WEBVTT 00:00:10.510 --> 00:00:12.887 تاریکی ای در راه است 00:00:13.680 --> 00:00:16.057 تاریکی ای که همه چیز را... 00:00:16.725 --> 00:00:17.767 در بر خواهد گرفت 00:00:24.399 --> 00:00:26.443 هزاران سال است 00:00:26.818 --> 00:00:30.488 که سرزمین های شمالیِ اوناون و داگونات 00:00:30.572 --> 00:00:33.742 به سرزمین جنوبی حمله میکنند 00:00:34.492 --> 00:00:37.579 سرزمینی که تنها با نام اویلان شناخته میشود 00:00:38.788 --> 00:00:42.208 اویلان هزاران سال است که مقاومت کرده... 00:00:43.710 --> 00:00:45.128 اما فقط تا الان 00:00:47.589 --> 00:00:51.342 فاتحی بی رحم قبایل را به زانو درآورده... 00:00:52.719 --> 00:00:55.472 جوانترین فرزندِ پادشاهِ اوناون... 00:00:56.139 --> 00:00:57.807 شاهزاده ویریدیان 00:01:06.107 --> 00:01:09.486 شاهزاده ای که آنقدر عطش قدرت دارد 00:01:09.569 --> 00:01:13.031 که هنگام نقشه ریزی اش جهت فتح سرزمین بعدی، کل دنیا به خود میلرزد 00:01:14.324 --> 00:01:15.867 آخرین امید: 00:01:16.451 --> 00:01:19.621 یک پیشگویی باستانی که سخن از قهرمانی دارد 00:01:19.704 --> 00:01:22.415 که برخیزیده و تاریکی را شکست میدهد 00:01:23.958 --> 00:01:27.921 اما هنوز هیچ نشانی از قهرمان مذکور نیست 00:01:41.684 --> 00:01:42.519 راگنال؟ 00:01:45.355 --> 00:01:46.189 بیداری؟ 00:01:51.527 --> 00:01:53.321 صبح تو هم به خیر 00:02:10.380 --> 00:02:14.801 راگنال؟ 00:02:20.265 --> 00:02:21.224 ارباب؟ 00:02:23.768 --> 00:02:24.894 ارباب؟ 00:02:25.520 --> 00:02:27.939 ارباب تیوری، دوباره دیر کردین 00:02:29.107 --> 00:02:30.566 بورز منتظره 00:02:55.008 --> 00:02:59.053 این احمق ها انقدر سروصدا میکنن که کبوتر هم نمیتونیم شکار کنیم، چه برسه به گوزن 00:02:59.846 --> 00:03:00.888 ولش کن فانتامار 00:03:17.780 --> 00:03:19.365 این یکی مال خودمه 00:03:25.079 --> 00:03:26.039 آرمان؟ 00:03:31.085 --> 00:03:32.003 گوزنه رو بیار 00:03:33.838 --> 00:03:36.340 واقعا میخواین پسرتون رو وارد مسابقات انتخابی کنین؟ 00:03:36.758 --> 00:03:38.509 پونزده سالشه دیگه وقتشه 00:03:39.677 --> 00:03:42.346 این آرمان هم هفته آینده پونزده سالش میشه، باورتون میشه؟ 00:03:42.430 --> 00:03:43.723 عین گاو نر قویه 00:03:44.807 --> 00:03:47.351 شنیدم تیوری زورش از خرگوش هم کمتره 00:03:47.435 --> 00:03:49.562 زور که همه چیز نیست فانتامار 00:03:50.313 --> 00:03:54.066 پسر من کمبود زورش رو با سرعت و مهارتش جبران میکنه 00:04:03.659 --> 00:04:05.411 از گوشه تیوری، از گوشه 00:04:09.957 --> 00:04:11.375 ضربه اش رو منحرف کن دفاع نکن 00:04:13.544 --> 00:04:14.420 ضدحمله بزن 00:04:15.296 --> 00:04:16.130 یالا 00:04:21.761 --> 00:04:24.055 غریزه اش تو مبارزه از یه اردک عروسکی هم کمتره 00:04:27.391 --> 00:04:28.559 جناب تیوری 00:04:35.191 --> 00:04:36.067 خب؟ 00:04:36.734 --> 00:04:39.070 پسرتون واقعا تلاشش رو میکنه قربان 00:04:39.153 --> 00:04:40.947 یه مقداری پیشرفت کرده 00:04:45.535 --> 00:04:46.410 نشونم بده 00:05:03.386 --> 00:05:05.388 بجنب پسر کل روز که وقت نداریم 00:05:31.414 --> 00:05:32.331 تیوری 00:05:35.251 --> 00:05:36.168 تیوری 00:05:41.924 --> 00:05:43.009 این پسر باید یاد بگیره 00:05:44.635 --> 00:05:46.887 - دنیا هم بهش سخت میگیره - پدر، من... 00:05:50.683 --> 00:05:52.143 تیوری، زخمت خون اومده 00:06:14.123 --> 00:06:15.207 از پسش برنمیام 00:06:16.167 --> 00:06:17.585 اصلا نمیتونم شوالیه بشم 00:06:17.668 --> 00:06:18.836 میتونی 00:06:20.254 --> 00:06:22.757 - بورز میگه... - بورز فقط نمیخواد اخراج بشه 00:06:22.840 --> 00:06:25.426 - میدونم برات سخته - نه 00:06:26.886 --> 00:06:28.137 من به اینجا تعلق ندارم 00:06:30.806 --> 00:06:32.308 ما به اینجا تعلق ناریم 00:06:32.391 --> 00:06:33.392 اینطور نیست 00:06:33.476 --> 00:06:34.351 کی بود؟ 00:06:35.728 --> 00:06:37.104 پدر واقعی من کی بود؟ 00:06:39.815 --> 00:06:41.442 - بهت که گفتم - تو هیچوقت چیزی بهم نمیگی 00:06:41.525 --> 00:06:43.360 چون گذشته گذشته 00:06:44.653 --> 00:06:46.030 الان جناب تیوری پدرته 00:06:46.113 --> 00:06:47.406 ولی من نمیتونم پسرش باشم 00:06:47.490 --> 00:06:48.449 میتونی 00:06:49.909 --> 00:06:51.702 ببین، اگه تمرکز کنی... 00:06:52.369 --> 00:06:56.332 اگه کاری که میدونم از پسش برمیای رو انجام بدی، تو مسابقات انتخابی موفق میشی 00:06:57.083 --> 00:07:00.294 تو شوالیه میشی 00:08:26.130 --> 00:08:27.172 آرمان رو بیخیال شو 00:08:29.258 --> 00:08:30.467 باید نگران من باشی 00:08:33.887 --> 00:08:35.222 راستی، من ایونا هستم 00:08:36.599 --> 00:08:37.891 - عه، منم... - آره 00:08:39.310 --> 00:08:40.477 همگیمون میشناسیمت 00:08:46.483 --> 00:08:48.444 - بانوی من - ملکه آلیانور 00:08:49.028 --> 00:08:50.529 اولیاحضرت 00:08:51.405 --> 00:08:53.824 ما از زمان نخستین پادشاهان 00:08:54.616 --> 00:08:57.328 جنگجویانی را که رهبریمان را برعهده میگرفتند انتخاب میکردیم 00:08:57.411 --> 00:08:58.620 نه براساس رگ و ریشه... 00:08:59.538 --> 00:09:00.956 نه براساس ثروت 00:09:01.540 --> 00:09:05.085 چرا که نمیشود چنین افتخاری را خرید 00:09:06.337 --> 00:09:09.715 فقط افرادی که در این مسابقات انتخابی پیروز شوند 00:09:09.798 --> 00:09:14.303 میتوانند خود را شوالیه داگونات خطاب کنند 00:09:16.347 --> 00:09:17.681 بنده هم فردا 00:09:17.765 --> 00:09:22.436 مسابقات رو به همراه ولیعهد ایریدیان... 00:09:24.188 --> 00:09:29.068 ،پسر بزرگترین متحدِ داگونات پادشاهِ اوناون، آغاز میکنم 00:09:33.739 --> 00:09:34.740 اولیحضرت... 00:09:36.408 --> 00:09:37.701 مشکلی پیش اومده؟ 00:09:38.285 --> 00:09:39.328 کاملا برعکس 00:09:40.162 --> 00:09:43.040 تو کاملا سالمی،جفت چشمت سلامته و... 00:09:43.916 --> 00:09:47.836 اصلا جوش و زگیل نداری و کچل هم نیستی 00:09:49.129 --> 00:09:51.840 فکر کنم بالاخره دیر یا زود مجبور میشم باهات ازدواج کنم 00:09:53.842 --> 00:09:56.220 حداقل دیگه مجبور نیستم انقدر دماغم رو بگیرم 00:09:57.012 --> 00:09:58.555 خیلی لطف دارین خانم 00:09:59.306 --> 00:10:02.309 من ازدواج با خودم رو برای بدترین دشمنم هم آرزو نمیکنم 00:10:04.645 --> 00:10:06.688 چیزهایی که تعریف میکنن حقیقت داره؟ 00:10:07.231 --> 00:10:09.316 که برادرت پیروزی مهمی تو اویلان کسب کرده؟ 00:10:09.817 --> 00:10:14.029 شاهزاده ویریدیان کاری کرده که هیچ ژنرالی طی چهار نسل گذشته نتونسته بوده 00:10:14.696 --> 00:10:17.241 جنگ اویلان تموم شده 00:10:17.324 --> 00:10:20.202 خب به نظرت نسبت به تو چه حسی داره؟ 00:10:21.245 --> 00:10:23.622 که تمام جوایز رو درو میکنی در حالی که به خودش فقط... 00:10:24.248 --> 00:10:26.708 سلاخی، خونریزی و جنگ میرسه 00:10:26.792 --> 00:10:29.127 احساساتش اصلا مهم نیست 00:10:30.587 --> 00:10:32.339 وقتش که برسه... 00:10:32.422 --> 00:10:34.424 من رو به عنوان پادشاهش قبول میکنه 00:10:35.509 --> 00:10:36.510 چه حرف شجاعانهای 00:10:37.928 --> 00:10:42.057 ممکنه واسه عملی شدنش به اعمال شجاعانه هم نیاز داشته باشی 00:11:04.204 --> 00:11:05.622 کاری که اینجا کردیم... 00:11:07.124 --> 00:11:08.500 تازه اولشه 00:11:11.086 --> 00:11:13.630 دنیای قدیمی داره ضعیف میشه 00:11:15.090 --> 00:11:19.553 آتشی هم که میخوایم راه بندازیم... 00:11:21.096 --> 00:11:23.974 هرچیزی که هنوز باقی مونده رو نابود میکنه 00:11:26.893 --> 00:11:28.145 این نامه ها رو بردار 00:11:31.398 --> 00:11:33.150 پنج نفر از سواران سرخم رو انتخاب کن... 00:11:34.443 --> 00:11:35.611 و هرکسی... 00:11:36.111 --> 00:11:37.112 یا هرچیزی... 00:11:37.821 --> 00:11:38.989 که سد راهت شد رو... 00:11:39.698 --> 00:11:40.741 خرد کن 00:11:41.950 --> 00:11:42.951 سرورم 00:12:13.940 --> 00:12:14.983 وُکیا؟ 00:12:17.194 --> 00:12:18.195 اسب هارو آماده کن 00:12:21.823 --> 00:12:22.824 زودباش 00:12:27.829 --> 00:12:29.581 آخرین مراحل تمیرینیه 00:12:30.707 --> 00:12:32.250 آخرین مراحل تمرینیه 00:12:34.211 --> 00:12:37.506 خیلی از آشناییت خوشوقتم من فولدو هستم، تو چی؟ 00:12:39.841 --> 00:12:40.926 آخآخ 00:12:41.843 --> 00:12:43.178 واقعا عذر میخوام 00:12:44.012 --> 00:12:45.722 غارتگر جوسیپو گرسنه شده 00:12:47.557 --> 00:12:48.642 بیا بهش غذا بده 00:13:00.362 --> 00:13:01.488 بیا، بذار من بردارمش 00:13:01.571 --> 00:13:03.824 وای، نه، نه، دوباره 00:13:12.082 --> 00:13:12.916 تیوری 00:13:12.999 --> 00:13:13.917 تمرکز کن 00:13:14.835 --> 00:13:16.086 حمله کن 00:13:21.675 --> 00:13:22.968 سپر 00:13:32.352 --> 00:13:33.395 تیوری 00:13:34.563 --> 00:13:35.939 - چه فایده؟ - دیدیش؟ 00:13:37.774 --> 00:13:39.234 اصلا امکان نداره پیروز بشه 00:13:40.318 --> 00:13:42.696 شاید لاغرتر باشی یا زورت کمتر باشه... 00:13:43.321 --> 00:13:46.741 ولی همین باعث میشه چابک تر باشی و ضربه زدن بهت سخت تر بشه 00:13:48.869 --> 00:13:49.870 لگد چرخان 00:13:56.418 --> 00:13:59.921 هرچقدر هم که الان مطمئن به نظر بیان،فردا فرق میکنه 00:14:00.338 --> 00:14:02.924 هرکاری که بهت گفتم رو انجام بده تا موفق بشی 00:14:33.788 --> 00:14:35.373 اون یکی مال ماست 00:15:11.576 --> 00:15:12.619 به من توجه نکن 00:15:14.079 --> 00:15:15.163 جدی میگم 00:15:17.457 --> 00:15:18.416 دنبال دردسر نیستم 00:15:19.376 --> 00:15:20.335 سلاح هات رو تحویل بده 00:15:31.638 --> 00:15:32.514 همشون رو تحویل بده 00:15:44.609 --> 00:15:45.735 آها، درسته 00:15:58.665 --> 00:15:59.833 احتیاط شرط عفله 00:16:01.459 --> 00:16:02.585 من تو رو میشناسم 00:16:07.298 --> 00:16:10.093 به من میگن شوالیه سیاه با سپر سفید 00:16:12.178 --> 00:16:15.014 فکر کنم به خاطر زره سیاه و سپر سفیدمه... 00:16:15.098 --> 00:16:15.974 خفه شو 00:16:17.100 --> 00:16:17.976 اشکالی نداره؟ 00:16:18.601 --> 00:16:21.020 - دارم یخ میزنم... - از سلاح هات دور شو 00:16:21.521 --> 00:16:22.730 بهت که گفتم رفیق 00:16:22.814 --> 00:16:24.774 الان دو روزه که داری دنبالم میکنی 00:16:25.733 --> 00:16:26.985 تو رفیق من نیستی 00:16:30.071 --> 00:16:31.030 تکون بخور 00:16:33.324 --> 00:16:35.827 خب امیدوار بودم... 00:16:36.619 --> 00:16:39.038 که بتونیم در این مورد مثل آدم صحبت کنیم 00:16:39.831 --> 00:16:41.207 در چه مورد صحبت کنیم؟ 00:16:42.333 --> 00:16:45.420 جفتمون میدونیم که اگه نقشه های شاهزاده ویریدیان موفقیت آمیز باشه 00:16:45.503 --> 00:16:47.463 هزاران نفر میمیرن 00:16:48.882 --> 00:16:51.050 پس چطوره خودت اون نامه رو بهم بدی... 00:16:52.218 --> 00:16:56.639 و کمکم کنی که جلوش رو بگیریم تا همه چیز رو نابود نکنه؟ 00:17:21.915 --> 00:17:24.375 خدافظی کن... رفیق 00:17:35.720 --> 00:17:37.221 کدوم گوری بودی؟ 00:17:37.305 --> 00:17:40.183 خودت گفتی... تو یه درخت قایم بشم... 00:17:40.767 --> 00:17:42.727 و وقتی حواسش نیست بکشمش 00:17:43.186 --> 00:17:49.567 دقیقا... قایم شو... واسه یکی دو دقیقه نه که یه پنجشنبه جمعه رو اونجا بمونی 00:17:49.651 --> 00:17:50.818 داشت سرم رو قطع میکرد 00:17:58.701 --> 00:17:59.786 هست؟ 00:18:42.745 --> 00:18:44.163 مسابقات شروع میشه 00:18:52.964 --> 00:18:54.716 ضدحمله بزن ضدحمله بزن 00:18:56.926 --> 00:18:58.678 واسه چی پسره ضدحمله نمیزنه؟ 00:19:01.305 --> 00:19:02.765 میخوای طعمش رو بچشی؟ 00:19:05.685 --> 00:19:08.438 بیا ببینم، بدبخت 00:19:24.954 --> 00:19:26.038 ایول 00:19:43.097 --> 00:19:45.516 خیلی خب، قشنگ نبود، ولی قبوله 00:19:51.063 --> 00:19:51.981 داره پیروز میشه؟ 00:19:52.523 --> 00:19:55.443 صرفا شکست نمیخوره با پیروزی فرق داره 00:19:56.360 --> 00:19:59.322 سوارها،مستقر بشین 00:20:14.086 --> 00:20:15.213 ایول 00:20:18.966 --> 00:20:21.135 اون برادر منه برادر منه 00:22:00.234 --> 00:22:02.653 شمن رو داخل براتون نگه داشتن سرورم 00:22:19.295 --> 00:22:20.296 اینم از شمن سرورم 00:22:33.392 --> 00:22:35.519 رییس قبیله ای که بهش خدمت میکردی مُرده 00:22:36.979 --> 00:22:38.272 الان دیگه به من خدمت میکنی 00:22:40.816 --> 00:22:42.193 به نظرت بامزه بود؟ 00:22:44.778 --> 00:22:46.113 من هرگز به تو خدمت نمیکنم 00:22:48.073 --> 00:22:49.450 میدونی... 00:22:49.867 --> 00:22:52.244 که من کشورت رو چطور فتح کردم؟ 00:22:52.828 --> 00:22:55.122 به نظر من که اصلا فتحش نکردی 00:22:56.123 --> 00:22:58.167 صرفا نابودش کردی 00:22:59.710 --> 00:23:01.712 وقتی مبارزه تا پای مرگ باشه... 00:23:03.380 --> 00:23:05.424 هیچ کشوری نمیتونه ساکنینش رو مخفی نگهداره 00:23:08.552 --> 00:23:10.012 اویلان رو همینطور فتح کردم 00:23:12.389 --> 00:23:14.099 چون اویلان رو میشناسم 00:23:15.184 --> 00:23:17.061 واسه یه مشت محصول اضافه... 00:23:18.020 --> 00:23:19.522 میکشی و میسوزونی... 00:23:20.773 --> 00:23:23.442 و خیال کردی ما رو درک میکنی 00:23:25.611 --> 00:23:27.112 من هرگز به تو خدمت نمیکنم 00:23:28.489 --> 00:23:29.782 بدون من هم... 00:23:31.158 --> 00:23:32.826 هیچی نمیفهمی 00:24:20.791 --> 00:24:22.710 و اینگونه آغاز میشود 00:24:24.586 --> 00:24:26.338 ابتدا، تاریکی از راه میرسد... 00:24:27.047 --> 00:24:28.924 هرچیزی که سد راهش باشد را میبلعد 00:24:30.342 --> 00:24:32.886 سپس جنگجویی به میدان می آید که قدرتش انقدر عظیم است... 00:24:33.846 --> 00:24:35.723 که میتواند روح انسان را هم خرد کند 00:24:36.306 --> 00:24:37.266 از این پیشگویی خبر دارم 00:24:37.349 --> 00:24:39.226 خودت هم فعالش کردی 00:24:40.394 --> 00:24:42.771 من دیگه چاره ای ندارم هیچکدوممون نداریم 00:24:44.523 --> 00:24:46.316 من دیگه به اون جنگجو خدمت میکنم... 00:24:47.484 --> 00:24:48.569 نه به تو 00:24:50.487 --> 00:24:53.240 قدرت من هرگز از آن تو نمیشه 00:24:54.908 --> 00:24:55.868 واقعا؟ 00:25:33.781 --> 00:25:34.823 جون سالم به در بردی 00:25:38.118 --> 00:25:39.745 میدونم که امیدوار بودی بهتر از این بشه 00:25:41.038 --> 00:25:42.915 از روز اول جون سالم به در بردی 00:25:45.334 --> 00:25:48.378 پنج تا تازه کار حذف شدن ولی تو جزوشون نبودی 00:25:50.714 --> 00:25:51.924 هنوز میتونی موفق بشی 00:25:54.176 --> 00:25:55.886 شوهرت اینطور فکر میکنه؟ 00:25:58.514 --> 00:26:00.098 اون فقط موفقیت تو رو میخواد 00:26:00.182 --> 00:26:02.100 و میخواد از نام خانوادگی ارزشمندش محافظت کنه 00:26:04.228 --> 00:26:06.146 جناب تیوری آدم خوبیه 00:26:06.855 --> 00:26:08.190 اون نجاتت داد... 00:26:09.942 --> 00:26:11.151 و از من محافظت کرد 00:26:13.070 --> 00:26:16.615 وقتی بقیه سربازها داشتن مارو زنجیر به دست از اویلان میاوردن خونه... 00:26:19.159 --> 00:26:21.828 اون با ما مثل انسان رفتار کرد 00:26:24.039 --> 00:26:25.415 دل من رو برد... 00:26:26.416 --> 00:26:28.085 و حقشه تو هم دوستش داشته باشی 00:26:33.131 --> 00:26:34.007 دوباره اونطوری شد 00:26:36.885 --> 00:26:38.136 همه اش اونطوری میشه 00:26:38.595 --> 00:26:39.638 همون صداها 00:26:40.138 --> 00:26:40.973 باید متوقفش کنی 00:26:41.056 --> 00:26:41.890 چطوری؟ 00:26:42.349 --> 00:26:44.893 - رو یه چیز دیگه تمرکز کن - جواب نمیده 00:26:45.477 --> 00:26:46.436 باید بده 00:26:54.653 --> 00:26:55.529 این چیه؟ 00:26:58.657 --> 00:27:00.409 مال پدرت بود 00:27:02.536 --> 00:27:04.204 هر روز مینداختش گردنش 00:27:15.716 --> 00:27:17.092 شاید کمکت کنه 00:27:36.653 --> 00:27:38.530 خب تازه کار اویلانیمون چی؟ 00:27:38.613 --> 00:27:40.824 جناب تیوریِ کوچولو 00:27:41.616 --> 00:27:43.952 اصلا واسه چی بهش اجازه دادن وارد میدون مبارزه بشه؟ 00:27:44.036 --> 00:27:45.454 بی احترامی به همه ماست 00:28:01.219 --> 00:28:02.262 بیخیالش تیوری 00:28:02.971 --> 00:28:04.347 مست کرده چرت و پرت میگه 00:28:04.890 --> 00:28:08.060 هیچکس قصد بی احترامی به تو رو نداره 00:28:09.144 --> 00:28:11.021 تو یه سگ وحشی رو از مرگ نجات دادی 00:28:11.104 --> 00:28:13.440 - نام خانوادگیت رو به اون توله سگ بهش دادی - آره، آره 00:28:14.357 --> 00:28:17.694 و به نظرم هرکسی به چنین کار... 00:28:18.361 --> 00:28:19.863 سخاوتمندانه ای احترام میذاره 00:28:30.207 --> 00:28:31.249 این توله سگ... 00:28:31.958 --> 00:28:35.003 سوزونده شده بود، کتک خورده بود گرسنگی کشیده بود 00:28:35.378 --> 00:28:38.256 قبل از این که راه رفتن یاد بگیره از خونه اش دور شده بود 00:28:39.007 --> 00:28:43.053 بیشتر از مجموعه همگی ما با مرگ رو به رو شده 00:28:43.970 --> 00:28:46.807 و با این وجود یه بار هم... 00:28:47.516 --> 00:28:49.267 اجازه نداده قلبش سخت بشه 00:28:49.810 --> 00:28:51.436 حتی یک بار هم به کسی یا 00:28:51.520 --> 00:28:53.772 چیزی که به کمکش نیاز داشته پشت نکرده 00:28:54.731 --> 00:28:55.857 درنتیجه... 00:28:56.483 --> 00:28:58.568 هر فکری که درموردش میکنین این رو بدونین که... 00:28:59.319 --> 00:29:02.948 من همیشه اون توله سگ رو به 00:29:03.031 --> 00:29:05.200 بچه ننرهایی که نام خانوادگی شما رو دارن ترجیح میدم 00:31:03.234 --> 00:31:04.944 اگه این بار پیروز بشه میره مرحله بعدی 00:31:06.154 --> 00:31:07.238 میتونه پیروز بشه؟ 00:31:37.310 --> 00:31:38.144 ایول 00:31:56.788 --> 00:31:57.872 حالت خوبه؟ 00:31:58.289 --> 00:31:59.874 خفه شو و کارم رو تموم کن 00:32:00.291 --> 00:32:01.251 نمیخوای مبارزه کنی؟ 00:32:04.420 --> 00:32:06.673 من دقیقا همون کاری رو میکنم که پدرت بابتش بهم پول داده 00:32:10.468 --> 00:32:12.804 وای، نگو که واقعا فکر میکردی میتونی شکستم بدی 00:32:14.264 --> 00:32:15.473 نه 00:32:16.307 --> 00:32:18.393 تنها مسابقه ای که تو میتونی پیروزش باشی... 00:32:19.310 --> 00:32:21.729 مسابقه ایه که پدرت به حریفت پول داده تا ببازه 00:32:21.813 --> 00:32:23.106 اینطور نیست 00:32:26.067 --> 00:32:27.485 اینطور نیست 00:32:43.084 --> 00:32:44.210 حقیقت داره؟ 00:32:44.669 --> 00:32:46.671 - تیوری - بهم گفت پدرم بهش پول داده 00:32:46.754 --> 00:32:49.215 - ببین، تو پیروز شدی، چه اهمیتی داره؟ - واسه من اهمیت داره 00:32:50.258 --> 00:32:53.261 اگه لایق این جایگاه نباشم قبولش نمیکنم 00:32:54.012 --> 00:32:56.306 توری، نصیحتم رو قبول کن و فراموشش کن 00:32:56.389 --> 00:32:57.348 میخوام بدونم 00:32:57.724 --> 00:32:59.475 میخوای چی رو بدونی؟ 00:33:03.730 --> 00:33:07.775 یا یکی از اعضای این خانواده مثل گذشتگانمون 00:33:07.859 --> 00:33:10.862 که 300 ساله شوالیه هستن شوالیه میشه 00:33:11.821 --> 00:33:15.491 یا من باید دست رو دست بذارم و تماشا کنم که پسری که نجاتش دادم... 00:33:16.200 --> 00:33:18.036 پسری که نام خانوادگی من رو داره... 00:33:19.537 --> 00:33:22.290 جلوی کل دربار تحقیرم میکنه 00:33:24.584 --> 00:33:26.210 من کاری رو کردم که مجبور بودم 00:33:26.794 --> 00:33:29.422 حالا... تو هم همین کار رو میکنی 00:33:30.673 --> 00:33:31.799 نمیتونم 00:33:34.052 --> 00:33:35.428 لایقش نیستم 00:33:35.511 --> 00:33:36.512 لایقش نیستی؟ 00:33:38.348 --> 00:33:41.392 هر عذاب وجدانی که گرفتی رو فراموش کن 00:33:42.143 --> 00:33:44.270 تو لایق عذاب وجدان گرفتن نیستی 00:33:44.354 --> 00:33:46.439 تو لایق هیچی نیستی 00:33:47.231 --> 00:33:50.860 تا وقتی هم که لایق بشی، میتونی بری بیرون و کنار بقیه وایستی 00:33:52.487 --> 00:33:56.449 چون اگه نری، به تمام مقدسات قسم میخورم... 00:33:58.284 --> 00:34:00.453 که دیگه چشمم بهت نمی افته 00:34:34.028 --> 00:34:36.656 چطور میتونه جلوی ملکه کنارمون وایسته؟ 00:34:36.739 --> 00:34:37.949 اصلا خجالت نمیکشه؟ 00:34:39.242 --> 00:34:41.244 اصلا شوالیه موفقی نمیشه 00:34:41.744 --> 00:34:44.330 - فقط یه شیاده - تریستان باید جاش می ایستاد 00:34:44.414 --> 00:34:45.665 فکر کردین خودم نمیدونم؟ 00:34:46.541 --> 00:34:48.167 پس واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:34:48.251 --> 00:34:51.045 اگه یه ذره به خودت احترام میذاشتی الان از اینجا رفته بودی 00:34:51.129 --> 00:34:52.463 شاید نمیتونم 00:34:52.547 --> 00:34:55.258 شاید دوست داشته باشم برم ولی چاره ای نداشته باشم؟ این به ذهنتون خطور نکرده؟ 00:34:55.341 --> 00:34:56.801 هرچقد میخوای به خودت دروغ بگو 00:34:57.844 --> 00:34:59.178 ما میدونیم تو چی هستی 00:34:59.262 --> 00:35:01.681 و حتما به بقیه هم در این مورد اطلاع میدیم 00:35:02.348 --> 00:35:03.391 آهای 00:35:04.809 --> 00:35:06.352 شما احترام سرتون نمیشه؟ 00:35:07.812 --> 00:35:11.816 تمام ساکنین داگونات حاضرن هرکاری بکنن 00:35:11.899 --> 00:35:14.819 تا شانس جای شما بودن رو داشته باشن 00:35:15.319 --> 00:35:16.821 اونوقت شما چیکار میکنین؟ 00:35:17.488 --> 00:35:18.322 دعوا میکنین... 00:35:18.823 --> 00:35:22.702 و مثل یه گله بچه خوک گرسنه ناله میکنین 00:35:22.785 --> 00:35:24.120 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی... 00:35:25.997 --> 00:35:29.375 زرهت رو پاره میکنم و اولین تازه کار تاریخ میشی 00:35:29.458 --> 00:35:31.377 که با لباس پاره تا قلعه برمیگردی 00:35:31.460 --> 00:35:32.753 شنیدی چی گفتم؟ 00:35:36.424 --> 00:35:37.383 تو هم... 00:35:39.510 --> 00:35:41.679 بیشتر از همه اینا باید خودت رو ثابت کنی 00:35:42.388 --> 00:35:43.973 پس حداقل سعی کن رفتارت... 00:35:44.599 --> 00:35:45.766 مثل یه شوالیه باشه 00:36:07.538 --> 00:36:10.458 به آخرین چالشتون خوش اومدین: 00:36:18.341 --> 00:36:19.550 مزارِ... 00:36:20.801 --> 00:36:21.969 گمشدگان 00:36:44.241 --> 00:36:45.493 اگه شانس بیارین... 00:36:46.911 --> 00:36:49.246 دفعه بعدی که اینجا رو میبینین... 00:36:50.748 --> 00:36:52.792 وقتیه که قراره اینجا دفن بشین 00:36:55.503 --> 00:36:58.673 شوالیه های داگونات از هزار سال پیش اینجا دفن شدن 00:37:00.508 --> 00:37:01.509 امشب... 00:37:05.721 --> 00:37:06.931 ...شما بهشون ملحق میشین 00:37:08.891 --> 00:37:10.601 طی 12 ساعت آینده... 00:37:11.560 --> 00:37:13.688 ارواحی که اینجا رو تسخیر کردن... 00:37:14.438 --> 00:37:17.316 و اونقدر مردم رو وحشت زده کردن 00:37:17.400 --> 00:37:19.860 که خودشون رو تو نزدیکترین گور دفن کردن... 00:37:22.279 --> 00:37:24.365 تک تک شما رو آزمایش میکنن 00:37:27.493 --> 00:37:29.036 هر اتفاقی هم که بیفته... 00:37:30.871 --> 00:37:33.749 هر بلای وحشتناکی هم که سرتون بیاد... 00:37:35.501 --> 00:37:37.920 نباید حرف بزنین 00:37:42.216 --> 00:37:43.426 نباید تکون... 00:37:44.218 --> 00:37:45.553 بخورین 00:37:48.806 --> 00:37:50.349 و نباید... 00:37:51.350 --> 00:37:53.644 تحت هیچ شرایطی... 00:37:54.562 --> 00:37:57.940 این معبد رو ترک کنین 00:38:02.069 --> 00:38:04.029 اگه یکیتون شکست بخوره... 00:38:05.156 --> 00:38:06.490 یعنی همگی شکست خوردین 00:38:09.785 --> 00:38:11.287 مفهومه؟ 00:38:16.584 --> 00:38:17.835 پس زانو بزنین 00:38:24.383 --> 00:38:25.634 در سکوت... 00:38:26.802 --> 00:38:27.720 تفکر کنین 00:38:32.349 --> 00:38:35.311 کاری کنین که فردا همینطور پیداتون کنم 00:40:07.653 --> 00:40:08.821 چی بود؟ 00:40:11.073 --> 00:40:11.907 نمیدونم 00:40:11.990 --> 00:40:13.033 هیس 00:40:19.123 --> 00:40:20.916 - میشه روشنشون کنیم؟ - نه، نمیشه روشنشون کنیم 00:40:22.960 --> 00:40:24.378 ریستریدین بهمون گفت تکون نخوریم 00:40:24.461 --> 00:40:27.089 ریستریدین بهمون گفت خفه شیم 00:40:33.387 --> 00:40:34.430 من یکیشون رو روشن میکنم 00:40:44.815 --> 00:40:46.692 در رو باز کنین 00:40:47.151 --> 00:40:48.152 خواهش میکنم 00:40:48.235 --> 00:40:49.653 باید کمکم کنین 00:40:52.698 --> 00:40:54.450 در رو باز کنین 00:40:54.533 --> 00:40:55.492 چیکار کنیم؟ 00:40:56.201 --> 00:40:57.286 خواهش میکنم 00:40:57.369 --> 00:40:58.328 ممکنه یه امتحان باشه 00:40:58.412 --> 00:40:59.997 ممکنه سواران خاکستری اون بیرون باشن 00:41:00.080 --> 00:41:03.000 و حواسشون بهمون باشه که شب زنده داری رو خراب میکنیم یا نه 00:41:03.083 --> 00:41:04.376 ولی اگه امتحان نباشه چی؟ 00:41:05.502 --> 00:41:07.713 اگه واقعا یکی به کمکمون نیاز داشته باشه چی؟ 00:41:10.215 --> 00:41:12.342 پس جای اشتباهی اومده، مگه نه؟ 00:41:12.426 --> 00:41:14.845 خودتون میدونین اگه تو شب زنده داری شکست بخوریم، چی به سرمون میاد 00:41:15.971 --> 00:41:17.890 - خفت - بی آبرویی 00:41:17.973 --> 00:41:19.558 به علاوه یه مرگ دردناک 00:41:20.058 --> 00:41:22.352 پس سرجاتون بشینین و تکون نخورین 00:41:26.106 --> 00:41:27.149 خواهش میکنم 00:41:27.524 --> 00:41:29.151 التماستون میکنم 00:41:31.862 --> 00:41:33.530 چیکار میکنی؟ جلوش رو بگیرین 00:41:36.742 --> 00:41:38.744 وای، خداروشکر 00:41:38.827 --> 00:41:40.954 باید همراهم بیای 00:41:41.413 --> 00:41:42.831 - نه، نمیتونم - داره میمیره 00:41:43.498 --> 00:41:45.042 اربابم داره میمیره 00:41:45.125 --> 00:41:46.543 مشکل خودشه به ما ربطی نداره 00:41:47.127 --> 00:41:49.338 کمک لازم داره 00:41:49.421 --> 00:41:50.380 خواهش میکنم 00:41:52.049 --> 00:41:54.801 - نمیتونیم که همینجوری ولش کنیم - میتونیم و میکنیم 00:41:54.885 --> 00:41:56.470 غلافش کن احمق 00:41:59.223 --> 00:42:00.307 چقدر با اینجا فاصله داره؟ 00:42:00.390 --> 00:42:03.560 نزدیکه، خیلی نزدیکه نشونت میدم، نشونت میدم 00:42:03.936 --> 00:42:05.520 این کار رو نکن تیوری 00:42:10.108 --> 00:42:11.193 زود برمیگردم 00:42:15.989 --> 00:42:18.492 سواران سرخ بهمون برخوردن 00:42:26.041 --> 00:42:27.251 اومدم ارباب 00:42:31.338 --> 00:42:32.839 من دارم میمیرم وُکیا 00:42:34.216 --> 00:42:35.676 زیر یه ساعت دیگه میمیرم 00:42:39.054 --> 00:42:40.138 زیاد باهاشون فاصله ندارن 00:42:42.015 --> 00:42:43.809 بیا اینجا، بیا 00:42:45.268 --> 00:42:46.269 بیا، بیا 00:42:48.397 --> 00:42:49.773 انصافا؟ 00:42:51.108 --> 00:42:53.527 - رفتی این رو واسه کمک آوردی؟ - اِم... 00:42:57.364 --> 00:43:00.826 این نامه رو بگیر بگیرش 00:43:00.909 --> 00:43:04.121 باید به پادشاه فیوان تو اوناون تحویلش بدی 00:43:04.579 --> 00:43:05.747 فهمیدی؟ 00:43:07.374 --> 00:43:09.334 حلفه ام رو هم تحویل بده 00:43:09.835 --> 00:43:12.421 که ثابت بشه نامه از طرف منه 00:43:12.504 --> 00:43:13.380 آینده 00:43:13.463 --> 00:43:16.508 ،کل سرزمین، نه فقط اوناون به این موضوع بستگی داره 00:43:17.467 --> 00:43:18.301 آینده داگونات هم همینطور 00:43:19.261 --> 00:43:20.178 ولی من نمیتونم 00:43:20.262 --> 00:43:23.056 اگه ماه کامل بعدی از راه برسه، دیگه خیلی دیر شده 00:43:24.266 --> 00:43:25.642 یعنی 14 روز دیگه 00:43:26.935 --> 00:43:29.146 اوناون 1600 کیلومتر با اینجا فاصله داره، غیرممکنه 00:43:29.229 --> 00:43:30.188 چرا، ممکنه 00:43:30.856 --> 00:43:33.108 با آردانون ممکنه 00:43:35.736 --> 00:43:37.571 بیا، نامه رو بده به من 00:43:38.113 --> 00:43:39.322 بیا، بیا 00:43:41.533 --> 00:43:43.201 میرم داگونات، کمک میارم 00:43:43.285 --> 00:43:44.745 تو درک نمیکنی 00:43:45.162 --> 00:43:46.913 نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 00:43:48.331 --> 00:43:52.335 نامه رو بگیر، سوار آردانون شو و برو 00:43:54.421 --> 00:43:55.422 چرا این نمیتونه بره؟ 00:43:55.922 --> 00:43:57.591 این پیر احمق؟ 00:43:57.674 --> 00:43:59.468 اون که از منم ضعیف تره 00:43:59.551 --> 00:44:01.511 تو جنگل دووم نمیاره 00:44:01.595 --> 00:44:03.013 باید خودت بری 00:44:05.390 --> 00:44:06.767 قسم بخور... 00:44:07.726 --> 00:44:11.354 که به کسی چیزی نمیگی... و به دست پادشاه میرسونیش 00:44:13.899 --> 00:44:14.858 قسم بخور 00:44:18.528 --> 00:44:20.447 خودشونن 00:44:21.281 --> 00:44:22.657 سواران سرخن 00:44:23.867 --> 00:44:26.578 وقتشه، خواهشا شمشیرم رو بهم بده 00:44:28.747 --> 00:44:30.290 برگرد 00:44:30.373 --> 00:44:31.416 برگرد اینجا 00:44:35.295 --> 00:44:36.588 - ارباب... - برو 00:45:02.447 --> 00:45:04.866 - نامه اینجا نیست - باید باشه 00:45:07.077 --> 00:45:08.286 چیزی نیست 00:45:09.955 --> 00:45:11.581 یه ردپای دیگه هم هست 00:45:22.425 --> 00:45:23.635 یکی دیگه هم هست 00:45:31.393 --> 00:45:32.477 اونجاست 00:45:34.271 --> 00:45:35.772 سوار اسب هاتون بشین 00:45:40.944 --> 00:45:42.487 داره با اسب فرار میکنه 00:46:07.887 --> 00:46:09.931 وای خدایا، نه وایسا 00:46:11.141 --> 00:46:12.225 وایسا 00:46:14.185 --> 00:46:15.186 وایسا