WEBVTT 00:00:06.206 --> 00:00:07.707 (گنگستر گوگولی من) 00:00:13.346 --> 00:00:15.448 (اوم ته گو) 00:00:15.448 --> 00:00:16.716 (کوان یول) 00:00:33.433 --> 00:00:37.804 (گنگستر گوگولی من) 00:00:42.108 --> 00:00:43.376 کمکم کن 00:00:43.843 --> 00:00:45.178 نجاتم بده 00:00:45.178 --> 00:00:48.781 خدایا‌. این رو بخور خستگیت بپره 00:00:56.422 --> 00:00:58.424 این چیه؟- یکم آب عسل بخور- 00:00:58.424 --> 00:00:59.425 آب با عسل؟ 00:00:59.592 --> 00:01:01.561 دونگ‌هی این رو برام درست کرده که خستگیم برطرف شه؟ 00:01:08.601 --> 00:01:09.969 من معده‌ام مشکل داره 00:01:09.969 --> 00:01:11.204 دارم می‌میرم همینجا 00:01:11.204 --> 00:01:13.706 خودت گفتی میزنی تو سرش 00:01:13.706 --> 00:01:16.442 حالا ببین تو سر کی خورده 00:01:16.876 --> 00:01:18.912 اگه منصفانه بازی می‌کردیم می‌بردم 00:01:18.912 --> 00:01:20.613 اون موش کوچولو مجبورمون کرد بازی نوشیدنی خوردن بکنیم 00:01:20.613 --> 00:01:22.749 حقه بازی درآورد 00:01:23.883 --> 00:01:26.552 حالا که گرم شدیم، بیاین "دوستش دارم" بازی کنیم 00:01:26.552 --> 00:01:29.055 دوستش دارم- دوستش دارم- 00:01:29.055 --> 00:01:30.657 من هونگ کی رو دوست دارم- منم دوست دارم- 00:01:30.657 --> 00:01:32.258 من ایل یونگ رو دوست دارم- منم دوست دارم- 00:01:32.258 --> 00:01:33.760 من جه سو رو دوست دارم- منم دوست دارم- 00:01:34.460 --> 00:01:35.461 من هیونگ‌نیم رو دوست دارم 00:01:36.262 --> 00:01:38.531 اه اه- چیه؟ من ایل یونگ رو دوست دارم- 00:01:38.531 --> 00:01:39.565 حالم بهم خورد. چندش 00:01:39.565 --> 00:01:40.867 من هونگ کی رو دوست دارم- چندش- 00:01:41.200 --> 00:01:42.301 من مان هو رو دوست دارم- چندش- 00:01:42.301 --> 00:01:43.970 من دونگ‌هی رو دوست دارم- چندش- 00:01:46.105 --> 00:01:47.573 من ازت خوشم نمیاد 00:01:48.041 --> 00:01:49.676 من ازش خوشم نمیاد 00:01:49.676 --> 00:01:51.944 واقعا ازش خوشم نمیاد 00:01:51.944 --> 00:01:53.780 اگه می‌گفتی دوستم داری دیگه لازم نبود نوشیدنی بخوری 00:01:53.780 --> 00:01:56.349 من زمینم. خودتون رو معرفی کنین 00:01:56.349 --> 00:01:58.317 جه سو، یک- جه سو، جه سو- 00:01:58.317 --> 00:01:59.318 !جه سو 00:01:59.318 --> 00:02:01.320 !صفر، صفر، هفت، بنگ 00:02:01.320 --> 00:02:02.688 !نه 00:02:04.123 --> 00:02:05.725 غلطه 00:02:07.160 --> 00:02:08.194 !تو 00:02:08.995 --> 00:02:10.730 دوباره پرش کردی 00:02:10.930 --> 00:02:12.899 دوباره پر شد 00:02:15.301 --> 00:02:18.805 خدایا. معمولا وقتی بازی می‌کنم نمی‌بازم 00:02:19.372 --> 00:02:21.874 اون موش کوچولو باعث شد ببازم 00:02:21.874 --> 00:02:23.142 ...وقتی داری بازی می‌کنی 00:02:23.142 --> 00:02:25.445 انگار حتی کره‌ای هم بلد نیستی. خدایا 00:02:25.611 --> 00:02:27.647 هیونگ‌نیم و اون خانمه 00:02:27.947 --> 00:02:30.216 چرا نمیان پایین؟ 00:02:30.316 --> 00:02:32.885 حتما عقلم رو از دست داده بودم 00:02:33.252 --> 00:02:35.254 دیوونگی محضه‌. بخدا 00:02:36.389 --> 00:02:38.457 صبر کن. تا حالا طی این ده سالی که نوشیدم خرابکاری نکردم 00:02:38.457 --> 00:02:40.259 ولی چجوری تونستم همچین گندی به بار بیارم؟ 00:02:43.863 --> 00:02:44.964 وایسا 00:02:44.964 --> 00:02:47.533 اون تنها کسی بود که هوشیار بود، مگه نه؟ 00:02:48.267 --> 00:02:50.102 حتی یه قطره هم نوشیدنی نخورده بود 00:03:27.606 --> 00:03:28.774 درسته- آره- 00:03:31.277 --> 00:03:33.846 دیروز خیلی نوشیدم، مگه نه؟ 00:03:33.846 --> 00:03:36.115 یه ذره هم یادم نیست 00:03:36.115 --> 00:03:37.183 خدای من 00:03:40.453 --> 00:03:43.989 هیچی یادت نیست؟ 00:03:43.989 --> 00:03:47.460 نه. یادمه که شروع به نوشیدن کردم 00:03:47.560 --> 00:03:49.161 ،ولی بعد اون 00:03:49.161 --> 00:03:51.530 هیچی یادم نیست انگار یکی خاطراتم رو دستکاری کرده 00:03:51.530 --> 00:03:53.599 خدایا‌. از آخرین باری که این‌جوری نوشیدنی خوردم خیلی می‌گذره 00:03:57.903 --> 00:04:00.573 آره. پیش میاد 00:04:01.006 --> 00:04:03.275 درسته؟ دیگه از الان به بعد نوشیدنی نمی‌خورم 00:04:03.275 --> 00:04:05.811 آره آره. فکر کنم ایده خوبی باشه 00:04:06.312 --> 00:04:10.249 چون ممکنه آخرش یه گندی بالا بیاد 00:04:11.951 --> 00:04:13.953 درسته 00:04:13.986 --> 00:04:14.987 ‌‌‌...حدس می‌زنم 00:04:14.987 --> 00:04:15.988 (این که من دیدمت) 00:04:15.988 --> 00:04:17.756 خیلی برات ناراحت کننده بوده 00:04:20.359 --> 00:04:23.629 (...اگه با یکی دیگه بودی، می‌تونست خطرناک باشه، پس) 00:04:23.629 --> 00:04:25.498 باید مراقب باشی 00:04:27.066 --> 00:04:28.367 درسته‌. ببخشید 00:04:28.367 --> 00:04:30.903 ،اگه برات ناراحت کننده بود 00:04:31.103 --> 00:04:34.440 ...من بیشتر حواسم رو جمع میکنم 00:04:34.440 --> 00:04:37.042 که اتفاقی نخورم بهتون 00:04:37.443 --> 00:04:38.911 یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتم 00:04:44.984 --> 00:04:47.620 چجوری می‌تونه همه‌چی رو یادش رفته باشه؟ خدایا 00:04:54.793 --> 00:04:55.794 "نخورم بهتون؟" 00:05:03.702 --> 00:05:05.070 نمی‌تونی این کار رو بکنی. فهمیدی؟ 00:05:05.070 --> 00:05:06.372 هی. هیونگ‌نیم این‌جاست 00:05:06.639 --> 00:05:07.706 صبح بخیر، هیونگ‌نیم 00:05:10.676 --> 00:05:11.944 صبحانه‌تون رو نوش جان کنید، هیونگ‌نیم 00:05:11.944 --> 00:05:14.913 دیگه "هیونگ‌نیم" صدام نکنین. از این به بعد با اسمم صدام کنین 00:05:15.381 --> 00:05:17.116 ببخشید؟- با اسمش؟- 00:05:18.317 --> 00:05:21.320 این چه کوفتیه؟ درباره چی حرف می‌زنین، هیونگ‌نیم؟ 00:05:21.320 --> 00:05:23.589 دیگه هم فحش نده- چی؟- 00:05:25.457 --> 00:05:28.360 و این‌که، سعی کنین لباس‌های آستین بلند بپوشین 00:05:29.662 --> 00:05:31.864 همچنین، هونگ کی- بله، هیونگ‌نیم- 00:05:33.599 --> 00:05:34.600 خب 00:05:37.703 --> 00:05:39.505 جی‌هوان هیونگ 00:05:39.505 --> 00:05:40.973 هوی بزمچه- چطور جرئت می‌کنی؟- 00:05:41.206 --> 00:05:43.609 نامه عذرخواهی‌ات رو تا شب تحویل بده 00:05:43.609 --> 00:05:45.077 ،تو راه اندازی محصول جدید 00:05:46.178 --> 00:05:48.080 نشونمون بده که به عنوان رئیس بازاریابی چه دست آوردی داشتی 00:05:48.080 --> 00:05:50.482 بیخیال. منم، یانگ هونگ کی 00:05:52.451 --> 00:05:55.554 ناامیدتون نمی‌کنم، هیونگ 00:05:57.890 --> 00:05:58.924 ایل یونگ کجاست؟ 00:05:59.925 --> 00:06:02.928 زنگوله رو بزنین و لایک و سابسکرایب کنین 00:06:05.264 --> 00:06:08.167 (گنگستر گوگولی من) 00:06:18.243 --> 00:06:19.945 خودتی، مگه نه؟ 00:06:20.179 --> 00:06:22.014 فکر کنم خودتی. آره 00:06:27.419 --> 00:06:29.154 مرسی که این‌جا موندی 00:06:30.322 --> 00:06:31.323 باشه 00:06:33.725 --> 00:06:36.228 ،یک، دو 00:06:36.828 --> 00:06:38.096 سه- ،سه- 00:06:38.597 --> 00:06:41.733 ،چهار، پنج 00:06:42.701 --> 00:06:43.769 شیش 00:06:43.769 --> 00:06:45.537 شیش و هفت 00:06:56.181 --> 00:06:58.517 خدای من 00:06:58.951 --> 00:07:01.253 تا حالا ندیده بودمت. اوه، ببینش 00:07:02.487 --> 00:07:03.722 گردنبند طلا انداختی 00:07:03.789 --> 00:07:05.490 خیلی بانمکی 00:07:05.857 --> 00:07:08.760 برخلاف آدم‌های این‌جا، تو خیلی شیرینی 00:07:15.434 --> 00:07:17.235 (دادستان جانگ هیون وو) 00:07:18.737 --> 00:07:19.838 بله دادستان؟ 00:07:19.838 --> 00:07:21.239 دیشب سالم رسیدین خونه؟ 00:07:21.239 --> 00:07:23.275 آره. شما چطور؟ 00:07:23.275 --> 00:07:25.944 آره. به لطف شما، سالم رسیدم 00:07:26.411 --> 00:07:30.382 احیانا، تا حالا یه کپسول زمان دفن کردین؟ (کپسول زمان:مخزنی که توش اشیایی برای آیندگان میذارن، یه جور جعبه یادگاریه) 00:07:30.782 --> 00:07:31.783 "کپسول زمان؟" 00:07:33.185 --> 00:07:34.319 آره، کردم 00:07:34.319 --> 00:07:35.554 چی دفن کردین؟ 00:07:35.554 --> 00:07:39.825 احتمالا چیزایی بودن که اون زمان دوست داشتم 00:07:39.825 --> 00:07:41.827 کجا؟- فکر کنم تو زمین- 00:07:41.827 --> 00:07:42.861 کدوم زمین؟ 00:07:44.463 --> 00:07:45.464 بیخیال 00:07:46.131 --> 00:07:47.432 درسته 00:07:47.699 --> 00:07:49.434 دوباره دارم ازتون بازجویی می‌کنم 00:07:50.769 --> 00:07:52.637 این شنبه چیکاره‌این؟ 00:07:52.871 --> 00:07:54.806 این شنبه؟ کار خاصی ندارم 00:07:56.041 --> 00:07:57.042 می‌خواین همدیگه رو ببینیم؟ 00:07:58.577 --> 00:08:00.145 می‌تونین یه وقت دیگه زمین رو حفر کنین 00:08:00.312 --> 00:08:02.581 بیاین بریم این هفته چند تا زمین ببینیم 00:08:08.019 --> 00:08:10.822 چرا برای بیست هزار دلار ان‌قدر عصبی شدی؟ 00:08:10.956 --> 00:08:12.491 از کجا می‌دونستی بیست هزار دلار بوده؟ 00:08:12.491 --> 00:08:13.859 ...تو قرارداد بود 00:08:13.859 --> 00:08:16.962 تو قرارداد وام گفته بود هشتاد هزار دلار 00:08:17.262 --> 00:08:20.131 تو مبلغ بیست هزار دلار بهم دادی 00:08:20.866 --> 00:08:22.701 من رو یادته؟ 00:08:22.701 --> 00:08:24.436 (رئیس سو جی‌هوان) 00:08:24.436 --> 00:08:25.503 خب 00:08:26.438 --> 00:08:29.541 مرور کردن گذشته برای هر دو تامون خوشایند نیست 00:08:31.376 --> 00:08:32.410 خانم کانگ یه‌نا 00:08:34.779 --> 00:08:36.882 ...من شما رو به عنوان معروف‌ترین سازنده محتوای کودکان 00:08:36.882 --> 00:08:38.183 ،تو این کشور می‌شناسم 00:08:39.784 --> 00:08:41.553 کانگ یه‌نا 00:08:50.929 --> 00:08:51.930 (سوسیس فرانک برای بچه‌ها، مراسم رونمایی از محصول جدید) 00:08:51.930 --> 00:08:53.265 این‌جا رو ببینین، لطفا 00:08:53.298 --> 00:08:54.366 یه عکس می‌گیریم 00:08:54.532 --> 00:08:56.067 این‌جا رو ببینین. یه بار دیگه 00:08:56.234 --> 00:08:57.902 خدایا. مرسی- خیلی خوشگلی- 00:08:57.902 --> 00:08:59.404 می‌خوام چند تا سوال بپرسم 00:08:59.404 --> 00:09:00.438 (سوسیس فرانک برای بچه‌ها) 00:09:02.440 --> 00:09:04.175 هر چقدر می‌خوای عکس بگیر 00:09:05.143 --> 00:09:06.711 اجازه نمی‌دم حتی یکیش رو هم پخش کنی 00:09:06.711 --> 00:09:07.979 خانم یه‌نا، یه قلب بهمون نشون بدین- این‌جا رو ببینین- 00:09:07.979 --> 00:09:09.681 بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ارتباط برقرار کردی 00:09:09.781 --> 00:09:13.284 اون موقع شب اون بیرون چیکار می‌کردی؟ ساعت دو صبح بود 00:09:14.119 --> 00:09:15.520 حدس می‌زنم خوابت نمیومده 00:09:15.720 --> 00:09:17.322 تا اون موقع بیدار بودی هنوز 00:09:18.390 --> 00:09:21.159 وقتی پیر می‌شی خیلی سخته که بعد از ساعت خوابت بخوابی 00:09:21.893 --> 00:09:24.462 حتما چند روزی هست که پیر شدی 00:09:24.996 --> 00:09:25.997 هیونگ 00:09:31.803 --> 00:09:34.706 خانم یه‌نا، لطفا این رو تست کنین و بگین نظرتون چیه 00:09:36.307 --> 00:09:36.775 بذارین برنامه رو چک کنم- فردا می‌رید سوکچو- 00:09:36.775 --> 00:09:38.076 بذارین برنامه رو چک کنم- فردا می‌رید سوکچو- 00:09:38.476 --> 00:09:40.278 با آقای جانگ برای کافه کودکان ملاقات می‌کنید 00:09:41.446 --> 00:09:42.614 اون‌ها می‌خوان این رو تست کنین 00:09:46.351 --> 00:09:47.385 چیکار می‌کنین؟ 00:09:48.052 --> 00:09:50.488 بهت گفته بودم برای عکس‌ها چیزی نمی‌خورم 00:09:50.488 --> 00:09:52.924 پس الان تو این موقعیت باید چیکار کنیم؟ 00:09:53.091 --> 00:09:56.327 پس تظاهر کنین دارین می‌خورین 00:09:56.327 --> 00:09:56.995 می‌تونین انجامش بدین 00:10:06.337 --> 00:10:08.339 (سوسیس فرانک برای بچه‌ها) 00:10:12.710 --> 00:10:14.379 خانم یه‌نا، مزه‌اش چطور بود؟ 00:10:14.879 --> 00:10:15.980 واقعا خوبه 00:10:15.980 --> 00:10:17.148 بافتش چطوره؟ 00:10:17.549 --> 00:10:20.385 نرمه. خیلی خوبه 00:10:21.219 --> 00:10:22.554 واقعا کم نمکه؟ 00:10:22.921 --> 00:10:24.389 شور نیست 00:10:24.389 --> 00:10:26.124 چون که سدیم کمتری داره 00:10:26.224 --> 00:10:28.159 بچه‌ها می‌میرن براش 00:10:29.761 --> 00:10:30.328 صبر کن 00:10:30.962 --> 00:10:31.963 حالت خوبه؟ 00:10:35.233 --> 00:10:37.368 بهش حساسیت دادی. بیا بریم دکتر 00:10:39.837 --> 00:10:42.006 ،خب، از اون‌جایی که وقتمون محدوده 00:10:42.006 --> 00:10:44.475 همین الان مراسم رونمایی از محصول جدید رو تموم می‌کنیم 00:10:44.475 --> 00:10:46.277 ما چند تا غذا تهیه کردیم، پس لطفا امتحانشون کنید 00:10:47.912 --> 00:10:48.947 بریم 00:10:50.615 --> 00:10:51.816 (دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول) 00:10:51.816 --> 00:10:53.951 تاوان خیلی محتاطه 00:10:53.951 --> 00:10:57.221 تا به کسی اعتماد نکنه، باهاش کار نمی‌کنه 00:10:57.221 --> 00:10:59.057 (سردسته اوباش: تاوان) 00:10:59.057 --> 00:11:01.592 هیچوقت قرارداد‌های کوچیک نمی‌بنده. فقط میره سراغ پروژه‌های کلان 00:11:01.592 --> 00:11:04.796 همینطور یه سری شایعات درباره کو یانگ هی به گوشمون خورده 00:11:04.796 --> 00:11:06.798 ولی فقط در حد حرفه. کسی کاری نکرده 00:11:06.798 --> 00:11:08.466 جونگ یون تک هم که داره قایم موشک بازی می‌کنه 00:11:08.466 --> 00:11:10.134 یا شاید هم بعد از اینکه موهای سرش رو تراشیده، رفته راهب شده 00:11:10.134 --> 00:11:11.602 حتی یه تار موش رو هم پیدا نکردیم 00:11:11.602 --> 00:11:13.137 ولی یکی داره فعالیت می‌کنه 00:11:13.137 --> 00:11:14.172 کی؟ 00:11:15.973 --> 00:11:17.408 سو جی‌هوان- سو جی‌هوان؟- 00:11:18.376 --> 00:11:20.411 ولی یه چیزی رو متوجه نمی‌شم 00:11:20.478 --> 00:11:22.914 کو یانگ هی مطمئنا برامون یه مشکل حساب میشه ولی سو جی‌هوان 00:11:23.347 --> 00:11:25.216 این روز‌ها یه زندگی عادی برای خودش دست‌وپا نکرده؟ 00:11:25.216 --> 00:11:27.518 من‌ هم موافقم 00:11:27.518 --> 00:11:29.921 گوزن تشنه، یه شرکت عادی نیست 00:11:30.121 --> 00:11:32.356 کلی سابقه‌دار اونجا دور هم جمع شدن 00:11:32.523 --> 00:11:35.159 از دور که نگاه می‌کنیم، یه شرکت معمولی به نظر می‌رسه 00:11:35.159 --> 00:11:36.260 ،به عبارت دیگه 00:11:36.861 --> 00:11:39.730 سو جی‌هوان همه این افراد خطرناک رو زیر پروبال خودش گرفته 00:11:39.897 --> 00:11:42.633 درواقع، جونگ یون تک هم یکی از اون‌هاست 00:11:42.633 --> 00:11:45.670 یعنی داری میگی سو جی‌هوان، جونگ یون تک رو از اول به خاطر دلیلی 00:11:46.037 --> 00:11:48.439 زیر بال و پرش گرفته؟ 00:11:48.439 --> 00:11:49.807 احتمالش هست 00:11:49.807 --> 00:11:51.275 ولی سو جی‌هوان قراره یه حرکتی بزنه؟ 00:11:51.542 --> 00:11:53.010 نه 00:11:53.077 --> 00:11:54.178 چرا می‌زنه 00:11:55.480 --> 00:11:56.514 حتما یه حرکتی می‌زنه 00:11:57.448 --> 00:12:01.185 (پیروی از قانون و نظم، پیمانی همگانی) 00:12:44.595 --> 00:12:46.564 چیزی نوش جان کردین قربان؟ 00:12:46.564 --> 00:12:47.832 یه همچین روزی 00:12:48.132 --> 00:12:50.801 دوست دارم یه کاسه سوپ ماهی بادکنکی بخورم 00:12:50.801 --> 00:12:55.272 راستش، داریم منوی فروشگاهمون رو ارتقا می‌دیم 00:12:55.272 --> 00:12:57.041 مطمئنم که 00:12:57.441 --> 00:12:58.809 این برامون خوش شانسی میاره 00:12:58.976 --> 00:13:02.680 باید صبر کنیم و ببینیم خوش شانسی میاره یا بد شانسی 00:13:06.517 --> 00:13:09.453 این سری منومون شکست نمی‌خوره. می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:13:09.453 --> 00:13:10.955 اون روز 00:13:10.955 --> 00:13:13.290 اون‌ها فقط ماهی‌ بادکنکی بزرگ داشتن 00:13:14.091 --> 00:13:15.960 وقتی که نتونستن بزرگ‌ها رو بگیرن 00:13:15.960 --> 00:13:18.062 می‌رفتن سراغ ماهی‌های بادکنکی کوچیک خال‌خالی 00:13:21.932 --> 00:13:25.503 کوچیکتره. ولی گوشتش سم بیشتری داره 00:13:27.438 --> 00:13:30.775 به‌خاطر همینه که ماهی‌گیرها ماهی بادکنکی خال‌خالی رو 00:13:30.775 --> 00:13:33.410 بدترین نوع توی دنیا می‌دونن 00:13:34.578 --> 00:13:36.680 فرقی نداره که ماهی باشه یا انسان 00:13:37.014 --> 00:13:38.749 باید حد و اندازه خودش رو بدونه 00:13:45.256 --> 00:13:48.926 هنوز هم یه جوری باهام رفتار می‌کنه که انگار عروسک خیمه‌شب بازیشم 00:13:50.561 --> 00:13:53.197 الان دیگه چندین ساله که دارم این کار رو می‌چرخونم 00:13:56.367 --> 00:13:57.735 زنگ بزن تاوان 00:13:59.503 --> 00:14:02.773 بهش بگو دیگه پرسه زدن اینور اونور رو ول کنه و برگرده 00:14:03.107 --> 00:14:04.141 بله متوجه شدم 00:14:05.543 --> 00:14:09.647 (آزمون تعیین سطح با خانم مینی) 00:14:16.754 --> 00:14:19.056 ببینشون ها! ساعت از هشت هم گذشته 00:14:19.056 --> 00:14:21.592 دارن من‌رو می‌پیچونن؟ 00:14:22.393 --> 00:14:23.894 (اطلاعات تماس دانش‌آموزان) 00:14:28.999 --> 00:14:31.635 اگه تا پنج دقیقه دیگه نیاین، به آقای سو میگم ها 00:14:31.635 --> 00:14:33.671 میخوای واسمون آنتن بازی در بیاری؟ 00:14:34.305 --> 00:14:36.273 هیچ وفاداری‌ای به ما نداری ها 00:14:36.273 --> 00:14:37.408 این دیگه چیه الان؟ 00:14:37.408 --> 00:14:39.543 نه، آخه امروز اولین روز کلاسمونه 00:14:39.710 --> 00:14:40.944 همه باهم از سرکار اومدین؟ 00:14:40.944 --> 00:14:42.946 امروز جشن ارائه محصول جدید داشتیم 00:14:45.149 --> 00:14:46.750 ممنونم- اینقدر خسته‌ام اصلا نمی‌تونم حرف بزنم- 00:14:47.184 --> 00:14:48.819 این‌ها چین؟ 00:14:48.819 --> 00:14:49.920 خداقوت پهلوانان 00:14:50.054 --> 00:14:51.321 جشن خوش گذشت؟ 00:14:52.222 --> 00:14:54.391 اگه ریا نشه، می‌خوام بگم که 00:14:54.391 --> 00:14:56.527 یه موفقیت معرکه‌ای واسمون بود 00:14:57.061 --> 00:14:59.129 حتی یه لحظه‌ی برجسته‌ی خفن هم داشتیم 00:14:59.129 --> 00:15:01.398 که اصلا برنامه ریزی شده نبود 00:15:01.465 --> 00:15:03.567 لحظه‌ی برجسته‌ی خفن؟- کانگ یه‌نا خانوم- 00:15:03.567 --> 00:15:06.670 ...نزدیک بود که از هوش بره و رئیس بزرگ 00:15:06.670 --> 00:15:09.940 منطورم اینه که جی‌هوان هیونگ، دیدمش 00:15:10.140 --> 00:15:12.509 و وقتی گفت: من نگهت می‌دارم 00:15:12.676 --> 00:15:15.446 حتی از هیون بین هم جذاب‌تر شده بود. نشده بود؟ 00:15:15.779 --> 00:15:18.549 دیدش؟- قشنگ همینجوری دیدش- 00:15:19.416 --> 00:15:21.552 یعنی الان رئیس بزرگمون دیگه مزدوج می‌شه؟ 00:15:21.552 --> 00:15:23.754 طبق اتفاقات امروز 00:15:23.754 --> 00:15:25.222 احتمالش هست 00:15:25.422 --> 00:15:27.458 اون کسی بود که ازمون خواست که مدلمون بشه 00:15:27.458 --> 00:15:30.394 واقعا؟- رئیس بزرگ اونطوری خیلی جذاب‌تر به نظر می‌رسه- 00:15:30.394 --> 00:15:31.862 اگه با الهه‌ی ملی ازدواج کنه 00:15:31.862 --> 00:15:33.297 جفتشون آدم های برجسته ای هستن 00:15:33.297 --> 00:15:35.532 ...و اگه قدرت یه نا خانوم رو با خودمون جمع کنیم 00:15:36.567 --> 00:15:37.701 صحبت دیگه بسه 00:15:37.701 --> 00:15:40.737 خب، چون امروز اولین روزمونه 00:15:40.737 --> 00:15:42.773 قراره یه آزمون خیلی راحت بدین 00:15:43.240 --> 00:15:45.409 اصلا نمی‌خوام قضاوتتون کنم. فقط دارم سطح 00:15:45.409 --> 00:15:47.811 رقابتتون رو بررسی می‌کنم. پس اصلا نگران نمره‌هاش نباشین 00:15:47.811 --> 00:15:49.847 شما کی باشی که از ما تست بگیری؟ 00:15:49.847 --> 00:15:51.381 همیشه اذیتم می‌کنی 00:15:51.381 --> 00:15:53.183 جواب توی خود سوال هست 00:15:53.183 --> 00:15:54.484 پس خوب گوش کنین و جواب‌هاتون رو بنویسین 00:15:54.518 --> 00:15:55.519 اوکی 00:15:55.519 --> 00:15:56.520 اوکی 00:15:56.520 --> 00:15:58.488 وقتی که ظاهر نرم و باطن سفت و سختی داشته باشین 00:15:58.488 --> 00:16:02.192 "بهش میگن "دست آهنین در دستکش مخملین 00:16:02.793 --> 00:16:04.061 و متضادش چی؟ 00:16:04.428 --> 00:16:07.698 وقتی که ظاهر سفت و سخت و باطن نرمی داشته باشین 00:16:07.698 --> 00:16:09.366 چی بهش میگن؟ 00:16:09.366 --> 00:16:12.169 ما رو دست کم گرفتین‌ها. فکر کردین متوجه نمیشیم؟ 00:16:12.169 --> 00:16:14.271 اگه این‌رو ندونیم که دیگه آدم نیستیم 00:16:14.271 --> 00:16:16.340 اگه ندونیش، حیوانی بیش نیستی 00:16:16.573 --> 00:16:17.841 جواب اینه دیگه؟ 00:16:18.041 --> 00:16:19.576 (ترد و خشن از بیرون و نرم و آبدار در درون) 00:16:19.610 --> 00:16:20.611 جواب اینه 00:16:20.611 --> 00:16:21.612 (اردک پکن) 00:16:21.612 --> 00:16:22.679 الان راجع‌به مرغ‌ها حرف نمی‌زنیم که 00:16:22.679 --> 00:16:24.314 ترد و خشن از بیرون و نرم و آبدار در درون؟ 00:16:24.514 --> 00:16:26.550 اون اردک پکن از کجا اومد؟ 00:16:26.550 --> 00:16:28.185 تازه غلط املایی هم دارین 00:16:28.185 --> 00:16:29.519 ...خب، پس الان 00:16:30.120 --> 00:16:31.922 یه سوال ریاضی میدم بهتون 00:16:31.922 --> 00:16:33.357 یه سوال فاکتورگیری ساده‌است 00:16:33.357 --> 00:16:34.491 فاکتورگیری چیه؟ 00:16:34.958 --> 00:16:36.927 ربطی به کارخونه داره؟ (به خاطر شباهت فاکتور گیری با Factory به معنای کارخونه) 00:16:36.927 --> 00:16:38.662 آها- نمی‌دونین فاکتورگیری چیه؟- 00:16:40.263 --> 00:16:41.932 معادله‌هارو چی؟ بلدین؟- اون کسی که دستم رو شکوند- 00:16:41.932 --> 00:16:43.133 هوش هیجانی بالایی داشت 00:16:43.133 --> 00:16:44.568 من هنوز نمیتونم دستم رو کامل خم کنم 00:16:44.568 --> 00:16:46.370 تقسیم کردن رو که بلدین؟ 00:16:46.370 --> 00:16:47.904 ما رو خنگ فرض کردین ها 00:16:47.904 --> 00:16:49.406 تو ابتدایی یاد گرفتیم دیگه این رو 00:16:49.406 --> 00:16:52.008 ولی تو که مدرسه ابتدایی رو هم نرفتی 00:16:52.542 --> 00:16:54.311 سرت به تنت زیادی کرده؟- بی‌خیال بچه‌ها- 00:16:54.311 --> 00:16:56.012 نه نه، این کار رو نکنین 00:16:56.012 --> 00:16:57.247 چرا اینجوری می‌کنین؟- همونجا بمون- 00:16:57.681 --> 00:16:59.716 بسه دیگه. تو هم بگیر بشین 00:17:01.251 --> 00:17:04.788 پس یه سوال آسون بهتون میدم 00:17:05.355 --> 00:17:06.590 جی یون 00:17:07.023 --> 00:17:09.426 چهارتا گوجه گیلاسی داره 00:17:09.659 --> 00:17:13.029 می‌خواد نصفش رو بده به دوست‌هاش 00:17:13.063 --> 00:17:15.832 پس، چندتا گوجه گیلاسی واسه خودش می‌مونه؟ 00:17:16.066 --> 00:17:19.402 وایِ من، جی یون چه آدم بخشنده ایه 00:17:19.569 --> 00:17:20.737 با اینکه زیاد خودش نداره، به دوست‌هاش هم تعارف می‌کنه 00:17:20.737 --> 00:17:21.905 چقدر وفاداره این بشر 00:17:21.905 --> 00:17:23.240 خیلی بی فکره 00:17:23.240 --> 00:17:25.308 نصفش به کجای آدم می‌رسه؟ 00:17:25.308 --> 00:17:26.910 بگو همه‌ش رو بده به دوست‌هاش 00:17:29.479 --> 00:17:31.615 ببینیم مان‌هو چه کرده 00:17:32.048 --> 00:17:34.584 اسم قدیمی جزیره ججو چیه؟ شهر هِن‌یو 00:17:34.584 --> 00:17:36.086 درست نوشتم، نه؟ 00:17:36.086 --> 00:17:38.021 از سخت کوشیتون متشکرم جناب مان‌هو 00:17:40.423 --> 00:17:41.491 هیونگ نیم؟ 00:17:42.058 --> 00:17:43.994 چیه مگه؟ یه کلمه چهار بخشیه دیگه 00:17:43.994 --> 00:17:45.295 با اون قلب کنارش- صبر کن- 00:17:45.862 --> 00:17:47.631 یه کلمه چهاربخشی 00:17:47.631 --> 00:17:49.532 که جواب سوالِ ظاهر سفت و سخت و باطنی نرم باشه 00:17:49.532 --> 00:17:50.634 هیونگ نیمه؟ 00:17:50.901 --> 00:17:52.836 آخه جواب ترد از بیرون و آبدار در درون که نبود 00:17:52.836 --> 00:17:54.271 به هرحال، اشتباهه دیگه 00:17:54.271 --> 00:17:56.439 چطوری یه آدم می‌تونه ترد و آبدار باشه آخه؟- واقعا؟- 00:17:56.439 --> 00:17:58.108 اصلا به من چه ربطی داره؟- ای بابا- 00:17:58.108 --> 00:18:00.844 به هرحال، جفت این دوتا کلمه دارن هیونگ نیم رو توصیف می‌کنن 00:18:00.977 --> 00:18:03.013 موش کوچولو، بگو ببینم 00:18:03.013 --> 00:18:04.814 خودت چطوری اون رو توی کلمه چهار بخشی توصیف می‌کنی؟ 00:18:15.825 --> 00:18:16.893 شونه های خلافکار؟ 00:18:18.261 --> 00:18:20.597 الان دیگه از وضعیت همتون خبردارم 00:18:20.597 --> 00:18:22.198 بیاین دیگه کلاس امروز رو تموم کنیم 00:18:22.198 --> 00:18:23.933 فقط می‌مونه تکلیفتون 00:18:23.933 --> 00:18:25.201 مشق میخوای بدی بهمون؟ چه وضعشه 00:18:25.201 --> 00:18:26.703 ما خیلی سرمون شلوغه 00:18:26.703 --> 00:18:28.204 اصلا سخت نیست 00:18:28.204 --> 00:18:30.373 فقط یه توصیف کوتاه درباره خودتون می‌نویسین 00:18:30.373 --> 00:18:32.509 همونطوری که من سری پیش خودم رو توصیف کردم 00:18:32.509 --> 00:18:34.077 شما هم قراره راجع‌به خودتون بنویسین 00:18:34.077 --> 00:18:35.645 خیلی رومخی خداییش 00:18:35.645 --> 00:18:38.214 لعنتی- خب دیگه اولین کلاستون خیلی خوب بود- 00:18:44.487 --> 00:18:45.855 "..."شونه های گنگستری 00:18:47.390 --> 00:18:48.425 (شونه ها اصطلاحی برای آدم های شروره) 00:18:48.425 --> 00:18:51.294 (شونه های گنگستری به معنای گنگستر و آدم شروره) 00:18:53.496 --> 00:18:55.365 گنگستر رو دوبرابر کن 00:18:55.799 --> 00:18:57.734 (گنگستر) 00:18:59.335 --> 00:19:04.040 (گنگستر) 00:19:14.851 --> 00:19:16.586 شنیدم که امروز سرت شلوغ بوده 00:19:16.653 --> 00:19:19.088 رفته بودی به یه رویداد و بعد هم راننده شخصی یکی شدی 00:19:19.455 --> 00:19:20.523 حتما خسته‌ای 00:19:20.523 --> 00:19:23.293 ...خب... چرا باید خسته شم 00:19:24.694 --> 00:19:25.962 وقتی من یه گنگسترم؟ 00:19:28.498 --> 00:19:29.766 ...کلاس خوب پیش رفت 00:19:29.766 --> 00:19:31.334 گرچه شک دارم حتی کنجکاو باشی 00:19:31.334 --> 00:19:33.703 چرا باید کنجکاو باشم وقتی یه گنگسترم؟ 00:19:35.238 --> 00:19:38.241 فکر کنم مزاحم مردی شدم که حتی کنجکاو هم نیست 00:19:38.241 --> 00:19:40.476 چرا باید مزاحمم باشی وقتی یه گنگسترم؟ 00:19:40.476 --> 00:19:42.712 چرا دائم به خودت میگی گنگستر؟ 00:19:42.712 --> 00:19:44.013 دارن دعوا می‌کنن؟ 00:19:47.584 --> 00:19:48.718 دارین اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:48.718 --> 00:19:50.219 !ساکت باش- آروم حرف بزن- 00:19:51.187 --> 00:19:55.124 ...به نظر میاد خانم گو و هیونگ نیم 00:19:55.124 --> 00:19:56.793 دارن دعوا می‌کنن 00:19:59.262 --> 00:20:02.432 اینکه به یه گنگستر بگم گنگستر اشتباهه؟ 00:20:02.432 --> 00:20:05.301 متوجه‌ام، اما چرا یهویی داری بحثش رو پیش میکشی؟ 00:20:09.038 --> 00:20:10.473 ...نگو که 00:20:10.740 --> 00:20:14.077 به خاطر اینه که گفتم شونه های گنگستری داری 00:20:16.779 --> 00:20:18.314 این واقعا دلیلشه؟ 00:20:21.284 --> 00:20:23.920 صبر کن. یه دقیقه پیش داشتن دعوا می‌کردن 00:20:23.920 --> 00:20:25.521 پس برای چی داره می‌خنده؟ 00:20:29.792 --> 00:20:30.827 صبر کن 00:20:31.160 --> 00:20:33.763 الان می‌فهمم اونا به کی رفتن 00:20:33.763 --> 00:20:35.565 چطوری اینقدر شبیه هستین؟ 00:20:35.565 --> 00:20:37.200 واقعا که یه خانواده‌این 00:20:37.200 --> 00:20:38.267 صبر کن 00:20:39.502 --> 00:20:43.206 وقتی خودم شخصا اینجا وایسادم، صاف صاف نگاهم کردی و بهم خندیدی 00:20:43.206 --> 00:20:45.742 نباید حداقل یه توضیح بهم بدی؟ 00:20:51.147 --> 00:20:53.316 ...خودت کلمه‌اش رو سرچ کن و 00:20:53.516 --> 00:20:54.584 و ببین معنیش چیه 00:21:02.592 --> 00:21:05.194 داستان اون خنده ی رو مخ چی بود؟ 00:21:09.365 --> 00:21:10.967 (شونه های گنگستری) 00:21:10.967 --> 00:21:12.201 (شونه های گنگستری) 00:21:12.201 --> 00:21:14.971 (یک اصطلاح برای توصیف افرادی با شونه های بسیار پهن) 00:21:15.371 --> 00:21:17.807 این معنیشه؟ 00:21:29.886 --> 00:21:30.953 خدایا 00:21:32.121 --> 00:21:34.690 برای شام خوردن خیلی دیره؟ 00:21:37.560 --> 00:21:39.896 این چیزیه که معمولا برام شام میخورم 00:21:40.129 --> 00:21:41.764 امیدوارم به ذائقه‌ات بخوره 00:21:44.567 --> 00:21:45.968 این چیزیه که معمولا میخوری؟ 00:21:45.968 --> 00:21:48.971 به ندرت وقت می‌کنم بیرون غذا بخورم وقتی سرم شلوغه 00:21:49.171 --> 00:21:51.207 اما دوست ندارم با بی میلی غذا بخورم 00:21:51.207 --> 00:21:53.209 بخورین- ممنون- 00:21:56.245 --> 00:21:59.148 دقیقا توی گوزن تشنه چیکار ‌می‌کنی؟ 00:22:00.349 --> 00:22:02.985 پیشنهادات قانونی میدم و استراتژی های تجاری پیشنهاد میکنم 00:22:03.452 --> 00:22:04.553 همونطور که عنوانم نشون میده، مدیر کل هستم 00:22:04.553 --> 00:22:05.554 متوجه‌ام 00:22:06.589 --> 00:22:08.224 تو یه وکیلی؟ 00:22:08.224 --> 00:22:09.358 آزمون وکالت رو قبول شدم 00:22:09.825 --> 00:22:10.826 متوجه‌ام 00:22:13.162 --> 00:22:15.264 قبلا چه ورزشایی می‌کردی؟ 00:22:16.165 --> 00:22:17.166 اوه، در مورد اون 00:22:20.169 --> 00:22:21.670 فوتبال؟- ...همیشه- 00:22:21.670 --> 00:22:23.739 وقتی مشغول کارم هستم، دوست دارم بدوم 00:22:23.739 --> 00:22:25.741 چطوری وارد آرایشگری شدی؟ 00:22:26.976 --> 00:22:28.544 مثل تو مدرکم رو گرفتم 00:22:29.712 --> 00:22:30.780 به همین سادگی 00:22:30.780 --> 00:22:33.149 مامورای پلیس توسط دولت با امتحان گرفتن، استخدام میشن 00:22:33.416 --> 00:22:36.018 وکیل ها با آزمون وکالت دادن پروانه کسب میگیرن 00:22:36.051 --> 00:22:39.021 و ورزشکارها برای تیم ملی رقابت میکنن 00:22:39.789 --> 00:22:42.458 فکر کنم جوری گفتم که آسون به نظر بیاد 00:22:42.858 --> 00:22:45.327 ...اما فقط اونایی که امتحانش کردن 00:22:45.327 --> 00:22:48.164 میدونن که چقدر برای از صفر به صد رسیدن باید فداکاری کنی 00:22:49.732 --> 00:22:53.169 ...باهوش بودن و به مدرسه ی خوب رفتن 00:22:53.402 --> 00:22:55.171 خودکار از تو یه وکیل نمی‌سازه 00:22:59.909 --> 00:23:02.077 درسته. آسون نبود 00:23:04.113 --> 00:23:05.714 ،آقای سو خیلی به من کمک کرد 00:23:07.249 --> 00:23:08.918 ...و می‌خواستم کسی باشم که 00:23:09.151 --> 00:23:10.619 می‌تونه به بقیه کمک کنه و بدرد بخور باشه 00:23:11.153 --> 00:23:13.522 ،نمی‌تونم تا آخر عمرم دینش رو ادا کنم اما 00:23:15.257 --> 00:23:17.092 می‌خواستم حداقل تلاشم رو کرده باشم 00:23:20.896 --> 00:23:23.198 نباید بدهی داشته باشی 00:23:24.900 --> 00:23:26.569 ....با این حال برگردوندن خیلی سریع بدهی ها 00:23:27.269 --> 00:23:28.804 هم ممکنه ناراحت کننده باشه 00:23:28.971 --> 00:23:31.273 وقتی بدهیت رو تسویه کردی، دیگه کار تو تمومه 00:23:33.542 --> 00:23:36.979 شک دارم که رییست برای اینکه بدهیت رو بهش برگردونی بهت کمک کرده باشه 00:23:38.180 --> 00:23:41.050 ...ممکنه بهت کمک کرده باشه چون 00:23:41.917 --> 00:23:43.252 می‌خواسته که توی زندگیش باشی 00:23:55.731 --> 00:23:56.799 چی؟ 00:23:57.599 --> 00:23:58.600 هیونگ نیم 00:23:59.301 --> 00:24:01.637 شما معمولا صبح ورزش نمی‌کنین 00:24:03.472 --> 00:24:05.107 اون صد کیلو نیست؟ 00:24:09.044 --> 00:24:10.179 ...از وقتی به شونه هاتون آسیب زدین 00:24:10.179 --> 00:24:11.747 دیگه صبح ورزش نکردین 00:24:11.747 --> 00:24:13.449 چرا اینطوری به خودتون فشار میارین؟ 00:24:15.317 --> 00:24:17.419 سعی میکنم که سلامت بمونم 00:24:21.957 --> 00:24:24.226 اما به این چیزا اهمیت نمی‌دادین 00:24:24.893 --> 00:24:26.795 و فقط هم دارین روی شونه‌هاتون تمرکز می‌کنین 00:24:34.036 --> 00:24:35.604 (شونه های گنگستری) 00:24:35.804 --> 00:24:37.139 (چرا شونه های گنگستری دلبرن) 00:24:37.139 --> 00:24:38.407 (شونه های پهن از یه صورت خوشگل جذابترن) 00:24:38.407 --> 00:24:39.808 (شونه های پهنی که دوست دارن بهش تکیه بدن) 00:24:39.842 --> 00:24:41.777 (در مورد مردا، همه چیز به شونه پهن بستگی داره) 00:24:41.777 --> 00:24:44.113 یه چیزی بین این دوتا داره اتفاق میوفته 00:24:44.213 --> 00:24:46.648 واقعا؟- در موردش فکر کن- 00:24:46.648 --> 00:24:49.685 چرا کلمه ی "گنگستر" اینقدر جی هوان رو ناراحت کرد؟ 00:24:50.219 --> 00:24:52.054 ...به نظرم وقتی گذاشت یه زن بیاد توی خونه 00:24:52.054 --> 00:24:54.623 اونم وقتی حتی خانم ماستی رو هم رد کرده بود، عجیب بود 00:24:56.291 --> 00:24:58.227 ...از این به بعد باید 00:24:58.994 --> 00:25:01.463 بهش بگیم زن داداش؟ 00:25:01.463 --> 00:25:02.598 زن داداش؟- زن داداش؟- 00:25:02.631 --> 00:25:03.665 تکون بخور 00:25:07.169 --> 00:25:09.004 !من مخالف این ازدواجم 00:25:09.071 --> 00:25:11.840 تا وقتی شن بره تو چشمام اجازه نمیدم 00:25:14.743 --> 00:25:16.945 چشمام! شن رفته تو چشمام؟ 00:25:17.045 --> 00:25:18.614 صبر کن... رییس 00:25:18.847 --> 00:25:21.583 هیونگ نیم، شن رفته تو چشمام؟ 00:25:21.717 --> 00:25:22.751 هیونگ نیم 00:25:24.419 --> 00:25:27.556 !چشمام 00:25:33.762 --> 00:25:35.497 چشمام میسوزه، هیونگ نیم 00:25:35.731 --> 00:25:37.199 چی؟ ای موش 00:25:37.566 --> 00:25:38.800 به چی داری نگاه می‌کنی؟ منحرف 00:25:38.800 --> 00:25:41.036 به اونا نگاه نکردم. در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:41.036 --> 00:25:42.137 دوباره داری نگاه میکنی 00:25:42.971 --> 00:25:44.106 هیچی ندیدم 00:25:47.743 --> 00:25:49.478 واقعا که 00:25:50.012 --> 00:25:51.546 حتما ورزش کردی 00:25:51.546 --> 00:25:54.182 آره، اون باشگاه ماست 00:25:54.182 --> 00:25:55.984 داشتی ورزش میکردی- به هر حال- 00:25:55.984 --> 00:25:58.153 چیزی برای دیدن نیست باید بریم بالا 00:25:58.153 --> 00:26:01.023 البته- !امکان نداره- 00:26:01.723 --> 00:26:02.858 امکان نداره، هیونگ نیم 00:26:08.764 --> 00:26:10.132 مان هو، این خوشمزه‌ست 00:26:10.732 --> 00:26:11.933 واقعا خوبه 00:26:12.000 --> 00:26:13.835 چرا شماها نمی‌خورین؟ 00:26:14.002 --> 00:26:15.036 لعنتی 00:26:18.840 --> 00:26:19.875 لعنت بهش 00:26:20.108 --> 00:26:21.476 خدایا 00:26:21.877 --> 00:26:23.512 ببخشید، خوبی؟ 00:26:23.745 --> 00:26:24.746 شرط میبندم سکته کردی 00:26:25.313 --> 00:26:26.448 شونه های من بود؟ 00:26:32.454 --> 00:26:33.855 راستی، ایل یونگ کجاست؟ 00:26:33.855 --> 00:26:36.358 کلی کار برای انجام دادن داره و به ندرت این موقع به ما ملحق میشه 00:26:36.525 --> 00:26:38.360 کلی کار؟ مثلا چی؟ 00:26:38.360 --> 00:26:39.561 مثل قرار گذاشتن 00:26:40.061 --> 00:26:42.230 ایل یونگ نامزد داره؟ 00:26:42.631 --> 00:26:44.766 البته. کلی هم داره 00:26:45.300 --> 00:26:47.669 خیلی؟ دختر بازه؟ 00:26:47.669 --> 00:26:49.538 ...مگه چه اشکالی داره که یه مرد 00:26:49.538 --> 00:26:51.006 با یه زن بعد اون یکی قرار بذاره؟ 00:26:51.006 --> 00:26:52.908 ...هر چی نباشه از یه عوضی که داره تلاش می‌کنه یه مردی رو که 00:26:52.908 --> 00:26:55.544 سی و شیش سالشه و از بدو تولد سینگل بوده رو اغوا کنه بهتره، موافق نیستی؟ 00:26:55.777 --> 00:26:57.946 ...کدوم مرد بیچاره‌ای سی و شیش سالشه و همه‌ی زندگیش 00:26:57.946 --> 00:26:59.314 سینگل بوده؟ 00:26:59.814 --> 00:27:06.321 برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید 00:27:07.589 --> 00:27:09.658 کانگ یه نا شی چطورن؟ 00:27:10.158 --> 00:27:11.159 کانگ شی؟ 00:27:12.360 --> 00:27:13.361 آها، آره 00:27:13.361 --> 00:27:15.864 علائم بیماری‌شون جدی نبود و چند تا دارو مشکلشون رو حل کرد 00:27:15.864 --> 00:27:18.667 ...ولی از اونجایی که به گوشت حساسیت دارن 00:27:19.167 --> 00:27:21.703 فکر نمی‌کنی سفیرِ برندِ افتضاحی هستن هیونگ‌نیم؟ 00:27:21.703 --> 00:27:23.972 با اون حساسیتش نمی‌تونه محصولاتمون رو تبلیغ کنه 00:27:24.339 --> 00:27:26.374 اکه قراردادمون رو سر همچین چیزی لغو کنیم 00:27:26.374 --> 00:27:28.310 فقط یه سری شایعات بد پشت سرمون راه میفته هیونگ‌نیم 00:27:28.310 --> 00:27:30.578 ولی آخه ما که نمی‌تونیم تبلیغات دروغ و الکی تحویل مردم بدیم 00:27:30.578 --> 00:27:33.181 یکی باید محصولاتمون رو بخوره و راجع بهش روراست نظر بده 00:27:34.949 --> 00:27:37.986 هونگ کی، تو برو باهاشون ملاقات کن و دوستانه قرارداد رو فسخ کن بره 00:27:37.986 --> 00:27:39.454 اون بشر که شر به پا می‌کنه- خیلی خب- 00:27:39.454 --> 00:27:40.689 کی امروز دعای شکرگزاری قبل غذا رو می‌خونه؟ 00:27:48.263 --> 00:27:49.631 داری جایی می‌ری؟ 00:27:49.698 --> 00:27:51.232 آره، من با یکی قرار ملاقات دارم 00:27:51.866 --> 00:27:54.369 با یه دوست- !آها، با یه دوست- 00:27:56.471 --> 00:27:58.239 پس، به سلامت 00:28:33.675 --> 00:28:36.244 (سرچ کردن مقصد) 00:28:37.712 --> 00:28:39.047 بذار ببینم 00:28:41.149 --> 00:28:42.417 اوه، خانم کو 00:28:55.863 --> 00:28:56.965 اومدین- سلام- 00:28:56.965 --> 00:28:58.866 داشتم می‌رفتم در رو براتون باز کنم 00:28:58.866 --> 00:28:59.867 واقعا؟- آره- 00:28:59.867 --> 00:29:02.804 ماشین روشن بود، واسه همین فکر کردم باید عجله کنیم 00:29:02.804 --> 00:29:04.772 که اینطور، خب دیگه راه بیفتیم؟- آره- 00:29:04.772 --> 00:29:06.341 خیلی خب، لطفا کمربندتون رو ببندین 00:29:17.518 --> 00:29:18.519 یا جد سادات 00:29:19.187 --> 00:29:21.089 خدای من، سر درد گرفتم 00:29:21.489 --> 00:29:23.057 خوبین؟- چیزی نیست، خوبم- 00:29:23.391 --> 00:29:24.425 تو روحش، سکته کردم 00:29:25.093 --> 00:29:26.194 ...چی 00:29:27.161 --> 00:29:28.963 !یوهو 00:29:29.464 --> 00:29:30.498 هیجان‌زده‌ام 00:29:31.432 --> 00:29:32.433 بابت اون متاسفم 00:29:33.468 --> 00:29:35.837 منم عذرمی‌خوام- دیگه گیر نکرده- 00:29:36.637 --> 00:29:38.506 باید ترسونده باشمتون 00:29:38.573 --> 00:29:39.640 ...اون جا 00:29:47.548 --> 00:29:50.017 کسی داره پشت سر من حرف می‌زنه؟ آخه چرا گوشم انقدر میخاره 00:30:00.795 --> 00:30:02.363 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:30:05.399 --> 00:30:06.634 همیشه یه چیزی ذهنم رو مشغول می‌کنه 00:30:08.770 --> 00:30:10.805 چطوری می‌تونیم فروشمون رو بالا ببریم؟ 00:30:11.038 --> 00:30:13.174 چه چیزی باعث می‌شه کارکنانمون مشکل درست نکنن؟ 00:30:14.776 --> 00:30:16.711 آخر هفته‌ای می‌رسه که من هیونگ رو سر قرار با یکی ببینم؟ 00:30:18.312 --> 00:30:19.647 این مزخرفات رو تمومش کن 00:30:23.184 --> 00:30:24.185 راستی 00:30:24.619 --> 00:30:27.054 به نظر می‌رسه گو یانگ هی یون تک رو مخفی کرده باشه 00:30:29.290 --> 00:30:32.793 هیچ جا دیده هم نشده که این خودش باعث می‌شه پیدا کردنش غیر ممکن بشه 00:30:33.127 --> 00:30:34.362 حالا که قضیه اینجوری شده 00:30:34.362 --> 00:30:37.298 باید حواسمون به وضعیت تایلند باشه 00:30:37.298 --> 00:30:39.333 همین که تاریخش مشخص بشه، هر تغییری ممکنه روی بده 00:30:40.067 --> 00:30:43.004 یکی رو گذاشتیم بره دنبال تاوان، پس بیا صبور باشیم 00:30:43.271 --> 00:30:44.605 باشه، خیلی خب 00:30:52.380 --> 00:30:54.916 حداقل چند ساعتی طول می‌کشه تا برگرده خونه 00:30:56.584 --> 00:30:58.519 منظورت چیه؟- ...یعنی لازم نیست هر نیم ساعت بیای پایین- 00:30:58.519 --> 00:30:59.987 و چک کنی 00:31:00.354 --> 00:31:03.157 ...بیخودی از پیش خودت حدس نزن، من فقط اومدم پایین 00:31:03.157 --> 00:31:05.159 تا یکمی آب بخورم 00:31:06.494 --> 00:31:07.929 پس، من دیگه می‌رم 00:31:08.029 --> 00:31:09.030 باشه 00:31:17.405 --> 00:31:20.441 نباید تا قبل شیش غروب بیاد خونه؟ 00:31:21.475 --> 00:31:23.678 اون بیرون دنیای خطرناکی شده ها 00:31:26.280 --> 00:31:28.149 شاید باید محدودیت رفت و آمد بذاریم؟ 00:31:32.520 --> 00:31:34.655 خانم گو، می‌گم توفو دوست دارین؟ 00:31:35.356 --> 00:31:37.758 یه رستوران توی یانگ‌پیونگ هست که توفوهای خونگی خوشمزه‌ای داره 00:31:37.758 --> 00:31:40.127 ...مامانبزرگی که صاحب اونجاست هر روز صبح 00:31:40.127 --> 00:31:41.729 توی یه قابلمه‌ی چدن درستشون می‌کنه 00:31:41.729 --> 00:31:43.197 ...ولی نکته‌ی کشنده‌ی ماجرا 00:31:43.197 --> 00:31:46.300 اون توفوی نرم و داغی‌ئه که همین که می‌شینی با خورش برات سرو می‌کنن 00:31:46.300 --> 00:31:49.437 خدای من- ...به لطف پودر دانه‌ی نعنای ارغوانی- 00:31:49.437 --> 00:31:51.672 طعم آجیلیش دو چندان هم می‌شه 00:31:52.540 --> 00:31:53.707 غذاش از خود بهشت اومده 00:31:56.444 --> 00:31:57.912 (به خاطر کمبود غذا تعطیل‌ایم) 00:31:57.912 --> 00:31:59.880 (پنجاه سال توفوی خانگی) 00:32:06.720 --> 00:32:09.824 ...اونجایی که مامانبزرگه صاحبش‌ئه و توفوی خونگی داره 00:32:09.824 --> 00:32:11.525 امروز بسته‌ست 00:32:11.525 --> 00:32:14.395 گفته آخر هفته‌ها هم بازن 00:32:14.395 --> 00:32:16.030 ولی باید همه‌ی توفوهاشون رو فروخته باشن 00:32:16.530 --> 00:32:18.966 من واقعا متاسفم- نه بابا، عیبی نداره که- 00:32:19.133 --> 00:32:20.334 ولی نگران نباشین 00:32:20.334 --> 00:32:22.336 یه رستوران معرکه‌ی دیگه همین حوالی هست 00:32:22.903 --> 00:32:24.905 اونجا بوسام سرو می‌کنه 00:32:24.905 --> 00:32:27.408 ...و یه بابا بزرگی هست 00:32:27.474 --> 00:32:29.910 هر روز صبح گوشت خوک رو با بیست و هفت نوع سبزی می‌جوشونه 00:32:29.977 --> 00:32:31.111 دنبالم بیاین- خیلی خب- 00:32:35.382 --> 00:32:37.785 (در حال تعمیر) 00:32:40.654 --> 00:32:42.656 (بوسام خوشمزه‌ای که براش تو صف می‌مونین تا ازش لذت ببرین) 00:32:47.027 --> 00:32:49.730 می‌گم، غذاهای کره‌ای چندگانه رو دوست دارین؟ 00:32:49.730 --> 00:32:51.498 (به دلایل خصوصی موقتا بسته‌ست) 00:32:52.900 --> 00:32:55.536 (میز غذاهای چندگانه‌ی کره‌ای حومه شهر) 00:32:58.772 --> 00:32:59.807 ببخشین 00:33:01.408 --> 00:33:03.243 آقای جانگ، میگم، ما هر دومون گشنه‌ایم 00:33:03.978 --> 00:33:05.312 می‌خواین بریم همین بغل یه چیزی بخوریم؟ 00:33:08.983 --> 00:33:09.984 خیلی خب 00:33:11.185 --> 00:33:14.288 آب دهنم همین الانش هم به خاطر بوی طعم دهنده های مصنوعی به راه افتاده 00:33:14.521 --> 00:33:16.724 بفرمایین بزنین به بدن- خیلی خب- 00:33:17.057 --> 00:33:19.159 نوش جان- همچنین- 00:33:20.160 --> 00:33:21.195 صبر کنین 00:33:22.162 --> 00:33:23.797 یه رشته پروتئین هم برام سرو کردن 00:33:25.199 --> 00:33:27.067 اوا، نه، من اوکیم ها 00:33:27.067 --> 00:33:29.136 حقیقتا من آبش رو بیشتر دوست دارم 00:33:29.136 --> 00:33:31.538 و این به نظر می‌رسه آب بیشتری داره امیدوارم عیبی نداشته باشه بگیرمش 00:33:31.672 --> 00:33:32.706 ممنونم 00:33:32.706 --> 00:33:33.974 بیاین ازش لذت ببریم 00:33:39.213 --> 00:33:40.247 خوشمزه‌ست 00:33:40.814 --> 00:33:43.183 این بهترین رامیونی‌ئه که تا حالا خوردم 00:33:43.183 --> 00:33:44.384 واقعا؟- آره- 00:33:48.122 --> 00:33:49.857 (رئیس اوه) 00:33:51.892 --> 00:33:53.393 (رئیس اوه) 00:33:55.596 --> 00:33:57.498 (مغازه‌ی روستایی) 00:33:57.731 --> 00:33:59.900 یکم سیب‌زمینی شیرین بخورین- اومو- 00:33:59.900 --> 00:34:01.502 این واقعا خوشمزه‌ست- لازم به اینکار نبود- 00:34:01.502 --> 00:34:02.970 ممنونم- بزنین به بدن- 00:34:02.970 --> 00:34:04.004 ممنونم 00:34:06.807 --> 00:34:10.010 یا خدا، این سیب‌زمینی شیرین‌ها واقعا بزرگن 00:34:10.010 --> 00:34:11.912 تا هنوز داغن یکم ازشون بخوریم؟ 00:34:12.279 --> 00:34:14.648 بیاین، تیکه بزرگ‌تره رو بگیرین 00:34:18.952 --> 00:34:19.987 داغه 00:34:20.654 --> 00:34:22.055 بیا تیکه بزرگه رو بگیر 00:34:22.789 --> 00:34:23.790 مرسی 00:34:23.790 --> 00:34:24.791 داغه 00:34:24.791 --> 00:34:26.493 اول فوتش کن بعد بخور- باشه- 00:34:30.964 --> 00:34:32.332 خوبه- خوشمزه‌ست- 00:34:41.608 --> 00:34:43.577 ...دادستان، راجع به کپسول زمان 00:34:43.844 --> 00:34:44.845 صبر کنین 00:34:44.945 --> 00:34:48.215 یکم پیش هم تماس گرفت 00:34:48.215 --> 00:34:50.183 عیبی نداره، جواب بدین 00:34:50.183 --> 00:34:51.251 من رو ببخشین 00:34:52.519 --> 00:34:53.787 ...بله، رئیس اوه؟ من اخیرا 00:34:55.656 --> 00:34:56.923 "یون هی ناپدید شده؟" 00:35:09.336 --> 00:35:11.338 !رئیس اوه- اومدی- 00:35:14.508 --> 00:35:15.575 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:17.244 --> 00:35:21.048 صبر کن، اون همون خانمی‌ئه که دفعه قبل باهاش برخورد داشتیم؟ 00:35:21.048 --> 00:35:23.216 بعدا جزئیاتش رو برات می‌گم 00:35:23.450 --> 00:35:24.551 بهم بگین قضیه از چه قراره 00:35:24.551 --> 00:35:27.120 یکی رو گذاشته بودم هر از چندگاهی چکش کنه 00:35:27.120 --> 00:35:29.389 ولی اون از دیروز با مامانبزرگش غیب شده 00:35:29.556 --> 00:35:31.925 حتی قبل از ناپدید شدن اونارو برنداشتن 00:35:35.262 --> 00:35:36.329 اون‌ها شی؟ 00:35:49.910 --> 00:35:50.944 قفله 00:36:04.024 --> 00:36:05.025 اون‌ها شی 00:36:05.025 --> 00:36:06.560 یون هی کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:36:12.065 --> 00:36:13.099 خانم سونگ 00:36:13.099 --> 00:36:15.302 اسم خودش جونگ یون هی‌ئه و اسم مامانبزرگش هم کیم سون‌ئه 00:36:15.302 --> 00:36:17.804 لطفا هر چه زودتر در بیارین ببینین کجان 00:36:27.747 --> 00:36:29.716 زیاد نگران نباشین، خانم گو 00:36:30.483 --> 00:36:31.718 ...هیچی- منم- 00:36:32.652 --> 00:36:35.221 یون هی خونه نیست می‌دونی کجاست؟ 00:36:35.755 --> 00:36:38.358 چرا الان اونجایی؟ 00:36:38.358 --> 00:36:39.426 می‌دونی؟ 00:36:48.702 --> 00:36:50.337 الان کسی پیشته؟ 00:36:51.504 --> 00:36:53.306 الان با دادستان جانگ هستم 00:36:55.775 --> 00:36:58.244 نمی‌تونم پشت تلفن بهت بگم بیا خونه 00:37:03.983 --> 00:37:05.852 من همینجا پیاده می‌شم، دادستان جانگ 00:37:06.052 --> 00:37:07.053 اون‌ها شی 00:37:07.987 --> 00:37:09.689 اونی که الان باهاش پشت تلفن حرف می‌زدین کی بود؟ 00:37:11.391 --> 00:37:13.460 بعدا بهتون می‌گم 00:37:14.794 --> 00:37:15.929 سو جی هوان بود ؟ 00:37:17.997 --> 00:37:20.266 ...ببخشید هر موقع بفهمم یون هی کجاست 00:37:20.266 --> 00:37:21.534 باهاتون تماس میگیرم 00:37:24.170 --> 00:37:25.205 وایسا 00:37:25.839 --> 00:37:27.407 بیاین برسونمتون خونه 00:37:29.542 --> 00:37:31.444 مشکلی نیست.می‌تونم تاکسی بگیرم 00:37:58.838 --> 00:38:00.507 (تماس دریافتی) 00:38:03.710 --> 00:38:05.245 الو ، بله؟ 00:38:18.091 --> 00:38:19.325 یون هی کجاست؟ 00:38:20.426 --> 00:38:22.929 تا اینجا اومدی بپرسی اون کجاست؟ 00:38:22.929 --> 00:38:24.397 اول بهم بگو کجاست 00:38:24.397 --> 00:38:26.933 جاش امنه. ولی نمی‌تونم بهت بگم کجاست 00:38:27.433 --> 00:38:29.502 -واقعا جاش امنه؟ -آره ، هست 00:38:32.472 --> 00:38:34.274 پس نمی تونی در مورد جونگ یون تک هم به من بگی، می تونی؟ 00:38:34.274 --> 00:38:35.875 نه، نمی‌تونم 00:38:35.875 --> 00:38:36.876 در مورد خانم گو چی؟ 00:38:44.283 --> 00:38:46.052 شنیدم بهت مدیونه 00:38:46.319 --> 00:38:47.887 یه مدته داری مجبورش می‌کنی بدهیش رو جبران کنه 00:38:47.887 --> 00:38:49.622 همین الانش هم جبران کرده 00:38:49.622 --> 00:38:52.492 پس چرا طوری رفتار می کنی که اون هنوز بهت مدیونه؟ 00:38:52.492 --> 00:38:55.428 از اون دسته آدمایی نیستی که بعد از اینکه کارت تموم شد، رابطه‌ات رو قطع کنی؟ 00:38:55.428 --> 00:38:58.031 فکر نمی‌کنم بهت مربوط باشه 00:38:58.031 --> 00:38:59.599 ولی برام مهمه 00:39:02.235 --> 00:39:04.670 نگران منی یا خانم گو؟ 00:39:04.670 --> 00:39:06.773 کسی که نگرانشم تویی، 00:39:06.773 --> 00:39:09.542 و اینکه من نگران خانم گو هستم یا نه، به تو ربطی نداره 00:39:14.347 --> 00:39:16.115 ...نگران منی 00:39:16.749 --> 00:39:20.653 ...چون جزو مجرمای سابقه دارم 00:39:20.920 --> 00:39:22.422 که دادستان‌ها اداره می‌کنن؟ 00:39:25.258 --> 00:39:26.292 نه 00:39:28.094 --> 00:39:31.297 بخاطر اینکه ۱۰ سال پیش تو هتل دیدمت 00:39:33.266 --> 00:39:36.636 من شاهد اون حادثه ام 00:39:54.620 --> 00:39:56.022 چی؟ آقای سو؟ 00:39:58.791 --> 00:40:01.594 بقیه‌اش؟ یون هی کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:40:04.897 --> 00:40:07.867 تو هم فکر می کنی من به یون هی صدمه می زدم؟ 00:40:08.167 --> 00:40:09.201 ببخشید؟ 00:40:11.504 --> 00:40:14.006 چیزی نیست. یون هی حالش خوبه 00:40:14.874 --> 00:40:16.008 خداروشکر 00:40:16.175 --> 00:40:18.544 من به شدت نگران بودم 00:40:18.544 --> 00:40:21.047 راستی دادستان از کی دوستته؟ 00:40:22.715 --> 00:40:26.152 ...خب ، می‌دونی 00:40:35.394 --> 00:40:36.896 جایی که زندگی می‌کنی رو 00:40:39.198 --> 00:40:41.801 ...نتونستی بهش بگی 00:40:42.068 --> 00:40:44.303 چون دادستان بود یا چون دوستت بود؟ 00:40:49.375 --> 00:40:51.344 ...خب 00:40:57.416 --> 00:40:59.719 ...راستش ... خب 00:41:13.232 --> 00:41:15.835 نگران منی یا خانم گو؟ 00:41:16.035 --> 00:41:18.971 ازش نمی‌ترسی؟ 00:41:19.972 --> 00:41:21.640 باید ازش بترسم 00:41:22.408 --> 00:41:24.376 فکر می‌کردم می‌ترسم 00:41:26.045 --> 00:41:27.313 ولی اون منو نمی‌ترسونه‌ 00:41:42.928 --> 00:41:45.064 ،کسی که نگرانشم تویی 00:41:45.064 --> 00:41:47.633 و اینکه من نگران خانم گو هستم یا نه، به تو ربطی نداره 00:41:47.633 --> 00:41:49.969 دادستان از کی دوستته؟ 00:42:26.338 --> 00:42:27.406 چه خبره؟ 00:42:28.841 --> 00:42:30.075 لعنت بهش 00:42:33.779 --> 00:42:35.714 چی شده؟ 00:42:35.714 --> 00:42:36.815 آلارم چیه ؟ 00:42:36.815 --> 00:42:38.517 جایی آتیش گرفته ؟ کجا ؟ 00:42:40.652 --> 00:42:41.820 چند تاشون اونجان؟ 00:42:42.388 --> 00:42:43.389 همین؟ 00:42:43.389 --> 00:42:45.124 فهمیدم . ابزاراتون رو آماده کنین 00:42:45.124 --> 00:42:47.126 -لعنتی -چی؟ یکی دیگه از اون هاست؟ 00:42:47.359 --> 00:42:48.961 -هیونگ نیم چطور؟ -زودتر رفت 00:42:48.961 --> 00:42:50.896 چرا الان بین این همه زمان؟ لعنت بهش 00:42:51.096 --> 00:42:54.366 باید خودمون بهش رسیدگی کنیم آماده شین و ماشین رو بردارین 00:42:54.366 --> 00:42:57.403 دونگ هی. تو وسایل رو بیار- وسایل؟ چرا؟- 00:43:00.406 --> 00:43:03.275 خوشحالم که دیروز اونا رو تیز کردم 00:43:03.709 --> 00:43:04.910 دوتا کافیه، نه؟ 00:43:05.077 --> 00:43:06.845 همگی لباساتون رو عوض کنین دوباره اینجا همو می‌بینیم 00:43:07.045 --> 00:43:09.248 وایسا.شما‌ها کجا دارین می‌رین؟ 00:43:09.248 --> 00:43:11.717 کجا میرین؟ چه خبر شده؟ 00:43:11.717 --> 00:43:14.119 !چرا هیچی به من نمیگین؟لامصبا 00:43:21.326 --> 00:43:24.029 میدونین چیه؟ بیاین تمومش کنیم 00:43:25.130 --> 00:43:26.498 هونگ کی- بله- 00:43:26.965 --> 00:43:28.500 این دفعه... یا خدا اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:43:28.500 --> 00:43:29.701 چی؟- چیه؟- 00:43:30.536 --> 00:43:32.604 هی! اینجا چه کار میکنی؟- بله؟- 00:43:32.604 --> 00:43:33.772 تو به همه گفتی سوار ماشین بشن 00:43:33.772 --> 00:43:36.008 بگذریم، کجا داریم می‌ریم؟ 00:43:36.008 --> 00:43:37.342 دارین می‌رین دعوا. درسته؟ 00:43:37.342 --> 00:43:39.111 نمیشه برگردیم؟ لطفا؟- خدایا- 00:43:39.211 --> 00:43:40.746 هی. اونو یه‌جا پیاده کن برام مهم نیست 00:43:40.746 --> 00:43:42.214 قرار بود امروز صبح کلاس داشته باشیم 00:43:42.214 --> 00:43:43.549 اگه این کارو کنین، برای همتون غیبت می‌زنم 00:43:43.549 --> 00:43:44.783 چی داری زر می‌زنی؟ 00:43:44.783 --> 00:43:45.918 چاقو رو بیار پایین- اوکی- 00:43:45.918 --> 00:43:47.553 خدایا. داره دیوونم می‌کنه. واقعا 00:43:47.553 --> 00:43:49.054 حالا باید چه کار کنیم؟- تو چی فکر میکنی؟- 00:43:49.054 --> 00:43:50.722 همین الان پیاده‌ش کن- کجا؟- 00:43:50.722 --> 00:43:52.925 !بیرون تو خیابون- !اول باید بزنیم کنار- 00:43:52.925 --> 00:43:54.293 !پس بزن کنار 00:43:54.293 --> 00:43:55.761 !اینجا که نمی‌تونم بزنم کنار 00:43:55.761 --> 00:43:57.930 من فکر میکردم شما بچه ها میخواین عین آدم زندگی کنین! پس چیشد؟ 00:43:57.930 --> 00:43:59.364 !من همه چیزو به آقای سو میگم 00:43:59.364 --> 00:44:00.799 !تو هیچی نمی‌دونی 00:44:04.870 --> 00:44:07.439 وایسا ، کجا دارین می‌رین؟ 00:44:07.439 --> 00:44:09.808 دونگ هی ، حداقل بهم بگین چه خبره 00:44:09.808 --> 00:44:12.477 توروخدا. مرتیکه‌ها چرا همچین میکنین؟ 00:44:12.477 --> 00:44:14.079 وایسین بیام، خدایا 00:44:26.058 --> 00:44:27.092 چاقو هارو 00:44:50.382 --> 00:44:51.516 اونا کین؟ 00:44:55.053 --> 00:44:56.455 سریع جا به جاشون کنین 00:44:56.455 --> 00:44:58.590 اگه عجله نکنین، باید شیفت شب بکشیم 00:44:58.590 --> 00:44:59.791 بله قربان- بله قربان- 00:44:59.791 --> 00:45:01.359 هی. ممکنه در نهایت شیفت شب داشته باشیم 00:45:01.359 --> 00:45:02.928 بس کن- !عجله کن- 00:45:02.928 --> 00:45:04.830 خیلی خوب. برو- بیا- 00:45:07.499 --> 00:45:08.934 سلام قربان- بیاین بریم- 00:45:09.034 --> 00:45:10.035 از اینطرف قربان 00:45:13.605 --> 00:45:15.173 کجا میرین؟ چی؟ 00:45:16.374 --> 00:45:17.409 وایسا. 00:45:18.677 --> 00:45:20.645 چی؟ این قشقرق برای گوشت بود؟ 00:45:22.948 --> 00:45:24.316 تازه واردی؟- چی؟- 00:45:24.816 --> 00:45:26.218 ...خب، یه جورایی 00:45:26.218 --> 00:45:28.253 ما خیلی سرمون شلوغه. چرا اینجا وقت تلف می‌کنی؟ 00:45:28.253 --> 00:45:30.021 دعا می‌کردی یا چیز دیگه ای؟ بیا دنبالم 00:45:35.727 --> 00:45:37.229 هی ، بجنب 00:45:39.731 --> 00:45:43.702 (کارخانه فرآوری گوشت گوزن تشنه) 00:45:48.073 --> 00:45:50.976 خیلی خب. برین. گوشت ها رو جابجا کنین 00:45:53.178 --> 00:45:54.646 قبلا برچسب زدی، درسته ؟ 00:45:54.713 --> 00:45:55.814 برچسب؟ 00:45:55.880 --> 00:45:58.383 من از بچگی برچسب می زدم 00:45:58.383 --> 00:45:59.618 پس خوب کارت رو انجام میدی 00:45:59.951 --> 00:46:03.054 اینجا وایسا و برچسب های لیبل‌ها رو مرتب کن 00:46:03.054 --> 00:46:04.189 برچسب های لیبل؟- آره- 00:46:07.559 --> 00:46:10.161 واینسا ما رو نگاه کن، برو برچسب بزن 00:46:11.730 --> 00:46:14.699 به نظر میرسه حتی وارد دهه ۳۰ زندگیت هم نشدی 00:46:15.000 --> 00:46:16.735 چطور شد که به مدرسه بزرگسال ها اومدی؟ 00:46:16.835 --> 00:46:19.204 مدرسه بزرگسال؟ من تازه تو کنکور شرکت کردم 00:46:20.105 --> 00:46:22.707 دقیقا تو کنکورت چیکار کردی؟ 00:46:23.408 --> 00:46:24.743 برگه کنکور یا چیز دیگه‌ای رو دزدیدی؟ 00:46:24.776 --> 00:46:27.979 چی؟- چرا ازش بازجویی می کنی؟- 00:46:28.279 --> 00:46:29.681 هر کسی داستان خودش رو داره. 00:46:30.048 --> 00:46:33.017 فهمیدم. مدرسه واقعی نیست منظورت مدرسه بزرگسال دیگه ای بود 00:46:33.952 --> 00:46:36.221 تو باید تصمیمت رو بگیری و یک زندگی صادقانه داشته باشی 00:46:36.221 --> 00:46:37.789 مدیر عامل ازت در مورد گذشتت نمی‌پرسه، 00:46:37.789 --> 00:46:39.591 اما بهت شانس دوم هم نمی‌ده 00:46:39.758 --> 00:46:40.859 منظورت آقای سو جی هوانه؟ 00:46:42.594 --> 00:46:44.562 کی گفته که می‌تونی اسمش رو اینطوری بگی؟ 00:46:44.562 --> 00:46:46.297 چی؟- اون دوستت نیست- 00:46:46.297 --> 00:46:48.500 ولی اسمش ، سو جی هوانه پس من اونو به اسم خودش صدا کردم 00:46:48.500 --> 00:46:50.135 اینطور نیست که گفتن اسمش خلاف قانون باشه 00:46:50.168 --> 00:46:51.703 پس بچه ها برای کمک اومدن؟ 00:46:52.170 --> 00:46:53.671 یهویی سرشماری کامل خواستن 00:46:53.671 --> 00:46:55.573 مزارعی که تعداد گاو گزارش شدشون فراتر رفتن 00:46:55.573 --> 00:46:56.608 به مشکل میخورن 00:46:56.608 --> 00:46:58.977 کارخونه‌هایی که سیستم بهداشتی ضعیفی داشتن مجوزشون رو از دست دادن 00:46:58.977 --> 00:47:00.211 ولی برای ما جای نگرانی نیست 00:47:00.345 --> 00:47:03.114 خریدارای ما به دلیل کمبود منابع درخواست کمک کردن 00:47:03.181 --> 00:47:05.283 فروشگاه بزرگی که عقب نشینی کرد یکی از اوناست 00:47:06.317 --> 00:47:07.352 پس که اینطور 00:47:28.973 --> 00:47:30.875 دونگ هی! از وقتی این کار رو کردی مدتی میگذره 00:47:30.875 --> 00:47:32.043 پس کلا یادت رفته 00:47:32.544 --> 00:47:33.578 خدایا‌ 00:47:33.945 --> 00:47:35.713 برو عقب 00:47:35.713 --> 00:47:36.881 (بازرسی دقیق) 00:47:36.881 --> 00:47:38.549 دقیقا چیکار داری میکنی؟ 00:47:38.950 --> 00:47:40.585 خوب نگاه کن. اوکی ؟ 00:47:41.085 --> 00:47:43.354 ببرش. بعدش چربی رو بردار 00:47:44.255 --> 00:47:47.191 درست همین جا.باید گوشت گردن رو ببری 00:47:47.191 --> 00:47:49.093 تو چی رو داشتی میبریدی؟ 00:47:49.460 --> 00:47:50.461 خدایا 00:47:51.029 --> 00:47:54.399 هی. قبل از اینکه گوشت گرم شه سریع کارت رو بکن. فهمیدی؟ 00:47:55.433 --> 00:47:56.634 راستی، موش کوچولوعه کجاست؟ 00:47:56.634 --> 00:47:57.702 داره چکار می‌کنه؟ 00:48:06.177 --> 00:48:07.345 ...آقای سو جی هوان . منظورم اینه که 00:48:08.446 --> 00:48:11.683 رییس چطوره؟ 00:48:11.683 --> 00:48:14.118 تو هم روش کراش داری؟ 00:48:14.519 --> 00:48:15.720 !نه 00:48:15.720 --> 00:48:17.188 چرا باید روی اون کراش داشته باشم؟ 00:48:17.188 --> 00:48:18.589 اگه قرار باشه روی کسی کراش داشته باشم، اون شخص خودمم 00:48:18.623 --> 00:48:21.492 چرا که نه؟ دلم می‌خواد که با یکی مثل رئیس قرار بذارم 00:48:22.727 --> 00:48:24.962 اون مردونه و خوشتیپه 00:48:24.962 --> 00:48:26.531 ...شاید از بیرون خشک و بی‌روح به‌نظر بیاد 00:48:26.531 --> 00:48:28.900 اما از درون مثل کیک اسفنجی خیلی نرمه 00:48:29.300 --> 00:48:30.701 مثل یه چیزی که از بیرون ترده اما از درون نرمه؟ 00:48:30.701 --> 00:48:33.304 همه‌اش همین نیست، اون جذاب هم هست 00:48:35.206 --> 00:48:36.240 جذاب؟ 00:48:36.240 --> 00:48:38.609 ادامه بده و راجع‌بهش خیال‌بافی کن 00:48:39.110 --> 00:48:41.612 از خانم‌ها خوشش نمیاد 00:48:41.746 --> 00:48:44.549 اصلا از خانم‌ها خوشش نمیاد؟ 00:48:47.552 --> 00:48:50.521 "بچه‌ها، سالمندان و خانم‌های زیبا مزاحم هستن" 00:48:51.389 --> 00:48:52.857 این فلسفه‌ی رئیسه 00:48:52.857 --> 00:48:54.926 (بچه‌ها، سالمندان و خانم‌های زیبا مزاحم هستن) 00:48:55.493 --> 00:48:57.061 (گو اون‌ها) 00:49:00.264 --> 00:49:02.266 (گو اون‌ها) 00:49:02.333 --> 00:49:04.202 (سرد‌خانه) 00:49:07.205 --> 00:49:08.673 شوهرم رو کشتم 00:49:09.707 --> 00:49:12.577 ...می‌تونستم با کتک‌هایی که بهم می‌زنه مدارا کنم 00:49:13.010 --> 00:49:15.947 ولی نمی‌تونستم تماشا کنم که اون بچه‌ی پنج ساله‌ام رو کتک می‌زنه 00:49:16.681 --> 00:49:18.516 بعد از پنج سال حبس توی زندان، آزاد شدم 00:49:18.549 --> 00:49:21.819 فکر کردم که می‌تونم با بچه‌ام یه نفس راحت بکشم 00:49:23.721 --> 00:49:25.690 هیچکسی حاضر نیست که یه قاتل سابقه دار رو استخدام کنه 00:49:26.624 --> 00:49:28.359 ...زمانی که توی خیلی از شغل‌ها ردم کردن 00:49:28.359 --> 00:49:29.660 نزدیک بود که بچه‌ام رو از دست بدم 00:49:32.730 --> 00:49:35.066 نمی‌دونم که برای بقیه رئیس چه‌جور آدمیه 00:49:35.166 --> 00:49:37.568 برای من، کسیه که بهم یه شغل مناسب داده 00:49:38.102 --> 00:49:39.303 تنها چیزی که می‌خوام بدونم همینه 00:49:40.605 --> 00:49:44.108 ...شاید به‌نظربیاد که ما اینجا فقط کار می‌کنیم 00:49:44.375 --> 00:49:46.477 ...اما نصف وقتمون رو صرف مطالعه کردن 00:49:46.477 --> 00:49:47.678 و نصف دیگه رو مشغول کار کردن هستیم 00:49:48.879 --> 00:49:51.415 من دارم درس می‌خونم که مددکار اجتماعی بشم 00:49:51.849 --> 00:49:53.184 ...هدفم فارغ‌التحصیل شدن از کالج دوساله 00:49:53.184 --> 00:49:54.986 و گرفتن مدرک درجه یکه 00:49:55.453 --> 00:49:57.221 مطمئنم که از پسش برمیای 00:49:57.221 --> 00:49:58.723 ...وقتی توی امتحانات قبول شدم 00:49:59.457 --> 00:50:01.659 برای همه‌اتون غذا می‌گیرم، یادتون نره باشه؟ 00:50:02.293 --> 00:50:04.195 ولی برای من گوشت نگیر- منم از گوشت متنفرم- 00:50:04.528 --> 00:50:06.564 من یه چیز دیگه می‌خوام- !حتما- 00:50:06.630 --> 00:50:08.065 (قوانین بهداشتی برای اتاق بسته‌بندی) 00:50:08.165 --> 00:50:10.201 امروز بهتون دو برابر حقوق میدن 00:50:10.201 --> 00:50:11.736 نمی‌خواین کارتون رو انجام بدین؟ 00:50:12.002 --> 00:50:13.771 داریم میایم- !همین الان برگردین سر کار- 00:50:13.771 --> 00:50:15.673 چشم خانم- داریم میایم- 00:50:15.906 --> 00:50:17.007 برین 00:50:18.409 --> 00:50:20.911 تازه وارد، برو توی اون یکی انبار و بازم برچسب بیار 00:50:21.078 --> 00:50:22.113 چشم، خانم 00:50:29.587 --> 00:50:30.588 !مان هو 00:50:31.889 --> 00:50:34.692 زن داداش... چیزه، خانم گو 00:50:35.693 --> 00:50:37.928 بقیه کجا هستن؟ من توی ساختمون بغلی بودم 00:50:37.928 --> 00:50:39.363 ما هم توی همون ساختمون هستیم 00:50:39.363 --> 00:50:41.499 که اینطور، وقتی که کار شما بچه‌ها تموم شد 00:50:41.499 --> 00:50:43.667 گوشت روی نوار وارد اتاق ما میشه 00:50:43.667 --> 00:50:45.536 من توی اتاق بعدی گوشت بسته بندی میکنم 00:50:45.936 --> 00:50:47.037 وای 00:50:47.104 --> 00:50:48.572 انبار اینجا کجاست؟ 00:50:48.572 --> 00:50:49.707 باید برم برچسب بیارم 00:50:49.707 --> 00:50:51.075 ...برچسب‌ها 00:50:52.810 --> 00:50:53.844 (انبار) 00:50:53.911 --> 00:50:55.212 اینجا 00:50:56.580 --> 00:50:58.582 اون‌ها اینجا هستن- ممنونم- 00:50:59.683 --> 00:51:00.718 می‌بینمت 00:51:02.553 --> 00:51:04.455 برچسب‌ها کجان؟ 00:51:09.226 --> 00:51:11.862 اینجا سرد‌خونه‌ست، چرا باید برچسب‌ها رو اینجا نگه دارن؟ 00:51:29.513 --> 00:51:31.048 چی‌شده؟ چرا باز نمیشه؟ 00:51:32.716 --> 00:51:33.951 قفل شده؟ 00:51:35.252 --> 00:51:37.821 مان هو! اونجایی؟ 00:51:37.821 --> 00:51:40.124 (سردخانه) 00:51:40.124 --> 00:51:41.725 !در قفل شده 00:51:57.775 --> 00:51:59.510 کسی اون‌جاست؟ 00:52:11.522 --> 00:52:12.556 تو کی هستی؟ 00:52:39.616 --> 00:52:41.018 وای 00:52:44.221 --> 00:52:46.924 چرا همینجوری اون‌جا وایسادی؟ وقتی برای تلف کردن نداریم 00:52:47.591 --> 00:52:48.759 ...فکر کنم 00:52:49.493 --> 00:52:52.963 همین الان یه کار خیلی احمقانه انجام دادم 00:52:54.898 --> 00:52:56.867 کار احمقانه؟- چی داری می‌گی؟- 00:52:58.669 --> 00:52:59.770 وای 00:53:00.737 --> 00:53:01.772 آقای سو 00:53:03.640 --> 00:53:04.708 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:05.676 --> 00:53:08.011 من باید ازت این رو بپرسم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:12.482 --> 00:53:15.686 چرا با لباس کار این رو دستت نگه داشتی؟ 00:53:15.686 --> 00:53:17.521 (قلمِ گاو) 00:53:17.521 --> 00:53:19.122 خب، شنیدم که شما بچه‌ها دست تنها هستین 00:53:19.122 --> 00:53:20.524 برای همین اومدم که کمک کنم 00:53:24.895 --> 00:53:27.397 نیازی نیست که توی کارخونه کمک کنی 00:53:27.397 --> 00:53:29.499 جدی؟ منم همچین فکری کردم 00:53:30.600 --> 00:53:31.835 ولی در قفل شده 00:53:33.937 --> 00:53:35.339 باید محکم بکشیش 00:53:48.352 --> 00:53:49.386 نمی‌تونی بازش کنی، آره؟ 00:53:51.254 --> 00:53:52.255 ...چی 00:54:03.433 --> 00:54:05.235 گمونم خراب شده 00:54:12.109 --> 00:54:13.743 ممکنه آسیب ببینی، این کار رو نکن 00:54:16.113 --> 00:54:17.414 (کواک جه‌سو) 00:54:23.787 --> 00:54:25.222 الو؟ 00:54:30.560 --> 00:54:32.095 انگاری شارژش تموم شده 00:54:33.163 --> 00:54:34.364 چی؟ نه بابا 00:54:39.369 --> 00:54:41.505 تلفنت پیشت هست؟- تلفنم رو نیاوردم- 00:54:46.910 --> 00:54:48.645 اگه منتظر بمونیم، یه نفر میاد کمکمون 00:54:48.912 --> 00:54:50.080 پاهام درد می‌کنه، بذار بشینم 00:54:52.015 --> 00:54:53.049 ...چی 00:55:21.044 --> 00:55:22.412 آقای سو، بشین 00:55:23.346 --> 00:55:25.048 نه، من راحتم 00:55:33.823 --> 00:55:36.259 کارمندهات دوست دارن 00:55:40.597 --> 00:55:42.999 کارمندهام چیزی راجع بهم نمی‌دونن 00:55:44.701 --> 00:55:46.669 اشتباه می‌کنی، خیلی چیزها راجع بهت می‌دونن 00:55:49.806 --> 00:55:51.408 ...می‌تونم بفهمم که 00:55:51.975 --> 00:55:54.511 ...این شرکت برای کارمندهات چه معنی‌ای داره 00:55:55.111 --> 00:55:56.980 و تو بهشون داری چی ارائه می‌دی 00:55:58.248 --> 00:56:00.350 هرچند که فهم من کمه 00:56:06.723 --> 00:56:08.591 فکر می‌کنم که تو آدم خوبی هستی 00:56:11.394 --> 00:56:12.695 این چیزیه که حس کردم 00:56:21.504 --> 00:56:24.107 پس تو هیونگ نیم و موش کوچولو رو توی انباری حبس کردی؟ 00:56:24.107 --> 00:56:26.009 درسته- دمای اون‌جا چه‌ قدره؟- 00:56:26.809 --> 00:56:27.844 منفیِ ۱۸ درجه 00:56:27.844 --> 00:56:29.045 ...حتما باید خیلی سرد باشه 00:56:29.045 --> 00:56:30.280 !هی، دیوانه 00:56:30.547 --> 00:56:32.549 فکر کردی که فنا ناپذیری؟ 00:56:32.715 --> 00:56:33.716 بهتر نیست اول به آمبولانس خبر بدم؟ 00:56:33.716 --> 00:56:35.618 آمبولانس؟ اول باید در رو بازکنیم 00:56:35.618 --> 00:56:37.220 کلید- ...دلم می‌خواست که- 00:56:37.220 --> 00:56:38.988 اون جا توی خلوت لحظات عاشقانه‌ای رو سپری کنن 00:56:42.192 --> 00:56:43.226 کلید کجاست؟ 00:56:43.726 --> 00:56:46.362 مان هو! اونجایی؟ 00:56:46.362 --> 00:56:47.430 (سردخانه) 00:56:48.631 --> 00:56:50.233 !در قفل شده 00:56:51.334 --> 00:56:52.402 !مان هو 00:56:53.002 --> 00:56:54.704 کلید نداری؟- صبر کن، کلید نیست- 00:56:54.704 --> 00:56:55.772 چی؟- لعنتی- 00:56:55.872 --> 00:56:57.273 ای بابا، چه مرگته؟ 00:57:04.614 --> 00:57:05.982 آخ 00:57:07.917 --> 00:57:09.085 اینجا خیلی سرده 00:57:09.085 --> 00:57:11.054 فکر کنم برای همینه که بهش میگن سردخونه 00:57:11.621 --> 00:57:12.655 آخ 00:57:13.656 --> 00:57:14.691 خانم گو 00:57:16.492 --> 00:57:18.928 با این خودت رو گرم نگه دار- ممنون- 00:57:19.195 --> 00:57:20.563 خوبی؟- آره- 00:57:23.533 --> 00:57:24.534 وای 00:57:26.903 --> 00:57:27.904 !آهای 00:57:30.006 --> 00:57:31.641 !ما توی سردخونه هستیم 00:57:32.842 --> 00:57:35.011 !لعنتی، کلید 00:57:35.011 --> 00:57:36.879 می‌رم دنبالش بگردم- ...بیشعور- 00:57:37.513 --> 00:57:39.682 هی، بدبخت شدیم- وای، زود باش- 00:57:39.682 --> 00:57:40.717 این بده 00:57:42.185 --> 00:57:43.252 چه خبره؟ 00:57:43.753 --> 00:57:45.054 (گوزن تشنه) 00:57:53.496 --> 00:57:55.131 مارو یادشون رفته؟ 00:57:56.666 --> 00:57:58.167 آخه چه‌جوریه که هیچکس نمیاد؟ 00:58:01.104 --> 00:58:02.205 متاسفم 00:58:04.540 --> 00:58:05.541 متاسف نباش 00:58:06.375 --> 00:58:08.110 هیچ چاره‌ای نیست اینجا می‌میریم 00:58:19.522 --> 00:58:22.191 خانم گو- بله؟- 00:58:24.160 --> 00:58:26.162 توی تلویزیون این رو دیدم 00:58:29.131 --> 00:58:31.067 ...پنگوئن های امپراطور توی قطب جنوب 00:58:33.302 --> 00:58:35.071 ...یه کاری به نامِ تنگ هم چسبیدن انجام میدن 00:58:37.139 --> 00:58:39.208 که هم دیگه رو از سرما محافظت کنه 00:58:40.776 --> 00:58:41.978 چی هست؟ 00:58:43.012 --> 00:58:46.082 کاریه که الان می‌خوام انجامش بدم، تنگ هم چسبیدن 00:58:47.383 --> 00:58:48.484 (گوزن تشنه) 00:58:53.923 --> 00:58:54.924 وای 00:59:24.720 --> 00:59:27.289 (گنگستر گوگولی من) 00:59:27.356 --> 00:59:28.591 خانم گو، من رو نمی‌شناسی؟ 00:59:28.591 --> 00:59:31.394 ...زن داداش عزیزم، من- هی، برو گم شو- 00:59:31.527 --> 00:59:32.728 انگاری تحت تاثیر قرار گرفتی 00:59:32.728 --> 00:59:34.830 هیونگ نیم چی؟- اون نیومده خونه- 00:59:35.798 --> 00:59:36.966 "فقط دست هم رو گرفتیم" 00:59:36.966 --> 00:59:38.934 امیدوارم که بهمون اون توضیح بدرد نخور رو تحویل ندی 00:59:38.934 --> 00:59:41.670 واقعا توی ۳۶ سالِ عمرت تا حالا با هیچ خانمی ارتباط نداشتی؟ 00:59:41.871 --> 00:59:45.040 بهتره که این رو به پلیس گزارش کنیم 00:59:45.040 --> 00:59:46.876 رئیس بزرگ خودش تنهایی رفته که تک رو نجات بده 00:59:46.876 --> 00:59:48.410 موضوع چیه؟ 00:59:48.744 --> 00:59:49.812 خانم گو 00:59:50.045 --> 00:59:52.615 بعضی از خاطرات بهتره که توی اعماق قلبت نگه داشته بشن