WEBVTT

00:00:01.416 --> 00:00:03.791
...‫چه کاری

00:00:04.791 --> 00:00:08.791
‫باعث میشه من به این
زیرزمین خدازده کِشیده بشم؟

00:00:10.958 --> 00:00:13.666
‫بگو. اسمش رو بگو

00:00:15.916 --> 00:00:17.124
‫ستاره‌ی مرگ

00:00:17.124 --> 00:00:18.874
« ...آنچه گذشت »

00:00:19.041 --> 00:00:20.291
باید ببریم

00:00:20.541 --> 00:00:21.874
باید شکست‌شون بدیم

00:00:22.124 --> 00:00:25.749
.‫و باور دارم در شدنی کردنش یه فایده‌ای داری
.‫باید باورش کنم

00:00:26.041 --> 00:00:28.082
‫پس، واسه دوتامون انتخاب می‌کنم

00:00:28.999 --> 00:00:32.582
،‫اگه تو شجاعت کافی واسه موندن رو داری
‫من باید شجاعت کافی واسه رفتن رو داشته باشم

00:00:32.999 --> 00:00:35.332
‫سال آینده. در یاوین

00:00:36.249 --> 00:00:39.457
‫هیولایی که ما در ساختنش کمک کردیم؟

00:00:40.166 --> 00:00:43.249
‫هیولایی که به زودی
...‫سراغ هممون میاد

00:00:44.582 --> 00:00:46.624
!‫امپراتور پالپاتینـه

00:00:46.624 --> 00:00:48.290
‫فکر نکنم از پسش بر بیام

00:00:48.332 --> 00:00:49.915
‫به شورش خوش اومدی

00:00:51.582 --> 00:00:52.957
‫دستت رو بده بهم

00:00:53.249 --> 00:00:54.457
...‫نمی‌دونم

00:00:54.457 --> 00:00:55.999
‫چطوری ازت تشکر کنم

00:00:56.457 --> 00:00:57.790
‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه

00:00:57.999 --> 00:01:00.374
...‫این تصویر رو

00:01:00.415 --> 00:01:04.165
...‫تو هر مقیاس عرض و عمق و طولی که

00:01:04.207 --> 00:01:07.582
‫لازمـه پخش می‌کنی تا پیداش کنیم

00:01:08.207 --> 00:01:09.873
‫داریم هر چیزی که میشه رو اسکن می‌کنیم

00:01:09.915 --> 00:01:10.957
‫خودش می‌دونه

00:01:11.290 --> 00:01:12.290
‫برو اونجا

00:01:12.332 --> 00:01:13.873
‫پرونده‌های قدیمی اکسیس رو بیار

00:01:13.873 --> 00:01:15.415
‫توی فریکس یه رادیو بود

00:01:15.457 --> 00:01:18.207
.‫آنتو کریگر یکی داشت
.‫چندتاشون رو پیدا کردیم

00:01:18.207 --> 00:01:20.623
‫فرکانس‌های قدیمی. کدهای پالسی

00:01:20.707 --> 00:01:22.040
‫بهترین حدسمـه

00:01:22.165 --> 00:01:23.332
اگه تله باشه چی؟

00:01:23.373 --> 00:01:25.165
پس تله است. هیچی رو تغییر نمیده

00:01:25.206 --> 00:01:28.123
‫باید به آشیانه بری و
‫توی لیست پرواز تست ثبت‌مون کنی

00:01:28.165 --> 00:01:30.498
‫نمی‌خوام موقع خروج از اینجا با تیر بزننم

00:01:32.498 --> 00:01:34.040
این یه کمک اضطراری بود

00:01:34.915 --> 00:01:37.331
‫- یه کمک نهایی
‫- بعد از تمام اینا؟

00:01:38.290 --> 00:01:41.456
.‫هر اقدامی کردیم
.‫با دونستن اینکه چقدر آسیب‌پذیریم

00:01:43.665 --> 00:01:45.456
‫تو باید می‌اومدی، نه؟

00:01:48.414 --> 00:01:49.581
نه

00:01:51.123 --> 00:01:52.498
‫باید این حرف رو بشنون

00:01:52.539 --> 00:01:53.914
‫باشه، تو بهشون بگو

00:01:53.956 --> 00:01:55.623
‫چیزی که الان بهت گفتم رو بهشون بگو

00:01:55.789 --> 00:01:57.373
‫اینجا تنهات نمی‌ذارم

00:02:18.706 --> 00:02:25.955
‫« جنگ ستارگان »

00:02:54.622 --> 00:03:01.455
‫« اندور »
‫« فصل دوم »
‫« قسمت دوازدهم(آخر): جِدا، کایبر، اِرسو »

00:03:06.205 --> 00:03:07.413
یاوین

00:03:11.413 --> 00:03:12.621
بعد از تمام این ماجراها

00:03:17.121 --> 00:03:18.538
چه پایان تلخی

00:03:19.580 --> 00:03:20.871
چیزی تموم نشده

00:03:24.496 --> 00:03:26.288
تو میراث لوتن رو زنده نگه می‌داری

00:03:27.830 --> 00:03:29.163
حرف‌های قلمبه‌سلمبه می‌زنی

00:03:31.371 --> 00:03:32.704
می‌تونی اونجا استراحت کنی

00:03:32.871 --> 00:03:34.788
مثل یه زندانی -
مثل یه قهرمان -

00:03:36.079 --> 00:03:38.871
باید جایی که به ساختش کمک کردی رو ببینی

00:03:40.371 --> 00:03:42.454
باید چیزی که به ما گفتی رو
به اونا هم بگی

00:03:47.329 --> 00:03:48.829
اینجا ولت نمی‌کنم

00:04:01.371 --> 00:04:03.079
هیچی؟ -
،از طرف ما نیست، قربان -

00:04:03.079 --> 00:04:05.912
،یه سیگنال ارتباطی از طرف سفینه‌ست
برای همین یکم گیج‌کننده‌ست

00:04:05.954 --> 00:04:07.162
حتماً یه نفر اونجاست

00:04:08.787 --> 00:04:10.995
کس دیگه‌ای هم هست که
خط ارتباطیش قطع شده باشه؟

00:04:23.995 --> 00:04:26.120
طبقه‌ی ۲۷

00:04:38.995 --> 00:04:40.203
آخرین واحد سمت چپ

00:04:41.912 --> 00:04:43.078
هنوز هم هیچ ارتباطی نداریم

00:04:43.078 --> 00:04:44.787
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم

00:05:16.286 --> 00:05:17.453
خودشـه؟

00:05:18.953 --> 00:05:20.119
آره

00:05:32.244 --> 00:05:33.452
به هم نزدیک شید

00:05:34.911 --> 00:05:36.619
دو با من بیا. یک از جناح بیا

00:05:36.994 --> 00:05:38.452
شما همینجا بمونید، قربان

00:05:38.577 --> 00:05:39.952
از اینجا به بعدش با ما

00:06:00.910 --> 00:06:02.535
!همونجا وایسا

00:06:02.869 --> 00:06:04.077
!برو، بریو، برو

00:06:05.160 --> 00:06:08.535
!آروم دستات رو ببر بالای سرت

00:06:10.327 --> 00:06:12.160
حرکت ناگهانی‌ای نکنی

00:06:14.535 --> 00:06:15.743
شلیک نکنید

00:06:17.993 --> 00:06:19.160
نبند. نبندش -
چی؟ -

00:06:19.202 --> 00:06:20.368
بذار باز بمونه

00:06:20.827 --> 00:06:22.410
!ما از اداره‌ی امنیت امپراتوری هستیم

00:06:22.452 --> 00:06:23.910
حکم تفتیش داریم

00:06:24.077 --> 00:06:27.035
این اولین و آخرین هشدارتونـه

00:06:27.785 --> 00:06:29.368
چندتان؟ -
نمی‌دونم -

00:06:29.368 --> 00:06:32.618
اسلحه‌ها رو بندازید و
!دستاتون رو ببرید بالا، همین الان

00:06:32.618 --> 00:06:34.577
راه خروج دیگه‌ای نیست؟ -
نه، وقت نمی‌کنیم -

00:06:34.618 --> 00:06:36.368
می‌تونیم دَر رو ببندیم -
اینجوری گیر میفتیم -

00:06:36.368 --> 00:06:38.076
اون یکی گزینه خیلی بهتره؟

00:06:38.285 --> 00:06:41.576
!کِی، کجایی؟ کِی

00:06:46.160 --> 00:06:47.743
همونجا وایسا

00:06:48.451 --> 00:06:49.826
!گروهبان

00:06:52.701 --> 00:06:53.868
!ایست

00:06:56.993 --> 00:06:58.159
نارنجک بیهوش‌کننده

00:07:18.034 --> 00:07:19.284
!برید، برید

00:07:25.742 --> 00:07:26.826
!کاس

00:07:27.826 --> 00:07:29.117
!کاسین

00:07:33.367 --> 00:07:34.784
!آهای، بیدار شو

00:07:46.575 --> 00:07:47.992
طبقه‌ی ۲۷

00:07:48.825 --> 00:07:51.075
نزدیک‌ترین واحد عملیاتی که
داریم کدومـه؟

00:07:51.117 --> 00:07:54.409
ظاهراً همه‌ی نیروها برای جلوگیری از
گسترش بیماری رفتن

00:07:54.659 --> 00:07:56.784
هر چقدر نیرو می‌تونی بفرست اونجا

00:08:06.908 --> 00:08:08.075
!همونجا وایسا

00:08:10.117 --> 00:08:11.825
!نزدیک‌تر نیا

00:08:11.908 --> 00:08:13.492
!حرفم رو تکرار نمی‌کنم

00:08:20.075 --> 00:08:21.575
!از جناحین! به فرمان من

00:08:24.491 --> 00:08:26.825
کاس! کجایی؟ -
!این پُشت -

00:08:42.449 --> 00:08:45.533
کاسین، یه مسیر باز کردم

00:08:49.783 --> 00:08:53.699
.واحد پنج، واحد پنج، منطقه‌ی ۳۵۱۲
.هر واحدی که می‌شنوه لطفاً جواب بده

00:08:53.699 --> 00:08:55.366
تو صف انتظاره -
بررسی کانال -

00:08:55.408 --> 00:08:57.199
واحد پنج، بررسی وضعیت، لطفاً

00:08:57.241 --> 00:08:58.741
درخواست در حال انجامـه. باید صبر کنید

00:08:58.783 --> 00:09:02.157
.بذاریدش تو اولویت
.فوراً نیرو می‌خوایم

00:09:02.199 --> 00:09:03.907
فراخوان تأیید شد. پیغام‌تون پخش شد

00:09:03.907 --> 00:09:05.782
!ارسالش کن. همین الان

00:09:39.115 --> 00:09:40.115
آهای

00:09:40.115 --> 00:09:41.699
چیـه؟ ممنون

00:09:41.740 --> 00:09:43.282
حواست باشه بی‌هوش نشه

00:09:50.782 --> 00:09:54.865
گمون نکنم دیگه شک و شبهه‌ای
من‌باب ارزشِ من باقی مونده باشه

00:09:55.073 --> 00:09:57.282
سرعت رو بیشتر کن

00:10:00.615 --> 00:10:01.823
قابل نداشت

00:10:03.615 --> 00:10:05.281
یه پیچ سخت به سمت راست داریم

00:10:30.239 --> 00:10:31.614
توضیح بده

00:10:32.281 --> 00:10:35.114
چرا هر موقع به خاطر اینکه
،مزاحمت شدم سرزنش میشم

00:10:35.323 --> 00:10:38.614
مُدام بهم یادآوری میشه که
...شورش از همه‌ی ما بزرگ‌تر و مهم‌تره

00:10:39.614 --> 00:10:42.281
،ولی وقتی خودت ناراحت میشی

00:10:42.406 --> 00:10:46.572
فقط می‌شنوم که شورش چقدر
ضعیف و شکننده شده

00:10:46.614 --> 00:10:49.781
مسئله مهم‌تر از این حرف‌هاست -
چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟ -

00:10:49.822 --> 00:10:51.781
می‌دونیم روی جِدا هستی، ساو

00:10:51.822 --> 00:10:53.989
می‌دونیم سفینه‌های ترابریِ
امپراتوری رو هدف می‌گیری

00:10:54.031 --> 00:10:56.281
فقط می‌خوایم بهت بگیم که این کارهات

00:10:56.281 --> 00:10:57.906
چقدر برای هممون خطرآفرینـه

00:10:57.947 --> 00:11:00.281
!چیزایی که شنیدید! چیزایی که می‌دونید

00:11:00.322 --> 00:11:01.572
!تو کار من سرک می‌کشید

00:11:01.614 --> 00:11:04.281
چندتا مزاحم دردسرساز دیگه فرستادید سراغم؟

00:11:04.281 --> 00:11:06.281
می‌خوام کمکت کنم

00:11:06.614 --> 00:11:09.614
همین الان هم یه ناوشکن امپراتوری اونجاست

00:11:09.614 --> 00:11:12.697
،اگه به این سرقت‌ها ادامه بدی
اون میشه کوچیک‌ترین مشکلت

00:11:12.739 --> 00:11:14.905
اصلاً نمی‌دونی من کجام

00:11:15.447 --> 00:11:18.322
...تمام جاسوس‌ها و خبرچین‌هات

00:11:19.155 --> 00:11:22.155
خیال کردی اگه بلد نبودم رو انگشتم
بچرخونم‌شون الان زنده بودم؟

00:11:22.197 --> 00:11:25.780
ساو، امپراتوری دنبال توئـه، نه ما

00:11:25.864 --> 00:11:29.280
ای کاش همینقدر که
خوب دروغ میگید، خوب می‌جنگیدید

00:11:40.280 --> 00:11:41.447
مطمئنی روی جداست؟

00:11:42.363 --> 00:11:43.572
بهش هشدار دادیم

00:11:43.613 --> 00:11:45.697
دیوونه‌ست -
نیست -

00:11:45.947 --> 00:11:49.321
.بیشتر از یه سالـه که تیمش رو زیر نظر داریم
.یه عملیات در حال انجامـه

00:11:49.363 --> 00:11:51.530
به همین دلیل مطمئنید روی جداست؟

00:11:51.571 --> 00:11:52.780
...قربان

00:11:52.946 --> 00:11:55.071
ادمیرال رادوس خواستن برید پیش‌شون

00:11:55.113 --> 00:11:57.571
سفینه‌ی گمشده. یه مشکلی پیش اومده

00:11:57.946 --> 00:11:59.155
پیداش کردن؟

00:12:00.863 --> 00:12:02.071
خب، جون بِکَن

00:12:02.821 --> 00:12:04.280
ظاهراً داره با سرعت بالا و

00:12:04.280 --> 00:12:06.488
بدون مجوز میاد و
درخواست مختصات فرود کرده

00:12:06.530 --> 00:12:07.988
الان میام

00:12:09.946 --> 00:12:11.779
اندوره؟ -
به گمونم -

00:12:11.821 --> 00:12:14.904
.با یه سفینه‌ی دزدی
.توی یه مأموریت سرخودانه

00:12:15.446 --> 00:12:16.821
میشه اینطور گفت

00:12:17.446 --> 00:12:19.196
عالی شد -
من رو ببخشید -

00:12:26.363 --> 00:12:28.904
باعث میشه سنا آسون به نظر برسه، نه؟

00:12:34.029 --> 00:12:36.112
هنوز دارن پیغام می‌فرستن، قربان

00:12:36.696 --> 00:12:38.446
خودت پروتکل رو می‌دونی

00:12:38.737 --> 00:12:42.404
سه‌تا رو بفرست بالا، دوتا هم
آماده داشته باش، محض احتیاط

00:12:45.904 --> 00:12:49.404
.شانس آوردی مریک نیست
.اون بود خودش می‌رفت با تیر می‌زدشون

00:12:49.404 --> 00:12:51.112
بیا دعا کنیم کار به اونجا نکِشه

00:13:01.695 --> 00:13:04.279
دوباره امتحان کن -
مشکل از دستگاه ارتباطی نیست -

00:13:04.320 --> 00:13:05.945
دوباره امتحان کن

00:13:07.320 --> 00:13:08.529
دارم پیغام می‌فرستم

00:13:08.945 --> 00:13:10.779
باید طرح پروازمون رو ثبت می‌کردیم

00:13:11.404 --> 00:13:13.070
هیچی -
چرا جواب نمیدن؟ -

00:13:13.070 --> 00:13:14.612
نمی‌دونن کی هستیم

00:13:15.445 --> 00:13:16.903
بالاخره می‌فهمن

00:13:16.945 --> 00:13:17.987
داریم نزدیک میشیم، نه؟

00:13:17.987 --> 00:13:20.362
احتمالاً فکر کنن دشمن هستیم و
بهمون شلیک کنن

00:13:20.403 --> 00:13:23.528
خفه شو، کِی -
ولی سرپیچی از دستورات خیلی حال میده -

00:13:36.195 --> 00:13:38.403
این یک مسیر هوایی ممنوعه‌ست

00:13:38.403 --> 00:13:40.028
ما شما رو هدف گرفتیم

00:13:40.070 --> 00:13:42.028
،اگه از دستورات‌مون رو مو به مو انجام ندید

00:13:42.070 --> 00:13:43.611
بهتون شلیک می‌کنیم

00:13:43.611 --> 00:13:45.528
من که بهشون میگم من رو گروگان گرفتید

00:14:15.152 --> 00:14:16.361
!همونجا بمونید

00:14:18.152 --> 00:14:19.236
زخمی شده

00:14:19.277 --> 00:14:20.569
دیگه کی باهاتونـه؟

00:14:23.194 --> 00:14:24.527
سلام

00:14:24.569 --> 00:14:25.944
فقط ماییم

00:14:28.486 --> 00:14:30.486
!دکتر لازمـه! خواهش می‌کنم

00:14:33.527 --> 00:14:34.777
ببریدش درمانگاه

00:14:35.694 --> 00:14:37.069
سلاح‌ها رو بذارید زمین

00:14:37.069 --> 00:14:38.235
خیلی‌خب

00:14:38.777 --> 00:14:40.652
بچه‌ها، مراقب باشید -
مراقب باشید -

00:14:41.194 --> 00:14:42.527
خیلی‌خب -
گرفتمش -

00:14:42.527 --> 00:14:44.277
تیم پزشکی آماده‌ست -
آروم -

00:14:44.319 --> 00:14:45.694
تو آشیانه نگهش دارید

00:14:45.819 --> 00:14:47.152
تو. ربات -
من؟ -

00:14:47.194 --> 00:14:50.444
سفینه رو خاموش کن، بعد برو عقب و
خودت رو تا اطلاع ثانوی خاموش کن

00:14:50.444 --> 00:14:51.902
خبرای مهمی دارم

00:14:52.069 --> 00:14:53.610
امیدوارم راست بگی

00:14:54.485 --> 00:14:55.860
با من بیا

00:15:04.735 --> 00:15:06.277
همه هستن؟

00:15:06.485 --> 00:15:08.068
به حد نصاب نرسیدیم

00:15:08.193 --> 00:15:10.943
زود برمی‌گردن -
برای رأی‌گیری اینجا نیستیم -

00:15:11.027 --> 00:15:12.610
کاپیتان -
قربان -

00:15:13.068 --> 00:15:16.152
...به گوشم رسیده رفتی دنبال چیزی که

00:15:16.318 --> 00:15:19.360
به نظرت ارزشش رو داشته که به خاطرش
تمام اصول ما رو زیر پا بذاری

00:15:20.026 --> 00:15:21.235
نه دقیقاً

00:15:22.151 --> 00:15:24.610
.رفتم یه دوست قدیمی رو نجات بدم
.در این زمینه گناهکارم

00:15:25.193 --> 00:15:28.818
اطلاعاتی که دستگیرم شد باعث شد
با این عجله و بی‌ملاحضه برگردم اینجا

00:15:28.818 --> 00:15:30.818
رفتی لوتن ریل رو نجات بدی

00:15:33.110 --> 00:15:34.318
لوتن مُرده

00:15:39.693 --> 00:15:42.526
کلیا رو تو مقر قدیمی پیدا کردیم

00:15:42.609 --> 00:15:43.943
کلیا کیـه؟

00:15:43.984 --> 00:15:45.401
دستیار لوتن

00:15:45.443 --> 00:15:47.526
خبرهای خیلی مهمی داره

00:15:47.818 --> 00:15:49.193
کجاست؟

00:15:49.401 --> 00:15:50.984
بردنش درمانگاه

00:15:51.068 --> 00:15:53.609
حالش خوبـه؟ -
خوب میشه -

00:15:54.693 --> 00:15:55.901
خب، بگو بشنویم، کاپیتان

00:15:57.776 --> 00:16:00.151
لوتن ریل یه جاسوس تو آی‌اس‌بی داشت

00:16:00.234 --> 00:16:02.692
.یه سرپرست
.سال‌ها جاسوسی می‌کرد

00:16:03.317 --> 00:16:06.692
،دیروز، روی کورسانت
لوتن رو به یه جلسه‌ی اضطراری فرا خوندن

00:16:06.817 --> 00:16:10.692
جاسوسش بهش گفت که به تازگی فهمیده که
پروژه‌ی انرژی امپراتور در واقع

00:16:10.692 --> 00:16:13.401
یه پوشش برای ساخت یه سلاحـه

00:16:14.067 --> 00:16:15.359
پروژه‌ی انرژی؟

00:16:15.359 --> 00:16:17.817
.اینکه چیز مخفی‌ای نیست
.سال‌هاست داریم هزینه‌هاش رو میدیم

00:16:17.859 --> 00:16:19.609
بدون اینکه جزئیاتی داشته باشیم یا
خودمون بررسی کرده باشیم

00:16:19.650 --> 00:16:22.525
منظورت چطور سلاحیـه؟

00:16:22.525 --> 00:16:23.734
در مورد سلاح چیزی نمی‌دونم

00:16:23.775 --> 00:16:25.192
پس حرفت چیـه؟

00:16:25.192 --> 00:16:26.650
بذار حرفش رو تموم کنه

00:16:28.984 --> 00:16:33.192
،به لوتن گفتن بین نابودی گورمن

00:16:33.192 --> 00:16:34.942
حفاری کریستال کایبر روی جدا و

00:16:34.984 --> 00:16:38.067
مهندس امپراتوری، گیلن اِرسو، ارتباطی هست

00:16:38.942 --> 00:16:43.233
همه‌ی اینا تحت پوششی
به اسم «پروژه‌ی انرژی»؟

00:16:43.275 --> 00:16:44.942
فقط چیزایی که شنیدم رو گزارش می‌کنم

00:16:44.942 --> 00:16:47.233
به نظر یه تئوری توطئه میاد

00:16:48.358 --> 00:16:49.983
لوتن ریل جونش رو در این راه داد

00:16:49.983 --> 00:16:52.150
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:16:52.775 --> 00:16:54.608
خدایی؟ -
کاپیتان -

00:16:55.525 --> 00:16:57.650
کاپیتان، مشکل لوتنـه

00:16:58.525 --> 00:17:00.567
می‌دونم زمان زیادیـه همدیگه رو می‌شناسید

00:17:00.608 --> 00:17:02.025
جفت‌تون

00:17:02.316 --> 00:17:06.900
نمی‌تونم این مسئله رو در نظر نگیرم که
قضاوت‌تون... جانبدارانه‌ست

00:17:07.358 --> 00:17:09.025
همچین چیزی نیست

00:17:09.108 --> 00:17:12.525
به خاطر شناختی که از لوتن دارم
باور دارم تمام این ماجراها واقعیـه

00:17:12.525 --> 00:17:15.691
داریم در مورد کسی صحبت می‌کنیم که
از زمان تشکیل این اتحاد

00:17:15.691 --> 00:17:17.316
فقط یه خاری توی چشم‌مون بوده

00:17:17.316 --> 00:17:18.691
می‌شناختیش؟

00:17:20.233 --> 00:17:21.441
بقیه‌تون چی؟

00:17:21.899 --> 00:17:24.733
کسی توی این اتاق به جز سناتور ماتما

00:17:24.733 --> 00:17:26.733
می‌دونه لوتن چه دِینی به گردن ما داره؟

00:17:26.774 --> 00:17:28.108
بیخیال تو رو خدا

00:17:29.774 --> 00:17:31.816
...وقتی میگم لوتن رو می‌شناسم

00:17:32.399 --> 00:17:34.316
منظورم تمام خوبی‌ها و بدی‌هاشـه

00:17:34.566 --> 00:17:36.441
می‌دونم چه مشکلاتی داشت

00:17:36.649 --> 00:17:38.483
از نزدیک شاهدش بودم و

00:17:38.483 --> 00:17:40.899
دو سال پیش تصمیمم رو گرفتم که

00:17:40.899 --> 00:17:43.357
بیام اینجا و بخشی از شورش باشم

00:17:44.816 --> 00:17:49.191
ولی هیچکدومش نمی‌تونه ارزش کارهایی که
اون کرد و میزان سختی‌شون رو از کمرنگ کنه

00:17:50.524 --> 00:17:53.774
نمی‌دونم چیزی که بهش گفتن راستـه یا دروغ

00:17:54.566 --> 00:17:58.649
ولی کم‌توجهی از سمت کسایی که سر سوزنی از

00:17:58.649 --> 00:18:02.732
فداکاری‌های اون رو برای این
!شورش نداشتن واقعاً کم‌لطفیـه

00:18:02.774 --> 00:18:04.024
!کافیـه

00:18:11.149 --> 00:18:12.982
آخرین بار کی با هم صحبت کردید؟

00:18:15.065 --> 00:18:16.274
یک سال پیش

00:18:16.690 --> 00:18:18.524
یک سال پیش؟

00:18:18.649 --> 00:18:22.357
وقتی من رو فرستاد که سناتور ماتما رو
از مجلس سنا نجات بدم

00:18:27.482 --> 00:18:28.690
متوجه شدم

00:18:30.523 --> 00:18:32.857
،تو یه سال خیلی اتفاقات ممکنـه بیفته
قبول نداری؟

00:18:34.190 --> 00:18:36.732
زمان زیادی روی کورسنات موند

00:18:37.482 --> 00:18:40.857
شایعاتی که شنیدیم بر این دلالت داره که
آی‌اس‌بی دنبال لوتن بوده

00:18:41.190 --> 00:18:45.023
ممکنـه به همون راحتی که فکر می‌کنیم لوتن
داشته بازیشون می‌داده، خودش فریب خورده باشه

00:18:45.065 --> 00:18:48.523
یا بدتر -
،بدگمانی‌هاش، مخفی‌کاری‌هاش -

00:18:48.565 --> 00:18:50.731
عدم تواناییش در همکاری با بقیه

00:18:50.731 --> 00:18:54.565
،زنجیره‌ی شک‌هایی که به وجود آورده
باعث میشه به راحتی نشه هر چیزی رو باور کرد

00:18:54.565 --> 00:18:55.648
پس هیچ کاری نکنیم؟

00:18:55.648 --> 00:18:58.523
دودانا و مریک فرداشب برمی‌گردن

00:18:58.523 --> 00:18:59.815
این اطلاعات تازه‌ست

00:18:59.856 --> 00:19:01.981
بیشتر حدس و گمان غُلو شده‌ست

00:19:02.023 --> 00:19:04.315
فردا با تمام اعضاء جلسه رو ادامه میدیم

00:19:04.356 --> 00:19:07.606
کاپیتان اندور، از این لحظه شما اجازه‌ی
...دسترسی به سفینه‌تون رو ندارید و

00:19:08.731 --> 00:19:10.189
توی اتاق‌تون زندانی میشید

00:19:20.523 --> 00:19:23.856
اجازه می‌خوام برم درمانگاه

00:19:23.856 --> 00:19:25.148
اجازه داده میشه

00:19:41.439 --> 00:19:43.022
رابطت با ساو گررا

00:19:43.439 --> 00:19:44.647
تیویک

00:19:45.272 --> 00:19:48.980
تو ده ساعت گذشته سه‌تا
پیام اضطراری از کافرین فرستاده

00:19:50.647 --> 00:19:51.855
ساو روی جِداست

00:19:53.189 --> 00:19:55.147
اون‌وقت خیال کردی می‌تونیم
قضیه رو عقب بندازیم؟

00:19:55.147 --> 00:19:57.689
تو در جایگاهی نیستی که نظر بدی، کاپیتان

00:19:57.980 --> 00:19:59.230
زود بیا

00:20:21.897 --> 00:20:24.938
اون استقبال گرم و قهرمانانه‌ای که
قولش رو دادم نبود، نه؟

00:20:35.605 --> 00:20:37.396
هضمش براشون خیلیـه

00:20:39.271 --> 00:20:40.771
...هضم این همه اطلاعات

00:20:41.688 --> 00:20:42.855
اونم یه جا، کار سختیـه

00:20:51.729 --> 00:20:55.063
هر کاری بتونم می‌کنم. قول میدم

00:21:25.562 --> 00:21:27.187
خیال کردم قراره صبحونه بخوریم

00:21:35.229 --> 00:21:36.729
چی شده؟

00:21:36.937 --> 00:21:38.520
لوتن مُرده

00:21:42.604 --> 00:21:44.312
...کاسین کلیا رو برگردونده، ولی

00:21:44.312 --> 00:21:46.062
کِی؟ -
همین چند دقیقه پیش -

00:21:47.270 --> 00:21:48.479
کاسین؟

00:21:50.604 --> 00:21:51.937
زندانی شده

00:21:56.103 --> 00:21:58.145
این نجات دادن مردم آخر خِرش رو گرفت

00:22:04.103 --> 00:22:05.312
یه کاری ازت می‌خوام

00:22:10.812 --> 00:22:12.395
...اونا یه سری اطلاعات

00:22:13.936 --> 00:22:15.645
جالب و عجیب با خودشون آوردن

00:22:16.645 --> 00:22:20.020
بهت نمیگم چون امیدوارم خودش بهت بگه و

00:22:20.228 --> 00:22:22.395
بعد بهم بگی نظرت چیـه

00:22:23.020 --> 00:22:24.228
جاسوسیش رو بکنم

00:22:25.645 --> 00:22:27.061
کمکم کن حرفش رو باور کنم

00:22:44.436 --> 00:22:46.103
خبرای بدی دارم

00:22:46.144 --> 00:22:47.644
نتونستی لوتن رو پیدا کنی؟

00:22:49.894 --> 00:22:51.353
اون مُرده، ویل

00:22:55.852 --> 00:22:57.727
کاری کرد مرگش باارزش باشه

00:23:13.352 --> 00:23:14.561
قربان

00:23:21.685 --> 00:23:23.602
یه پیام دیگه از کافرین

00:23:24.185 --> 00:23:26.435
میگه فقط با اندور صحبت می‌کنه

00:23:30.269 --> 00:23:31.560
دوباره باهاش تماس بگیر

00:23:45.352 --> 00:23:46.893
به افتخار لوتن می‌نوشی؟

00:23:49.268 --> 00:23:50.602
فقط همین یه بار

00:23:57.102 --> 00:23:58.851
نمی‌تونیم به افتخار همشون بنوشیم، نه؟

00:23:59.976 --> 00:24:03.060
شنیدم بعضی‌ها میگن وقتی
اتفاق افتاده اونجا بودن

00:24:05.435 --> 00:24:07.601
من هر کس همچین ادعایی کرده رو زنده نذاشتم

00:24:09.726 --> 00:24:11.393
شک ندارم

00:24:20.601 --> 00:24:24.268
مان می‌خواد بدونه چیزایی که
در مورد لوتن گفتی راستـه یا نه

00:24:37.101 --> 00:24:38.309
جونش رو در این راه داد

00:24:41.226 --> 00:24:44.184
مهمـه که در طول مسیر
با ما چیکار کرده؟

00:24:45.517 --> 00:24:47.517
مهمـه چطوری ذهنش رو به هم ریخت؟

00:24:49.226 --> 00:24:52.226
هیچکدوم از اینا بدون اون وجود نداشتن

00:24:52.767 --> 00:24:54.267
هیچکدوم الان اینجا نبودیم

00:25:02.017 --> 00:25:03.809
کلیا در این باره دروغ نمیگه

00:25:18.475 --> 00:25:19.850
بگو چی گفت

00:25:41.600 --> 00:25:44.683
زمان‌هایی هست که مقاومت به نظر غیرممکن میاد

00:25:45.683 --> 00:25:46.891
خودم می‌دونم

00:25:48.516 --> 00:25:52.266
،تنها، نامطمئن
ناچیز در برابر عظمت دشمن

00:25:54.308 --> 00:25:58.183
یادتون باشه، آزادی یک ایده‌ی بنیادینـه

00:25:59.350 --> 00:26:02.641
به طور خودجوش و یادگرفتنی نیست

00:26:03.099 --> 00:26:07.516
اعمال شورشیِ بی‌هدف و بدون برنامه
همیشه در سراسر کهکشان در حال رُخ دادن هستن

00:26:08.849 --> 00:26:10.516
ارتش‌ها و گردان‌هایی هستن که

00:26:10.516 --> 00:26:14.099
نمی‌دونن از قبل وارد این جنبش شده‌ان

00:26:15.641 --> 00:26:19.099
یادتون باشه که جبهه‌ی شورش همه‌جاست

00:26:19.808 --> 00:26:23.599
کوچیک‌ترین عمل شورشی هم
خطوط ما رو به جلو می‌بره

00:26:24.807 --> 00:26:26.682
بعدش این رو یادتون باشه

00:26:26.682 --> 00:26:30.766
علت این نیاز ترحم‌برانگیزِ امپراتوری
به کنترل کردن غیرطبیعی اینـه که غیرطبیعیـه

00:26:31.432 --> 00:26:34.141
استبداد نیازمند تلاش مداومـه

00:26:34.141 --> 00:26:36.766
می‌شکنه، کم‌رنگ میشه

00:26:37.516 --> 00:26:38.974
قدرت آسیب‌پذیره

00:26:39.349 --> 00:26:41.266
ستمگری نقابِ ترسـه

00:26:42.266 --> 00:26:46.015
گمون کنم قبلاً شنیدیش

00:26:47.640 --> 00:26:48.890
دست و پا شکسته

00:26:51.390 --> 00:26:53.099
همینجوری همه جا پخش میشه، مگه نه؟

00:26:55.265 --> 00:26:56.974
نمیشد جلوش رو گرفت

00:27:01.515 --> 00:27:03.140
به نظرت صدای کیـه؟

00:27:06.348 --> 00:27:08.307
متأسفانه منتظرتون هستن، قربان

00:27:09.723 --> 00:27:11.932
گفتم می‌برم‌تون پیش‌شون

00:27:16.348 --> 00:27:19.348
میشه یه دقیقه تنهام بذاری تا تمرکز کنم؟

00:28:39.847 --> 00:28:41.472
باید با بیکس صحبت کنی

00:28:48.222 --> 00:28:49.847
جاش امنـه، مگه نه؟

00:28:51.847 --> 00:28:53.097
من اینطور شنیدم

00:28:53.763 --> 00:28:55.388
پیش من باشه جاش امن نیست

00:28:58.555 --> 00:29:00.055
دیگه دیر شده

00:29:01.097 --> 00:29:02.805
فکر نکنم با این حرفت موافق باشه

00:29:06.555 --> 00:29:09.722
...وقتی این غائله تموم بشه، شاید

00:29:12.805 --> 00:29:14.096
بهش فکر می‌کنم

00:29:23.680 --> 00:29:25.096
خیلی لفتش نده

00:29:41.846 --> 00:29:43.054
کلیا؟

00:29:49.554 --> 00:29:51.887
کلیا. منم

00:29:53.262 --> 00:29:54.471
ول

00:29:58.554 --> 00:30:01.512
فکر نکنم خیلی فایده داشته باشه ولی
بیا بپوشش

00:30:07.387 --> 00:30:09.262
یالا. نمی‌تونی این بیرون بمونی

00:30:10.346 --> 00:30:11.554
یالا

00:30:12.679 --> 00:30:13.887
یالا

00:30:25.304 --> 00:30:26.637
بابت لوتن متأسفم

00:30:29.637 --> 00:30:31.720
،کاری که براش کردی
مطمئنم آسون نبوده

00:30:31.720 --> 00:30:32.970
باید انجام میشد

00:30:34.803 --> 00:30:37.637
از یه جا به بعد از گفتنش
خسته میشی، مگه نه؟

00:30:45.470 --> 00:30:47.178
...همیشه می‌گفت

00:30:49.928 --> 00:30:52.178
،قبل از ورود به یه جا»
«راه خروجت رو پیدا کن

00:30:54.386 --> 00:30:57.845
الان اصلاً نمی‌دونم کجام

00:31:03.261 --> 00:31:04.928
من همه جا دوستانی دارم

00:31:08.845 --> 00:31:10.261
ما اینجا دوستاتیم

00:31:21.678 --> 00:31:24.011
من باید برم پیش دخترخاله‌‌ام و
تو هم باید بخوابی

00:31:47.802 --> 00:31:48.969
آزادمون کردن

00:31:49.011 --> 00:31:50.219
انداختن‌مون بیرون

00:31:51.011 --> 00:31:52.302
اینقدر فَک زد سرشون رفت

00:31:52.344 --> 00:31:53.719
دروغ میگه

00:31:55.594 --> 00:31:57.510
ژنرال دریون ما رو آورد خونه

00:31:57.552 --> 00:31:58.802
بیرون منتظرتـه

00:32:06.802 --> 00:32:08.594
تیویک تا فردای روی کافرینـه

00:32:09.177 --> 00:32:10.427
گفته فقط با تو صحبت می‌کنه

00:32:10.469 --> 00:32:12.344
به نظر امیدوارکننده نمیاد

00:32:13.260 --> 00:32:14.469
بهش اعتماد داری؟

00:32:16.427 --> 00:32:17.635
سعی می‌کنم

00:32:19.927 --> 00:32:23.343
از دو روز پیش یه ناوشکن امپراتوری
روی جِدا هست

00:32:23.843 --> 00:32:26.843
به ساو هشدار دادیم که
قبل از اینکه برگردی بکشه کنار

00:32:28.635 --> 00:32:34.343
جِدا. کریستال کایبر. جاسوس آی‌اس‌بی و
مرگ لوتن برای اینکه دست به کار بشیم

00:32:34.385 --> 00:32:36.510
حالا هم تیویک مُدام باهامون تماس می‌گیره

00:32:37.843 --> 00:32:41.051
،اگه همه‌ی اینا یه تله‌ست
تله‌ی هوشمندانه‌ایـه

00:32:42.468 --> 00:32:44.093
چطوری برم کافرین؟

00:32:51.426 --> 00:32:52.843
خبرای جدید دارید

00:32:54.676 --> 00:32:56.093
باید به حرفامون گوش بدی

00:33:04.593 --> 00:33:05.801
کاسا؟

00:33:23.009 --> 00:33:25.176
بیدار کردنِ آدم‌ها همیشه گیج‌کننده‌ست

00:33:31.676 --> 00:33:32.884
چی شده؟

00:33:33.926 --> 00:33:35.842
آدمی که ازش خوشت نمیاد اینجاست

00:33:36.759 --> 00:33:38.301
ما رو تنها بذار، ربات

00:33:46.050 --> 00:33:48.259
خوب خوابیدی؟

00:33:49.217 --> 00:33:50.425
نه

00:33:50.967 --> 00:33:52.175
تابحال شده خوب بخوابی؟

00:33:53.217 --> 00:33:54.342
نه

00:33:55.009 --> 00:33:56.675
پس یه وجه اشتراک داریم

00:33:59.467 --> 00:34:01.217
دستوراتت رو به ژنرال دریون منتقل کردم

00:34:01.217 --> 00:34:03.300
،برو پیش رابطت
اطلاعات جمع کن

00:34:03.633 --> 00:34:04.842
سریع باش

00:34:04.883 --> 00:34:06.717
می‌تونم بپرسم چی عوض شده؟

00:34:09.008 --> 00:34:11.217
اگه قراره در راه مبارزه با
....امپراتوری بمیرم

00:34:11.925 --> 00:34:13.592
می‌خوام لذت‌بخش و هیجان‌انگیز باشه

00:34:17.258 --> 00:34:19.258
خنده داشت؟ -
...نه، ولی -

00:34:20.592 --> 00:34:23.841
تو و لوتن بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی
با هم کنار میومدید

00:34:26.883 --> 00:34:28.675
نیرو به همراهت، کاپیتان

00:35:03.841 --> 00:35:07.007
یک، دو، سه، چهار

00:35:07.091 --> 00:35:09.882
یک، دو، سه، چهار

00:35:10.091 --> 00:35:13.091
یک، دو، سه، چهار

00:38:02.505 --> 00:38:04.588
شنیدم طرح پرواز داریم

00:38:05.713 --> 00:38:07.296
حلقه‌ی کافرین

00:38:07.796 --> 00:38:09.005
تیویک؟

00:38:12.671 --> 00:38:14.088
از مسیر سریع میریم

00:38:15.129 --> 00:38:17.838
وقتی می‌دونم قراره چیکار کنیم خیلی ساده‌تره

00:38:19.879 --> 00:38:21.254
از اینجا ببرمون

00:38:53.337 --> 00:38:54.712
دوباره میریم

00:38:55.504 --> 00:38:57.712
یه بار دیگه میریم و برنده میشم

00:39:44.378 --> 00:39:45.836
چیزی نیست

00:39:46.920 --> 00:39:48.128
چیزی نیست