‫[بر اساس واقعیت]
‫[بهار سال ۲۰۲۰]
‫[زیرنویس اختصاصی]
‫چون فکر می‌کردم برای لباس مبدل پوشیدن...
‫زیادی بزرگم، نمی‌خواستم برم قاشق‌زنی
‫هی عزیزم، هستی؟
‫قضیه اینه که، نسبت به اون...
‫شکلات‌های لقمه‌ای ضعف دارم
‫کرک ۲۵!
‫ای بابا.
‫من حق دارم تا از سیستم لوله‌کشی...
‫برای بهسازی رابطه‌ی رمانتیک...
‫با زندانی مونث طبقه‌ی سوم استفاده کنم
‫برای این نیومدم
‫جک، پاپی، اونجایین؟
‫آره عزیزم
‫عکسی که فرستادی رسید دستم. ‫عجب چیزی هستی!
‫گلوریا، بعدا باهات حرف می‌زنم. ‫مهمون داریم
‫اگه می‌خوای حشره‌ام رو بگیری، ‫اون وقت دعوامون میشه
‫من و این فسقلی خیلی به هم وابسته‌ایم
‫اونقدر مودبه که به داستان‌هام گوش کنه
‫حشره‌ات برام مهم نیست، روستر
‫اصلا می‌تونی بهش جلیقه بپوشونی ‫و سوار هواپیماش کنی
‫جفتتون امروز آزاد می‌شین
‫اون و حشره آزاد میشن؟
‫حشره نه. تو و اون
‫حشره هر وقت بخواد می‌تونه بره
‫مزخرفه
‫من هنوز هشت ماهم مونده. ‫این احمق هم چهار سالش مونده
‫دولت داره به خاطر ویروس کرونا ‫یه مشت زندانی غیرپرخاشگر رو...
‫آزاد می‌کنه،
‫و شما احمق‌ها جزوشونین
‫خرت و پرتاتون رو بردارین
‫ویروس کرونا دیگه چه کوفتیه؟
‫حسابی من رو می‌ترسونه
‫ممنون که همیشه پیشم بودی، نلسون
‫بعدی!
‫باور نکردنیه، هان؟
‫اگه امروز صبح بهم می‌گفتی که من قراره...
‫اینم از ۴۰ دلار و متعلقیات شخصیت
‫لباس‌هایی که باهاشون اومدی ‫پایین راهروان
‫اگه بیشتر از ۱۰ سال اینجا بودی، ‫به خاطر مشکل شب‌پره معذرت می‌خوایم،
‫که از اون موقع رفع شده. بعدی!
‫اصلا دقیقا این ویروس کرونا چیه؟
‫چند هفته‌ قبل، یه سری کودن ‫یه خفاش فاسد رو خوردن
‫حالا مردم دارن به خاطر سرماخوردگی می‌میرن ‫و ان‌بی‌ای رو تعطیل کردن
‫بعدی!
‫هی، چه خبر، شلی؟
‫تو رو آزاد می‌کنن؟ ‫وقتی هفته‌ی بعد برگشتی،
‫با خودت ویروس کرونا نیار
‫همچین چیزی نمیشه. ‫من خفاش نمی‌خورم
‫[زندان ایالتی مکدوناف]
‫خیلی خب، دیگه تمومه، رفقا
‫همه‌تون آزادین که برین،
‫دولت فرمان قرنطینه داده
‫فرمان قرنطینه چیه؟
‫اگه آدم مهمی باشین... ‫که مطمئنم نیستین،
‫باید توی خونه‌تون بمونین
‫ولی ما توی زندان بودیم. ‫ما خونه‌ای نداریم
‫موافقم، یه‌کم عذابه،
‫ولی تازه بهمون گفتن آزادتون کنیم، ‫ما هم همین کار رو کردیم
‫موفق باشین
‫چی، نه؟ نمی‌تونم پیش نامزدم بمونم،
‫چون اون هنوز توی زندانه
‫در ضمن، رابطه‌مون اونقدرا جدی نیست
‫ما از توالت با هم حرف می‌زدیم، ‫و من فقط عکس دماغش رو دیدم
‫آره، نه، می‌دونم
‫باشه... می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش
‫بی‌خیالش!
‫سلام رفیق. کسی میاد دنبالت؟
‫ببین کی می‌خواد یهویی از زندگی شخصیم ‫سر در بیاره
‫رفیق، اگه می‌دونستی به داستان چندتا زندانی...
‫مجبور بودم بارها و بارها گوش بدم...
‫ولش کن. مراقب خودت باش
‫هی! وایسا
‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
‫خیلی خب، ببین، ‫مامانم میاد دنبالم
‫تو چی؟
‫خب، می‌خواستم به والدینم زنگ بزنم
‫از آخرین باری که حرف زدیم ‫خیلی وقت گذشته، شماره‌شون یادم رفته
‫سعی کردم شماره‌شون رو با امید این که ‫حافظه‌ی عضلانیم یادش باشه بگیرم
‫آخرش به والگرنس زنگ زدم
‫با داروساز حرف زدم
‫دیل. آدم خوبیه. بامزه است
‫آره
‫بذار یه چیزی بگم، اون ۴۰ دلار رو بده به خودم،
‫اون وقت می‌تونی چند شب خونه‌ی مامانم بمونی
‫جدی میگی؟ ‫خیلی ممنون
‫میشه چهل سنتش رو نگه دارم؟
‫خیلی وقته دلم می‌خواست...
‫یه بسته آدامس میوه‌ای بخرم
‫نه
‫- سلام، مامان. ‫- سلام، مغز فندقی
‫فکر می‌کردم گفتی سیگار کشیدن رو ترک کردی
‫من خیلی چیزا میگم
‫بیا
‫بذارین بگم، دنیا الان زیر و رو شده
‫فروشگاه‌ها خالی شدن، ‫رستوران‌ها بسته شدن
‫مثل یه مشت بیمار روانی حبس شدیم
‫بدترین ده روز عمرم بوده
‫مامان، یه لحظه نگه دار
‫هی خانم، می‌خوای برسونیمت؟
‫اسمت چی بود؟
‫جک
‫اسم من باربه. ‫مثل سیمی که روش یه کم اتصالی داره
‫برای چی زندان بودی؟
‫علف‌ فروشی
‫علف؟
‫در اصل، تا وقتی بگی بی‌اشتهایی عصبی داری،
‫یا اختلال اضطراب پس از سانحه ‫یا همچین چیزی داری، علف مشکلی نداره
‫خب، سال ۱۹۹۴ قانونی نبود،
‫وقتی حداقل حکم مجازات حداقلی مواد ‫اجباری بود
‫تف
‫بیست و شش سال!
‫آره
‫این اندازه‌ی عمر کندال جنره
‫چی؟
‫یه دختر معروف. ‫باباش یه ورزشکار المپیک بود که...
‫حالا یه زنه که از من خوشگل‌تره
‫- همم. ‫- خیلی چیزا هست که باید بهشون برسی
‫فقط میگم، به نظر نمیاد ‫انتخاب‌های زیادی داشته باشی
‫من بهت پیشنهاد یه جا برای موندن میدم،
‫و در ازاش فقط کل پولت رو می‌خوام
‫[ویروس کرونا در کل نیا شیوع پیدا کرده]
‫[تام هنکس هنوز در قرنطینه به سر می‌برد]
‫این ویروس، خیلی جدیه، هان؟
‫گمونم. رئیس جمهور روزی دو بار تو تلوزیون ‫حرف می‌زنه
‫آره، اون پولداره. ‫اون رئیس جمهوره، هان؟
‫- کارش درسته؟ ‫- نمی‌دونم
‫آدم بامزه‌ایه
‫اون پیشمون می‌مونه، مامان
‫چهار نفر شدیم. ‫امیدوارم کارت بازی دوست داشته باشین
‫- سلام. ‫- سلام
‫تسلا، اولین تسلام!
‫اینجا محله‌ی قشنگیه. ‫شما اینجا زندگی می‌کنین؟
‫نه، فقط میانبر می‌زنیم
‫روستر، چشمات باز باشه
‫خب، عزیزم، برای چی افتادی زندان؟
‫جعل کارت اعتباری
‫دزدی هویت، همدستی توی کلاهبرداری اینترنتی،
‫و... کلاهبرداری اینترنتی
‫حداقل تمومش کردی
‫- خونه آجری. ‫- فرمون رو بگیر
‫شما توی بلوک د بودین؟
‫آره، جفتمون بودیم. چطور؟
‫نامزدم اونجاست. ‫شما کسی به اسم جک رو می‌شناسین؟
‫اسم اون جکه
‫خب...
‫یه جک دیگه
‫این جک، یک متر و ۹۸ سانتی‌متر قدشه، ‫۲۸سالشه
‫هیکلیه. ‫میگه یه چیزی تو مایه‌های...
‫راک و...
‫الکس رودریگزه
‫قبلا به چرت و پرتای این احمق...
‫دم سوراخ توالت گوش می‌دادم
‫شرمنده‌ام
‫- این اصلا دماغ توئه؟ ‫- من می‌تونم بگم، بذار ببینم
‫این مال منه
‫گفته بودی این عکس برای خواهرته
‫- چرا از مال خودت نگرفتی؟ ‫- خب از دوربین خجالت می‌کشم
‫این عکست توی ماشینم چیکار می‌کنه؟
‫دم خونه‌ی ملوین چیکار می‌کنیم؟
‫باید ماسک بزنیم؟
‫بستگی به این داره که چه برنامه‌ای نگاه می‌کنی
‫منتظرم قبل از این که یکی بخرم ‫یه خبری از دکتر فیل بشه
‫راحت نمیشه پیداشون کرد
‫این یکی رو از یه زباله‌دونی ‫توی یه محل ساخت و ساز درآوردم
‫چهل دلار برای دوتا رل دستمال؟
‫- آره، قیمتا بالا رفتن. ‫- از کی؟
‫از وقتی که تامین کننده‌ام توی متل...
‫به خاطر دزدیدن دستمال توالت اخراج شد
‫مامانت چطوره؟
‫خوبه. دنبال کار می‌گرده
‫خب، رسیدیم. ‫هیچ‌ جا خونه‌ی آدم نمیشه
‫فرمان قرنطینه دادن. ‫می‌خوایم آمار رو بیاریم پایین
‫سطل آشغال‌ها چه باکلاس شدن
‫دیگه چه رنگ‌هایی میشه خرید؟
‫وای، سرت شلوغ بوده
‫از وقتی کسی نمی‌تونه بره فروشگاه، ‫کسب و کار رونق گرفته
‫باید تا تنور داغه نون رو چسبوند
‫خیلی خب، بذارین یه گردش خونگی براتون بذارم
‫این آشپزخونه است. ‫شام معمولا ساعت هفت آماده میشه
‫شما اصلا آلرژی یا...
‫چیزایی که نسبت بهشون حساسیت دارین، ‫مثل گلوتن یا لبنیات دارین؟
‫من خیلی اهل مایونز نیستم
‫خیلی شرمنده‌ام، ‫چون اینجا ازش زیاد داریم
‫گلوتن چیه؟
‫تلوزیون بیشتر شبکه‌های محلی رو داره،
‫ولی اگه خیلی اهل شبکه‌ی سی‌بی‌اس هستین،
‫پس باید برین رو پشت بوم...
‫تا آنتن رو بگیرین سمت برج آب
‫ولی تو روزهای بارونی مراقب باشین
‫بابای روستر وقتی می‌خواست سریال نجیب زادگان رو ‫ببینه، افتاد و گردنش شکست، خدا بیامرزتش
‫شبیه باباتی
‫آره، قیافه‌ام به بابام و خوی ماجراجوییم ‫به مامانم رفته
‫ترکیب خوبیه
‫از بس توی کانون اصلاح و زندان بود،
‫وقت نکرد دکور اتاقش رو عوض کنه
‫چی به سر پرده‌ی دورا، دختر جهانگردم اومد؟
‫حرفم درمورد کمبود دستمال توالت رو یادت رفت؟
‫سعی نکن بیای اینجا و وسوسه‌ام کنی
‫من متعهد به یه رابطه...
‫با کسی‌ام که اینترنتی باهاش آشنا شدم،
‫و برای اولین بار توی عمرم ‫دارم سعی می‌کنم وفادار بمونم
‫مشکل اینه که، نسبت به آدمای بد ‫ضعف دارم
‫گاهی اوقات تنها میشم
‫هر از گاهی خودم رو مهمون می‌کنم
‫از پس هر کدوم از اینا به تنهایی بر میام،
‫ولی وقتی هر سه‌تاشون با هم باشن،
‫یه‌کم حریص میشم
‫پس، آماده‌ی یه‌کم دعوا باش
‫فروشگاه‌های غیرضروری بسته شدن،
‫ولی می‌تونین از وسایل والدینم که ‫به من رسیدن استفاده کنین
‫همه‌شون به سبک دهه هفتادی هستن
‫پس آماده باشین شبیه "خانواده پارتریج" ‫به نظر بیاین
‫حتی ممکنه بینشون دایره زنگی پیدا کنین
‫این اتاق خواب داداشای دوقلوی روستر...
‫قبل از این که برن مکزیک آرزوهاشون رو دنبال کنن ‫و به کارتل ملحق بشن، بود
‫وقتی برگشتن، نتیجه‌ی جالبی نداشت
‫همیشه دعوا می‌کردن، ‫برای همین یه دیوار وسط اتاق کشیدم...
‫تا همدیگه رو نکشن
‫اگه خروپف می‌کنین، بهتره سوارخ‌های جای گلوله‌ی ‫دیوار رو پر کنین
‫کی می‌خواد سمت دستگیره‌ی در بخوابه؟
‫مال خودت
‫اگه حبس بشم، بیشتر حس خونه بهم میده
‫این چه صداییه؟
‫تو فیلیپ، پاکت پرکن فروشگاه ‫که چشم‌های خماری داره...
‫و به خاطر این که بیرون دبیرستان می‌نشست ‫و به دخترها پیشنهاد می‌داد...
‫با موتور گازیش برسونتشون خونه‌شون ‫تو دردسر افتاده بود رو می‌شناسی؟
‫- آره. ‫- حالا یه قهرمانه
‫الان دم در داره چیپس و پفک می‌رسونه
‫همم
‫و همون‌طور که متخصصین بر سر ادامه‌ی ‫ماسک زدن بحث می‌کنند،
‫دکتر فاوچی، شستشوی دائم دست‌ها رو ‫مورد تشویق قرار دادن
‫در حالی که آمریکایی‌های محتاط ‫مخالف دست زدن به صورتشون هستن
‫نمی‌تونیم به صورت‌هامون دست بزنیم؟
‫گمونم نه
‫خب، حالا من فقط دلم می‌خواد ‫به صورتم دست بزنم
‫همه جام می‌خاره
‫آروم باش
‫اخبار فقط برای اینه که کاری کنه ‫به تماشا کردنشون ادامه بدی
‫و برای این که اخبار رو با یه خبر خوب تموم کنیم،
‫تاد مک‌گیلروی رو با قهرمانان میهن داریم
‫بفرما. ببین
‫بعد از این که ترسوندنت، ‫سعی می‌کنن دوباره خوشحالت کنن
‫اینجا توی بیمارستان یادبود کیمبرتون، ‫کادر پرستاری بیش از حد خسته...
‫بی‌صبرانه منتظرن برن خونه و استراحت کنن
‫ولی برای لینزی بارتن، ‫خونه فقط چند قدم دورتره
‫[لیندزی بارتن- پرستار بیمارستان یادبود کیمبرتون] ‫مادرم وقتی سر کار هستم مواظب بچه‌ها هست،
‫و نمی‌تونم اون رو در معرض ویروس قرار بدم
‫خوابیدن تو ماشین شدنیه
‫قسمت سختش اینه که ‫نمی‌تونم بچه‌هام رو ببینم
‫ولی با این که نمی‌تونه اونارو ببینه،
‫هنوز هم می‌تونه به قولش که خوندن داستان ‫موقع خواب هست عمل کنه
‫غیر از خدای مهربون هیچ‌کس نبود"
‫پسرم درک می‌کنه چرا پیششون نیستم، ولی...
‫بچه‌ی کوچیکم سردرگمه...
‫که چرا فقط می‌تونه صدای مامانش ‌رو بشنوه
‫داری گریه می‌کنی؟
‫آره گریه می‌کنم. ‫تو چطوری گریه می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم این قراره خوشحالم کنه
‫شام آماده است
‫این طاس کباب جان وین مشهور منه
‫وای!
‫گوشت چرخ کرده، پنیر، ‫سبزیجات، فلفل هالاپینو،
‫که همه‌شون روی یه لایه بیسکویت پخته شدن
‫اگه هر یک از خانواده‌هاتون ‫سابقه‌ی بیماری قلبی دارن،
‫شاید یه دعای بیشتر احتیاج داشته باشین
‫پس، تو مذهبی هستی
‫من دعا می‌کنم، اگه منظورت اینه
‫هم این که کارسازه
‫من از خدا خواستم نذاره بچه‌ام ‫بقیه‌ی عمرش رو...
‫توی زندان به خاطر دزدیدن کامیون بستنی بپوسه
‫و الان اینجاست
‫فکر می‌کنی خدا یه بیماری همه‌گیر رو ‫ایجاد کرده تا پسرت رو از زندان آزاد کنه؟
‫اون روش‌های اسرارآمیزی داره
‫و... الان که برام یه دار و دسته آورده...
‫- یه چی؟ ‫- یه دار و دسته
‫یه خانواده‌ی خلافکار. ما
‫به نظرم بعد از شام،
‫بریم خونه‌ی ملوین ‫و یه‌کم دستمال توالت بدزدیم
‫ایول
‫حدس می‌زنم شما می‌تونین ‫این کار رو انجام بدین
‫اگه مشکلی نداره من عقب وایمیسم
‫نه مشکل داره
‫اگه اتفاق خاصی بیفته، ‫ما به آدم‌های بیشتری نیاز داریم
‫شما زیر سقف من زندگی می‌کنین
‫و از کمک سخاوتمندانه‌ی جان وین ‫روی اون بشقاب،
‫فکر کنم دستمال توالت بیشتری...
‫هم نسبت به سهمت استفاده می‌کنی
‫خیلی برداشتم؟ ببخشید من...
‫توی زندان، فقط به اندازه‌ی ‫قسمت بشقاب غذا میدن
‫خدایا، هر چقدر می‌خوای بخور
‫ولی باید در مقابلش کار کنی
‫آره، باشه، فهمیدم، فقط...
‫من... من یه خلافکار واقعی نیستم
‫من به خاطر فروختن علف دستگیر شدم
‫من از کسی دزدی نکردم ‫یا به کسی آسیبی نزدم
‫این کار به من نمی‌خوره
‫پس، فکر می کنی از ما بهتری؟
‫نه، این رو نگفتم. فقط...من...
‫ببینین، طبق اخبار،
‫به هر ترتیب همه دارن عداب می‌کشن
‫به نظر می‌رسه همگی باید به هم کمک کنیم، ‫نه این که دزدی کنیم
‫عذاب کشیدن مردم چیز جدیدی نیست، ‫زندگی همینه
‫بیدار میشی، عذاب می‌کشی، ‫نوشیدنی می‌خوری، می‌خوابی
‫فقط به خاطر یه فین فین کردن حال به هم زن...
‫قرار نیست مردم عوض بشن
‫من توی روزنامه خوندم چطور ‫بعضی سیاستمدارها...
‫که از چند ماه پیش از ‫این بیماری خبر داشتن...
‫سهام رو می‌فروشن و میلیون‌ها دلار به جیب می‌زنن ‫و به همه میگن همه ‌چیز درست میشه
‫- خب این وحشتناکه. ‫- آمریکا همینه
‫حواستون جمع باشه، ‫و به دنبال موقعیتی باشین تا...
‫چیزی که حقتونه رو به دست بیارین
‫و ملوین سزاوار دزدیده شدنه
‫به خاطر اونه که هیچ‌کس بدون پول گذاشتن تو...
‫اون صندوق ۴۰۱ بازنشتگیش، ‫نمی‌تونه شکستش بده
‫جی
‫قراره چیزای دیگه‌ای غیر از دستمال توالت ‫بدزدیم، نه؟
‫تو گفتی پول نقد می‌گیره
‫من از این دختره خوشم میاد
‫داری جدی میگی؟ ‫گفته بودی دیگه خلاف نمی‌کنی
‫و تو سنت رو ۲۰ سال کمتر،
‫و قدت رو ۱۵ سانت بیشتر گفتی، ‫و گفتی یه خالکوبی اژدها پشتت داری
‫همه‌مون داریم کنار میایم
‫من یه سنجاقک روی رون بالاییم دارم
‫اون درست میگه. ‫شرط می‌بندم ملوین داره بانک درست می‌کنه
‫میگم چند تا اسلحه برداریم ‫و ببریمش پیش پولا
‫پس الان اسلحه هم داریم؟
‫دزدی مسلحانه و گروگان‌گیری احتمالی. ‫نقشه‌تون اینه؟
‫خوشم اومد. فقط اسلحه رو باید یکی ‫غیر از روستر برداره
‫دفعه‌ی قبل که یه جایی رو سرقت کردیم، ‫قبل از رسیدن به مغازه‌ی حیوانات اهلی...
‫به پشت رونم تیر خورد
‫من خیلی کم زخمیت کردم
‫تو حتی تا حموم صبح روز بعدش نفهمیدی
‫خیلی خب، ببینین، ‫شما هر کاری دوست دارین می‌تونین بکنین،
‫ولی من ۲۶ سال توی زندان بودم، ‫نمی‌خوام برگردم به زندان
‫من راجع به خیلی چیزها رویاپردازی می‌کردم...
‫قدم زدن توی چمن با پاهای برهنه،
‫نشستن زیر ستاره ها
‫خوردن آبی که بوی تخم‌مرغ فاسد نده
‫راستی این خوشمزه است
‫- پس تو نیستی؟ ‫- نه نیستم
‫پس برو بیرون
‫بی‌خیال. جدی هستی؟
‫من خیلی گشنمه. ‫و اون بیرون ویروس هست
‫چیزیت نمیشه
‫فقط نفست رو نگه دار. ‫و سعی کن به چیزی دست نزنی
‫پس، نقشه چیه؟
‫خب، من با روستر موافقم
‫من میگم بعد از دسر بریم اونجا...
‫و یکی از شماها اسلحه رو بذارین رو سرش
‫- دسر هم هست؟ ‫- پاستیل کرم پینه‌دوز
‫سلام، رفیق، ممکنه این رو ‫بذاری داخل دستگاه؟
‫روی دلار ویروس هست؟
‫مطمئن نیستم
‫فکر کنم مشکل خودته، مرد
‫میفهمی که تو با همه‌ی قسمت‌های ‫اون دستگاه با بیرون پیرهنت...
‫تماس داشتی، ‫همچنین نعنایی که گذاشتی تو دهنت
‫الان توی ماشین‌های جدید،
‫باید با آژیرها و استارت‌های پیچیده ‫سر و کار داشته باشی
‫رفتن به داخل مدل‌های قدیمی راحت‌تره
‫می‌دونی چطور میشه بدون کلید استارت زد؟
‫نه . من برای فروش علف اینجام
‫اولین کاری که باید بکنی اینه که ‫سیم استارت رو پیدا کنی
‫اگه می‌خوای از یکی دزدی کنی، ‫باید صبور باشی، باشه؟
‫مردم معمولا طبق عادت رفتار می‌کنن،
‫پس معمولا زیاد طول نمی‌کشه ‫بفهمی اون عادت‌ها چی هستن
‫فقط فاصله بگیر و صبور باش
‫و همه‌ی حرکات قربانیت رو دنبال کن
‫و یادت باشه، ‫فقط سه تا چیز هست که باید بدونی
‫باید بفهمی پول‌ها رو کجا نگه می‌دارن...
‫شب‌ها چیکار می‌کنن...
‫و کی می‌خوابن
‫وقتی که روتین رو فهمیدی، ‫باید نقشه رو بچینی
‫خب، پس تو چطوری دستگیر شدی؟
‫من به خاطر دزدی دستگیر نشدم
‫من وقتی فهمیدم داداشم ‫با همسرم رابطه داره خفه‌اش کردم
‫آره
‫سرقت از خودپرداز؟ چطور میشه؟
‫دستگاه‌های پیشرفته‌ای می‌فروشن ‫که رمز عابر بانک مردم رو سرقت می‌کنه
‫ولی تو به اونا نیازی نداری
‫می‌تونی اون نزدیک یه دوربین وصل کنی، ‫و به راحتی رمز یکی رو به دست بیاری
‫فقط مطمئن باش دوربین ‫به سمت شماره‌گیر باشه،
‫و دفعه‌ی بعد که رمز رو وارد کنن، ‫دیگه آماده‌این
‫از الان به بعد، من از پنجره میرم داخل
‫برای همین باید رو ساق پات کار کنی
‫دو تا از قربانی‌هام مست بودن، ‫ولی باز هم نخواستم ریسک کنم
‫می‌دونستی می‌تونی با مواد مختلفی ‫که توی آشپزخونه‌ی خیلی‌ها هست...
‫کلروفورم درست کنی
‫من تو یه قسمت از سریال "نظم و قانون" هم دیدم
‫اولین چیزی که نیاز داری سفید کننده هست
‫بعد از این که کارت بانکی رو دزدیدین، ‫دوربینتون رو بیارین،
‫الان وقت برداشت پوله
‫ولی زمان‌بندی خیلی مهمه
‫الان، چیزی که باید در مورد ‫کارت بانکی حواست باشه...
‫اینه که باید قبل از نیمه شب ‫حداکثر میزان پولی که میشه رو برداشت کنی
‫بعد، وقتی محدودیت روزانه بازتنظیم شد، ‫می‌تونی دوباره برداشت کنی
‫بسته به حد هر شخص،
‫این به معنی ۱۰۰۰ دلار اضافیه، به راحتی
‫خیلی ها اینجا باور دارن...
‫چیزی به نام جرم بی‌نقص وجود نداره
‫من مخالفم
‫جرم بی‌نقص جرمیه که هیچ‌کس ‫حتی نمی‌دونه اتفاق افتاده
‫بارب، ما فقط پول ‌رو برمی‌داریم
‫از پشت انبار برمی‌دارم. ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمه
‫این‌طوری، مهم نیست ‫کجا اثرانگشت گذاشتی...
‫یا دوربین‌ها چند تا عکس گرفتن...
‫چون اگه کسی گزارش جرم نده، ‫هیچکس هم حلش نمی‌کنه
‫عجیبه، خواب دیدم از حموم اومدم بیرون...
‫و بوی سفید کننده حس کردم ‫و بعدش بیهوش شدم
‫فقط یه خواب عجیب بود
‫[پول بوتاکس]
‫تو یه دقیقه از بین می‌برتش، یه دقیقه
‫و راهی هست که بشه همچین کاری کرد؟
‫با تزریقش به بدن یا...
‫یا با شست و شو؟
‫چون وقتی میرن داخل ریه‌ها،
‫هر یکیش به تعداد زیادی تقسیم میشن،
‫پس جالبه که بررسی بشه
‫برای انجامش باید از پزشک‌ها کمک بگیرین
‫ولی به نظر... ‫ولی به نظر من جالبه
‫پزشکان هشداد داده‌اند که نظریه‌ی ترامپ ‫در مورد استفاده از شوینده‌های خانگی...
‫برای خلاص شدن از ویروس کرونا...
‫شام رو از دست دادی. ‫همه عاشقش شدن
‫من دومین غذای مورد علاقه‌ام رو درست کردم، ‫"دوک شیرجه می‌زند"
‫اساسا همون طاس کباب جان وین هست، ‫ولی با تن ماهی
‫تو کجا بودی؟
‫فقط تو شهر می‌گشتم
‫من نصف عمرم زندان بودم
‫راه رفتن بدون این که مجبور باشی ‫هر ۴۶ قدم بچرخی چپ حس خوبی میده
‫استفراغ شدید یا مرگ
‫و در نهایت امشب،
‫پرستاری که توی ماشینش ‫می‌خوابید رو یادتونه؟
‫خب، اون داستان به معمای کانال ۱۰ تبدیل شده
‫نمی‌تونم توضیح بدم
‫این روی صندلی جلویی بود
‫وقتی به مادرم گفتم،
‫اون گفت مثل همین رو ‫جلوی در ورودی پیدا کرده
‫حدس می زنم یکی دست و دلبازی کرده
‫یکی حتما این کار رو کرده
‫و الان بچه‌های لیندزلی مجبور نیستن فقط به ‫صدای مامانشون که براشون قصه میگه گوش کنن،
‫اونا همچنین میتونن ببیننش
‫و بعد اون با گاز زدن پیله رو سوراخ کرد، ‫و خودش رو آورد بیرون،
‫و اون یه پروانه‌ی خوشگل بود"
‫شب بخیر بچه‌ها
‫مامان دوستتون داره
‫- دوستت دارم مامان. ‫- دوستت دارم مامان.
‫شب بخیر
‫خیلی نازه
‫روستر، دوستت دارم!
‫روستر!
‫چیه؟
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم
‫مترجم: نیما خوش‌فطرت
‫[زیرنویس اختصاصی]