WEBVTT 00:00:01.130 --> 00:00:03.340 تابستان اولین حضورم در ردموند 00:00:03.340 --> 00:00:06.480 بعد از دریافت نامه هایی پدر و مادرم در گذشته نوشته بودن 00:00:06.480 --> 00:00:09.980 با قلبی سرشار از عشق و امید به اَوُنلی برگشتم 00:00:10.220 --> 00:00:15.630 داشتم به این فکر میکردم که یعنی میشه یه داستان کوتاه بنویسم که قابلیت چاپ داشته باشه؟ 00:00:15.630 --> 00:00:16.940 البته که میتونی 00:00:16.940 --> 00:00:20.990 قبلنا در باشگاه داستان نویسیمون داستانهای هیجان انگیزی مینوشتی 00:00:21.270 --> 00:00:24.810 زمستان گذشته یکی از دخترای سال پایینی یه داستانی نوشت 00:00:24.810 --> 00:00:27.430 و داستانش در مجله ی بانوان کانادایی منتشر شد 00:00:27.430 --> 00:00:30.760 فکر کنم بتونم حداقل یکی به خوبی اون بنویسم 00:00:31.120 --> 00:00:33.630 من اشتراک اون مجله رو دارم 00:00:33.630 --> 00:00:37.130 شاید اول کاری یکی بزرگترین مجلات رو امتحان کنم 00:00:37.130 --> 00:00:40.550 همش بستگی به نوع داستانی که مینویسم داره 00:00:42.140 --> 00:00:45.150 آقای اسلون پیر کجاست؟ 00:00:45.610 --> 00:00:48.730 منم آقای کاتن رو نمیبینم 00:00:48.730 --> 00:00:50.650 خب‏،‏ در این مورد 00:00:50.900 --> 00:00:53.160 منظورت این نیست که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اونا از دنیا رفتن؟ 00:00:53.600 --> 00:00:57.140 اسلون پیر سبیل هاشو مرتب و تمیز کوتاه کرده بود 00:00:57.140 --> 00:01:00.210 اولش فکر کردم نکنه کسی دیگه تو تابوته 00:01:00.210 --> 00:01:04.840 میگم‏،‏ مثلاً چرا برای بزرگترا اشکال نداره زیاد حرف بزنن ولی اگه بچه ها اینکارو کنن اشتباهه؟ 00:01:04.840 --> 00:01:06.160 خیلی دوست دارم بدونم 00:01:06.160 --> 00:01:10.050 خب‏،‏ فکر نمیکنم سن و سال به این قضیه ربطی داشته باشه 00:01:10.050 --> 00:01:12.430 اوه‏،‏ عروس داره میاد 00:01:14.440 --> 00:01:16.170 بیلی اندروز 00:01:16.170 --> 00:01:19.440 ترسویی که خواهرش رو مجبور کرد تا براش خواستگاری کنه 00:01:19.790 --> 00:01:22.930 خوشحالم که میبینم نیمه ی گمشده شو پیدا کرد 00:01:23.350 --> 00:01:26.810 آن‏،‏ اون همون کشیشیه که خوک سواری کرد 00:01:33.150 --> 00:01:34.470 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:37.290 --> 00:01:38.270 روبی 00:01:44.540 --> 00:01:46.880 روبی آسیب دیده؟ 00:01:46.880 --> 00:01:49.710 اون اونقدر زنده نمیمونه که پاییز رو ببینه 00:01:49.710 --> 00:01:52.290 همه اینو میدونن جز خودش و خانواده ش 00:01:53.210 --> 00:01:55.050 و اون خیلی جوونه 00:01:55.250 --> 00:01:59.540 به دایانا گفته بود که وقتی برگشتی خیلی دلش میخواد که باهات حرف بزنه 00:02:02.090 --> 00:02:04.350 باورم نمیشه 00:02:04.590 --> 00:02:06.890 روبی درخشان‏!‏ 00:02:06.890 --> 00:02:10.870 چطور ممکنه که شعله های زندگیش رو به خاموشی باشه 00:03:42.070 --> 00:03:46.990 قسمت ۱۹ از اینجا به بعد تا بهشت رو پیاده میرم 00:03:47.290 --> 00:03:49.510 خیلی دوست داشتم که ببینمت‏،‏ آن 00:03:49.510 --> 00:03:51.510 منم همینطور روبی 00:03:51.820 --> 00:03:54.810 فردا اینجا یه مهمونی کوچیک داریم 00:03:54.810 --> 00:03:56.690 ازت میخوام که بیای آن 00:03:56.690 --> 00:03:58.630 باید درمورد ردموند بهم بگی 00:03:58.900 --> 00:04:01.130 حتماً‏،‏ البته که میام 00:04:02.420 --> 00:04:03.520 حتماً باید بیای‏!‏ 00:04:03.520 --> 00:04:04.890 باشه 00:04:05.780 --> 00:04:08.640 از خیلی وقته که روبی میخواد ببینتت 00:04:08.980 --> 00:04:12.540 اصلاً نمیتونستم تنهایی برم ببینمش 00:04:20.860 --> 00:04:23.420 روزگار تلخی در انتظارشونه 00:04:23.420 --> 00:04:25.770 جز تماشا کردن کاری ازمون برنمیاد 00:04:30.170 --> 00:04:31.450 ببین 00:04:31.450 --> 00:04:34.170 انگار یه جزیره روی دریای طلایی شناوره 00:04:34.890 --> 00:04:39.200 خیلی خوب میشد که زیر نور ماه بریم اونجا 00:04:39.620 --> 00:04:44.210 به نظرت میتونیم تمام گذشتمونو اونجا پیدا کنیم؟ 00:04:44.570 --> 00:04:47.980 آن‏،‏ یه جوری میگی که حس میکنم که دوتا پیرزنیم که کلی خاطره از گدشته دارن 00:04:52.670 --> 00:04:55.250 داستانت درمورد چیه؟ 00:04:55.250 --> 00:04:57.740 هنوز نمیدونم 00:04:57.740 --> 00:05:00.350 تنها چیزی که فعلاً تونستم بنویسم‏،‏ اسم شخصیت اصلی داستانمه 00:05:00.630 --> 00:05:02.360 که اسمش هست آوریل لستر 00:05:02.360 --> 00:05:03.560 آوریل؟ 00:05:03.560 --> 00:05:06.510 دوست دارم آخر داستان رو بد تموم کنم چون اینجوری رمانتیک تره 00:05:06.510 --> 00:05:09.480 ولی میدونم که ویراستارا در برابر پایان های غم انگیز گارد دارن 00:05:10.100 --> 00:05:13.680 ‏"‏ هیچکسی جز یه نابغه نباید سعی کنه که پایان ناخوشایندی بنویسه ‏"‏ 00:05:14.430 --> 00:05:17.340 و من چیزی نیستم جز یه نابغه 00:05:17.340 --> 00:05:19.400 من پایان خوش رو بیشتر دوست دارم 00:05:19.400 --> 00:05:23.220 ولی دوست داری که سر داستانا گریه کنی 00:05:23.220 --> 00:05:25.090 آره ولی در بین داستان 00:05:25.090 --> 00:05:30.600 ولی درهر صورت دوست دارم که همه چیز سر جای خودش باشه 00:05:37.200 --> 00:05:39.590 هیچکسی رو اینجا نمیشناسم 00:05:39.590 --> 00:05:41.300 روبی کجاست؟ 00:05:41.300 --> 00:05:42.440 من اینجام 00:05:43.750 --> 00:05:45.780 اوه دایانا تو هم اومدی 00:05:47.600 --> 00:05:48.890 تو برو 00:05:48.890 --> 00:05:50.210 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:50.210 --> 00:05:51.820 میرم تا یه چیزی برای نوشیدن بیارم 00:05:53.510 --> 00:05:56.980 همین پاییز قراره برم در وایت سندز تدریس کنم 00:05:56.980 --> 00:05:58.820 خیلی کارا هست که باید انجام بدم 00:05:59.110 --> 00:06:02.450 هنوز یه ابریشم آبی مونده تا تزئینش کنم 00:06:03.160 --> 00:06:04.710 نظرت درمورد کلاهم چیه؟ 00:06:04.710 --> 00:06:05.960 قشنگ نیست؟ 00:06:06.410 --> 00:06:07.960 خیلی بهت میاد 00:06:09.070 --> 00:06:11.390 خیلی خوشحالم که امروز اومدی 00:06:11.390 --> 00:06:14.590 عصرهای سه شنبه و چهارشنبه نیستم 00:06:14.970 --> 00:06:19.220 یه کنسرت در کارمودی هست و یه جشن در وایت سندز 00:06:19.220 --> 00:06:21.470 هرب اسپنسر قراره که منو ببره 00:06:21.770 --> 00:06:22.850 هرب؟ 00:06:23.230 --> 00:06:27.390 فکر کردی که من با مدیر مدرسه ی اسپنسرویل نامزد کردم؟ 00:06:27.390 --> 00:06:29.230 اون فقط یه شایعه بود 00:06:29.230 --> 00:06:32.070 منم پسرای طبقه ی پایینی رو یه اپسیلون هم به یه ورم نمیگیرم 00:06:32.070 --> 00:06:34.440 خیلی خودشونو بالا بالا میگیرن 00:06:34.440 --> 00:06:36.990 هرب واقعاً مرد خوبیه 00:06:37.190 --> 00:06:38.620 که اینطور 00:06:38.620 --> 00:06:43.240 راستی روبی‏،‏ شنیدم که اخیراً حالت خوب نبوده 00:06:44.050 --> 00:06:46.750 نه خیلی هم خوبم 00:06:47.040 --> 00:06:51.090 زمستان سختی که گذشت باعث شد که حالم بد بشه 00:06:51.090 --> 00:06:52.770 ولی رنگ و رومو ببینین 00:06:52.770 --> 00:06:56.160 که اینطور خیلی خوبه 00:06:56.830 --> 00:06:59.400 حالا دیگه بهتره که برم 00:06:59.400 --> 00:07:00.770 چی؟ به همین زودی؟ 00:07:01.670 --> 00:07:03.150 برای امروز ممنونم 00:07:03.150 --> 00:07:05.520 میخواستم مکالمه ی خوبی باهم داشته باشیم 00:07:06.280 --> 00:07:09.270 من و تو همیشه رفیق های خوبی برای هم بودیم‏،‏ نه؟ 00:07:09.270 --> 00:07:11.020 آره 00:07:11.020 --> 00:07:12.860 دفعه ی بعدی دوباره بیا 00:07:13.460 --> 00:07:15.110 کی میتونم منتظرت باشم؟ 00:07:16.120 --> 00:07:17.430 آن‏!‏ 00:07:17.430 --> 00:07:19.450 آن‏،‏ وایسا‏!‏ 00:07:19.990 --> 00:07:21.450 آن 00:07:22.090 --> 00:07:25.750 دستای روبی اینقدر لاغر شده بود که من 00:07:25.750 --> 00:07:28.040 حس کردم اصلاً نمیتونم نفس بکشم 00:07:28.510 --> 00:07:29.730 آن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:31.020 --> 00:07:33.060 چیکار باید کنم دایانا؟ 00:07:42.180 --> 00:07:44.970 تو این ساعت اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:44.970 --> 00:07:47.670 آقای هریسون‏،‏ خیلی وقته که ندیدمتون 00:07:47.670 --> 00:07:49.000 برای تابستون برگشتی خونه؟ 00:07:49.000 --> 00:07:53.080 بله‏،‏ خانم لیند قراره فردا پای درست کنن براتون میارم 00:07:53.080 --> 00:07:56.460 هیچ پایی منو متقاعد نمیکنه که به کلیسا کمک کنم 00:07:56.680 --> 00:07:58.140 خدای من 00:07:58.940 --> 00:08:01.590 به انجمن کمک نمیکنه به کلیسا هم نمیاد 00:08:01.910 --> 00:08:06.330 آن‏،‏ کی وقت کردی با همچین آدم عجیب و غریبی دوست بشی؟ 00:08:06.330 --> 00:08:09.980 خب من اینکارو میکنم ولی جیبم به دخل و خرجم نمیخوره 00:08:09.980 --> 00:08:12.280 موقرمز زشت‏!‏ موقرمز زشت‏!‏ 00:08:12.280 --> 00:08:12.890 ب‏-‏ببند دیگه‏!‏ 00:08:14.340 --> 00:08:19.730 میدونم که اونموقع عصبانی شدم ولی ببین رنگ آمیزی سالن چه نتیجه ای داشته 00:08:21.960 --> 00:08:25.600 به این فکر میکنم که شاید آقای هریسون حقش باشه 00:08:25.880 --> 00:08:28.220 اون فقط یه تصادف بود 00:08:28.220 --> 00:08:29.110 آره 00:08:29.110 --> 00:08:32.060 ولی اون دروغ نمیگه و چاپلوسی نمیکنه 00:08:32.060 --> 00:08:36.020 بخاطر همین‏،‏ وقتی که داستانمو تموم کردم میخوام تو و آقای هریسون اونو بخونین 00:08:36.610 --> 00:08:40.300 آخه آقای هریسون مگه از داستان سر درمیاره؟ 00:08:42.940 --> 00:08:44.750 روبی چطور بود؟ 00:08:45.110 --> 00:08:47.690 میترسیدم حالش بد باشه ولی خیلی خوب بود 00:08:47.690 --> 00:08:49.970 به همین زودی تموم شد؟ 00:08:49.970 --> 00:08:53.770 آره‏،‏ بچه های کالج کارهای زیادی برای انجام دادن دارن 00:08:53.770 --> 00:08:57.190 برات بعداً چای و کوکی میارم 00:08:57.190 --> 00:08:58.250 ممنون 00:08:58.530 --> 00:09:03.880 خانم لیند شاید یکم رئیس بازی دربیاره ولی درمورد کوکی هاش خسیس نیست 00:09:04.150 --> 00:09:05.880 صداتو میشنوما 00:09:14.380 --> 00:09:16.150 کی میتونم منتظرت باشم؟ 00:09:17.650 --> 00:09:20.150 من پایان های خوش رو بیشتر دوست دارم 00:09:20.720 --> 00:09:22.480 آوریل لستر 00:09:23.150 --> 00:09:25.860 بزار داستانتو بنویسم 00:09:27.760 --> 00:09:30.930 تصمیمو گرفتم که یه داستان بنویسم 00:09:30.930 --> 00:09:34.660 هرچند براش برنامه ای نداشتم ولی فکر کردن به نوشتنش کل تابستونمو ساخت 00:09:43.780 --> 00:09:49.810 تقریباً هر روز به روبی سر میزنم و عصر ها رو باهاش میگذرونم 00:09:50.140 --> 00:09:56.700 پدرم این نظر رو داره که تا سال جدید تدریس نکنم 00:09:56.700 --> 00:09:58.450 منم باهاش موافقم 00:09:58.730 --> 00:09:59.700 جدی؟ 00:09:59.700 --> 00:10:02.370 من لباس جدیدمو تو یه مهمونی یا هرجای دیگه میپوشم 00:10:02.650 --> 00:10:08.610 پسرا قراره کلی مسخره بازی دربیارن و از همین الانم حسابی به هرب حسادت میکنن 00:10:14.790 --> 00:10:20.590 وقتی از خونه ی روبی برگشتم خودمو توی دنیای داستانا غرق کردم 00:10:20.910 --> 00:10:23.590 آوریل از یه خانواده ی اشرافیه که تو دوران سختی گرفتار شده 00:10:23.590 --> 00:10:28.220 شخصیت اصلی داستان پرسیوال‏،‏ وارث یه امپراتوری تجاری تازه تاسیسه 00:10:28.490 --> 00:10:32.850 و موریس که از هر فرصتی که گیر میاره آوریل رو اذیتش میکنه 00:10:32.850 --> 00:10:36.230 یه نوکیسه س که از بی ثباتی سیاسی اذیته 00:10:37.990 --> 00:10:44.120 در کریسمس‏،‏ فکر میکردم که مدیر مدرسه ی اسپنسرویل مرد مورد نظرمه 00:10:44.620 --> 00:10:46.330 ولی اشتباه میکردم 00:10:46.330 --> 00:10:49.850 __وقتی جواب رد بهش دادم یهو قاطی ک 00:10:50.750 --> 00:10:51.620 روبی؟‏!‏ 00:10:51.620 --> 00:10:52.100 میرم یکم آب بیارم 00:10:52.100 --> 00:10:53.710 نرو‏!‏ 00:10:53.710 --> 00:10:56.940 خوبم‏،‏ همینجا بمون 00:10:56.940 --> 00:10:58.460 چند لحظه بعد حالم خوب میشه 00:10:59.520 --> 00:11:02.470 روبی خیلی وقت نداره 00:11:02.780 --> 00:11:05.440 ما باید درمورد چیزای مهمتری صحبت کنیم 00:11:06.020 --> 00:11:09.660 معنای زندگی‏.‏‏.‏‏.‏ اهدافش و کلماتی که باید با اونها بیاد بیاریمش 00:11:09.660 --> 00:11:12.230 ولی این روبی فوق العاده س 00:11:12.520 --> 00:11:15.730 اون هیچوقت به جز پسرا درمورد چیز دیگه ای حرف نمیزنه 00:11:16.040 --> 00:11:20.000 تا وقتی که داره به خوشگلیهاش مینازه‏،‏ دیگه جایی برای ترس نیست 00:11:22.990 --> 00:11:26.800 هرب اسپنسر تنها کسیه که دوستش دارم 00:11:28.030 --> 00:11:31.350 به این نتیجه رسیدم که ما برای هم ساخته شدیم 00:11:31.350 --> 00:11:33.740 باهاش نامزد کردم 00:11:34.030 --> 00:11:36.310 سال جدید باهم ازدواج میکنیم 00:11:37.180 --> 00:11:38.570 حتماً باید به عروسیمون بیای 00:11:38.570 --> 00:11:39.880 ا‏-‏البته 00:11:39.880 --> 00:11:41.560 خیلی کارا برای انجام دادن دارم 00:11:44.210 --> 00:11:45.180 ببین‏،‏ آن 00:11:45.180 --> 00:11:47.340 اونا اصلاً داخل حیاط نمیان 00:11:50.430 --> 00:11:51.830 به نظرت‏،‏ اونا برادرن؟ 00:11:54.400 --> 00:11:55.520 یا شاید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:06.700 --> 00:12:07.950 آن 00:12:08.780 --> 00:12:10.560 اصلاً وقت کردی بخوابی؟ 00:12:10.560 --> 00:12:11.450 آره 00:12:11.450 --> 00:12:15.340 هرموقع میری دیدن روبی خسته برمیگردی 00:12:15.990 --> 00:12:18.200 نمیدونم چرا تمومش نمیکنی 00:12:18.200 --> 00:12:22.310 حس میکنم با یه دشمن فرضی دست و پنجه نرم میکنه 00:12:22.710 --> 00:12:25.940 و سعی میکنه با همچین بدن ضعیفی اونو از خودش دور کنه 00:12:25.940 --> 00:12:28.230 من فقط میتونم نگاش کنم 00:12:28.230 --> 00:12:31.120 ولی با اینحال‏،‏ یکی باید اینکارو کنه 00:12:41.040 --> 00:12:44.740 خیلی قشنگه که آخرش چطوری آوریل و پرسیوال باهم ازدواج میکنن 00:12:44.740 --> 00:12:46.050 جدی میگی؟ 00:12:46.050 --> 00:12:46.860 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:46.860 --> 00:12:48.240 ف‏-‏فقط چی؟ 00:12:48.240 --> 00:12:51.330 چرا موریس رو کشتی؟ 00:12:51.330 --> 00:12:53.190 اون یه شرور بود 00:12:53.190 --> 00:12:56.680 اگه اونو زنده نگه میداشتم به آزار و اذیت پرسیوال ادامه میداد 00:12:56.680 --> 00:12:58.240 ولی این همون چیزیه درموردش دوست دارم 00:12:58.710 --> 00:13:03.010 خب‏،‏ درهرصورت این یه داستان جذاب و زیبا بود‏،‏ آن 00:13:03.010 --> 00:13:05.390 و مطمئنم که تو رو مشهور میکنه 00:13:06.450 --> 00:13:08.590 یکم شکلش تغییر کرده 00:13:08.950 --> 00:13:14.640 همونطور که گفتی انجام دادم چیزایی که مرتبط به داستان نبود رو حذفشون کردم 00:13:14.640 --> 00:13:16.190 هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:16.190 --> 00:13:17.600 هنوز چی؟ 00:13:17.820 --> 00:13:20.600 نمیدونم چرا موریس اونو پیدا نکرد 00:13:20.890 --> 00:13:26.870 موریس یه شرور بود‏،‏ نمیدونم چرا همه اونو بیشتر از پرسیوال دوست دارن 00:13:26.870 --> 00:13:30.630 پرسیوال خیلی خوبه‏،‏ حالمو بد میکنه 00:13:31.430 --> 00:13:35.620 ببین‏،‏ داستانا همگی ساختگی هستن 00:13:35.620 --> 00:13:40.870 بخاطر همین باید کاری کنی که خواننده هات باور کنن این اتفاقات واقعاً میتونن رخ بدن 00:13:41.410 --> 00:13:44.870 ولی شخصت هایی که نوشتی مثل آدمای واقعی نیستن 00:13:45.960 --> 00:13:46.880 چیکار میخوای کنی؟ 00:13:47.230 --> 00:13:49.890 همونجوری که آقای هریسون گفت میخوای درستش کنی؟ 00:13:51.490 --> 00:13:54.230 البته که نه‏،‏ این داستان توئه آن 00:13:54.230 --> 00:13:55.900 ولی میدونم که این یه موفقیت بزرگه 00:13:56.230 --> 00:14:03.030 من ‏"‏ گناه آوریل ‏"‏ رو برای بزرگترین مجله ی ‏"‏ یانکی ‏"‏ فرستادم 00:14:03.430 --> 00:14:05.520 ولی دو هفته بعد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:05.780 --> 00:14:09.280 در هر صورت من هیچوقت به اون مجله اهمیت نمیدم 00:14:09.570 --> 00:14:13.160 ناامید نشو آن‏،‏ اونو برای مجله ی بانوان کانادایی بفرس 00:14:13.400 --> 00:14:18.410 یادت هست که داستان های خانم مورگان چطوری جون گرفتن 00:14:18.900 --> 00:14:21.170 اونا نمیتونستن همشونو بخونن 00:14:21.600 --> 00:14:24.810 ببین اگه من دوباره مجله ی بانوان کانادایی رو میخونم یا نه 00:14:24.810 --> 00:14:27.880 بهرحال این یه ایده ی احمقانه بود 00:14:27.880 --> 00:14:31.540 بعد از فارق التحصیلی از ردموند انرژیمو روی تدریس میزارم 00:14:31.950 --> 00:14:35.560 این پایان جاه طلبی های ادبی منه 00:14:36.030 --> 00:14:42.060 آن‏،‏ میشه یه قسمت از ‏"‏ گناه آوریل ‏"‏ رو برام رونوشت کنی؟ 00:14:42.390 --> 00:14:45.760 حتماً، چرا که نه 00:14:52.140 --> 00:14:54.590 آن‏،‏ کمکم میکنی؟ 00:14:55.080 --> 00:14:59.200 میخوام برای جشن بعدیم دعوت نامه بفرستم 00:14:59.200 --> 00:15:03.070 ولی اونا درست داخل پاکت قرار نمیگیرن 00:15:06.420 --> 00:15:08.540 بهتره استراحت کنی 00:15:08.800 --> 00:15:09.750 زودباش 00:15:10.740 --> 00:15:14.170 باهات نمیام 00:15:14.650 --> 00:15:15.690 روبی؟ 00:15:16.640 --> 00:15:18.030 برو 00:15:19.280 --> 00:15:20.880 تنهام بزار 00:15:21.860 --> 00:15:23.120 تنهام بزار‏!‏ 00:15:25.750 --> 00:15:26.660 روبی؟ 00:15:27.030 --> 00:15:29.330 روبی‏!‏ روبی‏!‏ 00:15:29.330 --> 00:15:31.570 متاسفم تب باعث شده اون از حال بره 00:15:31.570 --> 00:15:34.070 دخترم حالش خوبه هیچ مشکلی نداره 00:15:38.070 --> 00:15:39.080 آن‏!‏ 00:15:41.940 --> 00:15:44.460 قول بده که دوباره نمیری 00:15:44.460 --> 00:15:50.910 چی میشه اگه تو هم مثل این روبی بیچاره سِل بگیری وضعت مثل اون بشه؟ 00:15:50.910 --> 00:15:52.210 اصلاً نمیتونم بهش فکر کنم‏!‏ 00:15:52.710 --> 00:15:54.650 ماریلا‏،‏ نیازی نیست نگران باشی 00:15:55.180 --> 00:15:59.640 دیگه قرار نیست روبی رو ببینم 00:16:36.730 --> 00:16:38.770 سلام‏،‏ آقای هریسون 00:16:41.560 --> 00:16:42.780 جدی؟ 00:16:43.040 --> 00:16:45.730 من کاملاً تسلیم شدم 00:16:45.730 --> 00:16:48.280 حس تازگی دارم 00:16:48.280 --> 00:16:52.740 فکرشو بکنین که نوشتن داستان چه بار سنگینی روی دوشم داشت 00:16:52.740 --> 00:16:55.650 تسلیم نشو 00:16:57.270 --> 00:17:01.440 آن‏،‏ هر از گاهی داستان بنویس 00:17:02.100 --> 00:17:03.500 فکر نکنم بتونم 00:17:03.500 --> 00:17:05.450 ببخشید 00:17:06.330 --> 00:17:09.030 چطور میتونه اینو بگه درحالی اینقدر سختگیرانه برخورد کرده 00:17:09.270 --> 00:17:13.060 دیگه بسه‏،‏ به اندازه ی کافی زجر کشیدم 00:17:15.080 --> 00:17:17.050 ‏"‏ زجر؟ ‏"‏ 00:17:22.740 --> 00:17:24.510 چه معنی میده؟ 00:17:25.030 --> 00:17:26.020 روبی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:26.850 --> 00:17:28.100 روبی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:44.340 --> 00:17:46.720 روبی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:46.720 --> 00:17:47.770 ببین 00:17:50.410 --> 00:17:52.020 چه شبیه روح شده 00:17:54.350 --> 00:17:57.300 دیگه چیزی نمونده تا اونجا دراز بکشم 00:17:57.880 --> 00:17:59.710 روبی؟ چی داری میگی؟ 00:17:59.710 --> 00:18:01.410 توهم میدونی‏،‏ نه؟ 00:18:02.530 --> 00:18:05.550 میدونم_ تمام تابستان اینو میدونستم 00:18:05.550 --> 00:18:07.890 هرچند تسلیم نمیشدم 00:18:08.790 --> 00:18:11.100 من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ میترسیدم 00:18:11.560 --> 00:18:14.570 من نمیترسم‏،‏ چون قراره برم بهشت 00:18:14.930 --> 00:18:20.760 بهشت باید خیلی زیبا باشه البته انجیل اینطوری میگه 00:18:20.760 --> 00:18:25.580 ولی این چیزی نیست که بهش عادت کردم 00:18:25.580 --> 00:18:29.570 و باید به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏ برم اونجا 00:18:30.580 --> 00:18:33.580 اوه‏،لطفاً‏،‏ بهم بده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:33.580 --> 00:18:37.580 کلماتی رو بهم بده تا به روبی کمک کنم‏،‏ حتی شده یه ذره 00:18:37.900 --> 00:18:44.380 بزرگترها و باخرد های اَوُنلی و پرنس ادواردز در بهشت هستن 00:18:45.590 --> 00:18:51.360 به نظرم‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی در بهشت نباید تفاوتی با اینجا باشه 00:18:51.980 --> 00:18:55.430 به نظرم ما به زندگی ادامه میدیم درست مثل الان که اینجا زندگی میکنیم 00:18:56.160 --> 00:18:58.820 و خودمون همونطور که الان هستیم خواهیم بود 00:19:00.090 --> 00:19:07.240 فقط خوب بودن و پیروی از والاترین چیزا آسونه 00:19:07.240 --> 00:19:09.880 نترس روبی 00:19:09.880 --> 00:19:10.910 نمیتونم کاری کنم 00:19:11.660 --> 00:19:13.920 نمیتونم 00:19:14.210 --> 00:19:22.310 حتی اگه چیزایی که درمورد بهشت گفتی درست باشه من اونجا نبودم و اونجا زندگی نکردم 00:19:22.310 --> 00:19:26.350 این شاید فقط تصورات خودت باشه 00:19:27.170 --> 00:19:31.360 مثل قبل نمیشه‏!‏ امکان نداره‏!‏ 00:19:34.390 --> 00:19:37.700 میخوام زندگی کنم 00:19:38.000 --> 00:19:40.360 میخوام مثل بقیه ی دخترا زندگی کنم 00:19:40.360 --> 00:19:43.600 ازدواج کنم و بچه دار بشم 00:19:45.460 --> 00:19:47.710 و بیچاره هرب 00:19:47.710 --> 00:19:50.690 اون دوستم داره 00:19:50.690 --> 00:19:54.950 و منم‏.‏‏.‏‏.‏ دوستش دارم 00:20:11.280 --> 00:20:14.220 خیلی خوشحالم که اینو بهت گفتم‏،‏ آن 00:20:14.800 --> 00:20:17.720 کل تابستون رو میخواستم اینو بگم 00:20:18.650 --> 00:20:20.510 ولی نمیتونستم 00:20:20.510 --> 00:20:24.320 انگاری اگه میگفتم دارم میمیرم بیشتر واقعی تر جلوه میکرد 00:20:27.040 --> 00:20:28.300 سعیمو میکنم 00:20:29.050 --> 00:20:33.190 به چیزایی که گفتی فکر میکنم و سعی میکنم باورشون کنم 00:20:33.190 --> 00:20:35.760 خوبه‏،‏ میدونم که میتونی 00:20:36.040 --> 00:20:39.080 ممنونم‏،‏ بخاطر تموم کارایی که برام کردی 00:20:39.990 --> 00:20:44.270 من همیشه تو رو بیشتر از بقیه ی دوستام دوستت داشتم 00:20:45.160 --> 00:20:46.430 دوباره زودی میای؟ 00:20:47.430 --> 00:20:50.270 آ‏-‏آره خیلی زود 00:20:50.270 --> 00:20:51.640 قول میدم 00:20:54.430 --> 00:20:55.760 مشکلی نیست 00:20:56.380 --> 00:21:00.220 حالا دیگه هیچی اونقدر وحشتناک به نظر نمیاد 00:21:19.790 --> 00:21:22.790 روبی گیلیس دختر خیلی خنده رویی بود 00:21:23.090 --> 00:21:25.400 توی بهشت هم همیشه لبش خندونه؟ 00:21:26.100 --> 00:21:29.140 امیدوارم بهشت مثل اَوُنلی باشه 00:21:31.040 --> 00:21:33.760 آره منم 00:21:34.350 --> 00:21:36.100 فکر میکنم اون داره میخنده 00:21:36.720 --> 00:21:37.820 فکر میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:39.510 --> 00:21:40.730 همین الان داره میخنده 00:23:56.990 --> 00:24:00.030 قسمت ۲۰ دنیای من از هم پاشیده