WEBVTT 00:00:15.515 --> 00:00:18.142 !کافیه 00:00:19.560 --> 00:00:20.770 .نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم 00:00:29.821 --> 00:00:31.781 !هارکور، تفنگمو بده 00:00:33.699 --> 00:00:34.784 میدونه؟ - داشت با کلاه اشعه‌ایکس صلح‌طلب - 00:00:34.867 --> 00:00:37.119 .اینور اونور میرفت 00:00:37.203 --> 00:00:40.623 .عصبانی میشه .رو کلاه‌خوداش خیلی حساسه 00:00:40.706 --> 00:00:41.916 جریان چیه؟ 00:00:51.926 --> 00:00:52.009 .باید حرف بزنیم 00:00:54.553 --> 00:00:56.639 وقتی فهمیدم که وقتی بمب تو پوز مارن ترکید 00:00:56.722 --> 00:00:59.600 .و تقریبا هیچیش نشد 00:00:59.683 --> 00:01:01.935 میدونستم اطلاعاتش از پروانه 00:01:02.019 --> 00:01:04.480 .از تحقیقات ما خیلی بیشتره 00:01:04.563 --> 00:01:06.899 .باهاش حرف زدم و اعتراف کرد 00:01:06.940 --> 00:01:09.526 مردم من بخاطر مرگ سیاره‌امون .به زمین اومدن 00:01:09.526 --> 00:01:10.861 مردم تو؟ پروانه‌ها؟ 00:01:10.944 --> 00:01:13.488 .اونی که در گافه، اون خانوم رهبر ماست 00:01:13.488 --> 00:01:14.781 خانوم؟ - .بله - 00:01:14.781 --> 00:01:18.619 چرا خانوم؟ - .از رو اعضای بدنش میگم - 00:01:18.702 --> 00:01:22.164 فضاییام مثل مان؟ اسم اعضای بدنشون چیه؟ 00:01:22.247 --> 00:01:24.583 ماها برخلاف شما آدما رو .اعضای بدنمون اسم نمیذاریم 00:01:24.666 --> 00:01:28.795 .نه! طرفِ تو گاف اسم اصلیش چی بود؟ 00:01:28.879 --> 00:01:31.506 داری بازجوییم میکنی؟ - .فکرکنم آره - 00:01:31.631 --> 00:01:33.925 .با زبان انسانی قابل تلفظ نیست 00:01:34.009 --> 00:01:37.095 : یه چیزی مثل ایک - استاک -ایک-ایک 00:01:37.178 --> 00:01:39.597 ایک‌استاک‌ایک‌ایک؟ - .آره - 00:01:39.597 --> 00:01:42.434 .داره مسخره میشه 00:01:42.517 --> 00:01:45.019 اینجارو دوست داشتیم! میخواستیم .اینجا زندگی کنیم 00:01:45.895 --> 00:01:48.565 ولی بعدش گاف و بقیه شروع به .نقشه کشیدن کردن 00:01:48.606 --> 00:01:50.191 نقشه چی؟ - .تسخیر دنیای شما - 00:01:51.151 --> 00:01:54.070 .فقط من مخالف بودم، گفتن زیادی سوسولم 00:01:54.153 --> 00:01:55.905 تو سوسولی؟ 00:01:56.823 --> 00:01:59.075 .شروع به مکیدن خون کردن 00:01:59.158 --> 00:02:03.037 از انسان‌های کله کلفت به عنوان .میزبان استفاده کردن 00:02:03.121 --> 00:02:05.998 کسی رو تسخیر کردی؟ - .بله - 00:02:06.082 --> 00:02:09.210 .آره، یکی‌رو کشتی !مارن حقیقی رو کشتی 00:02:09.293 --> 00:02:11.045 !باید جلوشونو میگرفتم 00:02:12.630 --> 00:02:15.383 پس بدترین کسی که میتونستم .رو تسخیر کردم 00:02:15.466 --> 00:02:16.592 ...این یارو، لئوتا 00:02:19.470 --> 00:02:20.346 .یه جانیه 00:02:24.016 --> 00:02:26.102 ...ولی به افکارش آگاهم 00:02:30.564 --> 00:02:33.359 .حتی اونم میتونست عوض شه 00:02:33.817 --> 00:02:36.237 .میدونم .از خودش فهمیدم 00:02:37.279 --> 00:02:40.240 .استقلالش و چهره‌اش رو گرفتم 00:02:40.366 --> 00:02:43.952 و هرروز صبح، وحشت اینو دارم که .با خاطراتش مواجه شم 00:02:47.498 --> 00:02:49.041 ، حالا که به کمپاتی بطری سازی حمله کنیم 00:02:49.124 --> 00:02:50.417 .میفهمن دنبالشونیم 00:02:50.501 --> 00:02:52.878 و باید مطمئن بشیم تا وقتی ، پیداش نکردیم 00:02:52.920 --> 00:02:53.921 .گاو رو تکون ندن - گاو؟ - 00:02:54.046 --> 00:02:56.506 .آره - کدوم گاو؟ - 00:02:57.758 --> 00:02:59.593 .یادت رفت بهش از گاوه بگی 00:03:02.054 --> 00:03:03.013 ...یه 00:03:44.679 --> 00:03:46.014 بله؟ 00:03:46.097 --> 00:03:48.516 چیه؟ حرفی داری؟ 00:03:48.599 --> 00:03:51.602 .اوکی؟ خوبه 00:03:53.855 --> 00:03:56.482 آره دیگه بچه‌ها! اینجوری بود که بنده 00:03:56.566 --> 00:03:58.067 یکی از خطرناک‌ترین شرورهای دنیا یعنی مرد بادبادکی رو 00:03:58.150 --> 00:03:59.694 ، فقط با دوتا دستام، و عقاب صحراییم .نجات دادم 00:03:59.777 --> 00:04:02.113 .و دوتا موشک پرنده .سوالی هست در خدمتم 00:04:03.531 --> 00:04:05.825 .بچه‌ای که از چشمات غم میباره، بگو 00:04:05.950 --> 00:04:09.453 .گفتی روبی قلب‌سیاه، سی‌پوند وزنش بود 00:04:09.453 --> 00:04:10.746 .آره 00:04:10.746 --> 00:04:13.415 و بادبادک سوار، سوار بادبادک بود؟ 00:04:13.457 --> 00:04:16.085 .عا باریکلا - با توجه به کشش جاذبه - 00:04:16.168 --> 00:04:17.336 نباید سقوط میکرد؟ 00:04:21.799 --> 00:04:23.592 .نه 00:04:25.844 --> 00:04:26.887 .بپرس خپل 00:04:27.012 --> 00:04:28.555 تو یه گروه یاغی از ابرشرور‌ها داری؟ 00:04:28.681 --> 00:04:30.224 .نه 00:04:30.349 --> 00:04:32.267 سوالی ندارین؟ 00:04:33.811 --> 00:04:36.313 .تو! کله‌هویج جنسیت نامعلوم! بپرس 00:04:36.396 --> 00:04:39.066 تا حالا فلش رو دیدی؟ - .بله که فلش رو دیدم - 00:04:39.149 --> 00:04:41.610 مثل همه کسایی‌که تاحالا دیدنش، منم .فکرکردم یه آدم گوه و غیرقابل تحمله 00:04:41.610 --> 00:04:43.028 واندروومن چی؟ 00:04:43.362 --> 00:04:44.613 بلند کردن دستت قبل سوال چی؟ 00:04:45.280 --> 00:04:46.323 .شبیه اورکلی 00:04:46.406 --> 00:04:49.159 تاحالا واندروومن رو دیدی؟ - ، نه، واندروومن رو ندیدم - 00:04:49.242 --> 00:04:51.036 ولی یه مهمونی، از اونور اتاق با عشوه شتری 00:04:51.119 --> 00:04:52.621 .میخواست دهن منو سرویس کنه - .چه برگ ریزون - 00:04:52.704 --> 00:04:53.538 .رفیق 00:04:54.206 --> 00:04:56.625 .چیه؟ حرف بدی نزدم که سوالی نبود؟ 00:04:56.917 --> 00:04:59.544 .آره، تیپ جین کانادایی - حیوون خونگی داری؟ - 00:04:59.628 --> 00:05:01.504 .آره دارم، چه سوال خوبی 00:05:01.546 --> 00:05:02.923 یه عقاب دارم اسمشو گذاشتم عقابی .عقابی یه عقابه 00:05:04.674 --> 00:05:07.344 آره. قهرمان روبیک جهان در سال 2025? 00:05:07.427 --> 00:05:10.221 چرا اینقد اسم عقابت خزه؟ 00:05:10.305 --> 00:05:12.390 چرا هیشکی ریخت تورو تحمل نمیکنه؟ 00:05:12.474 --> 00:05:14.225 ، چون درونت‌رو میبینم 00:05:14.309 --> 00:05:17.854 .و فکرکنم یه بازنده ننری 00:05:17.937 --> 00:05:19.439 !بازنده - 00:05:19.522 --> 00:05:21.816 !بازنده - کسی نبود؟ - 00:05:21.941 --> 00:05:25.236 .آره، بچه جمیل - تو داستان شروعت چیه؟ - 00:05:33.911 --> 00:05:35.371 اوسکول بازیا چیه!؟ کشتیش؟ 00:05:46.382 --> 00:05:47.508 .نه به اون صورت 00:05:48.551 --> 00:05:51.178 آه، ام... سوالی نیست؟ 00:05:52.388 --> 00:05:56.142 !سیخ سلنگ - بکی کولج و میشناسی؟ - 00:05:56.183 --> 00:05:59.019 بکی کولج؟ - .مامانم - 00:05:59.103 --> 00:06:00.980 .در استارلایت لانج، مسئول بار بود 00:06:00.980 --> 00:06:02.273 .اوه بله! آره آره بکی کولج 00:06:03.148 --> 00:06:04.984 .اه، ده سالی شده ندیدمش 00:06:05.109 --> 00:06:07.444 .فکرکنم تو بابامی 00:06:07.569 --> 00:06:07.903 چی؟ 00:06:08.028 --> 00:06:09.905 مرسی که صلح‌طلب رو آوردی 00:06:09.989 --> 00:06:14.284 .هی! خب خب، بسیارخب 00:06:15.327 --> 00:06:16.703 .قدردان کارت‌ام رفیق 00:06:16.787 --> 00:06:18.038 .حل چشاته 00:06:18.122 --> 00:06:19.164 .این بچهه، گاریسا، هفته‌پیش عموشو آورد 00:06:19.289 --> 00:06:22.334 .یارو دامپزشکه .و یه کوآتی مریض آورده بود (نوعی خرس کوچولو ) 00:06:22.417 --> 00:06:23.835 .آه... یه کایوتی ، نه، کوآتی. 00:06:23.919 --> 00:06:25.671 .یه جور راکون گوگولی آمریکای جنوبی .خیلی نازن 00:06:25.754 --> 00:06:27.506 .بچه‌های کله‌پوک ازش سیر نمیشدن 00:06:27.589 --> 00:06:29.424 و بچه‌ام اومد خونه زار میزد 00:06:29.508 --> 00:06:31.051 چون ما فک فامیلامون همه داغونن 00:06:31.134 --> 00:06:32.886 .قطعا یه دکتر با کوآتی هم نداریم 00:06:32.928 --> 00:06:34.388 .گفتم عزیزم غصه نخور 00:06:35.305 --> 00:06:37.099 .بابات یه ابرقهرمان میشناسه 00:06:37.099 --> 00:06:39.267 و این ابرقهرمان، قبل اینکه از ،‌ بیمارستان بره 00:06:39.351 --> 00:06:41.061 ، قول داد هوامو داره 00:06:41.186 --> 00:06:42.270 .و هرچی بخوام واسم ردیف میکنه 00:06:42.354 --> 00:06:44.898 .اینارو به من نسبت نده، ولی باشه 00:06:45.023 --> 00:06:47.108 تا وقتی یه کاری کنیم بقیه حس کنن سگ هم نیستن، همه چی اوکیه. نه؟ 00:06:47.192 --> 00:06:49.819 !اصلا فقط همین مهمه 00:06:49.861 --> 00:06:51.654 .حتما. اوکی 00:06:59.621 --> 00:07:00.622 .بفرما 00:07:01.956 --> 00:07:02.957 .میبینمت جیندا 00:07:03.833 --> 00:07:06.628 یا به زبون خودتون 00:07:06.753 --> 00:07:08.921 .چین چانگ چونگ چاپستیک 00:07:12.383 --> 00:07:14.761 .آگی، فکرکنم گوگل ترنسلیت‌ات خرابه 00:07:14.886 --> 00:07:17.972 اینی که گفتی، معنیش اینه "انگار رو سرم مدفوع میمون باسن قرمزه" 00:07:20.725 --> 00:07:22.101 .دوست ندارم جای تو باشم 00:07:27.607 --> 00:07:29.483 دوست ندارم جای تو باشم؟ ترتیبشو دادی؟ 00:07:29.567 --> 00:07:31.819 .لوله‌اش کردما ...مطمئن نیستم لازم بود که 00:07:31.902 --> 00:07:35.364 .میدونم، داغونش کردم - !کاراگاه سانگ - 00:07:35.489 --> 00:07:37.366 .خود شیطانم نمیدونه اینجا چه خبره 00:07:37.491 --> 00:07:39.118 کاپیتان!دیشب همه مدارک رو 00:07:39.201 --> 00:07:40.786 ...تحویل قاضی دادم - چیو به کی دادی؟ - 00:07:40.828 --> 00:07:41.662 و یه حکم جلب برای 00:07:41.787 --> 00:07:44.331 مظنون کلیدیمون، یعنی کریستوفر اسمیت 00:07:44.456 --> 00:07:46.000 در پرونده مرگ آنی استورف‌هاوزن .به دست آوردم 00:07:46.166 --> 00:07:47.585 از نظر قانونی نمیشه برای یک جرم 00:07:47.585 --> 00:07:49.003 .دو نفر رو بندازیم زندان 00:07:49.086 --> 00:07:52.506 .نمیدونی کله‌اتو تو چه فرو کردی 00:08:03.225 --> 00:08:04.935 .این یارو یه طوریشه 00:08:07.521 --> 00:08:10.023 .نیرو هارو خبر کن، بریم سراغ صلح‌طلب 00:08:11.191 --> 00:08:12.150 .باشه 00:08:13.151 --> 00:08:15.362 .اوه خدایا نه، دیگه تمومه 00:08:34.964 --> 00:08:36.758 رئیس، کجا بریم؟ 00:08:36.800 --> 00:08:38.802 .میخوام برم خونه و دوش بگیرم 00:08:38.885 --> 00:08:40.887 .و یکیو بیارم خستگیمو در بیاره 00:08:40.887 --> 00:08:42.430 و بعدشم کاریو میکنم 00:08:42.555 --> 00:08:44.182 .که باید خیلی‌وقت پیش میکردم 00:08:44.224 --> 00:08:47.101 چه کاری؟ - .سر پسرم‌رو گوش‌تاگوش ببرم - 00:08:49.354 --> 00:08:52.482 .احسنت 00:08:59.072 --> 00:09:00.656 .پسر خوب 00:09:00.698 --> 00:09:03.201 .اوکی، خوبه 00:09:03.284 --> 00:09:05.119 .چه پسر خوب و خوشگلی 00:09:06.787 --> 00:09:08.122 گرسنه شدی گاف؟ 00:09:08.956 --> 00:09:10.833 .اینقد غر نزن احمق 00:09:10.958 --> 00:09:11.876 .میتونستم بدم بشی ناهار عقابی 00:09:14.420 --> 00:09:16.380 واقعا اینارو تحمل میکنی ها؟ 00:09:18.257 --> 00:09:20.384 .سهم تورو بیشتر از بقیه میذارم 00:09:31.228 --> 00:09:31.854 خوبی؟ 00:09:34.106 --> 00:09:35.733 چطوری میدونی قابل اعتماده؟ 00:09:35.858 --> 00:09:37.151 .نمیدونم! یه حدس حساب‌شده‌اس 00:09:37.234 --> 00:09:38.861 حس شیشم داری؟ 00:09:38.986 --> 00:09:41.155 نه به حس شیشم خودم نه هیشکی اعتماد ندارم 00:09:41.196 --> 00:09:42.406 .به منطق اعتماد دارم 00:09:42.489 --> 00:09:45.450 و مارن اونقدری کمک کرده که معلومه .دروغ نمیگه 00:09:49.204 --> 00:09:50.664 .ادبایو میدونه مارن پروانه‌اس 00:09:58.255 --> 00:09:59.923 .پس، عملا انگشتاشو میکنه تو گوشاش 00:09:59.965 --> 00:10:01.716 .آره 00:10:01.758 --> 00:10:03.760 چیزی گیرت اومد؟ 00:10:03.885 --> 00:10:06.888 .آره، تصاویر امنیتی بطری‌سازی 00:10:06.972 --> 00:10:08.306 ، هر سه روز 00:10:08.306 --> 00:10:11.184 یکی از این تانک‌های گنده .‌تحویل میدن 00:10:11.184 --> 00:10:12.686 .حتما مایع زرد خامه 00:10:12.769 --> 00:10:14.187 و دارن غنی‌سازیش میکنن، درسته؟ 00:10:14.271 --> 00:10:15.981 آره، ولی اگه میخوایم به دردی بخوره 00:10:16.022 --> 00:10:18.525 .باید منبعشو پیدا کنیم 00:10:18.566 --> 00:10:20.151 .بذار یه چیزیو چک کنم 00:10:30.954 --> 00:10:32.580 ، با احتیاط زیاد نزدیک میشیم 00:10:32.622 --> 00:10:34.999 .ون مسکونیو محاصره میکنیم و وارد میشیم 00:10:34.999 --> 00:10:37.293 .صلح‌طلب یه آدمکش‌تعلیم دیده‌اس 00:10:37.418 --> 00:10:40.171 .در صورت مقاومت، درجا شلیک کنید 00:10:48.930 --> 00:10:50.556 !بیا داخل آدرین 00:10:54.268 --> 00:10:55.686 از کجا فهمیدی منم؟ 00:10:55.728 --> 00:10:57.188 .یه در زدن خاص رو مخی داری 00:10:58.022 --> 00:11:00.149 .شرمنده 00:11:00.191 --> 00:11:01.525 داداش، هنوز اون چیزه رو داری؟ 00:11:01.650 --> 00:11:03.027 .آره 00:11:03.152 --> 00:11:05.863 اون سعی کرد بکشتمون .و نصف انگشتمو هم برید 00:11:05.988 --> 00:11:08.532 آره. بعضا وقتا فکر میکنم احساس مردونیگم ضعیف شده 00:11:08.657 --> 00:11:11.035 برای همین یه حیوون خونگی خطرناک .نگهداری میکنم که حس بهتری داشته باشم 00:11:11.118 --> 00:11:12.828 میدونی، مثل یکی از اون کله‌‌پوکای تو جورجیا 00:11:12.953 --> 00:11:13.913 .که ببر خونگی دارن 00:11:14.371 --> 00:11:18.167 رفیق یه نصیحت بکنم؟ .با درون‌نگری و خودکاوی حلش کن 00:11:18.709 --> 00:11:20.961 ذهن لونه‌ی عقرب‌هاییه که باید ازشون فرار کرد 00:11:20.961 --> 00:11:23.922 .نه این که به سمتشون رفت 00:11:24.047 --> 00:11:25.466 گاف داره چیکار میکنه؟ 00:11:37.686 --> 00:11:39.021 یا خدا چه غلطی داره میکنه؟ 00:11:39.021 --> 00:11:42.566 !یالا! بجنبین 00:11:58.832 --> 00:12:01.668 چیه؟ - .فکر کنم یه مشکلی داریم - 00:12:01.751 --> 00:12:07.966 ".خیلی‌خب، گاف. یه ضربه میشه "آره ".دو ضربه میشه "نه 00:12:07.966 --> 00:12:10.468 گرفتی چی شد؟ 00:12:10.468 --> 00:12:11.553 ...خیلی‌خب، گاف 00:12:12.720 --> 00:12:14.722 این علامت صلح‌ـه؟ 00:12:16.224 --> 00:12:18.476 اووه. گاف، رنگ مورد علاقه‌ـت چیه؟ 00:12:18.476 --> 00:12:20.978 داداش... سوالا باید یجور باشه که .با آره و نه جواب بده. همین الان گفتم بابا 00:12:21.020 --> 00:12:25.066 خیلی‌خب. باشه... گاف رنگ مورد علاقه‌ـت سبزآبیه؟ 00:12:25.066 --> 00:12:27.360 دادا، این دیگه چه سوال بود؟ - چیه؟ - 00:12:27.485 --> 00:12:28.820 ،میخوام تک تک همه‌ی رنگا رو ازش بپرسم 00:12:28.861 --> 00:12:30.696 و بالاخره آخرش میفهمیم .کدومو از همه بیشتر دوست داره 00:12:30.696 --> 00:12:32.990 خب آخه چرا باید برات مهم باشه ،از کدوم رنگ کوفتی خوشش میاد 00:12:33.115 --> 00:12:35.368 و چرا با سبزآبی شروع کردی؟ - فکر نمیکنی که - 00:12:35.368 --> 00:12:37.203 این که یه آخوندک رنگ مورد علاقه داشته باشه 00:12:37.203 --> 00:12:39.497 و تازه اون رنگم سبزآبی باشه جالبه؟ 00:12:39.622 --> 00:12:41.957 آره یکم جالبه ولی اون همین الان .یه علامت صلح روی شیشه کشید 00:12:42.083 --> 00:12:44.418 بنظرت بهترنیست بدونیم جریانش چیه؟ - .چرا بهتره بفهمیم - 00:12:45.628 --> 00:12:48.089 گاف، چرا یه علامت صلح روی شیشه کشیدی؟ 00:12:48.214 --> 00:12:50.800 !سوالای بله و خیر! بله و خیر !جواب سوالای کوفتی که میپرسی باید آره یا نه باشه 00:12:50.925 --> 00:12:53.802 .چقدر قانون مانون میذاری بابا - !دو تا قانون. فقط دوتا - 00:12:53.886 --> 00:12:56.847 .اولیش، آره و نه .دومیش، کودن نباش 00:12:56.889 --> 00:12:58.807 چطوری باید از قانون دوم پیروی کنم آخه؟ 00:12:58.807 --> 00:13:01.018 !شاید اگه در دهنتو ببندی بتونی 00:13:01.101 --> 00:13:04.188 .اوه! خیلی‌خب. باشه باشه گرفتم چی شد 00:13:04.229 --> 00:13:07.066 تو کلاً ترجیح میدی با !عقابی یا گاف گپ بزنی 00:13:07.191 --> 00:13:08.901 !که هیچکدومشون اصن نمیتونن حرف بزنن 00:13:08.984 --> 00:13:11.111 !سعی کن رو این مسئله خودکاوی کنی 00:13:13.530 --> 00:13:16.116 .ببخشید - نه، حق با توئه. میدونی - 00:13:16.950 --> 00:13:18.327 من دور و برمو با چیزایی پر میکنم 00:13:18.452 --> 00:13:20.662 ...که نمیتونن باهام حرف بزنم و شاید فقط 00:13:20.787 --> 00:13:22.664 .نباید خودتو مقصر بدونی - !رفیق، خفه‌خون بگیر... گل که لگد نمیکنم - 00:13:22.789 --> 00:13:23.498 !گوش کن 00:13:25.333 --> 00:13:26.626 !گوش کن 00:13:26.752 --> 00:13:28.587 کم کم داره این احساس بهم .دست میده که عصبانی هستی 00:13:41.391 --> 00:13:43.727 گاف، پروانه‌ها اومدن اینجا که مثل فضایی‌های فیلم 00:13:43.852 --> 00:13:45.061 قیرگون" بخورنمون؟" (فیلم در ژانر علمی تخیلی ساخته سال 2000) 00:13:46.396 --> 00:13:48.523 گاف، اومدی اینجا که مثل فیلم "بیگانه" توی ما بچه فضایی بذاری؟ (فیلم در ژانر علمی تخیلی ساخته سال 1979) 00:13:50.358 --> 00:13:51.693 داداش، از این جوابش ناراحت شدی؟ 00:13:51.818 --> 00:13:53.319 خب آخه دیگه چطور میتونم مادر شدن رو تجربه کنم؟ 00:13:54.028 --> 00:13:55.488 .همم، نمیدونم 00:13:56.614 --> 00:13:57.782 گاف، اومدی که 00:13:57.824 --> 00:14:00.618 مثل فیلم "ای.تی" کمکت کنیم برگردی خونه؟ (فیلم در ژانر علمی تخیلی ساخته سال 1982) 00:14:03.371 --> 00:14:05.289 اومدی اینجا که مثل فیلم "برخورد نزدیک" یه آهنگ داغون (فیلم در ژانر علمی تخیلی ساخته سال 1977) 00:14:05.331 --> 00:14:06.916 برامون بخونی؟ 00:14:19.095 --> 00:14:21.264 !لعنت بهت، جواب بده مرد - .من میرم اونجا - 00:14:21.389 --> 00:14:24.058 .به موقع نمیرسی - سعی کردی با پارتیزان تماس بگیری؟ - 00:14:25.935 --> 00:14:27.353 زود باش، اسم چند تا فیلم دیگه رو بهم بگو؟ 00:14:27.395 --> 00:14:30.022 ".آه... "سه تا رفیق ".سگ اندلسی" 00:14:30.064 --> 00:14:31.398 ...خوکی. خوکی دو 00:14:31.524 --> 00:14:33.567 که فضایی باشن! آخه اسم یه سری فیلم رندوم به چه دردم میخوره؟ 00:14:33.651 --> 00:14:35.778 خب، برای یه وقتی که !بعداً خواستیم باهم فیلم ببینیم 00:14:42.618 --> 00:14:43.744 شما کی هستین؟ 00:14:43.786 --> 00:14:45.829 پارتیزان، صلح‌طلب رو ندیدی؟ 00:14:45.954 --> 00:14:48.832 پارتیزان؟ من... من همچین ...کسی رو نمیشناسم. اصلاً 00:14:48.957 --> 00:14:52.753 اصلاً مگه همچین اسمی هم داریم؟ ...ایتالیایی به نظر میرسه. من... من 00:14:52.878 --> 00:14:55.255 ...من آمریکاییم، پس نمیتونم 00:14:55.380 --> 00:14:57.799 چه کاری داری که اینقدر فوریه، مورن؟ - !اگه تو خونه‌ای، سریع بزن به چاک - 00:14:57.925 --> 00:14:59.927 هر لحظه ممکنه پلیس .با حکم بازداشت برسه اونجا 00:15:06.933 --> 00:15:08.894 !گاف رو بردار 00:15:19.446 --> 00:15:22.532 .شرمنده رفیق 00:15:33.418 --> 00:15:35.670 !پلیس اورگرین صحبت میکنه 00:15:35.670 --> 00:15:39.132 درو باز کن، دستاتو بذار رو سرت !و همین الان بیا بیرون 00:15:44.512 --> 00:15:47.348 !پلیس اورگرین صحبت میکنه 00:15:47.390 --> 00:15:50.059 درو باز کن، دستاتو بذار رو سرت !و همین الان بیا بیرون 00:15:52.854 --> 00:15:54.397 .گوش کنین 00:15:54.522 --> 00:15:56.190 !پلیس اورگرین صحبت میکنه 00:15:56.190 --> 00:15:58.317 .همین الان آروم بیا بیرون 00:15:59.819 --> 00:16:02.488 !ما حکم بازداشت کریستوفر اسمیت رو داریم 00:16:02.488 --> 00:16:04.824 تکرار میکنم، دستاتو بذار .روی سرت و بیا بیرون 00:16:05.950 --> 00:16:08.160 دارم گاف رو به خودم میچسبونم .که جفت دستام آزاد باشه 00:16:10.413 --> 00:16:12.081 !هووو 00:16:22.132 --> 00:16:23.050 !خالیه 00:16:46.657 --> 00:16:49.284 .لعنت بهشون. خونه رو زیر و رو کنین 00:16:52.996 --> 00:16:54.623 .به تمامی واحدها، مظنون فرار کرده 00:16:54.748 --> 00:16:56.708 .پخش بشین و اطراف رو بگردین 00:16:56.792 --> 00:16:58.877 در تمام خونه‌ها رو بزنین و و از ساکنین درباره 00:16:58.919 --> 00:17:00.587 .محل احتمالی مظنون سوال کنین 00:17:48.884 --> 00:17:52.388 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:58.018 --> 00:18:01.689 ...خیلی‌خب. بیرون رو خوب بگردین 00:18:01.730 --> 00:18:02.857 .عقابی 00:18:04.775 --> 00:18:08.195 !عقابی. عقـ... عقابی 00:18:09.321 --> 00:18:10.781 .عقابی 00:18:16.120 --> 00:18:17.955 فیتزگیبون، اسمیت یه عقاب خونگی نگه نمیداشت؟ 00:18:18.080 --> 00:18:19.248 .آره اینطور میگن 00:18:19.289 --> 00:18:21.291 فکر کنم همین الان یدونه دیدم .که از پشت‌بوم پرواز کرد 00:18:42.187 --> 00:18:43.813 چیه؟ - .اون یه پلیسه - 00:18:45.190 --> 00:18:46.942 اون یه چیه؟ 00:18:47.400 --> 00:18:49.069 !یه پلیسه 00:18:55.992 --> 00:18:57.494 .باید از اینجا دور بشیم 00:19:09.756 --> 00:19:12.508 .فیتز، نصف افرادو بفرست تو جنگل 00:19:12.550 --> 00:19:13.885 .فکر میکنم یه جایی همین پشت خونه باشن 00:19:14.010 --> 00:19:15.970 .ردیفه !خیلی‌خب، گوش بدین 00:19:23.811 --> 00:19:25.146 خیلی‌خب. ماشینت کجاست؟ 00:19:25.188 --> 00:19:27.523 .با اوبر اومدم - چرا با اوبر اومدی؟ - 00:19:27.523 --> 00:19:29.984 روز استراحتمون بود، گفتم !شاید بخوایم مست کنیم 00:19:30.443 --> 00:19:31.819 چی کنیم؟ 00:19:41.287 --> 00:19:42.580 .اوه، لعنتی 00:19:42.621 --> 00:19:45.958 ...همونجایی که هستی بمون. تکون 00:20:00.806 --> 00:20:02.474 !لعنتی 00:20:04.643 --> 00:20:06.854 !اونا اینجان 00:20:13.151 --> 00:20:14.945 !اونا اینجان - !سوفی - 00:20:20.075 --> 00:20:21.118 !بین درختا! بین درختا 00:20:21.159 --> 00:20:23.411 !اینجا! اینجا 00:20:24.871 --> 00:20:26.039 .هی! هی، من اینجام. هی، هی 00:20:26.122 --> 00:20:31.461 چه اتفاقی افتاد؟ .پگی، آمبولانس خبر کن! لعنتی 00:20:31.586 --> 00:20:33.254 !متوقف بشین 00:20:40.553 --> 00:20:43.223 !بهت گفتم که این کارو نکنی - !ببین، در بدترین حالت، فلج شده - 00:20:43.348 --> 00:20:44.516 !اوه، گندش بزنن 00:20:44.557 --> 00:20:46.142 ...وایسا یا 00:20:54.859 --> 00:20:57.153 !هی! همونجا بایستین 00:20:59.739 --> 00:21:02.241 !همونجا بایستین یا شلیک میکنم 00:21:04.410 --> 00:21:07.455 !اوه، لعنتی !عقابی خیلی کارش درسته رفیق 00:21:09.624 --> 00:21:12.126 !وایسا! وایسا 00:21:27.516 --> 00:21:28.809 .یه ماشین پشت اون تپه منتظرتونه 00:21:30.060 --> 00:21:32.688 .سوارش بسین و از اینجا دور شین - تو کی هستی؟ - 00:21:32.771 --> 00:21:34.231 میخواین وایسین اینجا سوالای احمقانه بپرسین 00:21:34.231 --> 00:21:36.025 یا میخواین زنده بمونین؟ 00:21:36.108 --> 00:21:37.359 کدومش؟ 00:21:44.783 --> 00:21:46.618 .نه، لطفاً - "نه، لطفاً" - 00:21:46.743 --> 00:21:48.579 !اینکارو نکن. خواهش میکنم - ".نکن. نکن" - 00:22:16.773 --> 00:22:18.108 چرا داری بوق میزنی؟ - .خفه‌شو بابا - 00:22:22.737 --> 00:22:24.072 هی، سوف، سوف؟ 00:22:27.075 --> 00:22:30.954 .اوه خدای من. داشتم زهره ترک میشدم 00:22:31.371 --> 00:22:32.997 .فکر کردم تشنجی چیزی بهت دست داده 00:22:35.291 --> 00:22:36.417 فیتزگیبون؟ 00:22:37.293 --> 00:22:40.254 .آره. آره، خودمم تو خوبی؟ 00:22:41.756 --> 00:22:44.425 صلح‌طلب و اون دلقک کجان؟ 00:22:44.550 --> 00:22:46.677 خیلی‌خب، باشه. تو باید یه جا آروم بشینی 00:22:47.053 --> 00:22:51.015 .تا وقتی که آمبولانس برسه !سوف! هی، سوف 00:23:00.316 --> 00:23:01.817 چیکار داری میکنی؟ - ...دارم زنگ میزنم به هارکور - 00:23:01.942 --> 00:23:03.402 !نه - !چه غلطی داری میکنی، رفیق؟ نه - 00:23:03.486 --> 00:23:05.488 ...نه، لعنت بهش، نه! هیچ خری! هیچکس، هیچکس 00:23:05.613 --> 00:23:09.116 !اونا میتونن رد گوشی رو بزنن - !نه، رفیق! نه! تف! پدرسگ - 00:23:15.956 --> 00:23:19.084 دستت درد نکنه، پارتیزان" ".که جونمو نجات دادی 00:23:19.126 --> 00:23:21.879 !یه گوشی امن بود !اونا نمیتونستن رد این گوشی کوفتی رو بگیرن 00:23:25.174 --> 00:23:27.885 .اوه، پس اشتباه کردم. ببخشید .مثل این که خیلی خرابکاری کردم 00:23:28.010 --> 00:23:30.554 لعنت بهت! یه کلی عکس گوگولی مگولی 00:23:30.637 --> 00:23:34.391 !از عقابی توش داشتم که دیگه نمیشه برشون گردوند - .اوه، تف بهش. ببخشید - 00:23:34.516 --> 00:23:36.143 .ببخشید عقابی، شرمنده 00:23:40.605 --> 00:23:42.024 وایستا، ابر چی؟ 00:23:42.107 --> 00:23:44.151 !نمیدونم ابر چیه 00:23:44.192 --> 00:23:46.069 این ابره وقتی تو زندان بودم پیش اومد، خب؟ 00:23:46.153 --> 00:23:48.488 .همه از این ابر کوفتی حرف میزنن 00:23:48.572 --> 00:23:50.574 شایدم راجب عصب‌روان‌شناسی حرف بزنن 00:23:50.657 --> 00:23:53.285 !یا کریکت! یا آهنگای بلک‌پینک 00:23:55.036 --> 00:23:56.454 !یکم جوش آوردی 00:23:56.580 --> 00:23:59.332 نمیخوام ضایعت کنم ولی وقتی صورتت تو انواع حالت‌های 00:23:59.332 --> 00:24:01.751 .متفاوت خشم میره، قیافت عجیب میشه 00:24:01.876 --> 00:24:03.211 .شبیه دراکولا میشی 00:24:03.253 --> 00:24:06.214 اوه سگ توش، تو چه کوفتی درگیر شدیم مرد؟ 00:24:06.256 --> 00:24:07.966 !یارو اونارو کشت 00:24:07.966 --> 00:24:10.176 .آره دیدی چقدر خفن بود؟ 00:24:10.218 --> 00:24:11.886 .اصلا هم خفن نبود 00:24:11.970 --> 00:24:13.388 .قضاوت نکن 00:24:13.471 --> 00:24:15.181 !لامصب، یکیشون بیهوش بود 00:24:15.223 --> 00:24:17.850 مردک! داریم دنیا رو از شر !یه حمله فضایی نجات میدیم 00:24:17.850 --> 00:24:19.435 !همیشه همینو از زندگیمون میخواستیم 00:24:19.519 --> 00:24:22.355 !من اینو نمیخواستم خب - سوال اینه که تو چه مرگته؟ - 00:24:22.438 --> 00:24:24.941 من؟ - .ما میرفتیم سراغ آدم بدا - 00:24:25.024 --> 00:24:27.110 .بوم بنگ بوم! بدون هیچ مشکلی 00:24:27.151 --> 00:24:28.986 تصادفا آدم اشتباهیو کشتیم؟ 00:24:29.070 --> 00:24:32.156 "!عه چه حیف شد" !میرفتیم پی زندگیمون 00:24:32.281 --> 00:24:33.991 یهو این باور عصر جدیدیو پیدا کردی 00:24:34.116 --> 00:24:35.284 !که همه زندگی مقدسه 00:24:38.663 --> 00:24:41.040 رفیق، چیکار میکنی؟ 00:24:41.123 --> 00:24:43.376 .موبایلتو بده - .الاناس که برسنو - 00:24:43.417 --> 00:24:45.378 .مال منو بفنا دادی، مال خودتو بده 00:24:45.419 --> 00:24:48.089 !مال من امن نیست - !به درک که نیس - 00:24:53.385 --> 00:24:55.471 رمزمو ازکجا میدونی؟ - .تاریخ تولد خودمو که بلدم - 00:24:56.889 --> 00:24:58.807 "صورت خوشگل تیلور سویفت؟ " - چی؟ - 00:24:59.850 --> 00:25:01.060 .گوگل کردی 00:25:03.145 --> 00:25:05.814 اوه، آهم... میخواستم خب 00:25:05.856 --> 00:25:07.232 .یکم از اون عکس ببینم 00:25:13.655 --> 00:25:15.282 .من...خیلی دیر رسیدم 00:25:17.784 --> 00:25:19.202 .اوه خدایا 00:25:24.458 --> 00:25:26.084 چی‌شد؟ 00:25:26.168 --> 00:25:30.046 ...من وقتی 00:25:30.088 --> 00:25:32.007 .وقتی رسیدم که تیرانداز داشت فرار میکرد 00:25:33.091 --> 00:25:34.551 صلح‌طلب؟ 00:25:34.676 --> 00:25:38.388 نه نه. یه یاروی سفید آسیایی بود 00:25:38.471 --> 00:25:40.098 .حدودا ۵ونیم فوت قدش بود 00:25:40.098 --> 00:25:43.476 موهاش قرمز بود، کراواتشم قرمز .بود و بلوزش پاره شده بود 00:25:44.686 --> 00:25:47.480 ...یه ماسک سیاه داشت و 00:25:49.691 --> 00:25:50.900 ...فکرکنم که 00:25:52.152 --> 00:25:53.153 .کلاه نمدی سرش بود 00:25:54.654 --> 00:25:56.322 ...فرار کرد و گفت 00:26:01.035 --> 00:26:02.829 !سوف! هی 00:26:08.209 --> 00:26:11.712 !هی، هی، سوف ،این قراره عجیب به‌نظر بیاد 00:26:11.712 --> 00:26:13.506 اما به نظرم «لاک» داشت 00:26:13.589 --> 00:26:14.924 .همبرگلرو» توصیف میکرد» (کاراکتر تبلیغاتی مک‌دونالد) 00:26:15.049 --> 00:26:17.635 ،پیرهن راه‌راه، کروات قرمز کلاه‌نمدی، ماسک سیاه 00:26:17.718 --> 00:26:18.886 .اینا مشخصات همبرگلرـه 00:26:19.971 --> 00:26:21.722 همون عروسکِ نماد مک‌دونالدو میگی؟ - .آره - 00:26:22.723 --> 00:26:23.766 .اون نبود 00:26:23.849 --> 00:26:25.935 آره، میدونم خود همبرگلر نبود 00:26:26.018 --> 00:26:28.479 ولی یا اون یارو خیلی اوسکوله 00:26:28.521 --> 00:26:31.357 ،و نمیتونه دروغ بهتری سرهم کنه .یا اینکه داره دستمون میندازه 00:26:31.440 --> 00:26:32.983 به‌نظرم لاک داره باهاشون .همکاری میکنه 00:26:34.318 --> 00:26:35.986 باهاشون؟ کیارو میگی؟ 00:26:36.111 --> 00:26:38.447 .سوف، تو باید استراحت کنی .سرت ضربه دیده 00:26:38.489 --> 00:26:39.406 .من حالم خوبه، آدمیزاد 00:26:41.116 --> 00:26:42.117 چی؟ 00:26:42.868 --> 00:26:44.745 هی! هی، کجا داری میری؟ 00:26:45.788 --> 00:26:47.122 .باید به یه سری از دوستان زنگ بزنم 00:26:47.247 --> 00:26:49.833 دوستان؟ کدوم دوستان؟ 00:26:49.917 --> 00:26:51.168 !سوف 00:26:51.460 --> 00:26:53.712 .کاپیتان 00:26:54.213 --> 00:26:57.341 کلی اسلحه، به اضافه اینو .اون تو پیدا کردم 00:26:57.424 --> 00:26:59.009 .چشمم بهش خورد 00:26:59.051 --> 00:27:00.594 چیزای خیلی عجیب و غریبی .اون تو هست 00:27:00.761 --> 00:27:03.889 .خیلی‌خب، افسر جانسون 00:27:05.390 --> 00:27:06.767 .اینو میذارم قاطی مدارک‌ها 00:27:09.144 --> 00:27:10.854 .ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی 00:27:10.937 --> 00:27:13.565 اطراف «ون» رو یه جستجو بکن 00:27:15.108 --> 00:27:17.152 .اطراف ون 00:27:17.235 --> 00:27:19.613 .اطرافش - .باشه، باشه - 00:27:23.116 --> 00:27:27.537 .باشه، خیلی خب .باشه دیگه فهمیدم 00:27:27.620 --> 00:27:29.205 .هرلحظه ممکنه برسن اینجا 00:27:29.289 --> 00:27:31.541 اینجا کی از دفترخاطرات صلح‌طلب خبرداره؟ 00:27:31.624 --> 00:27:33.752 چی؟ - .لعنت بهش - 00:27:34.752 --> 00:27:35.712 چیه؟ 00:27:36.921 --> 00:27:37.922 .هیچی 00:27:38.965 --> 00:27:40.466 ،الان دست فرد نفوذیم ـه 00:27:40.466 --> 00:27:42.844 و ایشالله که دیگه دردسرساز نمیشه 00:27:43.386 --> 00:27:44.721 حاجی تو دفترخاطرات داری؟ 00:27:44.804 --> 00:27:46.472 .نه - .یه دونه‌شو تو ون ـت پیدا کردن - 00:27:46.472 --> 00:27:48.474 ،چرته. من خودم نوت‌پد دارم .ولی سال به سال ازش استفاده نمیکنم 00:27:48.558 --> 00:27:50.184 اما لعنتی، الان یه مشکلی داریم 00:27:50.309 --> 00:27:53.104 .میدونیم، تحت تعقیب قرار گرفتی - .اینو نمیگم، گاف فرار کرده - 00:27:53.187 --> 00:27:54.897 گاف؟ - .آره، اما گاف رو نگه داشتیم - 00:27:54.981 --> 00:27:56.274 گاف ـو نگه داشتین؟ 00:27:56.274 --> 00:27:58.109 چون صلح‌طلب توی مسائل مردونه .یه سری مشکلات داره 00:27:58.151 --> 00:27:59.527 مثل اونایی که میرن ببر رو به عنوان .حیوون خونگیشون میخرن 00:27:59.735 --> 00:28:01.070 .بهتون اعتماد نداشتم 00:28:01.153 --> 00:28:02.738 و نگهش داشتم، چون باید .ازش جواب میکشیدم 00:28:02.822 --> 00:28:04.115 .اما میدونستم که فرار نمیکنه 00:28:04.198 --> 00:28:06.575 اما بعدش فرار کرد و رفت توی بدن .یه زن شرقی 00:28:06.617 --> 00:28:09.120 .آسیایی - .حاجی ولی مطمئنم شرقی بودا - 00:28:09.203 --> 00:28:11.080 دیگه نمیتونی بگی شرقی .باید بگی آسیایی 00:28:11.455 --> 00:28:12.915 چرا؟ 00:28:12.998 --> 00:28:14.041 خود ملت‌ـم نمیدونن چرا، ولی خب .کار بدیه 00:28:14.125 --> 00:28:17.545 .داغون کله، مردم دلیلشو میدونن ،با گفتن "شرقی" تو داری اونارو جدا از خودت 00:28:17.586 --> 00:28:19.880 به حساب میاری، و بعضی آدما .اینو تحقیرآمیز میدونن 00:28:19.922 --> 00:28:22.925 !انگار مدال میدن حالا !باشه 00:28:23.008 --> 00:28:25.302 وای، این سفیدپوستای دگرجنس‌گرا ،چه رنجی رو تحمل میکنن 00:28:25.386 --> 00:28:26.804 ...توی دنیایی زندانی شدن، که مجبورن 00:28:26.887 --> 00:28:28.222 هر از چندگاهی، یه کلمه رو 00:28:28.347 --> 00:28:30.891 با یه کلمه دیگه جایگزین کنن... چه دردی .بمیرم 00:28:30.974 --> 00:28:31.934 !گفتم باشه 00:28:32.017 --> 00:28:35.312 و میدونی چیه؟ شاید این «داغون ‌کله» ایی که گفتی از نظر من تحقیرآمیز باشه 00:28:35.354 --> 00:28:37.689 میشه بس کنین؟ - .حالا، گاف توی جلد پلیس آسیایی ـه - 00:28:37.773 --> 00:28:40.150 تا الان که به همون اندازه، که از رنگ .سبزآبی، خوشش میاد، به‌همون اندازه بی‌خبریم 00:28:40.943 --> 00:28:42.653 .صلح‌طلب، دهنت سرویس 00:28:42.736 --> 00:28:43.612 حاجی اینجوری با من حرف نزنا 00:28:43.654 --> 00:28:46.114 تو خودتم اون دلقک اوسکولو .فرستاده بودی بیاد کمکون‌ها 00:28:46.198 --> 00:28:48.241 لاک؟ - ...اون روانی زد 3تا پلیسو کشت - 00:28:48.325 --> 00:28:49.785 تازه یکیشونم بی‌هوش بود .وقتی کشتش 00:28:51.912 --> 00:28:54.581 .یه چیزی پیدا کردم 00:28:56.124 --> 00:28:57.709 فکرکنم منبع این ماده‌های ...چسبناک زرد 00:28:57.751 --> 00:28:58.877 .رو پیدا کردم 00:29:05.091 --> 00:29:08.011 سوف، چخبر شده؟ - .هیچی - 00:29:08.053 --> 00:29:09.971 امدادگرا رو خبر کردم که بیان .معاینه ـت کنن 00:29:09.971 --> 00:29:11.097 .تو راه ـن 00:29:11.181 --> 00:29:13.391 نه نیازی به اینکار هست .نه وقتش هست 00:29:13.475 --> 00:29:15.643 .سوف، اینا حتی کلمه ـم نیستن 00:29:15.685 --> 00:29:17.145 .مغزت صدمه دیده 00:29:17.145 --> 00:29:18.188 .حالم خوبه 00:29:21.232 --> 00:29:22.275 ...من 00:29:25.570 --> 00:29:27.780 .حس میکنم دوستت داشته 00:29:27.864 --> 00:29:29.073 کی؟ - .سوفی - 00:29:29.282 --> 00:29:31.701 خودتو میگی؟ 00:29:31.743 --> 00:29:32.618 .چرا که نه 00:29:33.244 --> 00:29:35.997 اما در انتها، این به نفع .همه است 00:29:36.122 --> 00:29:37.165 چی به نفع همه است؟ 00:29:38.583 --> 00:29:39.876 .فقط از لحظه لذت ببر 00:29:47.967 --> 00:29:49.635 مردم درک نمیکنن که خنده ی هرفرد 00:29:49.719 --> 00:29:50.886 .متفاوت ـه 00:29:50.970 --> 00:29:52.763 .هردفعه باید به‌یادش آورد 00:30:16.245 --> 00:30:18.330 این کامیونیه که هرسه روز ،یه سری میزنه 00:30:18.330 --> 00:30:20.666 .و آدبایو پیداش کرده - .صحیح - 00:30:20.666 --> 00:30:23.377 تونستم به فیلمای دوربین مداربسته امنیتی 00:30:23.418 --> 00:30:25.796 و دوربینای مداربسته بزرگراه و ترافیک .اون منطقه دسترسی پیداکنم 00:30:25.879 --> 00:30:27.923 ،و با از این دوربین به اون دوربین رفتن 00:30:28.006 --> 00:30:29.716 .مسیر کامیون رو پیدا کردم 00:30:29.800 --> 00:30:32.886 ،جور درمیاد. همون کامیون .همون مسیر، هرچند روز یه بار 00:30:32.969 --> 00:30:35.931 و تونستم تا نقطه شروع دنبالش کنم 00:30:36.014 --> 00:30:38.725 .و تحت اسم دامداری کاوردایل، ثبت شده 00:30:38.725 --> 00:30:39.976 دامداری؟ 00:30:40.018 --> 00:30:43.021 فکرکنم این انبار، منبع همون ماده .زر چسبناک باشه 00:30:43.021 --> 00:30:44.481 انبارش اونقدر بزرگ نیست 00:30:44.481 --> 00:30:46.650 که به اندازه ایی تولید کنه، که هرروز .اون مخازن رو پر کنه 00:30:46.733 --> 00:30:49.486 پروانه‌ها، واسه جاساز، زیرزمین دارن .توی عمارت گاف، خودتون دیدین 00:30:49.486 --> 00:30:51.738 و همینطور گلن تای، جایی که زدم ،دهن اون گوریل رو سرویس کردم 00:30:51.821 --> 00:30:53.406 .و جون همتون رو نجات دادم 00:30:53.490 --> 00:30:56.076 میگم تو خسته نمیشی اینقدر گنده‌لات بازی میکنی؟ 00:30:56.117 --> 00:30:57.285 .منبعشون تو زیرزمین ـه 00:30:57.369 --> 00:30:59.579 ،اگه منبع غذاییشون رو نابود کنیم .اونجوری خود پروانه‌ها رو هم نابود کردیم 00:30:59.704 --> 00:31:01.706 چی؟ اونوقت از کجا معلوم؟ 00:31:02.957 --> 00:31:05.543 اینجا چخبره؟ یه خبرای ،عجیبی هست 00:31:05.585 --> 00:31:07.295 شما فکرمیکنین من و پارتیزان .اونقدر احمقیم که متوجهش نمیشیم 00:31:07.378 --> 00:31:09.005 !همگی نگاه کنین 00:31:09.088 --> 00:31:11.758 من کدومم؟ عقابی کدومه؟ .حدس بزنین 00:31:11.841 --> 00:31:14.135 .خب، نصفشو حق با توـه ،اما وقتی توی امتحان مدرسه، نصف سوالاتو 00:31:14.218 --> 00:31:15.470 جواب میدی، چه نمره ایی میگیری؟ .میگیریD 00:31:15.553 --> 00:31:16.679 .میگیریF - .میگیریF - 00:31:17.930 --> 00:31:18.806 ...F ،باشه (سیستم نمرده دهی اونا طبق حروف الفباشونه) 00:31:19.682 --> 00:31:21.642 .مدرسه هیچوقت راست کار من نبود .مدرسه مال احمقای خرخونه 00:31:21.642 --> 00:31:24.479 یه سری دلایل هست که باعث میشه .به این نتیجه برسیم که پروانه‌ها گاو دارن 00:31:24.479 --> 00:31:28.232 گاو؟ - یه حیوون بزرگ، که شیرشو واسه شیره ماده زردرنگ، میدوشن - 00:31:28.316 --> 00:31:30.985 و فقط یه دونه ازش توی سیاره هست ،که بدون اون 00:31:31.485 --> 00:31:32.695 .همشون میمیرن 00:31:32.778 --> 00:31:34.822 کی میخواستی این اطلاعاتو بهم بدی؟ 00:31:36.907 --> 00:31:38.826 داستان چیه؟ 00:31:40.953 --> 00:31:44.165 و اونوقت آدم بده اینجا منم، چون .به اینکه ما یه تیم‌ـیم باور داشتم 00:31:44.248 --> 00:31:46.417 همگی، کاری که باید بکنید .رو بکنید 00:31:46.667 --> 00:31:48.794 موقع طلوع، میریم سراغ دامداری کاوردیل 00:31:48.878 --> 00:31:49.878 .تا گاوه رو بکشیم 00:36:21.145 --> 00:36:23.564 ،نمیتونم بگم 00:36:23.648 --> 00:36:27.068 و به یه احمقی که بهم اعتمادداره .خیانت کردم 00:36:27.610 --> 00:36:29.445 .خیلی عذاب وجدان دارم 00:36:31.739 --> 00:36:33.699 .و داره پاره ـم میکنه 00:36:33.783 --> 00:36:38.246 ،وفکرکنم جلوش گرفته شده .ولی نمیتونم باورکنم که چیکارکنم 00:36:38.246 --> 00:36:41.332 و چیزاییو میدونم که مامانم نمیدونه 00:36:41.415 --> 00:36:43.042 و اگه بهش بگم، پس .به اونا خیانت کردم 00:36:43.125 --> 00:36:45.044 و اگه به مامانم نگم، اونوقت .به مامانم خیانت کردم 00:36:45.127 --> 00:36:47.463 و من آدم اینکارا نیستم 00:36:49.507 --> 00:36:50.466 ...خب پس 00:36:51.175 --> 00:36:52.551 .ولشون کن برو 00:36:52.885 --> 00:36:55.179 .بهشون چیزی بدهکار نیستی 00:36:55.262 --> 00:36:56.972 .به مامانتم چیزی بدهکار نیستی 00:36:58.307 --> 00:37:02.186 ،اگه اونجا جای تو نیست .پس جای تو نیست 00:37:03.937 --> 00:37:04.938 ...اما قبض‌ها و قرض و قوله‌هامون 00:37:04.938 --> 00:37:08.192 .یه راه دیگه واسش پیدا میکنیم .یکم پول از خواهرم قرض میکنم 00:37:09.818 --> 00:37:11.320 .بیا برگردیم گاتهام 00:37:18.577 --> 00:37:19.494 .اشکالی نداره 00:40:14.959 --> 00:40:17.461 حاجی، فکرکردم گفتی دفترخاطرات نداری 00:40:20.714 --> 00:40:22.091 بین اشیایی که توی جستجوی خونه 00:40:22.174 --> 00:40:25.594 ...کریستوفر اسمیث پیدا کردیم 00:40:25.678 --> 00:40:29.264 یه دفترخاطرات هست، که توسط .مظنون نوشته شده 00:40:30.516 --> 00:40:32.351 حالا توی این دفترخاطرات نوشته شده 00:40:32.434 --> 00:40:34.728 که بیگانه‌های فضایی در قالب انسان‌ها 00:40:34.812 --> 00:40:36.188 .دارن توی دنیا زندگی میکنن 00:40:36.271 --> 00:40:38.774 و نوشته شده که پیدا کردن .و کشتنشون، کارش ـه 00:40:40.025 --> 00:40:42.319 این دفترخاطرات، اسمیث رو نه تنها 00:40:42.319 --> 00:40:45.572 به قتل آنی استورف‌هاوزن وصل میکنه 00:40:45.614 --> 00:40:46.949 بلکه اون رو مستقیما به قتل 00:40:46.949 --> 00:40:49.993 سناتور رویلند گاف و خانواده ـش .هم وصل میکنه 00:40:50.118 --> 00:40:51.870 ...وهمینطور به 33 قربانی دیگه 00:40:53.372 --> 00:40:57.918 توی قتل عام شرکت بطری‌سازی .و بسته‌بندی گلن تای 00:40:58.001 --> 00:41:00.128 آسوده‌خاطر باشین که تموم ،ادارات پلیس 00:41:00.212 --> 00:41:04.341 در سراسر کشور، از امروز صبح .یه حکم مشترک دارن 00:41:05.383 --> 00:41:10.305 اونم پیداکردن و متوقف کردن صلح‌طلب .به هر قیمتی ـه 00:41:10.805 --> 00:41:11.890 چه چرندیاتی 00:41:11.931 --> 00:41:13.933 ...بعد از تیتراژ ادامه دارد 00:42:26.922 --> 00:42:30.425 ...ناراحت شو، ناراحت شو  یالا، ناراحت شد 00:42:38.600 --> 00:42:40.227 این به نظرت ناراحت و غمگین میاد؟ 00:42:51.321 --> 00:42:52.656 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:43:02.415 --> 00:43:07.462 .نگاش کن توروخدا