46:15.854 --> 00:46:17.522 ‫خونه ویلایی جیئی‌ـه 00:46:18.064 --> 00:46:21.067 ‫کی می‌تونسته جز شما اونجا پیشتون بوده باشه؟ 00:46:21.735 --> 00:46:23.278 ‫حالم از اون کلاس به‌هم می‌خوره، رفیق 00:46:23.361 --> 00:46:25.363 ‫- از سر راهم برید کنار ‫- گمشید، بچه‌ها 00:46:35.915 --> 00:46:38.168 ‫هی! همه جز جی‌هیوک برن بیرون، بیرون! 00:46:38.251 --> 00:46:39.127 ‫هی، برید! 00:46:39.210 --> 00:46:41.421 ‫- گم شید! ‫- برید! یالا، بجنبید! 00:46:41.504 --> 00:46:43.173 ‫هی، شنیدید که چی گفت. برید بیرون! 00:46:57.103 --> 00:46:59.481 ‫حرومزاده‌ی کوفتی 00:46:59.564 --> 00:47:01.107 ‫واسه چه کوفتی ازمون فیلم گرفتی؟ 00:47:01.149 --> 00:47:03.318 ‫نقشه‌ات چی بود کثافت؟ 00:47:03.401 --> 00:47:06.154 ‫لعنتی! یون حه‌رای عوضی! 00:47:07.739 --> 00:47:09.699 ‫ری‌آن، اشتباه متوجه شدی 00:47:14.496 --> 00:47:16.372 ‫دارن صحبت می‌کنن 00:47:16.456 --> 00:47:19.334 ‫- گم شید، عنترهای اسکل! ‫- چه خبر شده؟ 00:47:19.417 --> 00:47:21.252 ‫وای، دیوونه‌ست 00:47:21.336 --> 00:47:22.504 ‫فقط ساکت باشید 00:47:46.236 --> 00:47:47.654 ‫حرومزاده! 00:47:48.530 --> 00:47:51.241 ‫می‌دونی چه گهی خوردی؟ 00:47:52.617 --> 00:47:53.618 ‫لعنتی 00:47:56.621 --> 00:47:57.664 ‫ای... 00:48:01.876 --> 00:48:04.170 ‫ری‌آن! عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:04.712 --> 00:48:06.756 ‫- هی! برگرد ببینم! ‫- تمومش کن، پسر! 00:48:06.839 --> 00:48:08.841 ‫گندت بزنن! دست‌های کثیفت رو از من بکش! 00:48:08.925 --> 00:48:11.052 ‫بورسیه‌ای بدبختِ بیچاره 00:48:14.097 --> 00:48:15.306 ‫- برو کنار ‫- بس کن 00:48:16.849 --> 00:48:17.850 ‫- برو کنار! ‫- گفتم بس کن! 00:48:17.892 --> 00:48:19.060 ‫گندت بزنن! 00:48:22.730 --> 00:48:25.483 ‫تا تو رو هم نکشتم گورتو گم کن، خب؟ 00:48:26.109 --> 00:48:27.819 ‫- تمومش کن! ‫- حرومزاده! 00:48:27.902 --> 00:48:29.445 ‫یه کم فکر کن! 00:48:29.529 --> 00:48:32.699 ‫خیال کردی جیئی بشنوه ملت رو گرفتی ‫زیر بار کتک، چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:48:37.287 --> 00:48:38.329 ‫چطور جرئت می‌کنی 00:48:40.039 --> 00:48:41.833 ‫چطور جرئت می‌کنی اسمش رو به زبون بیاری 00:48:42.542 --> 00:48:43.835 ‫خیلی بدبختی 00:48:44.836 --> 00:48:45.920 ‫چی؟ 00:48:46.004 --> 00:48:49.048 ‫روحتم خبر نداره جیئی به چه روزی افتاده، نه؟ 00:48:49.132 --> 00:48:50.383 ‫همه‌ش هم بخاطر توئـه! 00:48:51.926 --> 00:48:55.596 ‫وضعیتی که داره یا ‫عذابی که در انتظارشه 00:48:57.015 --> 00:48:58.891 ‫حرفت رو بزن 00:48:58.975 --> 00:49:00.310 ‫بدتر از همه، 00:49:01.853 --> 00:49:03.187 ‫تنهایی داره باهاش روبه‌رو میشه 00:49:03.271 --> 00:49:04.731 ‫بگو ببینم! 00:49:06.149 --> 00:49:07.150 ‫بهم بگو! 00:49:08.109 --> 00:49:10.486 ‫ازت می‌خوام بهم بگی از چی حرف می‌زنی! 00:49:11.446 --> 00:49:12.447 ‫هی 00:49:13.323 --> 00:49:14.324 ‫جوابم رو بده 00:49:14.866 --> 00:49:16.576 ‫چه کوفتیه که من ازش خبری ندارم؟ 00:49:17.201 --> 00:49:19.329 ‫از حالا به بعد مراقبش باش 00:49:20.830 --> 00:49:22.957 ‫حواست باشه تنهایی زجر نکشه 00:49:30.715 --> 00:49:32.717 ‫- هی، توپ رو بده من ‫- پاس بده، پاس بده 00:49:32.800 --> 00:49:33.801 ‫بجنب، پاس بده 00:49:35.386 --> 00:49:36.554 ‫یالا، بگو ببینم 00:49:42.268 --> 00:49:44.353 ‫نمی‌تونی بگیریش. ‫سعیت رو بکن. سعی کن بگیریش. 00:49:44.437 --> 00:49:45.688 ‫هی، اتوبوس رسیده 00:49:45.772 --> 00:49:47.774 ‫هی، هی، بریم. بریم. بریم. 00:49:49.150 --> 00:49:51.486 ‫- هی! ‫- هی، تو اول سوار شو 00:50:18.596 --> 00:50:20.014 ‫پیراهن قشنگیـه 00:50:22.642 --> 00:50:24.685 ‫برای چی اومدی؟ واسه مسخره کردن؟ 00:50:24.769 --> 00:50:27.563 ‫اومدی با دیدن بدبختیِ من خوشحالی کنی؟ 00:50:29.649 --> 00:50:31.400 هیچکدومشون 00:50:33.402 --> 00:50:35.488 ‫فقط اومدم سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم 00:50:38.574 --> 00:50:42.537 ‫هیچوقت... به چشم من چیزی جز ‫یه دوست خوب نبودی 00:50:45.081 --> 00:50:47.500 ‫همیشه بهترین دوستم بودی 00:50:47.583 --> 00:50:49.293 ‫از اولین باری که با همدیگه بودیم 00:50:50.503 --> 00:50:51.796 ‫تا همین لحظه 00:51:01.973 --> 00:51:04.392 ‫چی شد یهویی؟ 00:51:10.606 --> 00:51:11.941 ‫- سلام، بابا ‫- حه‌را! 00:51:12.024 --> 00:51:14.777 ‫تموم شد. ‫همه‌چیز قراره حل بشه. 00:51:14.861 --> 00:51:16.612 ‫شرکت! می‌تونه سرپا بمونه! 00:51:17.446 --> 00:51:20.575 ‫- واقعاً؟ ‫- البته. واقعیِ واقعی! 00:51:21.117 --> 00:51:23.035 ‫گروه جایول تهش به دادمون رسیدن 00:51:23.119 --> 00:51:24.870 ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:51:24.954 --> 00:51:27.456 ‫به‌زودی می‌بینمت، عزیزم. دوستت دارم 00:51:33.546 --> 00:51:34.547 ‫کار تو بود؟ 00:51:36.507 --> 00:51:37.508 ‫همونطوری که گفتم 00:51:38.634 --> 00:51:41.304 ‫هیچوقت به چشم من چیزی ‫جز بهترین دوستم نبودی 00:51:45.933 --> 00:51:46.934 ‫جانگ جیئی 00:51:50.438 --> 00:51:51.480 ‫حامله‌؟ 00:51:55.943 --> 00:51:56.944 ‫حتماً... 00:51:58.279 --> 00:52:01.616 ‫تموم صدت رو گذاشتی ‫تا روح و روان من رو به هم بریزی! 00:52:02.116 --> 00:52:05.369 ‫چطور ممکنه دختری که من بزرگ کردم ‫همچین شباهت دلسردکننده‌ای به 00:52:05.453 --> 00:52:06.621 ‫مادرش داشته باشه؟ 00:52:07.997 --> 00:52:11.292 ‫دست رو دست نمی‌ذارم شایعه‌ درست بشه. ‫فوراً باید بری نیویورک 00:52:16.422 --> 00:52:17.423 ‫جوابم رو بده 00:52:17.798 --> 00:52:19.175 ‫میرم 00:52:19.842 --> 00:52:21.135 ‫به یه شرط 00:52:21.218 --> 00:52:23.888 ‫شرکت پدر حه‌را، یون بین‌الملل، 00:52:23.971 --> 00:52:25.389 ‫ازت می‌خوام که کمکشون کنی 00:52:26.682 --> 00:52:28.309 ‫حه‌را تنها بهترین دوست منه 00:52:28.392 --> 00:52:30.895 ‫فکر نکنم در جایگاهی باشی ‫که بتونی واسم شرط بذاری 00:52:31.562 --> 00:52:35.316 ‫بعلاوه، یه دلیل درست و حسابی بهم بده ‫که چرا باید به خواسته‌ات عمل کنم 00:52:35.399 --> 00:52:39.111 ‫هرکاری بخوای می‌کنم. بی‌چون‌وچرا میرم نیویورک 00:52:40.071 --> 00:52:43.074 ‫هرچی نباشه، تنها چیزی که جایول و ‫گروه گونگ‌سئونگ رو به هم وصل می‌کنه، منم 00:52:43.908 --> 00:52:44.950 ‫به سازت می‌رقصم 00:52:51.082 --> 00:52:52.416 ‫دارم میرم نیویورک 00:52:52.917 --> 00:52:55.711 ‫به دیدنم بیا. می‌برمت بیرون یه چیزی بخوریم 00:53:33.249 --> 00:53:34.792 ‫میشه یه لحظه نگه داری؟ 00:53:57.565 --> 00:53:59.358 ‫چطور تونستی از من مخفیش کنی؟ 00:54:00.401 --> 00:54:01.402 ‫چطور تونستی؟ 00:54:04.780 --> 00:54:06.532 ‫چطور تونستی تنهایی به دوش بکشیش؟ 00:54:09.702 --> 00:54:10.828 ‫پس... 00:54:13.163 --> 00:54:14.498 ‫خبردار شدی 00:54:14.582 --> 00:54:17.710 ‫انتظار داری چطوری با عذاب وجدان ‫تنها گذاشتنت کنار بیام؟ 00:54:17.793 --> 00:54:20.045 ‫عذاب اینکه کنارت نبودم! 00:54:23.257 --> 00:54:24.258 ‫چطوری؟ 00:54:27.386 --> 00:54:30.180 ‫چطوری، جیئی؟ چطور می‌تونم خودم رو ببخشم؟ 00:54:37.229 --> 00:54:39.231 ‫مهم نیست چقدر بخوام فرار کنم، 00:54:40.816 --> 00:54:42.359 ‫بازم انگار نمی‌تونم 00:54:42.860 --> 00:54:44.987 ‫چرا، جیئی؟ چرا فرار می‌کنی؟ 00:54:49.074 --> 00:54:51.076 ‫من اینجام. کنارتم، مگه نیستم؟ 00:54:58.626 --> 00:55:00.961 ‫هیچوقت نخواستم بشکنی، پس... 00:55:03.714 --> 00:55:05.883 ‫نهایت تلاشم رو کردم تا ازت محافظت کنم 00:55:09.261 --> 00:55:11.597 ‫همین که نگاهت می‌کنم ‫غم و غصه سرتاپام رو می‌گیره که... 00:55:13.599 --> 00:55:15.893 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که ‫تو هم همچین نگاهی بهم داشته باشی 00:55:18.270 --> 00:55:20.606 ‫فکر کردم اگه بذارم برم، ‫می‌تونم ازش فرار کنم 00:55:24.360 --> 00:55:25.361 ‫ولی خب... 00:55:27.863 --> 00:55:28.864 ‫الان اینجام 00:55:38.415 --> 00:55:40.084 ‫حتماً خیلی ترسیدی 00:55:40.709 --> 00:55:42.961 ‫چطور تونستی تنهایی پشت‌سر بذاریش؟ 00:55:45.839 --> 00:55:46.882 ‫متأسفم 00:55:46.924 --> 00:55:50.177 ‫واقعاً بابت همه‌چی متأسفم، جیئی 00:56:12.241 --> 00:56:13.700 ‫[جانگ جیئی، کیم ری‌آن] 00:56:15.369 --> 00:56:17.079 ‫[ویدیویی با محدودیت سنی] 00:56:18.831 --> 00:56:20.916 ‫[ویدیوی نسل چهارم اشراف‌زادگان] 00:56:20.999 --> 00:56:22.334 ‫ارسال 00:56:29.133 --> 00:56:31.593 ‫اگه می‌دونستم از یه همچین چیزی ‫می‌خوای استفاده کنی، 00:56:32.427 --> 00:56:33.595 ‫هیچوقت همراهیت نمی‌کردم 00:56:34.221 --> 00:56:35.556 ‫کلی فیلم داری 00:56:35.639 --> 00:56:38.725 ‫از کیم ری‌آن و چوی یون‌سئوک ‫که با گروهشون دارن به بقیه حمله می‌کنن 00:56:41.186 --> 00:56:42.938 ‫همون ویدیوها کافی نیستن؟ 00:56:44.857 --> 00:56:45.983 ‫خشونت؟ 00:56:47.067 --> 00:56:48.068 ‫خشونت که بی‌آبرویی نیست 00:56:48.944 --> 00:56:51.405 ‫اگه بی‌آبرویی نباشه، خسارتی هم به بار نمیاره 00:56:51.488 --> 00:56:52.948 ‫گوشیم رو پس بده 00:56:54.158 --> 00:56:55.159 ‫نمی‌تونم 00:56:57.119 --> 00:56:59.246 ‫جانگ جیئی درموردم خبردار شده 00:56:59.329 --> 00:57:02.708 ‫می‌خوای منصفانه پیش بریم؟ ‫با انصاف نمی‌تونیم ببریمشون 00:57:03.625 --> 00:57:05.043 ‫باید نابودشون کنیم 00:57:05.127 --> 00:57:06.587 ‫کیم ری‌آن، جانگ جیئی 00:57:07.754 --> 00:57:09.673 ‫قبل از این که بخاطر این نابودم کنن 00:57:12.009 --> 00:57:13.635 ‫پسش بده. بده‌ش به من! 00:57:13.719 --> 00:57:15.762 ‫اینجوری نمی‌بریم، نام جوان! 00:57:16.722 --> 00:57:20.100 ‫سعی داریم به سزای اعمالشون برسونیمشون، ‫نه اینکه زندگیشون رو نابود کنیم! 00:57:20.684 --> 00:57:21.727 ‫حرومزاده! 00:57:22.269 --> 00:57:23.896 ‫هنوزم داری از جانگ جیئی محافظت می‌کنی؟ 00:57:24.479 --> 00:57:26.648 ‫آره؟ تمومش کن! 00:57:26.732 --> 00:57:29.735 ‫یادت رفته چرا اینجایی؟ ‫بخاطر برادرته، کانگ این‌هان! 00:57:33.947 --> 00:57:36.366 ‫یادت رفته چه بلایی سر برادرت آوردن؟ 00:58:04.353 --> 00:58:05.354 ‫ری‌آن؟ 00:58:08.774 --> 00:58:10.025 ‫اشک‌هام... 00:58:11.860 --> 00:58:13.528 ‫خشک نمی‌شن ووجین 00:58:16.031 --> 00:58:18.283 ‫واقعاً ای کاش می‌تونستم گریه نکنم 00:58:23.997 --> 00:58:25.082 ‫ولی نمی‌تونم 00:58:32.214 --> 00:58:33.924 ‫خب، آقای ووجین... 00:58:38.762 --> 00:58:41.807 ‫...در ازای این چی ازم می‌خوای؟ 00:58:47.938 --> 00:58:49.147 ‫جیئی 00:58:50.440 --> 00:58:51.817 ‫بفرستش به نیویورک 00:58:56.530 --> 00:58:58.281 ‫فقط مجبورش کن بره 00:58:58.949 --> 00:59:00.033 ‫مطمئن شو... 00:59:02.285 --> 00:59:03.787 ‫که هیچوقت برنگرده 00:59:09.251 --> 00:59:10.794 ‫می‌خوام همچین کاری برام بکنید 00:59:11.294 --> 00:59:12.879 ‫چون اگه این کار رو نکنید، 00:59:13.713 --> 00:59:16.550 ‫متأسفانه داستان حاملگی ‫دختر بزرگتون رو... 00:59:18.552 --> 00:59:19.886 توی کل کره‌ی جنوبی می‌بینید