WEBVTT

00:01:05.480 --> 00:01:08.480
اگه جسد رو مستقیم میفرستادی به بریزبین
توی زمان صرفه جویی میشد

00:01:08.600 --> 00:01:11.000
خب، نزدیک ترین بیمارستان به اینجا ماکای هست

00:01:11.120 --> 00:01:14.520
ولی اگه مشکوک به قتل باشه
میتونی تشریفات رو کنار بداری

00:01:14.640 --> 00:01:16.600
خب، تصمیمش با من نیست

00:01:16.720 --> 00:01:18.640
با اوناست

00:01:18.760 --> 00:01:21.600
میدونستی که این
میتونه با قتل الیزابت در رابطه باشه؟

00:01:21.720 --> 00:01:23.120
ایشون جیم کورمک هستند

00:01:23.240 --> 00:01:26.560
اون یه پژوهشگر پرونده‌های باز از بریزوگاسه

00:01:26.680 --> 00:01:29.600
اون توی شهر کوچیک ما، عشق رو پیدا کرده

00:01:29.720 --> 00:01:32.920
توسط زیبایی بی حد و حصرش، اغفال شده

00:01:40.560 --> 00:01:43.120
بیلی همه کسم بود

00:01:45.800 --> 00:01:47.200
شکر؟

00:01:47.320 --> 00:01:48.680
شکر شیطانیه

00:01:48.800 --> 00:01:51.200
میدونستی همینا دندونای بیلی رو خراب کرد؟

00:01:52.760 --> 00:01:54.840
توی زندان رفت دندوناش رو درست کرد

00:01:55.920 --> 00:01:59.320
پس... دیگه دلیلی نداره که بخوام برگردم

00:01:59.440 --> 00:02:02.560
چون دیگه دندونامو درست کردم

00:02:02.680 --> 00:02:04.680
خودش اینو گفت

00:02:10.800 --> 00:02:12.800
یعنی چی؟

00:02:23.520 --> 00:02:25.880
تو میدونی بیلی درمورد چی میخواست با من صحبت کنه؟

00:02:27.880 --> 00:02:29.720
درباره دوربین هکتور بوده؟

00:02:32.040 --> 00:02:34.120
اون با استیو ولکات، دوربین رو دزدیدند

00:02:34.240 --> 00:02:36.560
بعد از مراسم

00:02:36.680 --> 00:02:38.360
اینجاست؟

00:02:40.360 --> 00:02:42.160
میدونی توی اون فیلم چی بوده؟

00:02:42.280 --> 00:02:44.280
...نمیدونم

00:02:46.200 --> 00:02:48.200
ولی یه ربطی به استیو داشته

00:02:49.320 --> 00:02:51.920
بیلی گفت که
...روز تسویه حساب نزدیکه

00:02:53.160 --> 00:02:55.160
من سعی کردم بهش هشدار بدم

00:02:57.640 --> 00:02:59.840
ولی میدونی
اون همیشه به استیو اعتماد داشت

00:03:00.960 --> 00:03:02.800
چیزی خوردی؟

00:03:02.920 --> 00:03:05.320
اون فقط یه بچه بود
که میخواست باباش بالا سرش باشه

00:03:05.440 --> 00:03:07.680
نشون بده ببینم چی خوردی-
نه-

00:03:07.800 --> 00:03:09.280
نشون بده دیگه

00:03:18.120 --> 00:03:19.480
بعدا خودم واست میارم-
نه-

00:03:19.600 --> 00:03:21.560
قول میدم، باشه؟

00:03:21.680 --> 00:03:23.680
...تاشا

00:03:27.240 --> 00:03:29.240
من قرار نیست خودم رو بکشم، خب؟

00:03:32.320 --> 00:03:34.320
و بیلی هم خودش رو نکشت

00:03:35.840 --> 00:03:37.960
مهم نیست بقیه چی میخوان بگن

00:04:17.040 --> 00:04:19.680
کاراگاه، شما اینجا چکار میکنی؟

00:04:19.800 --> 00:04:21.040
میدونی که چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟

00:04:21.160 --> 00:04:22.280
آره

00:04:22.400 --> 00:04:23.880
واقعا افتضاحه

00:04:24.000 --> 00:04:26.680
دارم وسایل بیلی رو برای تاشا میبرم

00:04:26.800 --> 00:04:28.920
معلوم نیست تو دلش چخبره

00:04:30.160 --> 00:04:32.960
بیلی میدونست که باید بره
داشت زور الکی میزد

00:04:34.640 --> 00:04:36.600
میدونستی که بیلی، دیشب به من زنگ زد

00:04:36.720 --> 00:04:38.720
آره

00:04:39.160 --> 00:04:41.160
هیزل خیلی مهربونه

00:04:42.200 --> 00:04:44.200
آره، مهربونه

00:04:44.760 --> 00:04:47.360
اوه! اذیتمون نکن

00:04:48.560 --> 00:04:50.640
کویین اشتباهی فهمیده
بین ما هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:04:50.760 --> 00:04:52.120
من از کویین نشنیدم

00:04:52.240 --> 00:04:54.520
مامانم از یکی از دوستاش شنیده

00:04:54.640 --> 00:04:56.080
که اونم از صاحب مسافرخونه شنیده

00:04:56.200 --> 00:04:57.600
حتما همینطوره

00:04:57.720 --> 00:04:59.280
میشه یه کوچولو نگاه کنم؟

00:04:59.400 --> 00:05:01.400
راحت باش

00:05:01.960 --> 00:05:05.800
بیلی اون قدیما
یکم از من خوشش میومد

00:05:05.920 --> 00:05:09.880
یه چندباری هم باهم بودیم
...ولی به ایزی نگفتم چون

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
خب، چون از اون متنفر بود

00:05:14.720 --> 00:05:15.960
چرا ازش متنفر بود؟

00:05:16.080 --> 00:05:18.080
چون اون عوضیه

00:05:18.680 --> 00:05:20.680
بود

00:05:21.560 --> 00:05:24.520
از وقتی بیلی مرخص شده بود
برای بابات کاری نکرده بود؟

00:05:24.640 --> 00:05:26.240
تا جایی که من میدونم، نه

00:05:26.360 --> 00:05:28.960
میدونستی که توی بار
دعواشون شده، درسته؟

00:05:29.080 --> 00:05:31.240
از بابام میپرسم-
مرسی-

00:05:31.360 --> 00:05:33.960
اون دیگه خیلی دستش توی کار نیست

00:05:34.080 --> 00:05:36.440
بیشتر فقط اسمش هست

00:05:39.960 --> 00:05:42.160
چرا رفتارت با ما مثل مجرماست؟

00:05:45.080 --> 00:05:47.520
وقتی ایزی مرد، ما بچه بودیم

00:05:50.520 --> 00:05:52.520
!حالم از اون کپسول زمان بهم میخوره

00:06:10.320 --> 00:06:13.000
چی شده؟ مردم میگن که
اون خودش رو کشته

00:06:13.120 --> 00:06:14.800
همینه؟

00:06:14.920 --> 00:06:17.480
خب... اون مرده

00:06:17.600 --> 00:06:19.600
تا اینجاش درسته

00:06:20.440 --> 00:06:21.920
فکر میکنی اینا بهم مرتبطه؟

00:06:22.040 --> 00:06:23.600
...اینطوری فکر میکنم ولی

00:06:23.720 --> 00:06:26.040
پرونده دست کاراگاه‌های مکایه

00:06:26.160 --> 00:06:28.720
پس تصمیمش با اوناست

00:06:31.320 --> 00:06:34.560
شاید دلت بخواد بری پیش مری
و بهش هشدار بدی

00:06:34.680 --> 00:06:39.520
من میخوام یک افسر بفرستم اونجا
تا دی ان ای ایزیکیل رو از اونجا برداره

00:06:39.640 --> 00:06:42.280
برای چی؟-
تا ببینم همخوانی داره یا نه-

00:06:42.400 --> 00:06:44.800
با خونی که روی دست ایزابل پیدا شده

00:06:46.720 --> 00:06:49.760
کورمک اون با بابام بوده-
این رو نمیشه اثبات کرد-

00:06:49.880 --> 00:06:51.880
خب؟

00:06:52.640 --> 00:06:54.560
من ترنر رو دارم که به ایزیکیل گیر داده

00:06:54.680 --> 00:06:57.880
و حتی نمیتونم ثابت کنم که
پسرعموهاش توی اشفورد بودند

00:06:58.000 --> 00:06:59.240
چه برسه که گم شده باشند

00:06:59.360 --> 00:07:01.880
اوضاعم اینطوریه الان

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
باشه

00:07:04.360 --> 00:07:07.240
...فکر کنم مالک مسافرخونه فکر کرده که ما

00:07:07.360 --> 00:07:08.800
داشتیم کلی عشق و حال میکردیم

00:07:08.920 --> 00:07:10.920
از خداتم باشه

00:07:13.160 --> 00:07:14.840
من فردا میرم بریزبین

00:07:14.960 --> 00:07:16.960
و باهاش صحبت میکنم

00:07:17.840 --> 00:07:20.280
فکر بدیه؟

00:07:20.400 --> 00:07:22.400
شاید

00:07:22.960 --> 00:07:24.200
شایدم نه

00:07:24.320 --> 00:07:26.400
این چجور مشورت دادنیه؟

00:07:29.080 --> 00:07:30.560
(وقتت تمومه)
(من دیگه واست دروغ نمیگم)

00:07:31.120 --> 00:07:33.120
خوبی؟

00:07:35.240 --> 00:07:37.240
خوب بنظر نمیرسی

00:07:37.800 --> 00:07:39.800
باید برم

00:07:45.160 --> 00:07:46.840
بیلی تهدیدت کرد؟

00:07:46.960 --> 00:07:49.960
نه، ولی یکم عجیب بود

00:07:50.080 --> 00:07:52.800
اون یک تیشرت عزائیل تنش بود

00:07:52.920 --> 00:07:54.920
فکر کنم خودشم روی موتور بود

00:07:56.000 --> 00:07:57.760
من باید با کشیش جو صحبت کنم

00:07:57.880 --> 00:07:59.880
درباره دالکیث نباید چیزی بهش بگی
من بهش دروغ گفتم

00:08:00.000 --> 00:08:01.560
از تو چیزی نمیگم

00:08:01.680 --> 00:08:04.240
ما میتونیم با بابای کلویی صحبت کنیم
اون بهترین دوستمه

00:08:04.360 --> 00:08:06.240
ولکات ها مثل
خانواده دوم منن

00:08:06.360 --> 00:08:08.320
بهم اعتماد کن، استیو کمکمون میکنه

00:08:10.400 --> 00:08:12.440
خب، دیگه تقریبا تمومه

00:08:12.560 --> 00:08:14.080
فقط چندتا چیز دیگه مونده

00:08:14.200 --> 00:08:17.000
خیلی ممنون کلوئی
دیگه وقتش بود

00:08:17.120 --> 00:08:18.640
هی، ایز یه لبخند بزن

00:08:18.760 --> 00:08:20.280
!ایزی زودباش

00:08:22.000 --> 00:08:24.200
میدونی، بابام تقریبا برداشت محصولش تموم شده

00:08:24.320 --> 00:08:25.760
پس

00:08:25.880 --> 00:08:27.960
هروقت بخوایم میتونیم که
برگردیم به کلبه عشقمون

00:08:32.600 --> 00:08:34.240
کلویی حسودیش میشه

00:08:34.360 --> 00:08:36.440
بیا دیگه بعد کلاس بیا ببینم

00:08:41.440 --> 00:08:43.440
این خیلی خوبه

00:08:46.800 --> 00:08:48.640
آهنگای مورد علاقه آنتون

00:08:48.760 --> 00:08:50.840
آره-
اینو تاشا بهت داده؟-

00:08:57.960 --> 00:08:59.640
چی شده؟ خوبی؟

00:08:59.760 --> 00:09:01.200
نه کجا داری میری؟

00:09:01.320 --> 00:09:02.760
باید ازتون بخوام که
به کلبه نزدیک نشید

00:09:02.880 --> 00:09:04.160
فکر کردم دیگه کارتون تموم شده

00:09:04.280 --> 00:09:06.560
یه احمقی که دیشب اینجا بوده

00:09:06.680 --> 00:09:09.320
به عنوان تشکر
سطل سم ها رو چپه کرده

00:09:09.440 --> 00:09:10.960
همه اونجا الان سمیه

00:09:11.080 --> 00:09:13.480
منم مهر و موم کردمش
تا وقتی که دوباره تمیز بشه

00:09:13.600 --> 00:09:15.440
ولی واقعا روی اعصابمه

00:09:15.560 --> 00:09:18.880
یادمه یه زمانی حتی لازم نبود که
در خونت رو قفل کنی

00:09:19.000 --> 00:09:20.960
بهتره چشماتون رو بشورید

00:09:21.080 --> 00:09:24.600
خودمم قصد داشتم که
برم آب تنی کنم

00:09:24.720 --> 00:09:26.600
قبلا مامانت رو هم میبردم همونجا

00:09:26.720 --> 00:09:28.000
باشه مرسی که گفتی بابا

00:09:28.120 --> 00:09:30.440
آره اون وقتا اصلا لباس تنمون نمیکردیم

00:09:30.560 --> 00:09:32.200
نیازی نبود هیچکس اونجا نبود-
باشه دیگه-

00:09:32.320 --> 00:09:33.440
من که نمیتونم صداشو بشنوم

00:09:33.560 --> 00:09:34.840
تو صداش رو میشنوی؟-
نه-

00:09:34.960 --> 00:09:36.160
من نمیشنوم چی داره میگه

00:09:36.280 --> 00:09:38.520
دارم بهتون پیشنهاد میدم که
برید و یکم آب تنی کنید

00:09:38.640 --> 00:09:40.640
ولی مراقب خودتون باشید، باشه؟

00:09:50.400 --> 00:09:51.720
مراقب باشیم؟

00:09:51.840 --> 00:09:53.200
اون خبر داره، مگه نه؟

00:09:53.320 --> 00:09:54.720
اگه بابام بفهمه، میکشتم

00:09:54.840 --> 00:09:57.120
نه بابا اون به کسی نمیگه
اون اصلا واسش مهم نیست

00:09:59.440 --> 00:10:01.480
باید برم خونه

00:10:01.600 --> 00:10:03.240
هنوز که زوده

00:10:03.360 --> 00:10:06.360
دفعه بعد آهنگای دیگه‌ای رو انتخاب کن

00:10:06.480 --> 00:10:08.960
اذیت نکن دیگه
فقط یه نوار بهم داده

00:10:12.320 --> 00:10:17.000
کلاب های شبانه، موج سواری در باندی
مسافرای اسپانیایی جذاب

00:10:17.120 --> 00:10:18.440
چی شده؟

00:10:18.560 --> 00:10:21.280
بابا! انقدر پیگیرمون نباش
چی میخوای؟

00:10:21.400 --> 00:10:23.400
من و مامانت رفتیم کفشای مجلست رو تحویل گرفتیم

00:10:23.520 --> 00:10:24.720
ولی... انگار نمیخوایشون

00:10:24.840 --> 00:10:26.000
نه، میخوامشون

00:10:26.120 --> 00:10:27.920
چقدر؟
چقدر میخوایش؟

00:10:28.040 --> 00:10:29.960
!بابا-
خدایا-

00:10:30.080 --> 00:10:32.080
ممنون تو بهترینی

00:10:32.200 --> 00:10:35.280
...من یدونه
بذار ببینم

00:10:35.400 --> 00:10:37.400
من از توی مجله
یدونه هم برای تو انتخاب کردم

00:10:37.520 --> 00:10:39.120
چون توی اشفورد چیز خوبی پیدا نمیشه

00:10:39.240 --> 00:10:41.280
چی؟

00:10:41.400 --> 00:10:43.560
اوه! خیلی ممنون

00:10:43.680 --> 00:10:44.960
چقدر باید بهت بدم؟

00:10:45.080 --> 00:10:47.200
به عنوان کادوی فارغ التحصیلیت ببینش

00:10:47.320 --> 00:10:49.600
راستی، اون کارگری که
پرس و جو میکردی راجبش رو پیدا کردم

00:10:49.720 --> 00:10:53.080
همشون به سمت غرب رفتند
ساختمونشون محافظ داشت لباسشونم هارد یاکا بود

00:10:53.200 --> 00:10:54.560
با بعضیاشون نمیشد صحبت کرد

00:10:54.680 --> 00:10:57.000
گفتند که
دارند به سمت بریزی میرن

00:10:57.120 --> 00:10:58.640
بعدشم میرن خونه

00:10:58.760 --> 00:11:00.800
من و مامانت نمیخوایم که
توی شب رانندگی کنی

00:11:00.920 --> 00:11:02.960
برای همینم بهت پول میدیم که بری مسافرخونه-
ما توی میلی میخوابیم-

00:11:03.080 --> 00:11:05.400
عمرا
کلی آدم عجیب اون بیرونه

00:11:05.520 --> 00:11:07.640
احتمالا من با میلی تنها باشم

00:11:07.760 --> 00:11:10.440
چون ایزی هنوز به خانوادش نگفته

00:11:10.560 --> 00:11:12.080
اون از کشیش جو میترسه بابا

00:11:12.200 --> 00:11:13.480
خب، اگه بخوای من میتونم باهاش صحبت کنم

00:11:13.600 --> 00:11:14.960
نه، لطفا اینکارو نکنید

00:11:15.080 --> 00:11:16.640
نه من میتونم خیالش رو راحت کنم
ما خودمون این بحث رو داشتیم

00:11:16.760 --> 00:11:18.920
من و لین تمرین کردیم که
وقتی ون خراب شد چیکار کنیم

00:11:19.040 --> 00:11:20.600
میلی از تو بیشتر عمر میکنه بابا

00:11:20.720 --> 00:11:22.920
جدی؟
بعدا دربارش صحبت میکنیم

00:11:23.040 --> 00:11:25.360
قراره پول یدک کش بدم

00:11:30.160 --> 00:11:32.880
تو شیفتت توی فیلم فروشی رو
برای تعطیلات کنسل کردی؟

00:11:34.680 --> 00:11:38.200
اگه دو دل شدی بگو
تا یکی دیگه رو پیدا کنم که باهاش برم

00:11:38.320 --> 00:11:39.520
واقعا ناراحت میشم

00:11:39.640 --> 00:11:42.920
ولی نه به اندازه تو که
قراره اینجا بمونی

00:11:43.040 --> 00:11:44.680
مامان بابای من هیچ شباهتی به مامان بابای تو ندارند

00:11:44.800 --> 00:11:46.160
من نمیخوام ناامیدشون کنم

00:11:46.280 --> 00:11:47.800
ایزی، تو باید زندگی خودت رو بکنی

00:11:47.920 --> 00:11:49.520
وقتی که درک کنند که
خودت دوست داری چیکار بکنی

00:11:49.640 --> 00:11:51.640
ناامید نمیشن

00:11:54.880 --> 00:11:56.680
بعضیاشون رفتند به بریزبین

00:11:56.800 --> 00:11:58.480
بعضیاشون رفتند خونه

00:11:58.600 --> 00:11:59.960
اونا بدون اینکه به من بگن
به خونه برنمیگردند

00:12:00.080 --> 00:12:02.320
گفتند که
دوست نداشتند کار کنند

00:12:03.520 --> 00:12:05.840
اونا حتی اگه دلشون میخواست هم
نمیتونستند اینجا رو ترک کنند

00:12:05.960 --> 00:12:07.440
کارخونه پولمون رو نمیده

00:12:07.560 --> 00:12:10.400
پول غذا، اجاره، لباس و همه چیز رو کم میکنه

00:12:10.520 --> 00:12:13.080
اونا نمیتونند پول بلیط هواپیما بدن

00:12:13.200 --> 00:12:15.440
اونا حتی پاسپورت هم ندارند

00:12:15.560 --> 00:12:17.640
رئیس اونا رو توی خونش نگه میداره

00:12:20.360 --> 00:12:22.480
یه فرصت دیگه بهم بده تا درستش کنم

00:13:12.200 --> 00:13:13.200
...استیو

00:13:13.320 --> 00:13:15.040
کلویی اینجا نیست

00:13:15.160 --> 00:13:16.640
آره میدونم

00:13:16.760 --> 00:13:18.880
...اومدم که

00:13:19.000 --> 00:13:20.360
کفشای جشنم رو ببرم

00:13:20.480 --> 00:13:22.080
فراموششون کرده بودم

00:13:23.960 --> 00:13:25.360
مراقب خودت باش

00:13:28.560 --> 00:13:30.480
من فرشته مرگ رو اینجا دیدم

00:13:30.600 --> 00:13:32.360
که داشت داسش رو تیز میکرد

00:13:32.480 --> 00:13:34.920
و قصد داشت که ارواح رو قبضه کنه

00:13:35.040 --> 00:13:37.360
کسانی بودند که من بهشون اعتماد داشتم

00:13:37.480 --> 00:13:39.600
ولی الان میدونم که از رنج دیگران لذت میبرند

00:14:42.360 --> 00:14:43.600
فکر نمیکردم که بیای

00:14:43.720 --> 00:14:46.120
نمیخواستم وقتی اومدی بیرون
بیای دم خونم

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
زن گرفتی؟

00:14:51.800 --> 00:14:53.800
نوه دار شدم؟

00:14:58.120 --> 00:15:00.920
از توی اینترنت، میشه تقریبا
همه چیز رو

00:15:01.040 --> 00:15:03.040
از همه کس فهمید

00:15:03.920 --> 00:15:05.480
من عاشق گربه‌هام

00:15:05.600 --> 00:15:07.320
من توی گروه هافل پافم

00:15:07.440 --> 00:15:09.440
من به خودم میرسم

00:15:11.640 --> 00:15:13.560
ولی تو اینطوری نیستی

00:15:13.680 --> 00:15:15.960
...تنها چیزی که راجبت میدونم اینه که

00:15:17.400 --> 00:15:18.720
تو پلیسی

00:15:18.840 --> 00:15:20.840
چی میخوای بهم بگی بابا؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.760
فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی که

00:15:32.440 --> 00:15:34.440
...چند ماه پیش

00:15:35.360 --> 00:15:37.360
ریچی به دیدنم اومد

00:15:42.560 --> 00:15:44.560
مزخرفه

00:15:50.560 --> 00:15:52.520
باشه اگه راست میگی، چه شکلی بود؟

00:15:52.640 --> 00:15:53.800
یکم شبیه تو

00:15:53.920 --> 00:15:56.400
ولی... کمتر شبیه بدبختا بود

00:15:58.160 --> 00:15:59.920
همه این مدت کجا بوده؟

00:16:00.040 --> 00:16:02.240
نمیدونم
در این مورد حرفی نردیم

00:16:02.360 --> 00:16:04.360
پس درباره چی حرف زدید؟

00:16:06.080 --> 00:16:08.080
اون توی دردسر افتاده

00:16:09.880 --> 00:16:11.880
اون به کمک نیاز داره

00:16:14.800 --> 00:16:16.800
چجور دردسری؟

00:16:21.160 --> 00:16:23.160
دیگه وقت ندارم

00:16:51.880 --> 00:16:53.120
سلام

00:16:53.240 --> 00:16:54.400
سلام
ملاقات بابات چطور بود؟

00:16:56.680 --> 00:16:59.160
همونطور که انتظارش رو داشتم-
پس انقدر خوب بوده؟-

00:16:59.280 --> 00:17:00.560
میخوای راجبش حرف بزنیم؟

00:17:00.680 --> 00:17:02.120
نه

00:17:02.240 --> 00:17:04.240
نه، اون خیلی عوضیه

00:17:04.360 --> 00:17:06.480
اون فقط میخواد عصبیم کنه

00:17:06.600 --> 00:17:08.600
پس کی برمیگردی؟

00:17:11.160 --> 00:17:12.960
امشب

00:17:13.080 --> 00:17:15.320
داشتم به اون فیلم کپسول زمان فکر میکردم

00:17:15.440 --> 00:17:17.440
...و

00:17:18.960 --> 00:17:20.760
میخوام ببینمش

00:17:20.880 --> 00:17:23.080
حتما

00:17:23.200 --> 00:17:26.760
فردا هروقت تونستی میتونی بیای

00:17:26.880 --> 00:17:28.880
باشه، حتما میبیمت پس

00:17:38.080 --> 00:17:40.200
این چیه؟

00:17:40.320 --> 00:17:42.840
امروز از آزمایشگاه اومد

00:17:42.960 --> 00:17:44.600
عکسای دوربین یکبار مصرفه

00:17:44.720 --> 00:17:47.000
آنتون بیانکی داخل کپسول زمان گذاشتش

00:18:02.040 --> 00:18:08.800
ببین ازت میخوام که آمار ملاقاتی های
زندانی 1527 زندان ویکال رو در بیاری

00:18:08.920 --> 00:18:09.920
باشه؟

00:18:10.040 --> 00:18:11.520
و ازت میخوام که فیلم

00:18:11.640 --> 00:18:14.360
ملاقاتی های سه ماهه گذشتش رو هم برام بیاری

00:18:14.480 --> 00:18:16.480
باشه، حتما

00:18:16.600 --> 00:18:19.480
ولی اگه خودت اینکارو از طریق بخشت انجام بدی
سریعتر و راحت تر نیست؟

00:18:19.600 --> 00:18:21.120
این باید بین خودمون باشه، باشه؟

00:18:21.240 --> 00:18:23.680
این یک مساله شخصیه

00:18:23.800 --> 00:18:25.800
باشه

00:18:30.240 --> 00:18:32.600
کاراگاه‌ها کجان؟-
تو ماکای-

00:18:32.720 --> 00:18:33.960
اونا فکر میکنند که یک تصادف بوده

00:18:35.720 --> 00:18:37.800
اسیر شدیم! واقعا؟

00:18:37.920 --> 00:18:40.240
بیلی ادعا میکنه که از قتل ایزابل اطلاعات داره

00:18:40.360 --> 00:18:42.280
بیلی آدم عیاشیه

00:18:42.400 --> 00:18:44.560
من حتی فکر نمیکردم تا همینقد هم زنده بمونه

00:18:44.680 --> 00:18:46.400
اگه یکی دیگه هم دخیل بوده

00:18:46.520 --> 00:18:48.560
ممکنه همونی باشه که
ایزابل رو کشته

00:18:48.600 --> 00:18:50.120
ما هممون میدونیم که کی دختر بیکر رو کشته

00:18:50.120 --> 00:18:51.120
میفهمی... کی؟

00:18:51.120 --> 00:18:52.720
من 25 سال پیش این پرونده رو حل کردم

00:18:52.720 --> 00:18:54.640
بعد تو میای یکم بهش آب و تاب میدی
آفرین به تو

00:18:54.760 --> 00:18:56.720
الان میتونی وسایلت رو جمع کنی
و گورت رو از اینجا گم کنی

00:18:56.840 --> 00:18:59.640
من نمیفهمم تو فاسدی
یا صرفا اسکلی

00:18:59.760 --> 00:19:01.520
ولی بذار برم فکرامو بکنم-
گمشو برو خونتون-

00:19:01.640 --> 00:19:03.280
باشه شاید هردوش باهمی

00:19:03.400 --> 00:19:05.720
توی هردو بخش اسطوره ای

00:19:05.840 --> 00:19:07.840
همینه

00:19:15.640 --> 00:19:17.640
ای بابا

00:19:20.680 --> 00:19:22.600
مراسمش رو من به عهده میگیرم

00:19:22.720 --> 00:19:24.720
واقعا؟

00:19:25.520 --> 00:19:27.520
چقدر خوب

00:19:27.920 --> 00:19:31.400
توی بار هم نوشیدنی ها اقوام عذادار رو هم حساب میکنی؟ ها؟

00:19:31.520 --> 00:19:33.520
بیلی کلی دوست داره

00:19:34.320 --> 00:19:36.320
حتما، هرچی تو بگی

00:19:38.160 --> 00:19:40.160
چرا داری کمکمون میکنی؟

00:19:41.000 --> 00:19:43.000
بیلی بخشی از خانواده کارخونست

00:19:45.520 --> 00:19:46.800
...اذیتمون نکن

00:19:46.920 --> 00:19:50.080
من بهش گفتم که نمیتونم
توی خونه جاده هارپر بمونم

00:19:50.200 --> 00:19:52.200
خودشم گفت

00:19:53.120 --> 00:19:55.120
خب، من خیلی ناراحتم

00:19:55.240 --> 00:19:57.200
من... من فکر نمیکردم که

00:19:57.320 --> 00:19:59.760
اون... ؟

00:19:59.880 --> 00:20:01.880
اون چیکار کنه؟

00:20:02.920 --> 00:20:04.920
اون خودش رو نکشت

00:20:08.200 --> 00:20:10.680
بیلی یک دوربین با خودش داشت
که الان اینجا نیست

00:20:10.800 --> 00:20:12.800
...ببخشید، این

00:20:13.560 --> 00:20:15.560
فقط همینا اونجا بود

00:20:16.080 --> 00:20:18.080
باشه، تو راست میگی

00:20:22.720 --> 00:20:24.720
مرسی که سر زدی

00:20:32.440 --> 00:20:35.440
اگه... اگه چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:20:35.560 --> 00:20:37.560
باشه

00:20:38.280 --> 00:20:40.520
از ته دلم میگم تاشا

00:20:42.520 --> 00:20:44.520
خب

00:21:04.640 --> 00:21:06.640
این دفعه چی میخوای؟

00:21:09.400 --> 00:21:11.520
گفتم شاید یه کپی از اینا رو بخوای

00:21:29.320 --> 00:21:31.200
باید یه سری به تاشا بزنی

00:21:31.320 --> 00:21:33.640
الان واقعا یه دوست میتونه بهش کمک کنه

00:21:33.760 --> 00:21:36.360
آره حق با توئه

00:21:39.000 --> 00:21:41.080
ولی الان یکم سرم شلوغه

00:22:09.200 --> 00:22:11.200
قضیه چیه؟

00:22:15.680 --> 00:22:17.240
اونو از کجا آوردی؟

00:22:17.360 --> 00:22:20.320
توی کیسه خواب بیلی بود

00:22:22.480 --> 00:22:24.000
تو مجبور نبودی که باهاش کاری بکنی

00:22:24.120 --> 00:22:26.120
نکردم

00:22:30.360 --> 00:22:32.280
تو از هیئت مدیره استعفا میدی

00:22:32.400 --> 00:22:34.240
و 15 درصد سهامت رو هم بهم میفروشی

00:22:34.360 --> 00:22:36.400
من کنترل رو به تو نمیسپارم

00:22:36.520 --> 00:22:38.680
پس به نوه‌هات بدشون

00:22:39.920 --> 00:22:40.840
اگه ندم؟

00:22:40.960 --> 00:22:42.360
سر اون پسرا چه بلایی اومد؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.480
بهت که گفتم، نمیدونم

00:22:45.480 --> 00:22:46.840
مهم نیست

00:22:46.960 --> 00:22:49.960
من از این فیلم تعرض استفاده میکنم
و هیئت مدیره تو رو اخراج میکنه

00:22:50.080 --> 00:22:52.280
توی بهترین حالت یک پیرمرد منحرف شناخته میشی

00:22:52.400 --> 00:22:53.920
مسخره بازی درنیار

00:22:54.040 --> 00:22:56.320
شاید دوستات پای تو بمونند
ولی بقیه دنیا اینطور نیست

00:22:56.440 --> 00:22:58.760
چیزی که ایزابل من رو بهش متهم کرد
هیچوقت حقیقت نداشت

00:22:58.880 --> 00:23:01.520
همه اولش همینو میگن
تا اینکه زنه داستانش رو تعریف میکنه

00:23:01.640 --> 00:23:03.000
حق به جانب بازیا رو در نیار

00:23:03.120 --> 00:23:04.840
من میدونم چطور اینجا رو اداره میکنی
سر کارگرا کلاه میذاری

00:23:04.960 --> 00:23:06.640
سر دولت هم کلاه میذاری-
معلم خوبی داشتم-

00:23:06.760 --> 00:23:09.680
این کارا دقیقا کارای خودته

00:23:10.880 --> 00:23:13.200
نگران نباش
غاز تخم طلا رو نمیکشم

00:23:18.280 --> 00:23:20.200
ببین کلویی

00:23:20.320 --> 00:23:22.160
منم

00:23:22.280 --> 00:23:24.160
بابا

00:23:24.280 --> 00:23:26.280
و منم دوست دارم

00:23:27.040 --> 00:23:28.760
برای همینم میگم بازنشسته شو

00:23:28.880 --> 00:23:30.480
با یه مشت دختر برو قایق سواری

00:23:30.600 --> 00:23:32.880
و از اینکه قسر در رفتی خوشحال باش

00:23:39.360 --> 00:23:42.480
این کارخونه خانوادگی ماست
در قلب اشفورد

00:23:42.600 --> 00:23:45.240
ما اقتصاد این منطقه بزرگ رو
هدایت میکنیم

00:23:45.360 --> 00:23:48.280
این کارخونه شغلهای بیشماری رو
برای افراد زیادی دست و پا کرده

00:23:48.400 --> 00:23:52.120
و شکری که تولید میکنیم
به سرتاسر دنیا صادر میشه

00:23:52.240 --> 00:23:53.760
دوراقع، این ما بودیم که
اشفورد رو به چشم میاریم

00:23:53.880 --> 00:23:56.480
برای همینم بهتره که اسمش باشه
شهر ولکات ها

00:23:56.600 --> 00:23:58.600
بگذریم دیگه از من بسه

00:23:58.720 --> 00:24:02.040
من کلویی ولکات هستم
دختر شرکت ولکات و پسران

00:24:02.160 --> 00:24:04.240
"شهر ولکات ها؟"

00:24:04.360 --> 00:24:06.640
اگه بخاطر این کارخونه نبود
هیچکدومتون اینجا نبودید

00:24:06.760 --> 00:24:09.200
هکتور، این رو میتونی از فیلم خارج کنی، مگه نه؟

00:24:09.320 --> 00:24:10.560
کلویی خواهش میکنم

00:24:15.280 --> 00:24:16.520
هکتور فورد خیلی کنست

00:24:19.080 --> 00:24:20.600
من بلد نیستم هاکی بازی کنم

00:24:21.560 --> 00:24:23.560
سلام ایزی

00:24:26.400 --> 00:24:28.520
این خواهرم هیزله

00:24:28.640 --> 00:24:30.800
اون یک بازیکن هاکی معرکست

00:24:30.920 --> 00:24:32.840
ولی احتمالا الان که اینو میبینید
خودتون اینو میدونید

00:24:32.960 --> 00:24:35.520
چون اون موقع توی المپیکه و
...داره بازیش رو میکنه

00:24:35.640 --> 00:24:37.200
به خوبیم میکنه

00:24:37.320 --> 00:24:38.800
این برای کپسول زمانه؟

00:24:38.920 --> 00:24:40.960
آره-
خیلی بهت افتخار میکنم بیا ببینم-

00:24:41.080 --> 00:24:44.120
یه بوس بده زودباش

00:24:45.320 --> 00:24:47.640
خیلی ممنون که
مستند کپسول زمان ما رو تماشا کردید

00:24:47.760 --> 00:24:49.640
تا 25 سال دیگه خداحافظ

00:24:55.160 --> 00:24:58.240
این اولین باره که
بعد از مردنش میبینمش

00:25:03.360 --> 00:25:05.360
یادم رفته بود که چقدر بانمک بوده

00:25:14.560 --> 00:25:16.360
اینکارو نکن

00:25:16.480 --> 00:25:18.200
نزدیک بود سکته کنم

00:25:18.320 --> 00:25:20.120
من اینو ندیدم

00:25:20.240 --> 00:25:21.720
اینجا کجاست؟

00:25:21.840 --> 00:25:24.880
اینجا... یادبود شیطانه

00:25:25.880 --> 00:25:28.240
از مسیر تاریکی که اشفورد گذشته

00:25:28.360 --> 00:25:30.360
با کارای بدی که کرده

00:25:31.160 --> 00:25:33.240
ولی این فقط تاریخ نیست

00:25:33.360 --> 00:25:35.400
هنوزم درحال اتفاق افتادنه

00:25:35.520 --> 00:25:37.520
من دیدمش

00:25:38.080 --> 00:25:39.560
درست اونجا

00:25:43.920 --> 00:25:45.920
زره خدایان رو بپوش

00:25:47.120 --> 00:25:49.920
تا درد خنجر رو تحمل کنی

00:25:50.040 --> 00:25:52.200
در برابر توطئه‌های شیطانی

00:25:54.400 --> 00:25:56.400
تا تلاشهایی که کردیم

00:25:57.440 --> 00:25:59.680
در برابر گوشت و خون نبوده

00:26:02.080 --> 00:26:04.360
بلکه در برابر نیروهای

00:26:04.480 --> 00:26:06.480
مکان تاریک بوده

00:26:08.240 --> 00:26:12.120
و نیروهای شیطانی

00:26:12.240 --> 00:26:14.240
در یک سرزمین بهشتی

00:26:17.240 --> 00:26:20.160
ما تمام اینها رو
به قداست نام مسیح درخواست میکنیم

00:26:38.320 --> 00:26:40.200
استیو

00:26:40.320 --> 00:26:42.240
سلام کشیش جو، دخترا

00:26:42.360 --> 00:26:43.360
حالت چطوره؟

00:26:43.480 --> 00:26:46.200
میدونی دیگه
مثل همیشه تحت فشارم

00:26:46.320 --> 00:26:48.040
هیچوقت راحتی ندارم

00:26:48.160 --> 00:26:50.080
اسیر شدیم دیگه، مگه نه؟

00:26:50.200 --> 00:26:51.640
تو چطوری؟
خوبی؟

00:26:51.760 --> 00:26:54.400
درواقع من یک مشکلی واسم پیش اومده

00:26:54.520 --> 00:26:57.160
چندتا از پسرا، که اهل تانا بودند
غیبشون زده

00:26:57.280 --> 00:27:00.320
و ما فکر میکنیم که بیلی هاپکینز
اونا رو به جای دیگه ای برده

00:27:00.440 --> 00:27:03.000
و چون اونا فقط 17 سالشونه
ما یکم نگرانشون شدیم

00:27:03.120 --> 00:27:04.760
میشه... میشه ازش سوال کنی؟

00:27:04.880 --> 00:27:06.960
نیمان و کالیپ اسماشون بوده

00:27:07.080 --> 00:27:10.200
باشه، حتما میپرسم
ولی میدونی که بیلی چقدر گیج میزنه

00:27:10.320 --> 00:27:12.760
بعضی وقتا اسم خودشم یادش میره

00:27:12.880 --> 00:27:16.560
شاید بهتر باشه گزارش گم شدنشون رو
به پلیس بدیم

00:27:16.680 --> 00:27:18.360
آره، آره
میتونیم اینکارو کنیم

00:27:18.480 --> 00:27:21.800
ولی بعدش ممکنه پلیس؟
چندتا کارگر غیر قانونی رو پیدا کنه

00:27:21.920 --> 00:27:25.280
که بعدش من و بابات مجبور بشیم
یکم قوانین رو زیرپا بذاریم

00:27:25.400 --> 00:27:29.040
تا مطمئن بشیم
همه میتونند به سر کارشون برسند

00:27:29.160 --> 00:27:31.760
اگه پای پلیس به این ماجرا باز بشه

00:27:31.880 --> 00:27:34.000
ممکنه مجبور بشیم، عذر چندتاشون رو بخوایم

00:27:35.560 --> 00:27:37.200
جو، تو مسئول منابع انسانی هستی

00:27:37.320 --> 00:27:38.720
تو نظرت چیه؟

00:27:38.840 --> 00:27:41.840
منابع انسانی
اگه اینطوریه تو نباید بهش حقوق بدی؟

00:27:46.440 --> 00:27:47.880
بهتره پای پلیس رو
به این قضیه باز نکنیم، باشه؟

00:27:48.000 --> 00:27:49.360
من با بیلی صحبت میکنم

00:27:49.480 --> 00:27:51.840
خدا کمکت کنه استیو-
تو هم همینطور-

00:27:53.440 --> 00:27:55.520
دیگه هیچوقت با بزرگترت اینطوری حرف نزن

00:27:55.640 --> 00:27:56.600
راست گفتم خب

00:27:56.720 --> 00:27:59.240
تو بیشتر دنبال کارگراش میگردی تا خودش

00:27:59.360 --> 00:28:02.800
من برای مردم کلیسا کار میکنم، خب؟

00:28:02.920 --> 00:28:04.920
برای کارخونه کار نمیکنم

00:28:13.800 --> 00:28:15.360
داری چیکار میکنی؟-
هیچی-

00:28:17.840 --> 00:28:20.120
نکن وایسا

00:28:21.480 --> 00:28:23.760
ببخشید

00:28:26.120 --> 00:28:27.680
مکس؟

00:28:27.800 --> 00:28:30.080
مکس فلپس دوست پسرته؟

00:28:30.200 --> 00:28:32.120
نه

00:28:32.240 --> 00:28:33.560
اون واقعا بانمکه

00:28:33.680 --> 00:28:35.400
اون دوست پسرم نیست

00:28:35.520 --> 00:28:37.880
کیلی گفت که، آدام گفته
مکس ازم خوشش میاد

00:28:38.000 --> 00:28:40.520
اون اسمم رو
بیرون کفشش نوشته

00:28:40.640 --> 00:28:42.760
من فقط نمیخواستم مامان بابا ببینن

00:28:44.360 --> 00:28:46.000
میتونم برای تو هم انجامش بدم

00:28:46.120 --> 00:28:48.200
ایزی عاشق آنتونه

00:28:48.320 --> 00:28:50.720
نه-
چرا؟ مگه دوست پسرت نیست؟-

00:28:51.240 --> 00:28:52.560
من یک فکری دارم

00:28:52.680 --> 00:28:54.680
باشه

00:29:04.960 --> 00:29:07.080
چقدر مهربون

00:29:07.200 --> 00:29:09.880
پونزده تا

00:29:10.000 --> 00:29:11.400
چقدر از دیدنت خوشحالم

00:29:11.520 --> 00:29:13.160
به داداشت سلام برسون

00:29:13.280 --> 00:29:15.040
خانوما بلیط؟

00:29:15.160 --> 00:29:16.240
سلام ویکتور

00:29:16.360 --> 00:29:17.760
از طرف کلیسامون

00:29:17.880 --> 00:29:20.520
تا بخاطر کارایی که
برای جامعمون انجام میدید

00:29:20.640 --> 00:29:22.640
ازتون تشکر کنیم

00:29:27.520 --> 00:29:29.760
خب، نمیدونم باید به ازای اینا چندتا بلیط بهتون بدم

00:29:29.880 --> 00:29:32.240
بلیطی لازم نیست
این یک هدیست

00:29:32.360 --> 00:29:34.680
واقعا سخاوتمندانست
حداقل کیک بردارید

00:29:34.800 --> 00:29:37.640
حتما-
من که عاشق کیکم-

00:29:37.760 --> 00:29:40.000
ایزی چقدر خوشگل شدی

00:29:40.120 --> 00:29:42.080
برای جشن ذوق داری؟-
آره واقعا ذوق دارم-

00:29:42.200 --> 00:29:43.720
آره آنتون گفت که لباست آبیه

00:29:43.840 --> 00:29:46.120
چون من نیم تنت رو از گل ابریشم درست کردم

00:29:46.240 --> 00:29:48.400
یه چیزی که بتونی یادگاری نگهش داری

00:29:48.520 --> 00:29:50.440
ولی صدها رنگ آبی هست

00:29:50.560 --> 00:29:52.320
ویکتور پیشنهاد کرد که سفید درستش کنم
چون به همه چی میاد

00:29:52.440 --> 00:29:53.480
ولی بنظر اشتباه میکرده

00:29:53.600 --> 00:29:55.560
من دوست دارم از سفید
توی مناسبت های بزرگتر استفاده کنم

00:29:55.680 --> 00:29:57.880
مثل روز عروسی

00:29:58.000 --> 00:29:59.680
خب، اول باید دانشگاه رو تموم کنی

00:29:59.800 --> 00:30:02.040
اگه آنتون بیشتر از یک سال
توی شهر دووم بیاره تعجب میکنم

00:30:02.160 --> 00:30:03.720
مدرک کشاورزی اصلا به چه دردی میخوره؟

00:30:03.840 --> 00:30:05.640
اون که پسر یک کشاورزه

00:30:05.760 --> 00:30:07.120
ولی امروزه اونا دوست دارند از این کارا بکنند

00:30:07.240 --> 00:30:09.760
هرچی که از کار دورشون کنه رو دوست دارند

00:30:09.880 --> 00:30:11.600
ولی بورسیه ایزی فرق داره

00:30:11.720 --> 00:30:13.040
حتما خیلی بهش افتخار میکنید

00:30:13.160 --> 00:30:15.040
بله واقعا افتخار میکنیم

00:30:15.160 --> 00:30:16.560
خیلی زیاد آره

00:30:16.680 --> 00:30:17.960
برای همینم من یاسی رو انتخاب کردم

00:30:18.080 --> 00:30:19.040
یاسی

00:30:19.160 --> 00:30:20.640
خیلی لطف کردی کاترین

00:30:20.760 --> 00:30:21.880
خیلی ممنون

00:30:22.000 --> 00:30:23.880
ما کیک شکلاتی رو برمیدارم
بازم ممنون

00:30:24.000 --> 00:30:24.880
ایزی

00:30:26.560 --> 00:30:28.240
میخوای چیکار کنی؟

00:30:28.360 --> 00:30:29.560
نمیدونم

00:30:29.680 --> 00:30:31.640
نمیتونی حقیقت رو بگی

00:30:31.760 --> 00:30:34.120
بگو آنتون با کلویی بوده
نه با تو

00:30:36.000 --> 00:30:37.200
تو تنبهی

00:30:37.320 --> 00:30:41.760
تو نه با اون پسر بیانکی
نه با هیچکس دیگه ای به مراسم نمیری

00:30:41.880 --> 00:30:43.800
برو توی اتاقت

00:30:43.920 --> 00:30:46.080
چرا؟-
الان وقتش نیست ایزی-

00:30:56.880 --> 00:30:59.480
ایزی بشین لطفا

00:31:01.440 --> 00:31:04.840
میدونستی به تو فرصت های زیادی داده شده

00:31:04.960 --> 00:31:05.880
میدونم

00:31:06.000 --> 00:31:07.960
تو آینده این خانواده هستی

00:31:08.080 --> 00:31:09.880
تو نماد خانوادمون هستی

00:31:10.000 --> 00:31:11.520
ولی اصلا اجازه نمیدید که
گذشته رو فراموش کنم

00:31:11.640 --> 00:31:13.200
من نماد این خانواده هستم
ولی پسر نیستم

00:31:13.320 --> 00:31:14.600
برای همینم هرچی بهم گفتند رو باید انجام بدم

00:31:14.720 --> 00:31:16.600
من حقوق برابر دارم
ولی نمیتونم دوست پسر سفید پوست داشته باشم

00:31:16.720 --> 00:31:18.600
باید هم سفید باشم هم سیاه

00:31:18.720 --> 00:31:21.120
هم رهبر و هم دختر
هم گذشته و هم آینده

00:31:21.240 --> 00:31:22.480
دیگه چی؟

00:31:22.600 --> 00:31:23.640
هنوز مونده

00:31:23.760 --> 00:31:25.280
انقدر بزرگش نکن

00:31:25.400 --> 00:31:29.160
به بزرگترات و به خودت احترام بذار

00:31:29.280 --> 00:31:31.120
و یکم بخاطر دروغ گفتنت خجالت بکش

00:31:31.240 --> 00:31:33.360
میکشم-
بیشتر بکش-

00:31:34.600 --> 00:31:36.800
تو داری خودت رو با بیانکی و اون یارو زیک

00:31:36.920 --> 00:31:38.280
تلف میکنی

00:31:38.400 --> 00:31:41.640
من که دنبالش نیوفتادم
من دارم همونطور که بابا گفت، کمکش میکنم

00:31:43.080 --> 00:31:44.800
تو وقتی با اون بیانکی هستی، مراقب هستی؟

00:31:44.920 --> 00:31:46.920
اسمش آنتونه

00:31:54.400 --> 00:31:56.400
قلبم رو شکوندی

00:31:58.120 --> 00:32:00.120
ولی حقیقت رو زندگی کنی

00:32:01.240 --> 00:32:03.240
دیگه به دروغ نیازی نداری

00:32:03.840 --> 00:32:05.120
منظورت حقیقت باباست؟

00:32:05.240 --> 00:32:07.240
نه، منظورم این نبود

00:32:10.320 --> 00:32:12.240
تو کی هستی؟

00:32:12.360 --> 00:32:14.360
هی، خانوم

00:32:16.240 --> 00:32:18.240
وقتی دیگه دروغ نگی

00:32:20.120 --> 00:32:22.880
ایزابل بیکر کیه؟

00:32:34.080 --> 00:32:35.640
اونقدرا هم بد نیست

00:32:35.760 --> 00:32:37.760
هیزل هنوز نمیدونه رابطه چی هست

00:32:37.880 --> 00:32:39.920
میدونه-
اون گیج شده-

00:32:45.880 --> 00:32:48.240
ایزی امسال خیلی سخت کار کرده

00:32:50.480 --> 00:32:52.480
آره

00:32:52.840 --> 00:32:56.360
جشن، جایزه همه سخت کوشیاییه که کرده

00:33:02.800 --> 00:33:04.800
من جلوی رفتنش رو نمیگیرم

00:33:05.800 --> 00:33:07.800
ولی جشن هم نمیگیرم

00:33:47.640 --> 00:33:49.640
اون خوشگله

00:33:50.520 --> 00:33:52.680
تو خیلی شبیهشی

00:33:52.800 --> 00:33:54.800
همه همین رو میگن

00:33:56.800 --> 00:33:58.640
کال... یک چیزی هست که-
سلام باب-

00:33:58.760 --> 00:34:01.000
من توی شهر بودم
با خودم گفتم بیام دنبالت

00:34:03.360 --> 00:34:06.200
ببین مربی گفت میتونم نگهش دارم

00:34:08.600 --> 00:34:10.760
زودباش، بریم
مامان بزرگ خیلی خوشحال میشه

00:34:11.760 --> 00:34:13.760
حالا که صحبتش شد... باید بریم

00:34:14.680 --> 00:34:16.680
میبینمت مربی-
آره، میبینمت-

00:34:17.600 --> 00:34:18.800
میتونی نگهش داری

00:34:18.920 --> 00:34:20.080
میبینمت هیزل

00:34:26.280 --> 00:34:28.320
چسب میخوای؟-
آره لطفا؟-

00:34:33.320 --> 00:34:36.920
تست دی ان ای ایزیکیل برگشت

00:34:37.040 --> 00:34:39.600
تطابق کامل با خون روی دست ایزابل نداره

00:34:39.720 --> 00:34:41.760
ولی تطابق نسبی داره

00:34:41.880 --> 00:34:43.800
حتما یکی از فامیلاش بوده

00:34:43.920 --> 00:34:47.680
که یعنی ایزی میدونسته که
اونا کجان

00:34:49.040 --> 00:34:50.200
پس چرا به بابا نگفته؟

00:34:50.320 --> 00:34:52.760
وقتی خودت هم سنش بودی
همه چیز رو به بابات میگفتی؟

00:36:34.360 --> 00:36:36.360
سلام

00:36:37.440 --> 00:36:39.440
ما دنبال چی میگردیم؟

00:36:42.120 --> 00:36:44.920
اینجا... یادبود شیطانه

00:36:46.120 --> 00:36:48.400
از مسیر تاریکی که اشفورد گذشته

00:36:48.520 --> 00:36:50.520
با کارای بدی که کرده

00:36:51.400 --> 00:36:52.840
ما دنبال چیز خاصی هستیم؟

00:36:52.960 --> 00:36:54.480
آخه، این خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

00:36:54.600 --> 00:36:56.000
خون روی دست ایزابل

00:36:56.120 --> 00:36:58.880
متعلق به یکی از پسران گمشده وانواتوئه

00:36:59.000 --> 00:37:01.000
...که یعنی

00:37:01.440 --> 00:37:03.480
اونا اون شب همدیگه رو دیدند

00:37:03.600 --> 00:37:07.920
اینجا از ایزابل فیلم گرفته شده
که درباره یادبود شیطان صحبت میکنه

00:37:08.040 --> 00:37:12.440
پس این مکان
با مرگ اون، ارتباط داره

00:38:07.920 --> 00:38:09.480
!کلویی

00:38:09.600 --> 00:38:11.320
من یادم رفت که این رو بهت بدم

00:38:11.440 --> 00:38:13.520
یکی از اوراقچیا
اینو برات فرستاده

00:38:13.640 --> 00:38:15.640
ممنون

00:39:25.320 --> 00:39:27.400
بابا رفت کلیسا؟

00:39:27.520 --> 00:39:29.520
آره، باب، اون رفته

00:39:30.480 --> 00:39:32.040
من باید یه چیزی بهت بگم

00:39:32.160 --> 00:39:34.160
باید خیلی زودتر بهت میگفتم

00:39:35.640 --> 00:39:38.840
فکر کردم دلایل نگفتنم به بقیه
قانع کنندست

00:39:38.960 --> 00:39:40.960
ولی من فقط خجالت میکشیدم

00:39:44.800 --> 00:39:46.800
مربوط به ایزیه؟

00:39:49.360 --> 00:39:51.360
نه

00:39:54.320 --> 00:39:56.320
درباره پدر کالاناست

00:40:15.200 --> 00:40:17.200
...گروهبان

00:40:17.640 --> 00:40:19.640
گروهبان

00:40:30.400 --> 00:40:34.240
وقتی شما و بابا رفتید یارابا
تا کمک کنید

00:40:34.360 --> 00:40:36.480
من اومدم خونه

00:40:36.600 --> 00:40:39.240
و آنتون هم اومد اینجا

00:40:39.360 --> 00:40:40.480
برای چی؟

00:40:40.600 --> 00:40:42.600
تا درباره ایزی صحبت کنه

00:40:43.600 --> 00:40:45.960
اون من رو برد
تا یک نقاشی که اون کشیده رو نشونم بده

00:40:46.080 --> 00:40:48.080
توی یک کلبه داخل مزرعه بود

00:40:48.560 --> 00:40:50.600
اون اونجا زندگی میکرد

00:40:51.880 --> 00:40:53.960
اون داشت از دست میرفت مامان

00:40:56.800 --> 00:40:58.800
...ولی بعد از اون

00:40:59.840 --> 00:41:01.840
اون هر روز میومد

00:41:03.400 --> 00:41:05.680
تا درباره ایزی صحبت کنه

00:41:05.800 --> 00:41:07.800
ما بهم نزدیک شدیم

00:41:09.360 --> 00:41:11.400
...نمیدونم ولی احساس میکردم که

00:41:12.600 --> 00:41:15.840
نمیتونستیم جلوی اتفاقی که بینمون میوفته رو

00:41:15.960 --> 00:41:17.920
بگیریم

00:41:19.400 --> 00:41:22.240
بعد از اینکه به دانشگاه برگشتم
خیلی ترسیده بودم

00:41:23.560 --> 00:41:25.800
...و فقط بخاطر این نبود که

00:41:25.920 --> 00:41:27.640
اون دوست پسرش بوده

00:41:27.760 --> 00:41:29.760
اون داشت ازدواج میکرد

00:41:32.600 --> 00:41:35.320
دفعه بعد که اومدم خونه
اصلا نمیتونستم کنارش باشم

00:41:35.440 --> 00:41:38.880
به طوری که انگار اصلا هیچ کششی وجود نداشت

00:41:42.960 --> 00:41:44.960
نمیدونم نمیتونم توضیحش بدم

00:41:45.760 --> 00:41:47.760
من میتونم

00:41:48.280 --> 00:41:50.280
کالانا

00:41:51.400 --> 00:41:53.400
اون نوبتش شده بود

00:41:54.440 --> 00:41:57.600
مهم نیست که
چطور به دنیا اومده بود

00:41:58.760 --> 00:42:00.760
اون براش مقدر شده بوده

00:42:11.280 --> 00:42:13.400
سلام، هیزل هستم پیام بذارید

00:42:13.520 --> 00:42:15.000
سلام

00:42:15.120 --> 00:42:17.880
من یه چیز مهم باید بهت بگم

00:42:18.000 --> 00:42:20.720
میشه شب بیای به ایستگاه پلیس؟

00:42:22.640 --> 00:42:25.600
ترنر هم اونجا نیست
پس میتونیم راحت حرف بزنیم

00:42:25.720 --> 00:42:27.720
همین

00:42:29.960 --> 00:42:31.960
ببخشید که دروغ گفتم

00:42:32.760 --> 00:42:34.400
اگه من راستش رو میگفتم

00:42:34.520 --> 00:42:36.600
ازدواج آنتون خراب میشد

00:42:38.280 --> 00:42:41.800
و شما هم هیچوقت دروغ نمیگفتید
پس به شما هم نمیتونستم بگم

00:42:45.880 --> 00:42:47.680
تو از ما محافظت کردی

00:42:47.800 --> 00:42:49.800
و آنتون چی؟

00:42:50.800 --> 00:42:52.640
نه

00:42:52.760 --> 00:42:54.760
راستش رو بگو

00:42:55.400 --> 00:42:59.240
من میدونستم که کار بدی کردم
و نمیتونستم با خودم روبرو بشم

00:43:01.600 --> 00:43:03.600
متاسفم

00:43:06.200 --> 00:43:07.800
اشکال نداره

00:43:07.920 --> 00:43:09.920
ما چیزیمون نمیشه

00:43:10.480 --> 00:43:12.160
هیچ اتفاقی نمیوفته

00:43:12.280 --> 00:43:14.280
بیا ببینم

00:43:14.600 --> 00:43:18.440
چرا باید بعد از مراسم بیاد اینجا؟

00:43:24.520 --> 00:43:26.520
شاید پسرا اینجا قایم شده بودند

00:43:28.640 --> 00:43:30.640
که یعنی اینجا اتفاق افتاده

00:43:32.920 --> 00:43:34.200
همینطور بنظر میرسه

00:43:34.320 --> 00:43:37.880
بجز اینکه، هیچ خاک قرمزی اینجا نیست
ولی لباسش پر از خاک قرمزه

00:44:08.760 --> 00:44:10.760
مشکل چیه؟ خوبی؟

00:44:16.360 --> 00:44:18.680
این... همون آهنگه

00:44:18.800 --> 00:44:20.800
کدوم آهنگ؟

00:44:21.200 --> 00:44:24.320
همونی که وقت ایزی زنگ زد
توی پس زمینه داشت پخش میشد

00:44:26.600 --> 00:44:28.600
ایز؟ اونجایی؟

00:44:31.160 --> 00:44:33.160
...نمیتونم

00:44:34.240 --> 00:44:37.320
بدون شنیدن اون صدا
نمیتونم بهش گوش بدم

00:44:37.440 --> 00:44:39.480
چی؟ کدوم صدا؟

00:44:42.360 --> 00:44:44.360
همین صدا

00:44:49.840 --> 00:44:51.840
باشه

00:44:53.080 --> 00:44:55.080
...پس

00:44:55.520 --> 00:44:58.240
این آهنگی بوده که
اون شب داشته پخش میشده

00:44:58.360 --> 00:45:03.000
نه، این نواریه که
تاشا توی کپسول زمان گذاشته بود

00:45:03.120 --> 00:45:06.800
ولی این حتما یک نسخه کپی
از چیزی بوده که برای آنتون درست کرده

00:45:10.160 --> 00:45:11.280
...نه

00:45:11.400 --> 00:45:13.400
آنتون عاشق خواهرم بود

00:45:14.240 --> 00:45:15.560
اون ولش کرد

00:45:15.680 --> 00:45:18.240
اون مست و احساساتی بوده

00:45:20.440 --> 00:45:21.680
شاهدی هم به اون صورت نداشته

00:45:21.800 --> 00:45:24.840
چون تنها کسی که شهادتش رو میده
تاشاست

00:45:27.320 --> 00:45:30.600
و اعتباری که به اون میشه داد
مثل اعتبار هوا شناسیه