WEBVTT

00:00:43.080 --> 00:00:48.000
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:48.080 --> 00:00:51.960
اطلاعرسانی به آی ال اس
کد زرد ، کد زرد

00:00:52.040 --> 00:00:53.640
1836
قطعه زباله فضایی

00:00:53.760 --> 00:00:55.840
به هم برخورد و یه ابر زباله فضایی تشکیل دادن

00:00:55.920 --> 00:00:58.640
گمون میکنیم این زباله فضایی
تا چهل دقیقه دیگه از راه برسه

00:00:58.720 --> 00:01:00.400
در صورت لزوم برای تخلیه آماده بشین

00:01:00.480 --> 00:01:03.760
فقط ملزومات رو جمع کنین
و داخل اسکورپیِن خدمه بمونین

00:01:03.840 --> 00:01:06.520
یعنی امروز می تونیم برگردیم زمین؟

00:01:06.600 --> 00:01:08.640
آقای توریست ،وسایل شخصیت رو جمع کن

00:01:08.720 --> 00:01:11.120
برو اسکورپین و مثل بچه آدم منتظر بمون

00:01:12.200 --> 00:01:13.160
هنوز مورولا ئه؟

00:01:14.320 --> 00:01:15.680
ولش کن

00:01:15.760 --> 00:01:18.520
تو اسکورپین یه جای مخفی واسه گذاشتن این هست؟

00:01:21.720 --> 00:01:22.600
کد قرمز ، کد قرمز

00:01:23.600 --> 00:01:25.880
زباله ها زودتر از تصورمون دارن از راه میرسن

00:01:29.280 --> 00:01:31.880
برین داخل اسکورپین و به حالت حرکت تغییرش بدین

00:01:31.960 --> 00:01:34.120
تو ماژول مشاهده دیدمش

00:01:34.200 --> 00:01:36.080
آماده رفتنیم
فرمانده،بشینین

00:01:36.160 --> 00:01:37.040
من نمیرم

00:01:37.600 --> 00:01:39.000
من اینجام

00:01:39.720 --> 00:01:40.840
گفتم نمیرم

00:01:40.920 --> 00:01:41.960
من اینجام

00:01:42.040 --> 00:01:44.160
کسی صدامو نمیشنوه؟ من هنوز اینجام

00:01:44.240 --> 00:01:45.520
دریچه رو باز کنین

00:01:48.240 --> 00:01:50.520
اینجا ولش نمیکنم تا بمیره

00:01:51.080 --> 00:01:54.280
پیداش میکنم و با ناو جی صفر برش میگردونم

00:01:54.360 --> 00:01:55.760
نه

00:01:55.840 --> 00:01:56.920
ورودی

00:01:59.680 --> 00:02:00.800
برگرد ،ایو

00:02:00.880 --> 00:02:02.400
ایو،پناه بگیر

00:02:12.800 --> 00:02:15.840
الان تو فضاپیما دارن تست نهایی رو انجام میدن

00:02:15.920 --> 00:02:17.280
ظرف یک ساعت حرکت میکنیم

00:02:19.360 --> 00:02:22.280
ماژول موتور موقع تست خراب و جدا شد

00:02:22.920 --> 00:02:24.640
به زمین برتون نمیگردونه

00:02:27.160 --> 00:02:29.760
ایو،الان...چه خاکی بریزیم سرمون؟

00:02:30.400 --> 00:02:31.800
هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم

00:02:32.680 --> 00:02:34.400
برق اضطراری مون داره تموم میشه

00:02:35.400 --> 00:02:37.320
این احتمالا آخرین انتقالمونه

00:02:37.920 --> 00:02:39.960
ظرف 30 ساعت راه میوفتیم

00:02:41.160 --> 00:02:43.880
لطفا از ما دست نکشین بچه ها

00:02:45.680 --> 00:02:48.000
تا برج مراقبت برسه هردوشون مردن

00:02:48.040 --> 00:02:51.520
ایو رو میشناسی
اگه میگه دو روز،این یعنی کمتر وقت دارن

00:02:51.600 --> 00:02:53.520
روز نهم گونگ ریونگ

00:02:53.600 --> 00:02:55.520
آی ال اس  21:00
سئول 06:00

00:02:55.600 --> 00:02:57.680
چهل ساعته که گیر افتادن

00:03:08.040 --> 00:03:09.040
گفتی

00:03:09.120 --> 00:03:11.840
ایستگاه فضایی داره از سئول عبور میکنه

00:03:13.760 --> 00:03:15.240
بله

00:03:15.320 --> 00:03:18.440
...الان داره از سئول عبور میکنه ولی

00:03:19.200 --> 00:03:20.200
ولی چی؟

00:03:21.520 --> 00:03:25.320
اگه مشکل برق داشته باشن

00:03:25.400 --> 00:03:28.880
محتمله که نتونستن چراغ‌هارو روشن کنن

00:03:30.360 --> 00:03:33.400
برای تولید اکسیژن هم به برق نیازه

00:03:33.480 --> 00:03:34.760
بله

00:03:35.520 --> 00:03:37.920
پس در حال حاضر داره از سئول رد میشه

00:03:38.000 --> 00:03:39.400
اما قابل مشاهده نیست

00:03:39.480 --> 00:03:41.880
چون نمیتونن چراغ ها رو روشن کنن

00:03:41.960 --> 00:03:45.840
و تولید اکسیژن هم براشون غیرممکنه؟

00:03:46.760 --> 00:03:47.960
بله

00:03:48.840 --> 00:03:50.760
خودت میفهمی چی میگی؟

00:03:52.040 --> 00:03:53.960
میگی احتمالش هست که

00:03:54.040 --> 00:03:56.760
ریونگ چون اکسیژن نداره و نمیتونه نفس بکشه،مرده؟

00:03:57.400 --> 00:04:00.600
نوه آینده منم
ممکنه به همین سرنوشت دچار بشه؟

00:04:00.680 --> 00:04:02.160
منظورت اینه؟

00:04:03.520 --> 00:04:05.560
لعنتی-
آقای رئیس-

00:04:07.920 --> 00:04:09.120
یه نگاه به این بکنین

00:04:09.600 --> 00:04:11.920
فریزر بالاخره یه سیگنال ارسال کرده

00:04:12.000 --> 00:04:14.080
و فیلم در حال انتقاله

00:04:14.160 --> 00:04:16.040
فریزر قابل حمل حتما از

00:04:16.120 --> 00:04:17.840
منطقه تداخل سیگنال خارج شده

00:04:19.280 --> 00:04:22.040
پس هنوز زنده ان، درسته؟

00:04:22.120 --> 00:04:23.400
بله

00:04:27.440 --> 00:04:28.880
با آسانسور برین آقای رئیس

00:04:29.400 --> 00:04:33.040
انقدر هیجان زده ام که نمیتونم منتظر آسانسور بمونم

00:04:39.440 --> 00:04:41.160
دیگه دارم رد میدم

00:05:07.400 --> 00:05:09.000
این چیه؟

00:05:09.600 --> 00:05:12.400
مورولا ئه آقای رئیس

00:05:12.480 --> 00:05:15.400
تخمک بارور شده حداقل به 16 سلول تقسیم شده

00:05:15.520 --> 00:05:17.920
فریزری که به گونگ ریونگ دادیم رو یادتونه؟

00:05:18.000 --> 00:05:19.720
تو فریزر قرارشون داده

00:05:21.000 --> 00:05:22.000
فریزر داره از طریق ماهواره ای که

00:05:22.080 --> 00:05:25.600
راه اندازی کردیم عکس های مورولا رو ارسال میکنه

00:05:25.680 --> 00:05:27.120
دکتر گونگ چی پدر جان؟

00:05:30.240 --> 00:05:33.840
ببینین ،همه پرتوهای ناشناخته کیهانی فضا رو مسدود کرده

00:05:33.920 --> 00:05:35.840
و از لحاظ فیزیکی قابل تغییر نیست

00:05:35.920 --> 00:05:38.360
تو این حالت ، حتی جو زمین هم تهدیدی نیست

00:05:38.440 --> 00:05:40.680
و ظرفیت خود شارژی‌اش بیش از 30 روزه

00:05:40.760 --> 00:05:42.720
پس فقط مونده برگردونده بشه

00:05:42.800 --> 00:05:45.560
هنوز نتونستین با دکتر گونگ تماس بگیرین؟

00:05:46.880 --> 00:05:52.080
فریزر از ماهواره خصوصی مون
برای برقراری ارتباط استفاده میکنه

00:05:52.160 --> 00:05:54.280
سیستمش با تلفن فرق داره

00:05:54.360 --> 00:05:57.880
نمیذارم

00:05:59.080 --> 00:06:01.120
ریونگ بمیره

00:06:18.760 --> 00:06:20.720
و یک ، دو ، سه ، چهار

00:06:21.560 --> 00:06:26.600
تو پسری هستی که

00:06:26.680 --> 00:06:31.480
تو قلب یه دختر معصوم سنگ انداختی

00:06:31.560 --> 00:06:34.280
تو،تو رو میگم

00:06:35.240 --> 00:06:37.360
مامانام دارن بال در میارن

00:06:37.920 --> 00:06:39.760
خیلی خوشحالن

00:06:41.080 --> 00:06:43.520
هی،تو میزبان عروسیم شو

00:06:43.600 --> 00:06:46.160
عروسی چبول هاست.فکر میکنی براش آماده ام؟
(چبول:خانواده های خرپول)

00:06:46.240 --> 00:06:49.400
میخوام کوچیک باشه
و اینجا پذیرایی بشه

00:06:50.480 --> 00:06:52.840
نه جایی که باعث بشه مامانام خجالت بکشن

00:06:53.680 --> 00:06:56.240
بعد ازدواج میخوام به عنوان پزشک کار کنم

00:06:56.960 --> 00:07:00.120
بابت بدنیا آوردن نوزادا
اگه دیگه داشتم روانی میشدم

00:07:00.200 --> 00:07:01.920
بیام اینجا باهات زهرماری بخورم

00:07:02.640 --> 00:07:04.640
و با دیدن مامانام استرسم کم بشه

00:07:05.440 --> 00:07:06.440
باشه اسکل خان

00:07:08.080 --> 00:07:09.480
برات میریزم-
باشه-

00:07:10.800 --> 00:07:13.280
چون با یه وارث خرپول مزدوج میشی
جرئت داری عوض شو

00:07:13.360 --> 00:07:16.560
بیا مثل همیشه خوش بگذرونیم،خب؟

00:07:16.680 --> 00:07:17.760
چی میگی؟

00:07:17.840 --> 00:07:19.000
بهتره منو از سرت وا نکنی

00:07:19.080 --> 00:07:21.680
انقدر چرت و پرت نگو اسکل خان

00:07:24.160 --> 00:07:25.280
سالم برگرد

00:07:26.240 --> 00:07:27.560
وگرنه همه چیزتو برمیدارم واسه خودم

00:07:28.440 --> 00:07:29.480
باشه

00:07:29.560 --> 00:07:31.840
همش مال خودت.همش

00:07:33.160 --> 00:07:34.840
کیف میکنی؟-
چی؟-

00:07:35.440 --> 00:07:36.360
خوشحالی؟

00:07:45.880 --> 00:07:46.880
اومدن

00:07:49.240 --> 00:07:50.680
برین عقب لطفا

00:07:54.760 --> 00:07:56.120
وضعیت فعلی چیه؟

00:07:56.200 --> 00:07:57.840
لطفا توضیح بدین چه خبره

00:07:57.920 --> 00:08:01.520
خبر تازه ای از برگشت توریست از ایستگاه فضایی شده؟

00:08:01.600 --> 00:08:03.440
کِی جلسه رسمی برگزار میشه؟

00:08:03.520 --> 00:08:05.920
لطفا بگین-
بهمون توضیح بدین-

00:08:08.000 --> 00:08:09.600
میشه توضیح بدین؟

00:08:09.680 --> 00:08:11.040
طرحی وجود داره؟

00:08:11.120 --> 00:08:13.000
توریست در سلامت کامله؟

00:08:14.360 --> 00:08:16.560
چرا چیزی نمیگین؟-
بگین-

00:08:16.640 --> 00:08:18.880
ناو نجات کِی حرکت میکنه؟

00:08:18.960 --> 00:08:21.040
لطفا یه چیزی بگین-
حال توریست خوبه؟-

00:08:21.120 --> 00:08:22.120
صبر کنین

00:08:33.280 --> 00:08:35.600
فقط پرسنل مجازن به اینجا بیان

00:08:36.360 --> 00:08:39.280
چطور میتونن خودشون برگردن
و توریست رو همونجا بذارن؟

00:08:39.360 --> 00:08:41.240
فرمانده مون هم هنوز اونجاست

00:08:41.320 --> 00:08:44.440
برای شماها،اون فقط یه توریست خرپوله

00:08:44.520 --> 00:08:45.520
اما برای من

00:08:46.480 --> 00:08:47.880
نامزدمه

00:08:48.440 --> 00:08:50.360
منم زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم،اونجاست

00:08:50.440 --> 00:08:53.600
منم میخوام برم اون بالا و هرطور شده برش گردونم

00:08:53.680 --> 00:08:55.480
پس بیاین برگردیم خونه و منتظر بمونیم

00:08:55.560 --> 00:08:56.600
نه

00:08:57.400 --> 00:08:59.360
من میخوام با شخص مسئول صحبت کنم

00:09:04.280 --> 00:09:05.360
جیمز

00:09:07.600 --> 00:09:12.040
وجود آینده خانواده من به این قضیه بستگی داره

00:09:12.680 --> 00:09:16.760
تو نمی فهمی چون
بچه ها و نوه های زیادی داری

00:09:17.400 --> 00:09:20.560
اما این پایان نسل خانوادگی منه

00:09:21.160 --> 00:09:23.440
تا حالا ازت خواهش کردم؟

00:09:24.400 --> 00:09:27.440
"جیمز ، وجود آینده خانواده من به این قضیه بستگی داره"

00:09:27.520 --> 00:09:29.680
"تو نمی فهمی چون"

00:09:29.760 --> 00:09:32.240
بچه ها و نوه های زیادی داری"

00:09:32.320 --> 00:09:34.480
"پایان نسل خانوادگی من میشه"

00:09:34.560 --> 00:09:36.560
"قبلا ازت لطفی خواستم؟"

00:09:38.200 --> 00:09:39.200
خواهش میکنم

00:09:39.320 --> 00:09:43.600
میشه یه کاری کنی که مرکز کنترل

00:09:43.680 --> 00:09:46.920
فورا ناو نجات رو بفرسته؟

00:09:47.000 --> 00:09:50.200
تو تاجر ماهواره ای

00:09:50.280 --> 00:09:52.200
حتما کسی رو میشناسی

00:09:52.880 --> 00:09:57.160
هرچی بخوای بهت میدم

00:09:57.240 --> 00:10:00.240
خواهش میکنم میشه یه کاری کنی

00:10:00.320 --> 00:10:02.680
مرکز کنترل فورا ناو نجات رو بفرسته؟

00:10:02.800 --> 00:10:06.160
تو تاجر ماهواره ای حتما کسی رو میشناسی

00:10:06.240 --> 00:10:07.760
هرچی بخوای بهت میدم

00:10:07.840 --> 00:10:11.720
ناو نجات زندگی خلبان هارو هم به خطر میندازه

00:10:11.800 --> 00:10:14.240
مهم نیست چقدر پول بدی

00:10:14.320 --> 00:10:17.000
زندگی فضانوردهارو نمیشه خرید

00:10:17.880 --> 00:10:19.080
اون گفت

00:10:19.160 --> 00:10:22.600
فرستادن ناو نجات زندگی خلبان هارو
هم به خطر میندازه

00:10:22.680 --> 00:10:25.160
و گفت که نمیشه زندگی فضانوردها رو خرید

00:10:26.600 --> 00:10:27.640
...پس

00:10:28.760 --> 00:10:33.240
نوه من و داماد اینده ام چی میشن؟

00:10:36.240 --> 00:10:37.280
ها؟

00:10:37.360 --> 00:10:39.200
داری میگی باید بذاریم اونجا بمیرن؟

00:10:39.280 --> 00:10:42.400
میدونی چقدر از من تیغ زدی

00:10:42.480 --> 00:10:44.800
تا ماهواره امون پرتاب بشه؟

00:10:44.880 --> 00:10:48.880
گفتی باید دوبرابر پول بدیم چون این یه راز بود

00:10:48.960 --> 00:10:51.000
الان داری میگی نمیتونیم و
تسلیم شدی؟

00:10:51.080 --> 00:10:52.240
لعنت بهش

00:10:53.320 --> 00:10:54.360
جیمز

00:10:54.440 --> 00:10:55.760
...تو

00:10:55.840 --> 00:11:00.720
میدونم که سرمو کلاه گذاشتی

00:11:00.800 --> 00:11:03.440
میدونستم داری چی کار میکنی
ولی چشم پوشی کردم

00:11:03.520 --> 00:11:05.800
هیچ وقت ازت چیزی نخواستم

00:11:05.880 --> 00:11:08.640
و تو هم نمیتونی این کارو باهام بکنی حرومزاده

00:11:11.880 --> 00:11:13.400
کلمه به کلمه اش رو ترجمه کن

00:11:14.480 --> 00:11:15.560
ترجمه اش کن

00:11:16.240 --> 00:11:17.720
دقیقا عصبانیت من رو منتقل کن

00:11:44.080 --> 00:11:45.600
صبرکن-
خواهش میکنم کفشامو بگیر-

00:11:45.680 --> 00:11:47.680
اه دمپاییم

00:11:47.760 --> 00:11:48.920
یه لحظه

00:11:49.600 --> 00:11:50.600
دلم درد میکنه

00:11:53.200 --> 00:11:55.160
تقریبا رسیدیم-
مراقب باش-

00:11:57.080 --> 00:11:58.840
به محض این که اماده باشیم راه میافتیم

00:12:03.680 --> 00:12:06.240
کسی متوجه نمیشه جیم زدیم

00:12:06.320 --> 00:12:08.720
اگه بعدا تو دردسر بیافتیم چی؟

00:12:10.160 --> 00:12:12.480
ما فرمانده و توریست رو ول کردیم

00:12:12.560 --> 00:12:14.040
از خودت خجالت نمیکشی؟

00:12:14.120 --> 00:12:16.880
چرا؟میخوای بازم به این بازی
فضانورد بودن ادامه بدی؟

00:12:17.920 --> 00:12:19.440
برای همینم هست که داریم برمیگردیم

00:12:19.520 --> 00:12:21.480
نجاتشون میدیم حتی اگه فقط خودمون باشیم

00:12:21.600 --> 00:12:24.520
میدونی دکتر کانگ ماهم یه غرور و اعتباری داریم

00:12:24.600 --> 00:12:25.800
چرا اینطوری میگی؟

00:12:26.840 --> 00:12:29.280
چیزی نیاز دارین قربان؟-
اره سلام-

00:12:29.400 --> 00:12:31.800
میشه یکم اب بیاری؟

00:12:31.880 --> 00:12:32.960
باشه-
ممنونم-

00:12:36.880 --> 00:12:40.600
اب زمین خیلی خوشمزه ست

00:12:40.680 --> 00:12:41.720
اه خدای من

00:12:41.800 --> 00:12:45.440
منظورم اینه ازاون شاش تصفیه شده ای
که میخوردیم خیلی بهتره

00:12:46.440 --> 00:12:49.400
منظورم این زندگیه

00:12:49.480 --> 00:12:51.720
خیلی احساس سرزندگی میکنم

00:12:51.840 --> 00:12:52.880
خدمت شما

00:12:53.520 --> 00:12:57.080
این جاذبه لعنتی داره کاری میکنه
حس کنم بدنم خیلی سنگین شده

00:12:57.160 --> 00:12:59.680
همین الانم دلم برای جاذبه صفر تنگ شده

00:13:00.440 --> 00:13:02.360
کی به جاذبه عادت میکنیم

00:13:03.840 --> 00:13:07.000
انقدر سرگیجه دارم که دارم دیوانه میشم

00:13:10.240 --> 00:13:12.000
بذار کمک کنم

00:13:15.960 --> 00:13:18.280
اول باید کمربندت رو ببندی

00:13:20.800 --> 00:13:21.800
درسته

00:13:36.800 --> 00:13:38.920
شماها مقصر این جریانین

00:13:41.480 --> 00:13:42.320
چی؟

00:13:42.400 --> 00:13:45.080
به خاطر همینم باید میذاشتی توریست
خودش انجامش بده

00:13:45.160 --> 00:13:47.040
چرا کمکش کردی؟

00:13:48.360 --> 00:13:50.480
و دراین بین به من بی محلی کردی؟

00:13:51.280 --> 00:13:53.480
ما تو این گند و کثافت گیر کردیم

00:13:53.560 --> 00:13:55.080
چون اون جونش رو برای برگردوندن
اون چیز به خطر انداخت

00:13:55.160 --> 00:13:57.160
و الان حتی فرمانده هم ممکنه بمیره

00:13:57.880 --> 00:13:59.520
اگه هردوشون بمیرن چی؟

00:14:00.400 --> 00:14:03.000
اگه بمیرن شماها مسئولیتش رو قبول میکنین؟

00:14:03.720 --> 00:14:07.120
میدونستم یه چیزی عجیبه بدون
میکروسکوپ امکان نداره

00:14:07.200 --> 00:14:10.000
از کی تاحالا شماسه تا انقدر
سربه زیر شدین؟

00:14:10.080 --> 00:14:11.280
من یه ادم طرد شده بودم؟

00:14:12.160 --> 00:14:13.400
منظورت چیه؟

00:14:13.480 --> 00:14:14.480
...اینو گوش کنین

00:14:14.560 --> 00:14:15.480
اه خدا

00:14:17.520 --> 00:14:18.600
خوبی؟

00:14:18.680 --> 00:14:19.840
چی شده؟

00:14:19.920 --> 00:14:23.680
چرا داری متهممون میکنی
که بهش کمک میکنیم؟

00:14:23.760 --> 00:14:26.240
داری تقصیر رو گردن ادم اشتباهی میندازی دکتر کانگ

00:14:26.840 --> 00:14:29.960
بعدازاین که توریست و فرمانده رو نجات بدیم کارتون تمومه

00:14:30.040 --> 00:14:31.040
...من

00:14:32.760 --> 00:14:34.120
کاری میکنم همتون تاوان پس بدین

00:14:35.560 --> 00:14:38.480
الان که چی قراره

00:14:38.560 --> 00:14:41.640
از مقاممون به عنوان یه فضانورد
کنار گذاشته بشیم؟

00:14:41.720 --> 00:14:44.760
منظورت که این نیست؟

00:14:55.200 --> 00:14:56.440
اه اینجا

00:15:10.400 --> 00:15:11.920
ها؟کجاست؟

00:15:12.600 --> 00:15:15.400
اون مانکن کجاست؟

00:15:17.120 --> 00:15:18.680
از صفحه ماژول اصلی

00:15:18.760 --> 00:15:21.400
میشه برق ماژول مشاهده رو کنترل کرد

00:15:21.480 --> 00:15:23.640
برای همین هر لحظه داریم بررسیش میکنیم

00:15:24.560 --> 00:15:27.120
ولی حتی با وجود روشن بودن موارد ضروری

00:15:27.200 --> 00:15:28.680
وضعیت انرژی حیلی بده

00:15:28.760 --> 00:15:30.880
اگه ناو نجات رو همین امروز نفرستیم

00:15:32.560 --> 00:15:34.680
هم فرمانده و هم توریست رو ازدست میدیم

00:15:34.760 --> 00:15:37.280
(روز دهم گونگ ریونگ زمان به وقت
ای ال اس 00:00 سئول09:00)

00:15:38.440 --> 00:15:39.920
وضعیت اکسیژن اضطراری؟

00:15:40.000 --> 00:15:41.240
حتی ناو کارگو که قرار بود

00:15:41.320 --> 00:15:43.880
ذخیره بیشتری داشته باشه

00:15:43.960 --> 00:15:45.280
هم ذخیره انرژیش تموم شده

00:15:46.760 --> 00:15:48.920
اخرین خبر از مرکز کنترل و هوستون چیه؟

00:15:49.680 --> 00:15:52.240
امیدوارن که بتونن تا فردا غروب ناو نجات رو بفرستن

00:15:52.320 --> 00:15:54.960
گفتم که باید همین امروز بفرستن

00:15:59.800 --> 00:16:00.960
سلام؟

00:16:20.760 --> 00:16:22.040
دزد اینجاست

00:16:22.120 --> 00:16:23.560
نگهبان ها بیاین بگیرینش

00:16:28.000 --> 00:16:31.000
تست ویبره،فشار صدا،تست استقرار و رطوبت

00:16:31.080 --> 00:16:32.080
همه اشون انجام شد

00:16:32.760 --> 00:16:34.920
پیش تیم مونتاژو موتور رفتم

00:16:35.000 --> 00:16:37.120
و با چشمای خودم تاییدش کردم

00:16:38.080 --> 00:16:40.480
ما اماده ایم.من حاضرم زندگیم
رو سر این موضوع بذارم

00:16:41.800 --> 00:16:43.480
چطور میتونه رانندگی کنه؟اون که دستی نداره

00:16:43.560 --> 00:16:44.560
...من

00:16:45.200 --> 00:16:47.040
کارم ازاون بهتره

00:16:48.440 --> 00:16:49.840
خواهش میکنم ولم کنین

00:16:52.200 --> 00:16:53.560
ولش کنین رئیس

00:16:53.640 --> 00:16:55.560
انتخاب دیگه ای نداریم

00:16:55.640 --> 00:16:57.360
هان شی وون تو هم؟

00:16:57.440 --> 00:16:59.680
اصلا فرصت پرتاب نداریم و زباله ها دارن

00:16:59.760 --> 00:17:01.680
باعث اخلال در سیستم فرود ابزاری ای ال اس میشن

00:17:01.760 --> 00:17:04.160
فرصت پرتاب دیگه دردسترس نیست

00:17:04.240 --> 00:17:07.640
میدونی که یک هفته طول میکشه دوباره
برای پرتاب زمابندی کرد

00:17:08.360 --> 00:17:10.320
به جای این که زمانمون رو روی
چیزای منفی هدر بدیم

00:17:10.400 --> 00:17:13.960
بیاین ذهنامون رو رو هم بذاریم
و یه راهی برای رسیدن به اونجا پیدا کنیم

00:17:14.040 --> 00:17:16.520
هرکاری بتونم برای کم کردن زمان میکنم

00:17:16.600 --> 00:17:18.600
زمان نداریم رئیس

00:17:19.280 --> 00:17:20.920
زمان پرتاب پایدار رو کنار بذارین

00:17:39.000 --> 00:17:42.000
(باقی مانده اکسیژن سیزده درصد)

00:17:53.480 --> 00:17:55.840
(زمان باقی مانده برای نجات ده ساعت)

00:17:56.800 --> 00:17:59.080
برخلاف شرایط تخمک بارور شده

00:17:59.160 --> 00:18:01.120
تبدیل به جنین شده

00:18:01.200 --> 00:18:02.960
هنوز از فریزر سیگنال دریافت میکنیم

00:18:03.560 --> 00:18:05.720
و نجات پیدا کرده

00:18:05.800 --> 00:18:08.400
و در حال حاضر وضعیتش خوبه

00:18:08.480 --> 00:18:10.920
گونگ ریونگ کارش خوب بوده

00:18:12.040 --> 00:18:14.040
میدونیم گونگ ریونگ چطوره؟

00:18:17.720 --> 00:18:19.400
باشه بازم بهم گزارش بده

00:18:19.480 --> 00:18:20.800
...کجایین؟من

00:18:20.880 --> 00:18:21.880
لعنت بهش

00:18:23.360 --> 00:18:25.200
زندگی اون مهم تره

00:18:26.120 --> 00:18:28.920
چی کار میکرده که نتونسته فرار کنه؟

00:18:29.000 --> 00:18:30.160
احمق

00:18:30.240 --> 00:18:32.680
واقعا احمقه

00:18:34.400 --> 00:18:35.800
در هنگام مشکل

00:18:35.880 --> 00:18:38.320
پروتکل اینه که تو هواپیما یا کشتی

00:18:38.400 --> 00:18:41.400
اول باید توریست ها تخلیه بشن

00:18:42.120 --> 00:18:44.160
و بعد کارکنان

00:18:44.240 --> 00:18:45.920
این یه چیز عادی نیست؟

00:18:46.000 --> 00:18:48.600
کارکنا چطور تونستن خودشون زودتر
از فضاپیما برن

00:18:48.680 --> 00:18:51.120
و باعث بشن که اون

00:18:51.240 --> 00:18:55.080
اونجا فقط با فرمانده تنها بمونه؟

00:18:55.840 --> 00:18:57.640
این قابل قبوله که خانواده اش باید این خبر رو
چطور قابل قبوله که خانواده اش

00:18:59.040 --> 00:19:01.200
از توی اخبار در مورد این قضیه بفهمن؟

00:19:02.240 --> 00:19:04.600
سفینه ی نجات کی میره اون بالا؟

00:19:05.640 --> 00:19:07.440
همینطور که داریم حرف میزنیم داریم برنامه میچینیم

00:19:09.360 --> 00:19:11.960
همچین جواب الکی ای نمیخوام

00:19:14.760 --> 00:19:16.040
الان ساعت هفته

00:19:17.000 --> 00:19:23.560
همین الان بهم بگو اون سفینه ی نجات
دقیقا کی میره اون بالا؟

00:19:30.480 --> 00:19:31.840
اونا میمیرن؟

00:19:39.320 --> 00:19:40.480
باید بهمون اعتماد کنی

00:19:40.560 --> 00:19:44.000
هر کاری بتونیم میکنیم که این اتفاق نیوفته

00:19:51.240 --> 00:19:54.640
با چشمای خودم میبینم که اون سفینه میره بالا

00:19:54.760 --> 00:19:57.280
به ایستگاه میرسه و نجاتش میده

00:19:58.120 --> 00:20:00.080
تازه میخوام مادرشم بیارم

00:20:01.240 --> 00:20:02.800
چون ممکنه این خداحافظیش باشه

00:20:06.920 --> 00:20:08.520
با فرض اولین پرتاب موفق

00:20:08.600 --> 00:20:11.360
هفت روز طول میکشه که مارو به آی ال اس وصل بشه

00:20:11.440 --> 00:20:13.920
راهی هست این هفت روز رو به یه روز کم کنیم؟

00:20:14.520 --> 00:20:16.840
اگه نیروی رانش رو همون اول برای مدت طولانی حفظ کنیم چی؟

00:20:16.920 --> 00:20:19.920
در حقیقت، رسیدن به ارتفاع 200 کیلومتری از زمین

00:20:20.000 --> 00:20:21.240
فقط ده دقیقه وقت میگیره

00:20:21.320 --> 00:20:23.920
ولی برای بالاتر رفتن هفت روز طول میکشه

00:20:24.040 --> 00:20:28.600
چرا از همون اول برای چهارصد کیلومتر برنامه نریزیم؟

00:20:28.680 --> 00:20:31.560
بعدش فقط لازمه پنجاه کیلومتر دیگه برای رسیدن به ایستگاه بریم

00:20:32.360 --> 00:20:33.560
اگه به تاریخچه عملیات ها هم نگاه کنیم

00:20:33.640 --> 00:20:36.040
برای اون پنجاه کیلومتر هم سه روز طول میکشه

00:20:36.120 --> 00:20:37.000
خیلی دیر میشه

00:20:37.080 --> 00:20:38.920
میتونیم توی دو ساعت به ایستگاه برسیم

00:20:39.000 --> 00:20:39.840
ممکنه؟

00:20:39.920 --> 00:20:42.200
معمولا ما مارو رو توی ارتفاع پایین پرواز میدیم

00:20:42.280 --> 00:20:43.120
به جاش

00:20:44.200 --> 00:20:46.760
وقتی ایستگاه از

00:20:46.840 --> 00:20:49.520
کره ی جنوبی رد میشه

00:20:49.600 --> 00:20:51.760
ما مارو رو مستقیما بهش پرتاب میکنیم

00:20:52.560 --> 00:20:55.960
اگه مستقیم هدف بگیریم توی همون مدار قرار میگیره

00:20:56.840 --> 00:20:59.040
با ورود به مدار

00:20:59.160 --> 00:21:03.600
میتونیم مارو رو به ایستگاه نزدیک کنیم

00:21:03.680 --> 00:21:05.240
(منطقه ایمنی در اطراف سفینه فضایی)

00:21:05.320 --> 00:21:08.280
بعد از اون میتونیم اونو وصل کنیم و بارانداز کنیم

00:21:09.600 --> 00:21:12.000
پس اگه بدون توقف به سمت ایستگاه بره

00:21:12.080 --> 00:21:13.560
ممکنه نظرتون چیه؟

00:21:13.640 --> 00:21:14.880
زیادی خطرناک نیست؟

00:21:15.760 --> 00:21:18.920
اگه زیادی هل بدیم و با سرعت زیادی وارد بشه
ممکنه توی فضا منحرف بشه

00:21:19.000 --> 00:21:22.520
در بدترین سناریو ممکنه به ایستگاه فضایی برخورد کنی

00:21:22.640 --> 00:21:25.360
ما دقیقا از خواص جرمی مارو

00:21:25.440 --> 00:21:26.680
خبر نداریم

00:21:26.760 --> 00:21:29.480
نمیدونیم وقتی مارو وارد فضا شد

00:21:29.560 --> 00:21:31.480
چطوری رفتار میکنه

00:21:31.560 --> 00:21:32.640
ما تازه

00:21:32.720 --> 00:21:36.320
محاسبه نکردیم که رانشگرها چقدر در هر ثانیه در فضا شتاب می گیرن

00:21:36.400 --> 00:21:37.240
خطرناکه

00:21:37.320 --> 00:21:39.120
حتی سی وی تی که یه کشتی باریه

00:21:39.240 --> 00:21:41.040
برای رسیدن چهار روز تو راهه

00:21:41.160 --> 00:21:43.280
یه دلیلی براش هست

00:21:43.360 --> 00:21:46.280
با توجه به اینکه ما مردم رو با این انتقال میدیم خطر

00:21:46.360 --> 00:21:49.600
هم برای ایستگاه و هم برای سفینه نجات فاجعه باره

00:21:50.120 --> 00:21:52.160
باید یه راه امن تری پیدا کنیم

00:21:54.320 --> 00:21:57.520
کلی متغیر وجود داره و از قبل هم امتحانش نکردیم

00:21:57.600 --> 00:22:01.160
در حالی که همه چیز درسته، این سریعترین راه برای رسیدن به اوناست

00:22:01.800 --> 00:22:04.320
از اونجایی که مجبور شدیم همه ی برنامه های اصلیمون رو کنار بذاریم

00:22:04.400 --> 00:22:07.680
هر چیزی بار اولشه
این یه قماره

00:22:07.760 --> 00:22:08.800
یه مسئله ی دیگه هم هست

00:22:08.880 --> 00:22:11.000
حتی اگه به اونجا برسی

00:22:11.080 --> 00:22:13.520
سیستماشون قطعه پس باید در رو دستی باز کنی

00:22:13.600 --> 00:22:16.600
اینکه بتونی بدون کمک در رو باز کنی خیلی کمه

00:22:17.520 --> 00:22:19.320
اگه حداقل ارتباط داشتیم

00:22:19.400 --> 00:22:22.840
ایو میتونست از بازوی ربات توی ماژول فناوری برای ایمن کردن مارو استفاده کنه

00:22:22.920 --> 00:22:24.880
و در رو باز کنه

00:22:24.960 --> 00:22:27.680
یک بازوی رباتی برای تحویل به اسپانیا ساخته شده

00:22:27.760 --> 00:22:30.200
آیا در هوافضای هواسین نیست؟

00:22:30.800 --> 00:22:32.440
و با مارو هم سازگاره

00:22:32.520 --> 00:22:35.960
باشه خب اینطوری اگه ربات ایستگاه کار نکنه

00:22:36.040 --> 00:22:40.120
میتونیم دوتا بازو به مارو وصل کنیم و

00:22:40.200 --> 00:22:42.080
برای باز کردن در ازش استفاده کنیم

00:22:42.160 --> 00:22:43.280
بیاین اینکارو بکنیم

00:22:43.360 --> 00:22:46.240
بیاین تائیدش رو از اسپانیا و هواسین بگیریم
و ربات ها رو وصل کنیم

00:22:46.320 --> 00:22:48.840
کمپانی اسپانیا خصوصیه بعید میدونم قبول کنه

00:22:48.920 --> 00:22:49.880
به سانتی زنگ بزن

00:22:49.960 --> 00:22:52.520
خسارتش برامون هزینه ی زیادی داره

00:22:52.600 --> 00:22:54.280
میتونیم سریعا سرمایه رو آزاد کنیم؟

00:22:55.000 --> 00:22:56.000
پشت خطه؟

00:22:56.080 --> 00:22:58.200
چرا اینقدر طولش دادی؟ توی هوستون نیست؟

00:22:58.320 --> 00:23:02.240
07:50 بعد از ظهر
در آسمان بر فراز نیواورلان، ایالات متحده آمریکا

00:23:05.600 --> 00:23:07.880
بونگانی هست؟ ها؟

00:23:09.640 --> 00:23:11.280
...بذارش روی اسپیکر و و و

00:23:11.360 --> 00:23:13.960
بهش بگو داریم میریم فلوریدا

00:23:14.040 --> 00:23:16.320
اگه سفینه ی نجات آماده است سوارش میشیم

00:23:16.400 --> 00:23:17.520
و این سریع تر میشه

00:23:18.120 --> 00:23:19.040
باشه

00:23:22.320 --> 00:23:23.160
بونگانی؟

00:23:23.920 --> 00:23:25.240
هی سانتی رئیس کانگ هستم؟

00:23:25.840 --> 00:23:29.120
میتونی منو با اون شرکت هوافضای اسپانیایی وصل کنی؟

00:23:29.200 --> 00:23:30.960
اونی که قرار بود بازوی ربات ها رو بگیره؟

00:23:31.040 --> 00:23:32.160
البته

00:23:32.240 --> 00:23:33.960
چرا؟ چی شده رئیس کانگ؟

00:23:34.040 --> 00:23:35.520
امروز از سئول حرکت میکنیم

00:23:35.600 --> 00:23:39.360
اون ربات ها رو به سفینه وصل میکنیم
و دستی در ایستگاه رو باز میکنیم

00:23:40.040 --> 00:23:41.680
چی؟ منم میام

00:23:41.760 --> 00:23:43.880
منم میام-
منم میام-

00:23:43.960 --> 00:23:46.040
داریم از فلوریدا حرکت میکنیم

00:23:46.160 --> 00:23:47.920
اگه بذاری

00:23:48.000 --> 00:23:50.320
منم میخوام برم فرمانده و اون توریست رو نجات بدم

00:23:50.400 --> 00:23:52.080
دکتر کانگ؟-
بله-

00:23:52.160 --> 00:23:54.600
اون بازوهای روبات خیلی گرونن

00:24:08.080 --> 00:24:09.400
من میخرمشون

00:24:09.480 --> 00:24:11.440
ما تازه باید خسارتم بدیم

00:24:11.560 --> 00:24:13.240
برای من مثل یه قطره آبه

00:24:13.320 --> 00:24:14.960
(پادشاه پول)

00:24:15.040 --> 00:24:17.040
ممنون که یه شانسی بهم میدی پولم رو خرج کنم

00:24:17.640 --> 00:24:18.840
ممنون رئیس

00:24:19.840 --> 00:24:21.040
چقدر خرج داره؟

00:24:21.560 --> 00:24:23.200
برای هزینه اش مذاکره نکن

00:24:23.320 --> 00:24:25.240
هزینه رو دوبرابر کن؟ سه برابر؟

00:24:25.320 --> 00:24:27.520
بهشون بگو

00:24:27.600 --> 00:24:29.760
هر چی خسارت باشه میدم باشه؟

00:24:30.640 --> 00:24:31.680
باشه

00:24:31.760 --> 00:24:32.880
سانتی ما عجله داریم

00:24:32.960 --> 00:24:34.200
باید سریعا اونا رو بگیریم

00:24:35.000 --> 00:24:36.480
داری در مورد آخرین مدل صحبت میکنی درسته؟

00:24:37.280 --> 00:24:39.640
هر چیزی که فرمانده و توریست رو نجات بده

00:24:41.760 --> 00:24:42.720
درستش میکنم

00:24:42.840 --> 00:24:45.000
ما داریم میایم سئول-
باشه-

00:24:46.040 --> 00:24:48.680
هان سی وون
یه پنجره ی پرتاب برام پیدا کن

00:24:48.760 --> 00:24:49.560
بریم

00:24:49.680 --> 00:24:51.440
و دونگ آ آماده ی حرکت شو

00:24:51.520 --> 00:24:52.360
باشه

00:24:58.120 --> 00:24:59.560
بیاین آماده ی باز کردنش بشیم

00:25:04.360 --> 00:25:05.520
شماها جون درست کنین

00:25:06.280 --> 00:25:08.560
چطور میتونی توی یه همچین روزی به باز کردن فکر کنی؟

00:25:08.640 --> 00:25:12.760
اگه حداقل باز نکنیم فکر میکنم دیوونه میشم

00:25:14.800 --> 00:25:17.040
باشه بیاین باز کنیم

00:25:22.720 --> 00:25:24.040
جدا خیلی افتضاحه

00:25:31.040 --> 00:25:32.360
بیاین نودل هم بدیم

00:25:36.280 --> 00:25:37.760
این چشه؟

00:25:38.280 --> 00:25:39.480
این مسخره ی خراب

00:25:40.240 --> 00:25:43.640
مثل یه خونه ی آجری هستی
و حتی نمیتونی اینکارو بکنی؟

00:25:43.720 --> 00:25:45.120
بیشتر فشار بده

00:25:50.000 --> 00:25:51.560
این فندک عوضی لعنتی

00:25:51.640 --> 00:25:54.400
و این اجاق گاز لعنتی که مثل توده ای از زباله های فضاییه

00:26:03.480 --> 00:26:05.080
کجاست؟

00:26:10.600 --> 00:26:12.680
هوا جا نکن آب نه

00:26:12.760 --> 00:26:14.360
هوا جا نه

00:26:18.240 --> 00:26:20.920
هوا جا

00:26:22.840 --> 00:26:24.160
باورم نمیشه

00:26:26.640 --> 00:26:29.120
(طعم های کوه، دریا و آسمان)

00:26:30.440 --> 00:26:31.600
اون آتیش نیست؟

00:26:31.680 --> 00:26:33.000
نباید زنگ بزنیم اورژانس؟

00:26:34.720 --> 00:26:35.720
چه خبره؟

00:26:35.800 --> 00:26:37.120
...اینجا مزه ی

00:26:38.680 --> 00:26:40.240
لعنتی بدبخت شدیم

00:26:41.240 --> 00:26:42.240
من انجامش میدم

00:26:53.920 --> 00:26:55.360
وای نه-
باورم نمیشه-

00:26:58.600 --> 00:26:59.880
اه خدای من

00:27:02.640 --> 00:27:04.560
یه سوختگی درجه دو شدید داری

00:27:05.440 --> 00:27:06.800
باید هر روز بیای

00:27:07.600 --> 00:27:10.640
و برای برداشتن بافت آسیب دیده باید جراحی کنی

00:27:12.760 --> 00:27:15.520
چرا خودت رفتی اونجا؟

00:27:16.240 --> 00:27:17.600
کلید های ماشین رو بهم پس بده

00:27:18.280 --> 00:27:19.480
مادر های ریونگ چطورن؟

00:27:19.560 --> 00:27:22.520
نتایجشون رو دیدم حالشون خوبه

00:27:29.680 --> 00:27:30.880
به نظر میرسه کارش تموم شد

00:27:31.800 --> 00:27:33.160
باید بریم داخل؟-
بله-

00:27:42.800 --> 00:27:44.360
متاسفیم-
متاسفیم-

00:27:45.080 --> 00:27:48.440
آبکش از دست من افتاد
دست من باید آسیب میدید

00:27:48.520 --> 00:27:51.240
خیلی حس بدیه که تو به جای من آسیب دیدی

00:27:51.360 --> 00:27:52.960
اگه ریونگ بفهمه

00:27:53.040 --> 00:27:55.600
حسابی از دستمون عصبانی میشه

00:27:58.680 --> 00:27:59.560
مادر جان‌ها

00:28:01.360 --> 00:28:02.720
با من بیایین ریونگ رو ببینین

00:28:04.640 --> 00:28:06.720
این چیزی بود که اومدم اونجا بهتون بگم

00:28:07.320 --> 00:28:08.320
چی؟

00:28:08.400 --> 00:28:11.400
مرکز کنترل ماموریت قراره یه سفینه نجات بفرسته

00:28:12.720 --> 00:28:16.160
ریونگ ما زنده‌ست، مگه نه؟

00:28:16.920 --> 00:28:19.440
معلومه که زنده‌ست. باید زنده باشه. اون زنده‌ست

00:28:20.680 --> 00:28:24.000
پس با من بیایین تا برای ریونگ انرژی مثبت بفرستیم

00:28:28.040 --> 00:28:29.640
بیایین فقط یکیمون بره

00:28:29.720 --> 00:28:32.120
اگه کسایی که اونجان بفهمن

00:28:32.200 --> 00:28:35.560
اون سه تا مادر داره، براش بد میشه

00:28:36.280 --> 00:28:38.520
من از همه بزرگترم، پس من میرم

00:28:38.600 --> 00:28:41.280
فکر خوبی نیست. تو اعصاب مصاب نداری

00:28:41.360 --> 00:28:43.280
ما باید به فکر شهرت ریونگ باشیم

00:28:43.360 --> 00:28:45.160
من از همه خوشگل‌ترم، پس من میرم

00:28:45.240 --> 00:28:47.560
تو اشکت دم مشکته، پس بازم فکر خوبی نیست

00:28:47.640 --> 00:28:49.360
من از همه آروم‌ترم، پس من میرم

00:28:50.880 --> 00:28:53.320
سفینه نجات داره میره سمت آی‌ال‌اس

00:28:53.400 --> 00:28:54.600
رئیس کانگه

00:28:59.160 --> 00:29:00.120
توروخدا ببخشید

00:29:02.400 --> 00:29:04.760
ما درحال پرتاب مارو به سمت مدار ای‌ال‌اس هستیم

00:29:04.840 --> 00:29:08.160
طبق محاسبات ما، اگه به سمت تایوان پرتاب کنیم
جواب میده

00:29:08.240 --> 00:29:11.720
و از حریم هوایی هنگ کنگ و تایوان عبور میکنه

00:29:11.800 --> 00:29:13.640
به همکاری بین‌المللی نیاز داریم

00:29:13.720 --> 00:29:15.160
باشه. نگران نباش

00:29:37.480 --> 00:29:41.280
صندلی‌ها، وسایل اضافی و تقریبا همه تجهیزات رو بیرون آوردیم

00:29:41.360 --> 00:29:43.000
حتی دستشویی رو هم برداشتیم

00:29:43.960 --> 00:29:47.080
فکر کنم این اولین باره که سفینه
برای کم کردن وزن خالی میشه

00:29:47.160 --> 00:29:49.640
احتمالا الان خیلی سبکه

00:29:50.480 --> 00:29:53.920
ای بابا، باید حسابی به خودمم گرسنگی بدم

00:29:54.000 --> 00:29:55.800
آب نخورم، وزن کم کنم

00:29:55.880 --> 00:29:57.960
و هرچی میخورم فوری تخلیه‌ش کنم

00:29:58.040 --> 00:30:01.240
حالا که حرفشه، احتمالا موهام رو هم بتراشم

00:30:04.600 --> 00:30:06.520
احساساتت رو کنترل کن

00:30:07.560 --> 00:30:08.640
قول بده

00:30:09.360 --> 00:30:12.240
هرکاری میکنی طبق کتاب پیش برو
دستورالعمل‌های دفترچه راهنما رو دنبال کن

00:30:12.960 --> 00:30:15.040
اگه مشکلی پیش اومد، طبق دستورات مرکز کنترل عمل کن

00:30:16.280 --> 00:30:18.200
حتی فکرشم نکن که کاری رو بدون برنامه انجام بدی

00:30:18.280 --> 00:30:20.400
لحظه‌ای که سعی کن خودسر کاری کنی

00:30:21.120 --> 00:30:23.400
شانس مرگت میره بالا
پس بهم قول بده

00:30:27.280 --> 00:30:28.320
قول میدم

00:30:30.560 --> 00:30:32.600
اگه تو بمیری، همه‌چی تموم میشه

00:30:32.680 --> 00:30:33.840
دیگه نمیتونی ایو رو نجات بدی

00:30:37.640 --> 00:30:40.400
خدایا، انقدر غرغر نکن دیگه

00:30:47.000 --> 00:30:48.360
سونبه

00:30:51.280 --> 00:30:52.840
من عاشق ایوم

00:31:03.760 --> 00:31:05.000
واقعا متاسفم

00:31:12.720 --> 00:31:15.240
صحیح و سالم برگرد
اونوقت میتونی ازم عذرخواهی کنی

00:31:17.880 --> 00:31:19.880
به هرحال که میخواستی دزدکی جیم بزنی

00:31:26.600 --> 00:31:27.880
بیا، اینو بگیر کله‌خراب

00:31:42.880 --> 00:31:44.360
هرچی هم که شد اونا رو برگردون

00:31:45.760 --> 00:31:46.960
...به نفعته

00:31:49.240 --> 00:31:51.000
خودتم زنده برگردی. منتظر میمونم

00:32:29.720 --> 00:32:31.800
(دهمین روز گونگ ریونگ)

00:32:31.880 --> 00:32:33.960
(ای‌ال‌اس: 8:30، سئول: 17:30)

00:32:34.040 --> 00:32:36.160
(سرگردان شده به مدت 50 ساعت)

00:32:38.320 --> 00:32:41.400
ساعت 8:40 شب)
(بیست دقیقه تا پرتاب مارو

00:32:46.920 --> 00:32:48.000
آره، ما اینجاییم

00:32:59.680 --> 00:33:01.160
...اون احمقا

00:33:02.000 --> 00:33:05.360
شماها، عجله کنین-
دونا یه جوریه انگار میخواد ما رو بکُشه-

00:33:14.520 --> 00:33:16.520
اینجا

00:33:17.760 --> 00:33:19.920
بعد از چندین ماه شناور بودن توی هوا مثل سوپرمن

00:33:20.000 --> 00:33:21.680
فکر میکنین جاذبه شوخی‌برداره؟

00:33:21.760 --> 00:33:25.240
میخوایین با این مسخره‌بازیا خودتونو به کشتن بدین؟

00:33:25.320 --> 00:33:26.920
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

00:33:28.440 --> 00:33:30.760
آروم آروم-
زود باشین بیارینشون تو-

00:33:31.320 --> 00:33:32.640
عقل تو کله‌تون نیست؟

00:33:56.480 --> 00:33:58.080
یک دقیقه تا پرتاب مارو

00:33:58.640 --> 00:33:59.640
پارک دونگ آ

00:34:00.480 --> 00:34:03.080
این قراره سریع‌ترین فضاپیمایی بشه که تاحالا توش بودی

00:34:03.200 --> 00:34:04.440
باید از پسش بربیای

00:34:04.520 --> 00:34:05.400
دریافت شد

00:34:05.480 --> 00:34:08.360
انقدر نگران نباش. فقط تا جایی که میشه
منو نزدیک ای‌ال‌اس ببر

00:34:08.440 --> 00:34:11.120
تا 12 دقیقه دیگه، صحیح و سالم توی فضام

00:34:12.360 --> 00:34:13.520
مراقبت کن

00:34:14.240 --> 00:34:15.320
موفق باشی

00:34:15.400 --> 00:34:16.600
ده ثانیه تا پرتاب

00:34:17.200 --> 00:34:18.520
ده

00:34:18.600 --> 00:34:19.880
نُه

00:34:19.960 --> 00:34:21.120
هشت

00:34:21.200 --> 00:34:23.120
هفت، شش

00:34:23.200 --> 00:34:24.720
پنج

00:34:24.800 --> 00:34:26.000
چهار

00:34:26.080 --> 00:34:28.000
سه، دو

00:34:28.080 --> 00:34:29.840
یک، صفر

00:34:29.920 --> 00:34:31.320
پرتاب-
پرتاب-

00:34:52.600 --> 00:34:54.320
شروع مانور زاویه‌ای در ارتفاع سیصد متری

00:34:54.400 --> 00:34:56.280
مانور زاویه‌ای)
(تنظیم دماغه فضاپیما

00:34:56.360 --> 00:34:57.960
(بالا یا پایین برای تغییر مسیر)

00:35:05.280 --> 00:35:09.040
ارتفاع 6.8 کیلومتر، سرعت 1,839 کیلومتر بر ساعت

00:35:09.120 --> 00:35:11.120
فضاپیما به سرعت مافوق صوت رسیده

00:35:12.440 --> 00:35:14.280
به حداکثر فشار دینامیکی رسیده

00:35:14.360 --> 00:35:16.040
(نقطه حداکثر فشار آیرودینامیک)

00:35:16.120 --> 00:35:18.920
ارتفاع 11 کیلومتر، سرعت 2,187 کیلومتر بر ساعت

00:35:24.960 --> 00:35:26.360
چه خبر شده؟

00:35:26.920 --> 00:35:28.720
!لرزش خیلی زیاده

00:35:28.800 --> 00:35:30.880
نکنه بازوهای رباتی دارن از بین میرن؟

00:35:35.040 --> 00:35:36.400
زود باش

00:35:44.880 --> 00:35:47.760
ارتفاع 59 کیلومتر
جداسازی مرحله اول تایید شد

00:35:55.160 --> 00:35:56.520
اون چیه؟-
چی شده؟-

00:35:56.600 --> 00:35:58.280
مگه جداسازی مرحله اول موفقیت‌آمیز نبود؟

00:36:01.680 --> 00:36:03.720
دستگاه حفظ علائم حیاتی توی ای‌ال‌اس از کار افتاده

00:36:03.800 --> 00:36:05.960
ژنراتور اکسیژن خاموش شده و برق نیست

00:36:06.040 --> 00:36:07.080
...اونا دیگه

00:36:08.520 --> 00:36:09.960
نمیتونن اکسیژن بگیرن

00:36:21.440 --> 00:36:22.560
ایو

00:36:23.640 --> 00:36:24.960
وای نه، ریونگ

00:36:42.680 --> 00:36:43.920
!سریع‌تر

00:36:44.000 --> 00:36:47.120
!باید سرعت رو بیشتر کنیم

00:36:48.200 --> 00:36:49.200
جداسازی پوشش مقاومت

00:36:56.680 --> 00:36:58.280
یکی از بازوهای رباتی رو از دست دادیم

00:36:58.360 --> 00:36:59.520
لعنتی، به این زودی؟

00:36:59.600 --> 00:37:01.440
یعنی این‌ قراره کل نقشه رو به فنا بده؟

00:37:02.040 --> 00:37:03.320
یه بازو هم کافیه

00:37:05.080 --> 00:37:06.960
با یه بازو میتونی پیش بری؟

00:37:07.040 --> 00:37:09.360
فعلا که حداقل یه دونه داریم
قبلا بدون بازو هم انجامش دادم

00:37:11.800 --> 00:37:15.840
ارتفاع 400 کیلومتر
فضاپیما به سرعت داره سمت هدف میره

00:37:33.160 --> 00:37:35.440
سرعت فعلی 31,300 کیلومتر بر ساعته

00:38:08.520 --> 00:38:10.400
به شعاع 2 کیلومتری ایستگاه نزدیک شد

00:38:14.760 --> 00:38:15.760
بازوی رباتی رو باز میکنم

00:38:36.000 --> 00:38:38.080
یکم دیگه، فقط یکم بیشتر

00:38:39.960 --> 00:38:42.320
به 200 متری منقطه خطر ای‌ال‌اس نزدیک شد

00:38:42.960 --> 00:38:44.080
میدونم که میتونی

00:38:52.680 --> 00:38:54.040
!حالا! بگیرش

00:39:02.920 --> 00:39:04.080
!گرفتمش

00:39:15.200 --> 00:39:17.800
برای یه دونه بازو زیادیه
بازوی رباتی نمیتونه نگهش داره

00:39:17.880 --> 00:39:20.360
مارو از مدار به بیرون پرتاب میشه

00:39:20.440 --> 00:39:22.400
میخوام داکینگ پروب رو وصل کنم
(م: یکی از اجزای کلیدی در فرایند اتصال فضاپیماها به ایستگاه‌های فضایی)

00:39:22.480 --> 00:39:24.160
باید همین الان متصلش کنم

00:40:13.640 --> 00:40:16.760
قفل سافت کپچر داخل نوک پروب قفل شد
(م: فرآیند اولیه و نرم اتصالات بین دو وسیله نقلیه فضایی)

00:40:17.720 --> 00:40:18.920
هارد کپچر تایید شد
(م: وارد کردن کامل دو وسیله نقلیه فضایی به هم)

00:40:19.640 --> 00:40:21.520
هر هشت تا قلاب محکم شدن

00:40:22.200 --> 00:40:23.360
اتصال تایید شد

00:40:32.680 --> 00:40:34.600
به محض اینکه سطح فشار تنظیم شد، وارد ایستگاه میشم

00:40:51.560 --> 00:40:52.800
وای خدایا

00:40:58.440 --> 00:41:00.240
سطح کربن دی اکسید داخل ایستگاه

00:41:01.000 --> 00:41:02.160
2.010 هست

00:41:05.160 --> 00:41:08.280
ایو، فقط یکم دیگه دووم بیار

00:41:16.120 --> 00:41:18.760
برای اینکه زنده بمونن، باید توی ماژول نظارت باشن

00:41:18.840 --> 00:41:19.840
زود باش

00:41:26.120 --> 00:41:29.560
دریچه ماژول نظارت رو باز میکنم

00:41:53.720 --> 00:41:55.080
این یه مخزن اکسیژن قابل حمله

00:42:06.760 --> 00:42:07.600
ریونگ

00:42:07.680 --> 00:42:09.560
ریونگ

00:42:11.440 --> 00:42:12.480
...ریونگ-
آقای گونگ-

00:42:13.080 --> 00:42:14.080
آقای گونگ؟

00:42:20.000 --> 00:42:21.040
زنده‌ست؟

00:42:21.600 --> 00:42:23.240
آره، زنده‌ست

00:42:23.320 --> 00:42:24.440
ریونگ

00:42:25.600 --> 00:42:27.880
ایو رو نمیبینی؟ ایو کجاست؟

00:42:27.960 --> 00:42:30.480
چادر دیگه‌ای هم هست؟
نور رو بنداز روی چادر سمت چپ

00:42:42.800 --> 00:42:43.800
...اون‌ چیز صورتی

00:42:55.280 --> 00:42:56.280
پیداش کردم

00:42:57.360 --> 00:42:59.040
ایو، یکم دیگه دووم بیار

00:42:59.920 --> 00:43:01.560
الان دیگه مشکلی نیست. تو از پسش براومدی

00:43:03.160 --> 00:43:04.920
ایو، فقط یکم دیگه صبر کن

00:43:30.640 --> 00:43:31.640
! آفرین

00:43:33.400 --> 00:43:34.240
کارشون خوب بود

00:43:34.680 --> 00:43:36.280
باید اون کار رو برای زنده موندن می کردین

00:43:36.360 --> 00:43:38.480
باید این شکلی بهم می چسبیدین

00:43:39.520 --> 00:43:40.840
درسته؟

00:43:41.280 --> 00:43:43.440
اون موقعیت یک روش استاندارده

00:43:44.080 --> 00:43:44.920
درسته

00:43:46.400 --> 00:43:48.680
چیکار داری میکنی؟
به خودت بیا پارک دونگ آ

00:43:49.280 --> 00:43:50.480
اوه درسته

00:43:51.720 --> 00:43:53.560
! ایو

00:43:54.440 --> 00:43:57.040
اون زنده اس، از پسش براومد

00:43:57.640 --> 00:43:58.840
ایو، می تونی منو ببینی؟

00:43:59.960 --> 00:44:03.160
نمی تونم بگم اونا بهوش هستن یا نه

00:44:03.240 --> 00:44:05.600
اونا هیپوترمی هستن، زود باشین اونا رو به مارو ببرید

00:44:29.720 --> 00:44:30.720
ایو

00:44:32.080 --> 00:44:33.640
بهوش اومدی؟ حالت خوبه؟

00:44:36.920 --> 00:44:37.960
دونگ آ

00:44:38.080 --> 00:44:39.080
آره

00:44:39.720 --> 00:44:41.360
تو چطوری اومدی اینجا؟

00:44:42.360 --> 00:44:43.360
ممنونم

00:44:44.560 --> 00:44:46.360
ممنونم که زنده موندی، ایو

00:44:51.040 --> 00:44:52.080
بیا بریم خونه

00:44:53.840 --> 00:44:55.760
وقت رفتن به خونه اس

00:44:55.840 --> 00:44:57.080
در مورد چیزی نگران نباش

00:44:57.880 --> 00:44:59.080
دیگه طول نمیکشه

00:45:09.720 --> 00:45:10.840
آقای گونگ

00:45:15.880 --> 00:45:17.160
شما دیگه حالتون خوب میشه

00:45:18.640 --> 00:45:20.760
نامزدتون از نگرانی شما مریض شده

00:45:20.840 --> 00:45:24.440
اون و مادرتون شما رو دارن از مرکز کنترل می بینن

00:45:28.200 --> 00:45:29.560
مامان

00:45:31.320 --> 00:45:33.280
ریونگ، حالت خوبه؟

00:45:34.040 --> 00:45:35.400
مامان

00:45:37.040 --> 00:45:38.040
گو یون اینجاست

00:45:40.160 --> 00:45:41.920
گو یون

00:45:42.000 --> 00:45:43.760
دلم برات تنگ شده ریونگ

00:45:46.520 --> 00:45:47.600
... ما قراره به زودی

00:45:49.600 --> 00:45:51.120
باز با هم باشیم

00:45:54.240 --> 00:45:55.240
دوستت دارم

00:46:11.080 --> 00:46:12.960
با امنیت برگردوندن اونا اولویت اول ماست

00:46:13.040 --> 00:46:14.440
لباس ها اندازه هاشون درست نیس

00:46:14.520 --> 00:46:17.360
صندلی ها متناسب با بدن اونا آماده نشده

00:46:17.440 --> 00:46:21.280
برای مقاومت در برابر ارتعاشات در هنگام ورود مجدد، باید زمان حرکت رو دقیقاً تعیین کنیم.

00:46:21.360 --> 00:46:22.640
محاسبه سوخت برای از مدار خارج شدن

00:46:22.720 --> 00:46:23.920
باشه

00:46:24.000 --> 00:46:25.320
روشن کردن موتور برای ورود مجدد

00:46:27.840 --> 00:46:29.560
برای جلوگیری شوک ها واسه ورود مجدد

00:46:29.640 --> 00:46:31.600
مطمئن بشین که اکسیژن درمانی کافی داشته باشن

00:46:40.840 --> 00:46:41.880
باز کردن اتصال کامل شد

00:46:41.960 --> 00:46:44.520
ظرف هشت ساعت ، نزدیک ترین فرود در آب های کره جنوبی

00:46:44.600 --> 00:46:47.360
در ساعت ۹ و ۱۲ دقیقه و ۴۵ ثانیه خواهد بود

00:46:47.440 --> 00:46:50.280
بعدش مرحله آخر سوزاندن سوخت برای ورود مجدد شروع میشه

00:46:52.200 --> 00:46:54.680
خیلی خب بیاین فردا همدیگه رو روی زمین ببینیم

00:46:57.360 --> 00:46:58.720
پس می بینم تون

00:47:00.000 --> 00:47:01.000
سالم بمون

00:47:03.080 --> 00:47:04.880
مارو شروع به کاهش سرعت

00:47:04.960 --> 00:47:06.720
و تنظیم مدارش کرده

00:47:06.800 --> 00:47:09.240
به زودی مجدد وارد جو زمین میشه

00:47:09.320 --> 00:47:13.200
انتظار می‌ره که در ۳۰۰ کیلومتری جنوب جزیره مارا فرود بیاد

00:47:13.800 --> 00:47:16.720
اونجا خواهیم بود تا تک تک لحظات احساسی را پوشش بدیم

00:47:16.800 --> 00:47:19.040
به عنوان فضانورد و توریست

00:47:19.120 --> 00:47:21.520
بازگشت شون رو به زمین دراماتیک کن

00:47:21.600 --> 00:47:24.800
با این حال مارو تست برگشت رو کامل نکرده

00:47:24.880 --> 00:47:27.000
پس اونا هنوز از خطر خارج نشدن

00:47:27.080 --> 00:47:29.960
حالا میرسیم به خطرناک ترین قسمت

00:47:30.040 --> 00:47:32.520
بله قبل از وارد شدن به اتمسفر

00:47:32.600 --> 00:47:34.680
بدنه لازمه جدا بشه

00:47:34.800 --> 00:47:37.880
این اجازه میده تا سپر حرارتی ضخیمی در پایین فضاپیما به وجود بیاد

00:47:37.960 --> 00:47:40.480
که برای ورود مجدد با زاویه ۳۰ درجه به پایین متمایل بشن

00:47:40.560 --> 00:47:43.360
همون طور که می بینید باید توی اون موقعیت سرعت شون کم بشه

00:47:43.440 --> 00:47:46.440
برای تحمل گرمای ۱۶۰۰ درجه

00:47:46.560 --> 00:47:48.640
و سرعت باورنکردنی ماخ ۲۵

00:47:48.720 --> 00:47:50.240
اوه خدای من -
چرا اینقدر داغه؟-

00:47:50.320 --> 00:47:54.240
وقتی سرعت شون به ۵۰۰ کیلومتر در ساعت کاهش پیدا کنه، می تونن چتر نجات شون رو باز کنن

00:47:54.360 --> 00:47:56.800
اگر به هر دلیلی -
چتر باید باز بشه -

00:47:56.880 --> 00:48:00.600
اگر به هنگام ورود به جو نتونه به درستی باز بشه، نمی تونه

00:48:00.680 --> 00:48:01.800
..... سرعتش رو کم کنه

00:48:01.880 --> 00:48:04.120
این احمق ها چی حالیشون هست؟

00:48:04.200 --> 00:48:06.600
چرا اینقدر دارن آیه یاس می خونن؟

00:48:06.680 --> 00:48:08.560
بیاین یه بار دیگه نگاهی به تصاویر بندازیم

00:48:11.360 --> 00:48:12.720
جدایش بدنه اصلی تایید شد

00:48:12.800 --> 00:48:14.680
ضربه ناشی از انفجار خفیف بود

00:48:14.760 --> 00:48:18.240
ایو، آقای گونگ، شماها دارین مدیریتش میکنین درسته؟

00:48:19.280 --> 00:48:20.200
بله

00:48:20.280 --> 00:48:21.160
بله

00:48:21.240 --> 00:48:23.680
مارو داره وارد اتمسفر میشه
برای اصابت آماده میشه

00:48:44.680 --> 00:48:46.000
مارو در رادار ظاهر شد

00:48:51.040 --> 00:48:53.320
خیلی سریع نمیاد؟

00:48:55.200 --> 00:48:56.960
این یعنی چی؟

00:48:57.040 --> 00:48:58.040
اوه هیچی

00:49:06.200 --> 00:49:07.200
! ریونگ

00:49:09.400 --> 00:49:10.560
چی شده؟

00:49:13.120 --> 00:49:14.880
! بیرون رو ببین

00:49:20.480 --> 00:49:21.760
چه اتفاقی داره می افته؟

00:49:22.280 --> 00:49:23.120
خدای مهربان

00:49:23.960 --> 00:49:26.160
بدنه اصلی هنوز متصله

00:49:54.680 --> 00:49:55.840
ریونگ

00:49:57.240 --> 00:49:58.800
عزیزم

00:49:58.880 --> 00:50:01.120
پس اون تایید جدایش بدنه اصلی چی بود؟

00:50:01.680 --> 00:50:03.800
سیستم کنترل مارو خراب شده

00:50:03.880 --> 00:50:05.840
برای همین اون رو تشخیص نداد

00:50:10.600 --> 00:50:12.160
... قلبم

00:50:12.240 --> 00:50:13.400
خیلی داغه

00:50:16.120 --> 00:50:17.960
اگه سرعت مون رو کم نکنیم

00:50:18.040 --> 00:50:19.640
در اثر اصطکاک بیش از حد گرم میشیم

00:50:19.720 --> 00:50:21.200
! بیاین چتر رو‌ باز کنیم

00:50:21.280 --> 00:50:22.920
! بازش کنیم و سرعت اینو کم کنیم

00:50:23.000 --> 00:50:25.640
اگه با این سرعت بازش کنین، می سوزه

00:50:25.760 --> 00:50:27.240
می خوای جنازه ها رو به خونه برگردونی؟

00:50:27.320 --> 00:50:28.840
! فقط یکم دیگه صبر کن

00:50:28.920 --> 00:50:30.680
بدنه به زودی می سوزه

00:50:30.760 --> 00:50:33.240
! ما به خاطر گرما میمیریم

00:50:33.320 --> 00:50:34.960
! من چتر رو باز میکنم

00:50:37.040 --> 00:50:38.560
! بدنه اصلی جدا شد

00:51:33.200 --> 00:51:34.320
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:51:35.080 --> 00:51:36.320
ریونگ؟

00:51:36.880 --> 00:51:37.720
اونا روی رادار هستن؟

00:51:37.800 --> 00:51:39.440
نمی تونم اینو باور کنم

00:53:03.400 --> 00:53:04.240
این مارو ئه

00:53:05.440 --> 00:53:06.440
گزارش میشه

00:53:06.520 --> 00:53:09.960
ساعت ۱۰:۱۴:۴۵ هست

00:53:14.280 --> 00:53:15.680
فرمانده ایو

00:53:17.360 --> 00:53:18.640
... توریست گونگ ریونگ

00:53:21.600 --> 00:53:22.840
و خلبان پارک دونگ آ

00:53:24.720 --> 00:53:25.760
همشون

00:53:27.480 --> 00:53:29.800
به سلامتی برگشتن

00:54:09.480 --> 00:54:11.000
خسته نباشی پارک دونگ آ

00:54:13.040 --> 00:54:14.400
موفق شدی فرمانده

00:54:14.480 --> 00:54:15.880
موفق شدی گونگ ریونگ

00:54:20.560 --> 00:54:21.880
! ممنونم

00:54:36.920 --> 00:54:38.040
ممنونم

00:54:39.520 --> 00:54:42.000
به لطف شما من هم بهشت رو‌ تجربه کردم و هم جهنم رو

00:54:42.080 --> 00:54:44.600
من پارک دونگ آ هستم

00:54:54.720 --> 00:54:58.000
هیچ کدوم تون احساس تهوع دارین؟

00:54:58.680 --> 00:55:00.760
.... نه من خوبم

00:55:06.480 --> 00:55:09.720
مشکلی نیس، بریزید بیرون

00:55:09.800 --> 00:55:11.160
ما روی زمینیم

00:55:12.320 --> 00:55:14.280
اشکالی نداره که بالا بیاری میدونی؟

00:55:14.360 --> 00:55:17.520
! هر چیزی که توی فضا خوردی رو بریز بیرون

00:55:17.600 --> 00:55:20.080
بریزش بیرون، همه چی رو

00:55:20.160 --> 00:55:23.480
حالا که میشه هر چی توی بدنت هست رو خالی کن

00:55:24.400 --> 00:55:26.520
بچه ها، این زمینه

00:55:26.600 --> 00:55:27.920
اشکالی نداره که بالا بیاری

00:55:29.400 --> 00:55:30.720
ما روی زمینیم

00:55:31.960 --> 00:55:34.280
ما زنده ایم

00:55:58.400 --> 00:56:00.000
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:56:01.480 --> 00:56:05.280
شما دو تا چطور تونستین سرمای فضا رو تا لحظه آخر تحمل کنین؟

00:56:06.320 --> 00:56:09.880
اینو گیج کننده نکن
تو با چی گو یون هستی

00:56:10.880 --> 00:56:12.640
و ایو با منه

00:56:13.880 --> 00:56:15.640
اونا حادثه رو بررسی میکنن

00:56:15.720 --> 00:56:16.920
! رئیس چوی

00:56:17.000 --> 00:56:18.560
شما موفق شدین

00:56:18.640 --> 00:56:19.720
کارت عالی بود، ریونگ

00:56:19.800 --> 00:56:21.960
شما دو تا رو درست قبل از اینکه نجات پیدا کنین، دیدم

00:56:22.040 --> 00:56:22.840
بوسیدیش؟

00:56:24.080 --> 00:56:25.760
تو کدوم خری هستی که گو یون رو به گریه میندازی؟