WEBVTT 00:00:05.833 --> 00:00:08.958 ‫[شازده کوچولو] 00:00:43.666 --> 00:00:49.083 ‫این صدای انسانی منه. 00:00:51.458 --> 00:00:52.833 ‫سلام. 00:00:53.458 --> 00:00:57.041 ‫امیدوارم این پیام ‫در آنتیا به تو برسه. 00:00:58.083 --> 00:00:59.916 ‫«امیدوارم.» 00:01:00.708 --> 00:01:03.750 ‫تو نمی‌دونی این کلمه چه معنایی داره. 00:01:08.333 --> 00:01:11.416 ‫روی کره زمین، تو رو... 00:01:12.541 --> 00:01:14.375 ‫همسر من صدا می‌‌کنن. 00:01:23.583 --> 00:01:26.958 ‫ثمرۀ زادوولد ما هم به‌عنوان... 00:01:27.041 --> 00:01:29.750 ‫فرزندان ما شناخته می‌شن. 00:01:40.000 --> 00:01:45.208 ‫وقتی تو رو ترک کردم، ‫هیچ شک و پشیمونی‌‌‌ای نداشتم. 00:01:47.625 --> 00:01:50.541 ‫فقط به وظیفۀ پیش روم فکر می‌‌‌کردم. 00:01:54.750 --> 00:01:59.541 ‫ولی حالا اتفاقی غیرممکن ‫داره برای من می‌‌افته. 00:02:00.083 --> 00:02:01.416 ‫احساسات. 00:02:01.625 --> 00:02:03.375 ‫احساسات انسانی. 00:02:03.791 --> 00:02:07.125 ‫در زبان آنتیایی هیچ‌ استفاده‌ای نداره. 00:02:07.208 --> 00:02:08.750 ‫آموزگار من، توماس نیوتون... 00:02:08.833 --> 00:02:12.000 ‫از این سیگنال‌های تلویزیونی ‫برای ارتباط با همسرش استفاده می‌‌کرد... 00:02:12.083 --> 00:02:14.583 ‫همین‌‌‌طور که من الان دارم ‫با تو ارتباط برقرار می‌‌کنم. 00:02:16.041 --> 00:02:18.833 ‫این پیام رو می‌‌‌‌‌فرستم تا توضیح بدم که... 00:02:18.916 --> 00:02:20.958 ‫چه اتفاقی داره برام می‌‌‌افته. 00:02:21.041 --> 00:02:24.583 ‫به‌‌نظر دارم یه سری تغییر... 00:02:27.041 --> 00:02:29.125 ‫تغییرات رو پشت سر می‌ذارم. 00:02:40.958 --> 00:02:45.666 ‫طرح نیوتون برای ‫دستگاه همجوشی کوانتومیِ رو ترجمه کردم... 00:02:45.750 --> 00:02:47.500 ‫ولی این تازه شروع ماجرا بود. 00:02:47.583 --> 00:02:50.458 ‫هنوز دو مرحلۀ دیگه رو باید تموم می‌‌کردیم. 00:02:50.541 --> 00:02:52.625 ‫مرحلۀ اول، ساختنش. 00:02:54.916 --> 00:02:58.875 ‫مرحلۀ دوم، پیدا کردن یه مدل سوخت ‫برای تأمین انرژیش. 00:02:58.958 --> 00:03:02.375 ‫فروپاشی همه‌چیز از اون‌جا شروع شد. 00:03:02.458 --> 00:03:03.333 ‫نه. 00:03:03.416 --> 00:03:06.916 ‫هیدروژن پروتیوم، دوتریوم، تریتیوم... 00:03:07.000 --> 00:03:10.041 ‫همه منابع انرژی شناخته شده ‫برای دستیابی به همجوشی هستن... 00:03:10.125 --> 00:03:13.041 ‫ولی برای طرح نیوتون قابل استفاده نبودن. 00:03:13.125 --> 00:03:17.500 ‫یعنی ما دستگاه رو داشتیم، ‫ولی راهی برای فعال کردنش نبود. 00:03:22.875 --> 00:03:26.458 ‫چرا نیوتون منو فرا خوند ‫تا این همه سالِ‌ نوری فاصله رو طی کنم... 00:03:26.541 --> 00:03:28.666 ‫و دستورالعمل‌‌هایی رو دنبال کنم که غیرممکن‌ان؟ 00:03:28.750 --> 00:03:32.916 ‫در شرایطی که بقای دو سیاره ‫به موفقیت من بستگی داره؟ 00:03:33.291 --> 00:03:35.333 ‫با عقل جور نمی‌‌اومد. 00:03:35.416 --> 00:03:37.375 ‫و بعد یاد حرفی که زد افتادم. 00:03:37.458 --> 00:03:42.250 ‫انسان‌‌‌‌ها... ‫باید بتونی با چشم انسان‌ها ببینی. 00:03:43.666 --> 00:03:47.083 ‫نمی‌دونستم منظورش چیه، ‫و یا چرا این حرف رو زد. 00:03:47.166 --> 00:03:48.625 ‫ولی باید سعیم رو می‌کردم. 00:03:48.708 --> 00:03:53.083 ‫پس من مطالعه‌ای رو شروع کردم ‫تا بفهمم چه چیزی انسان‌ها رو... 00:03:55.041 --> 00:03:56.208 ‫انسان می‌کنه. 00:04:02.208 --> 00:04:06.875 ‫در آنتیا، ما کارگزارها ‫حق انتخابی نداریم. 00:04:06.958 --> 00:04:09.708 ‫هیچ تصمیم یا راه دیگه‌‌‌‌‌ای وجود نداره. 00:04:09.791 --> 00:04:11.666 ‫نه تنوعی و نه ترجیحی. 00:04:11.750 --> 00:04:16.125 ‫فقط وظایف محول شده که باید انجام‌شون بدیم. 00:04:16.208 --> 00:04:17.916 ‫ولی این‌‌جا روی زمین... 00:04:18.000 --> 00:04:23.083 ‫حق انتخاب‌‌هایی که انسان‌ها برای ‫خودشون قائل می‌‌شن، سرگیجه‌آوره. 00:04:23.166 --> 00:04:26.333 ‫ماکیاتو، لاته دوبل، کارامل نمکی... 00:04:26.416 --> 00:04:28.708 ‫موکا چیپ، اسپرسوی وین... 00:04:28.791 --> 00:04:30.208 ‫ماکیاتوی سیب، لاته... 00:04:30.291 --> 00:04:33.166 ‫آفوگاتو، با ادویه کدو تنبل بدون خامه، کاپوچینو... 00:04:33.250 --> 00:04:34.458 ‫آمریکانوی کدو تنبل بدون خامه... 00:04:34.541 --> 00:04:37.333 ‫ماکیاتو هینا کاوا، قهوۀ بلک گالا... 00:04:37.416 --> 00:04:38.958 ‫قهوۀ دوبل رزرو، خیس خورده، چکیده... 00:04:39.041 --> 00:04:41.041 ‫بدون کف، بدون خامه، ‫با شربت و بدون چربی. 00:04:43.708 --> 00:04:45.375 ‫مامانم می‌‌‌گه اگه ‫شلغم دوست نداشته باشی... 00:04:45.458 --> 00:04:47.916 ‫اونوقت شلغم‌هایی که ‫تو نخوری رو من باید بخورم... 00:04:48.000 --> 00:04:49.791 ‫پس لطفاً شلغم دوست داشته باش. 00:04:49.875 --> 00:04:54.083 ‫این‌‌جا به شفیره(پوپا) می‌گن کودک. 00:04:54.791 --> 00:04:56.833 ‫و حتی اون‌ها هم حق انتخاب دارن. 00:04:56.916 --> 00:04:58.583 ‫به بچه‌های ما یاد داده شده که اطاعت کنن... 00:04:58.666 --> 00:05:02.916 ‫ولی این بچه‌‌ها ابزارهای کوچولویی ‫برای ایجاد هرج و مرج هستن. 00:05:03.791 --> 00:05:05.833 ‫انسان‌‌‌‌ها برای اولیه‌ترین اعمال‌‌شون هم... 00:05:05.916 --> 00:05:07.708 ‫تشریفات مفصلی انجام می‌‌دن. 00:05:07.791 --> 00:05:10.500 ‫که همه به شکل غیر‌‌‌‌ضروری‌‌ای پیچیده‌‌‌ان. 00:05:10.583 --> 00:05:12.250 ‫برای مثال... 00:05:12.333 --> 00:05:14.125 ‫تشریفات مصرف خانوادگی. 00:05:26.500 --> 00:05:29.416 ‫اصلاً فایدۀ این کارها چیه؟ 00:05:30.708 --> 00:05:33.708 ‫اجا‌‌ق، میز‌‌‌، بشقاب. 00:05:34.166 --> 00:05:35.333 ‫این همه سطح صاف غیرضرویه. 00:05:35.416 --> 00:05:38.791 ‫ممکنه بعضی‌وقت‌‌ها یه چیزهایی ‫از بشقاب آدم بیفته زمین. 00:05:38.875 --> 00:05:40.000 ‫مثلاً شلغم. 00:05:40.083 --> 00:05:42.291 ‫می‌خوای گاز شلغم‌ها رو خالی کنی؟ ‫(از شرشون خلاص بشی) 00:05:42.375 --> 00:05:44.541 ‫گفتی گاز. 00:05:44.625 --> 00:05:45.541 ‫گاز لارو. ‫(باد معده) 00:05:45.625 --> 00:05:47.958 ‫یه سطل بذاریم زیر میز ‫که اضافۀ غذاها بریزه اون تو؟ 00:05:48.041 --> 00:05:50.083 ‫در آنتیا این‌‌‌جوری غذا نمی‌‌خوریم. 00:05:50.166 --> 00:05:52.416 ‫- آنتیا کجاست؟ ‫- کانادا. 00:05:52.500 --> 00:05:53.666 ‫اوهوم. 00:05:53.750 --> 00:05:55.875 ‫و بعد... این اتفاق می‌افته. 00:05:57.208 --> 00:05:59.250 ‫با خدای خودشون صحبت می‌کنن. 00:05:59.333 --> 00:06:00.916 ‫پروردگارا، بابت غذایی که... 00:06:01.000 --> 00:06:02.458 ‫برای تغذیۀ بدن‌های خود دریافت می‌کنیم، ‫شکرگزار هستیم... 00:06:02.500 --> 00:06:04.916 ‫و چشم ما را نسبت ‫به نیازهای دیگران نیز باز نگه دار. 00:06:05.958 --> 00:06:08.416 ‫خداوند توانا، سپاسگزاریم. آمین. 00:06:08.958 --> 00:06:10.166 ‫پیچیده‌‌ست. 00:06:10.250 --> 00:06:12.000 ‫بعداً دوباره در این مورد صحبت می‌کنم. 00:06:12.083 --> 00:06:13.958 ‫امروز چی کار کردی، مالی مالز؟ 00:06:14.041 --> 00:06:16.000 ‫فقط با استفاده از لگوهای آبی... 00:06:16.083 --> 00:06:19.125 ‫یه راه‌پله به بهشت ساختی، خانم ناسپاس. 00:06:19.208 --> 00:06:21.041 ‫روز تو در آزمایشگاه چطور بود؟ 00:06:21.125 --> 00:06:24.333 ‫- خوب بقیه رو تحت تأثیر قرار داد. ‫- تحت تأثیر قرارشون دادم. 00:06:24.416 --> 00:06:25.750 ‫باید جزی رو اولین روزی که... 00:06:25.833 --> 00:06:27.833 ‫رئیس آزمایشگاه خودش شده بود می‌دیدی. 00:06:27.916 --> 00:06:29.625 ‫رسماً حرف زدن یادش رفته بود. 00:06:29.708 --> 00:06:32.250 ‫آدم‌ها حرف زدن یادشون نمی‌‌ره، ‫آدم‌ها مغزشون می‌‌گوزه. 00:06:32.333 --> 00:06:35.208 ‫چرا امروز همش از گاز و گوز حرف می‌‌زنی؟ 00:06:35.291 --> 00:06:37.208 ‫الان یه باد دادم. 00:06:39.708 --> 00:06:41.541 ‫بفرما، گوزو خانم. 00:06:42.958 --> 00:06:45.416 ‫اینم یه چیز دیگه‌ست این‌‌جا دارن... 00:06:45.875 --> 00:06:48.458 ‫بهش می‌‌گن «شادی». 00:06:49.208 --> 00:06:50.375 ‫احساسی که... 00:06:50.458 --> 00:06:54.000 ‫از طیف مثبت وجود اون‌ها نشأت می‌‌‌گیره. 00:06:54.708 --> 00:06:58.875 ‫همسر، لحظه‌ای بود که آرزو کردم... 00:07:00.500 --> 00:07:02.625 ‫آرزو هم یه کلمۀ دیگه‌‌ست که این‌‌جا دارن. 00:07:02.708 --> 00:07:05.458 ‫آرزو کردم که تو هم حسش می‌‌‌کردی. 00:07:05.541 --> 00:07:08.125 ‫برام سؤاله که آنتیایی اصلاً ‫این حس رو تجربه کردن یا نه. 00:07:08.208 --> 00:07:12.666 ‫ولی بخشی از وجودم هم فکر می‌کنه که شاید ‫حس نکردنش رو باید خوش‌شانسی حساب کرد. 00:07:13.083 --> 00:07:15.416 ‫غم درنده‌‌‌ست. 00:07:15.500 --> 00:07:16.875 ‫اون موقع نمی‌‌شد خبر داشته باشم... 00:07:16.958 --> 00:07:19.416 ‫ولی داشت دنبال همه‌مون می‌‌اومد. 00:07:20.375 --> 00:07:22.125 ‫به‌‌خاطر من. 00:07:28.916 --> 00:07:33.291 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:07:37.458 --> 00:07:40.875 ‫«قسمت ششم: تغییرات» 00:07:44.750 --> 00:07:46.750 ‫در این سیاره مفهمومی به نام... 00:07:46.833 --> 00:07:50.041 ‫«انتخاب طبیعی» وجود داره. 00:07:50.125 --> 00:07:51.958 ‫معنیش اینه که تغییرات در رفتار... 00:07:52.041 --> 00:07:55.583 ‫باعث افزایش توانایی موجودات برای بقا... 00:07:55.666 --> 00:07:57.041 ‫یا از بین رفتن اون‌ها می‌شه. 00:07:57.125 --> 00:08:00.125 ‫این مورد به‌خصوص در انسان‌ها صادقه. 00:08:00.208 --> 00:08:02.916 ‫در طرف دیگۀ طیف این افراد قرار دارن. 00:08:03.000 --> 00:08:06.125 ‫در هر نسل ذهن‌های محدودی وجود دارن که... 00:08:06.208 --> 00:08:08.666 ‫باعث می‌شن دنیاهای دیگه رو کشف کنیم. 00:08:11.625 --> 00:08:13.125 ‫یکی از این ذهن‌ها... 00:08:13.750 --> 00:08:15.333 ‫متعلق به زنی... 00:08:16.000 --> 00:08:18.125 ‫به نام جاستین فالزه. 00:08:18.500 --> 00:08:21.250 ‫در آنتیا... اون آموزگار به‌ حساب میاد. 00:08:21.333 --> 00:08:24.416 ‫باید از اتم‌های در هرج و مرج ‫به اتم‌های در توازن برسیم. 00:08:24.500 --> 00:08:28.458 ‫پس یه الگوی موجی لازم داریم ‫که شبیه این باشه. 00:08:29.375 --> 00:08:31.333 ‫باید دو تابع موج رو... 00:08:31.416 --> 00:08:34.166 ‫هم‌‌‌سو کنیم تا انسجام پیدا کنن. 00:08:34.250 --> 00:08:36.916 ‫من یه الگوریتم نوشتم. 00:08:37.000 --> 00:08:39.166 ‫در زمین، فرضیۀ الگوریتمی رو برای... 00:08:39.250 --> 00:08:42.666 ‫همجوشی مطرح کرد که ‫چند دهه از زمان خودش جلوتر بود. 00:08:42.750 --> 00:08:45.000 ‫به همین دلیل نیوتون ‫منو فرستاد تا پیداش کنم. 00:08:45.083 --> 00:08:46.666 ‫بله، ولی... ولی برای این... 00:08:46.750 --> 00:08:47.958 ‫به یه ابررایانه نیاز داریم که بتونه... 00:08:48.041 --> 00:08:50.875 ‫کوین‌تیلیون محاسبه در ثانیه انجام بده. 00:08:50.958 --> 00:08:55.000 ‫همچین رایانه‌‌ای... وجود نداره. 00:08:55.083 --> 00:08:56.625 ‫همچین رایانه‌‌ای وجود نداره. 00:08:56.708 --> 00:08:58.750 ‫پس باید الگوریتم رو ساده کنیم. 00:08:58.833 --> 00:09:00.375 ‫ولی اگه زیادی ساده‌‌ش کنیم... 00:09:00.458 --> 00:09:03.666 ‫کل فرآیند ناپایدار می‌شه و بعد... 00:09:06.541 --> 00:09:07.708 ‫بوم. 00:09:08.000 --> 00:09:09.291 ‫بوم. 00:09:13.083 --> 00:09:16.000 ‫از همه‌چی متنفرم. همه‌‌چی. 00:09:16.083 --> 00:09:18.083 ‫دامنۀ احساساتی که انسان... 00:09:18.166 --> 00:09:22.041 ‫در طول روز تجربه می‌کنه، نامعقوله. 00:09:22.125 --> 00:09:24.208 ‫ستایش، سرگرمی، اضطراب... 00:09:24.291 --> 00:09:27.125 ‫هراس، معذب بودن، گیجی، کسالت... 00:09:27.208 --> 00:09:30.000 ‫سردرگمی، عطش، بیزاری، هیجان... 00:09:30.083 --> 00:09:32.041 ‫وحشت، دلتنگی، خشم، آسودگی... 00:09:32.041 --> 00:09:35.291 ‫عشق، غم، رضایت، شگفتی. 00:09:35.375 --> 00:09:37.458 ‫بله، به ترتیب الفبا گفتم. 00:09:37.541 --> 00:09:40.458 ‫بچه‌‌ها، اگه آسون بود که دیگه این نمی‌شد، درسته؟ 00:09:40.541 --> 00:09:42.083 ‫دیگه همجوشی نبود که. 00:09:42.416 --> 00:09:45.958 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:09:46.541 --> 00:09:49.083 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:09:49.250 --> 00:09:50.416 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:09:50.708 --> 00:09:53.041 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:09:53.875 --> 00:09:56.333 ‫- لوسی، بیا. لوسی... ‫- به من دست نزن. 00:09:56.416 --> 00:09:58.250 ‫بیا دیگه، لوسی. ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم! 00:09:58.333 --> 00:10:00.000 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:10:00.083 --> 00:10:02.916 ‫تمام انسان‌‌‌‌های دوروبَر من... 00:10:03.000 --> 00:10:05.458 ‫در ترس از ترس زندگی می‌‌کنن. 00:10:05.541 --> 00:10:08.458 ‫در نتیجه اون‌ها اکسی‌توسین ‫یا اندورفین تولید می‌کنن... 00:10:08.458 --> 00:10:09.375 ‫یا جفت‌گیری می‌‌کنن، یا می‌خوابن ‫یا دارو مصرف می‌‌کنن... 00:10:09.458 --> 00:10:12.958 ‫تا از مقابله با ترس‌هاشون طفره برن. 00:10:13.041 --> 00:10:14.458 ‫ترس از شکست... 00:10:14.541 --> 00:10:17.333 ‫ترس از فقدان، ترس از آشفتگی... 00:10:18.083 --> 00:10:21.791 ‫باعث می‌شه کنترل‌شون رو از دست بدن. 00:10:21.875 --> 00:10:24.583 ‫نمی‌‌فهمم منظورت چیه، درو. 00:10:24.666 --> 00:10:26.791 ‫باید با هم صحبت کنیم. از نزدیک. 00:10:26.875 --> 00:10:28.875 ‫الان زمان مناسبی نیست که ‫این‌جا رو ول کنم، خب؟ 00:10:28.958 --> 00:10:30.166 ‫داریم به نتیجه می‌رسیم. 00:10:30.208 --> 00:10:33.666 ‫دارم سعی می‌کنم مکان یه سوژۀ مهم رو پیدا کنم. 00:10:33.750 --> 00:10:38.833 ‫من این‌‌جام، لندن. ‫موزۀ تیت مدرن. 1 ساعت دیگه. 00:10:39.125 --> 00:10:40.500 ‫باشه. 00:10:40.583 --> 00:10:42.000 ‫باشه، خب... 00:10:42.083 --> 00:10:43.416 ‫اون‌‌‌جا می‌‌‌بینمت. 00:10:43.500 --> 00:10:45.416 ‫چیزی نیست که توضیح و تفسیر بخواد. 00:10:45.458 --> 00:10:48.458 ‫یا هواش معتدله یا گرمسیری. 00:11:10.291 --> 00:11:11.750 ‫باید بیارمت بیرون. 00:11:11.833 --> 00:11:15.125 ‫وقتی شورای امنیت فهمید که ‫مسئول این مأموریت توئی... 00:11:15.208 --> 00:11:16.375 ‫من؟ 00:11:17.583 --> 00:11:19.666 ‫آشغال‌های بی‌همه‌چیز! ولم کن بابا. 00:11:19.750 --> 00:11:21.750 ‫واسه کاریه که با اون خانواده کردم؟ 00:11:21.833 --> 00:11:24.166 ‫داشتم برای کشورم کار می‌کردم، درو. 00:11:24.250 --> 00:11:26.291 ‫- من واسه کشورم زندگی می‌کنم. ‫- می‌دونم. 00:11:26.375 --> 00:11:29.041 ‫دارن کار همیشگی‌‌شون رو می‌‌‌کنن. ‫دارن جلو جلو فکر می‌‌‌کنن. 00:11:29.125 --> 00:11:32.208 ‫نه، هیچ‌کدوم‌‌شون جرئت نداشتن ‫کاری که من کردم رو بکنن. 00:11:32.291 --> 00:11:33.541 ‫دلیلش همینه. ظواهر امر. 00:11:33.625 --> 00:11:35.250 ‫ظواهر امر. تنها دلیلی که بچه‌‌های کوچیک... 00:11:35.333 --> 00:11:36.875 ‫و والدین‌شون رو در بازداشتگاه‌های ناامیدانه... 00:11:36.958 --> 00:11:38.625 ‫- نگه می‌دارن همین ظواهره اموره. ‫- چی؟ 00:11:38.708 --> 00:11:41.500 ‫- چیه؟ ‫- بازداشتگاه‌های جداگانه. تو گفتی ناامیدانه. 00:11:41.583 --> 00:11:44.500 ‫گفتن برخورد قاطع بکن. ‫و منم کردم. 00:11:44.583 --> 00:11:47.291 ‫و واسه همین... چپوندنم تو یه زیرزمین کوفتی! 00:11:47.375 --> 00:11:48.291 ‫و حالا هم این. 00:11:48.375 --> 00:11:50.583 ‫وای، عزیزم، بیدار شو. 00:11:50.666 --> 00:11:54.000 ‫همین زیرزمین هم به زور گیرت اومد. 00:11:54.625 --> 00:11:57.958 ‫داشتن بیرونت می‌‌کردن، ‫ولی من نگهت داشتم. 00:11:58.041 --> 00:11:59.708 ‫اینو می‌دونم. 00:12:01.125 --> 00:12:02.708 ‫درو، این... 00:12:03.583 --> 00:12:05.708 ‫واسه همین می‌خوام بمونم‌، خب؟ 00:12:06.375 --> 00:12:08.375 ‫تو زندگیم رو نجات دادی. 00:12:08.458 --> 00:12:09.791 ‫هیچ شخص دیگه‌ای وجود نداره که حاضر باشم... 00:12:09.833 --> 00:12:12.833 ‫لازم به گفتن نیست. ‫می‌دونم، اسپنس، می‌دونم. 00:12:13.250 --> 00:12:14.333 ‫گفتی، ام... 00:12:14.416 --> 00:12:16.708 ‫بذار کارش رو بکنه، درسته؟ 00:12:16.791 --> 00:12:18.458 ‫خب، گذاشتم کارش رو بکنه. خب؟ 00:12:18.541 --> 00:12:20.500 ‫و تقریباً ساخت دستگاه رو تموم کرده. 00:12:20.583 --> 00:12:22.458 ‫دیگه تقریباً مال ماست. 00:12:22.541 --> 00:12:25.500 ‫فقط یه هفته بهم وقت بده. یه هفته. 00:12:25.583 --> 00:12:28.000 ‫باید خودم تحویلش بدم. من. 00:12:28.875 --> 00:12:30.125 ‫خواهش می‌‌کنم؟ 00:12:34.000 --> 00:12:38.541 ‫ترس با چیزی به نام شرم گره خورده... 00:12:38.625 --> 00:12:43.000 ‫که به‌‌‌نظر مخرب‌ترین عنصر وجود اون‌هاست. 00:12:46.541 --> 00:12:48.500 ‫صاحبخونه‌م می‌گه... 00:12:49.791 --> 00:12:51.833 ‫ممکنه خونه‌م رو از دست بدم. 00:12:52.166 --> 00:12:54.083 ‫من، باورت می‌‌شه؟ 00:12:54.166 --> 00:12:55.625 ‫من همیشه از پس خودم براومدم. 00:12:55.708 --> 00:12:59.416 ‫شرم، ترس درونیه. 00:12:59.500 --> 00:13:02.583 ‫ترس از چیزی که بهش می‌گن «خود». 00:13:02.666 --> 00:13:05.458 ‫این مفهومیه که متوجهش نمی‌‌شی. 00:13:05.541 --> 00:13:10.333 ‫معنیش داشتن هویت شخصیه. 00:13:11.125 --> 00:13:12.708 ‫صبور باش، همسر. 00:13:13.583 --> 00:13:15.708 ‫همۀ حرف‌هام به هم ربط پیدا می‌‌کنن. 00:13:15.791 --> 00:13:18.416 ‫هر انسانی یه «خود»ی داره. 00:13:18.500 --> 00:13:20.416 ‫تا الان من نداشتم. 00:13:20.416 --> 00:13:20.458 ‫در آنتیا، ما یا آموزگار ‫و یا کارگزار متولد می‌شیم. 00:13:20.541 --> 00:13:24.500 ‫وجود ما فقط برای خدمت به اجتماع‌ـه. 00:13:24.583 --> 00:13:28.500 ‫ولی این‌‌جا، «خود» چیزیه که انسان‌ها... 00:13:28.500 --> 00:13:28.833 ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌دونن که دارن ‫‌درست انجامش می‌دن یا نه. 00:13:28.916 --> 00:13:31.250 ‫پس منم سعی کردم یه «خود» بسازم. 00:13:31.333 --> 00:13:34.000 ‫مثل یه لایۀ دیگه‌ از پوستۀ انسانی‌ای که دارم. 00:13:34.166 --> 00:13:35.583 ‫سلام. 00:13:35.875 --> 00:13:37.416 ‫سلام. 00:13:37.583 --> 00:13:39.291 ‫انگار قدت از من بلندتره. 00:13:39.375 --> 00:13:40.916 ‫غیرممکنه. 00:13:41.000 --> 00:13:42.625 ‫وقت شامه. 00:13:42.708 --> 00:13:43.958 ‫اذعان سیستم بدن... 00:13:44.041 --> 00:13:47.083 ‫که بعد سپری کردن روزی ‫پر از شک و تردید، نظم رو برمی‌‌گردونه. 00:13:47.166 --> 00:13:48.583 ‫داری یاد می‌‌‌‌گیری. 00:13:49.875 --> 00:13:51.750 ‫بریم غذا بخوریم. 00:13:54.833 --> 00:13:56.875 ‫چاقو رو سمت راست می‌ذاریم... 00:13:56.958 --> 00:13:59.750 ‫درست کنار قاشق. 00:13:59.833 --> 00:14:02.708 ‫چاقو رو سمت راست می‌ذاریم، ‫درست کنار قاشق. 00:14:02.791 --> 00:14:04.333 ‫با خود جدیدم... 00:14:04.416 --> 00:14:05.166 ‫دیگه می‌‌تونم مراسم‌شون رو پیش‌‌‌‌بینی کنم. 00:14:05.166 --> 00:14:08.916 ‫انگار فراموش می‌کنن که ‫هر روز همین مذاکره رو می‌‌کنن. 00:14:09.000 --> 00:14:11.500 ‫با‌‌‌‌‌‌لا میارم. ‫بیشتر از 2 تا نمی‌تونم بخورم. 00:14:11.583 --> 00:14:14.250 ‫چطوره سر 4 تا یه توافق دائمی کنین؟ 00:14:14.333 --> 00:14:15.125 ‫- 5 تا. ‫- 3 تا. 00:14:15.208 --> 00:14:17.666 ‫باشه، 4 تا ولی فردا باید 6 تا بخوری. 00:14:17.750 --> 00:14:20.791 ‫- نه، نمی‌‌خوره. ‫- نه، نمی‌‌خوره. 00:14:23.458 --> 00:14:25.583 ‫و بعد، دوباره این. 00:14:25.666 --> 00:14:28.666 ‫یه ربطی به ابدیت داره. 00:14:30.000 --> 00:14:32.708 ‫اون‌ها باور دادن وجود داشتنِ «خود»... 00:14:32.791 --> 00:14:35.083 ‫به‌خاطر وجود قدرت بزرگ‌تریه. 00:14:35.166 --> 00:14:37.958 ‫چیزی که نیازی به دیدنش ندارن. 00:14:38.041 --> 00:14:40.500 ‫به این می‌گن ایمان. 00:14:40.583 --> 00:14:42.041 ‫و بعد صحبت‌های کاری. 00:14:42.125 --> 00:14:44.541 ‫خب... امروز آزمایشگاه چطور بود؟ 00:14:44.625 --> 00:14:47.208 ‫اوه، قصدمون اینه که یه چیز پیچیده رو... 00:14:47.291 --> 00:14:48.416 ‫تبدیل به یه چیز ساده کنیم. 00:14:48.500 --> 00:14:51.916 ‫مثل ساختن یه مجموعه لگو ‫ولی با قطعه‌های کمتر؟ 00:14:52.000 --> 00:14:53.250 ‫آ‌‌‌ر‌‌ه، دقیقاً. 00:14:53.333 --> 00:14:55.875 ‫ولی هنوز روش مناسبی پیدا نکر‌‌‌د‌‌‌‌یم. 00:14:55.958 --> 00:14:59.416 ‫روش میدانی «هارتری-فاک» رو امتحان کردین؟ 00:14:59.500 --> 00:15:00.625 ‫زیادی ساده‌ش کرد. 00:15:00.708 --> 00:15:04.291 ‫درسته، درسته، فعل و انفعال‌های اتمی... 00:15:07.958 --> 00:15:11.166 ‫به همین سادگی شروع شد... 00:15:14.208 --> 00:15:15.000 ‫اه... بابا؟ 00:15:15.083 --> 00:15:18.083 ‫اون زمان از اهمیتش بی‌‌خبر بودیم. 00:15:18.166 --> 00:15:22.625 ‫یه تغییر کوچیک در حالتی ‫از یه سیستم غیرخطی قطعی. 00:15:22.708 --> 00:15:24.333 ‫بابا؟ 00:15:26.541 --> 00:15:31.291 ‫اولین تَرَک در «خود» جوزایا. 00:15:37.416 --> 00:15:42.166 ‫مگه موسیقی شام مهلت قانونی داره، هان؟ 00:15:42.250 --> 00:15:43.041 ‫فاراوی! 00:15:43.125 --> 00:15:45.916 ‫فاراوی صداش کردی. ‫اسمش فارادی‌ـه. 00:15:46.000 --> 00:15:49.166 ‫فارادی، فاراوی، ‫فاراوی، فارادی. 00:15:49.250 --> 00:15:50.750 ‫چی می‌شنوی؟ 00:15:50.833 --> 00:15:52.916 ‫این رفتار جدیده. تغییر الگوی معمول. 00:15:53.000 --> 00:15:54.250 ‫صدای ساز. 00:15:54.333 --> 00:15:55.375 ‫به تصویر کشیدن. 00:15:58.916 --> 00:16:00.625 ‫بداهه‌سازی. 00:16:01.541 --> 00:16:02.791 ‫هر چیزی که بین... 00:16:02.875 --> 00:16:05.791 ‫احساسات‌تون و چیزهایی که ‫می‌تونین در قالب کلمه بیان کنین، وجود داره. 00:16:05.875 --> 00:16:08.916 ‫نوک زبون‌تونه، ‫درست جلوی چشم‌تونه. 00:16:09.000 --> 00:16:10.500 ‫ارتباط برقرار کردن بدون حرف زدن. 00:16:10.583 --> 00:16:11.625 ‫هورا، بابا! 00:16:11.708 --> 00:16:13.750 ‫صدا زدن و جواب گرفتن. 00:16:13.833 --> 00:16:17.083 ‫به این می‌گن «تئاتر». 00:16:17.166 --> 00:16:18.708 ‫در مرکز توجه قرار می‌‌‌گیرن... 00:16:18.791 --> 00:16:20.791 ‫احساسات رو برجسته جلوه می‌‌دن... 00:16:20.875 --> 00:16:23.250 ‫روی تطهیر نفْس تأکید می‌‌کنن. تماشا کنین. 00:16:23.416 --> 00:16:27.000 ‫سعی نکن بین من و اشعارم ‫فاصله بندازی، خانم بدبین. 00:16:27.083 --> 00:16:29.833 ‫به‌‌‌نظرت اتفاقی که داره می‌‌افته، خاص نیست؟ 00:16:29.916 --> 00:16:31.416 ‫معنوی نیست؟ 00:16:31.500 --> 00:16:34.208 ‫گوش کن، چیزهایی که ‫می‌گی رو حتی یادداشت هم نمی‌‌کنن. 00:16:34.291 --> 00:16:38.500 ‫و وقتی زنده‌ اجرا بشه... ‫انگار از یه دنیای دیگه‌ میاد. 00:16:38.875 --> 00:16:40.458 ‫مثل چارلی که این‌‌جاست. 00:16:45.791 --> 00:16:48.500 ‫بداهه‌سازی یه قانون داره. 00:16:49.000 --> 00:16:50.875 ‫نباید متوقف بشه‌. 00:16:50.958 --> 00:16:52.875 ‫بله، شما این‌‌جایین. 00:16:52.958 --> 00:16:54.250 ‫در اتاقی پر از آدم... 00:16:54.333 --> 00:16:57.791 ‫که حتی خبر نداری این‌جان، ‫در خلق کردن سهیم می‌شی. 00:16:59.625 --> 00:17:04.125 ‫همسر، حالا موسیقی جاز رو برات توضیح می‌دم. 00:17:04.208 --> 00:17:05.375 ‫در اوایل قرن بیستم... 00:17:05.375 --> 00:17:05.666 ‫در آمریکا به وجود او‌‌مد. 00:17:05.750 --> 00:17:08.291 ‫در نیواورلئان، که به مهد جاز معروفه. 00:17:08.375 --> 00:17:08.583 ‫ولی ریشه‌های واقعیش ‫از طبقۀ اجتماعی برده‌ها نشأت می‌‌گیره... 00:17:08.583 --> 00:17:10.500 ‫ولی ریشه‌های واقعیش ‫از طبقۀ اجتماعی برده‌ها نشأت می‌‌گیره... 00:17:10.583 --> 00:17:14.125 ‫که موسیقی «صدا زدن و جواب گرفتن» رو ‫با خودشون آوردن... 00:17:14.208 --> 00:17:17.000 ‫وقتی که با زور از خونه‌‌هاشون جداشون کردن. 00:17:17.083 --> 00:17:19.291 ‫صدا زدن... جواب گر‌‌فتن. 00:17:19.375 --> 00:17:23.000 ‫♪ می‌‌خوام بارهام رو زمین بذارم... ♪ 00:17:23.083 --> 00:17:25.583 ‫♪ بذارم کنار رودخونه ♪ 00:17:25.666 --> 00:17:27.500 ‫♪ اگه اون مرغ مقلّد آواز نخونه... ♪ 00:17:27.583 --> 00:17:30.041 ‫♪ بابا برام یه انگشتر الماس می‌‌خره ♪ 00:17:32.125 --> 00:17:34.125 ‫- قدرت نفْس. ‫- قدرت نفْس. 00:17:34.208 --> 00:17:37.875 ‫صدا زدن... پاسخ گرفتن. جدایی‌‌ناپذیر هستن. 00:17:38.291 --> 00:17:40.166 ‫موسیقی بقا. 00:17:40.250 --> 00:17:42.416 ‫هر چه‌‌قدر هم که تصورش برات غیرممکن باشه... 00:17:42.500 --> 00:17:44.208 ‫معنیش اینه که نوازنده‌ها با... 00:17:44.291 --> 00:17:46.208 ‫با سازهاشون گفت‌‌‌و‌‌گو می‌‌کنن... 00:17:46.291 --> 00:17:49.083 ‫برای نواختن نت بعدی به خودشون اعتماد می‌‌کنن... 00:17:49.166 --> 00:17:52.000 ‫بدون اینکه بدونن قراره چه نُتی باشه. 00:17:52.083 --> 00:17:53.291 ‫برای این یه‌‌‌ کلمه‌ وجود داره. 00:17:53.375 --> 00:17:56.875 ‫یه مغایرت در علم رفتار انسان... 00:17:56.958 --> 00:17:59.208 ‫به نام «بداهه». 00:17:59.916 --> 00:18:03.708 ‫انسان‌ها توانایی «بداهه‌» دارن... 00:18:04.041 --> 00:18:05.125 ‫بدون طرح و نقشه، ‫و بدون دونستن نتیجه‌ش. 00:18:05.208 --> 00:18:12.083 ‫این توانایی در جوزایا به حالت‌هایی ‫وجود داشت که من نمی‌‌‌‌تونستم درک کنم. 00:18:12.166 --> 00:18:17.708 ‫اگه می‌‌تونستم، این پیام بی‌رنج و عذاب می‌‌شد. 00:18:29.041 --> 00:18:32.333 ‫به نفعته چیزی که پیدا کردی، ‫این‌قدری خوب باشه که شغلت رو نجات بده. 00:18:32.416 --> 00:18:34.750 ‫اون گردباد واقعی نبود. 00:18:35.833 --> 00:18:37.083 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- منظورم اینه که... 00:18:37.125 --> 00:18:40.666 ‫واقعی بود، ولی به طور طبیعی رخ نداده. 00:18:40.750 --> 00:18:44.583 ‫در نمونه‌های خاک ‫از جایی که گردباد فرود اومده... 00:18:44.666 --> 00:18:46.791 ‫سرب و یُدید نقره وجود داره. 00:18:46.875 --> 00:18:49.416 ‫ابر رو بارور کرده بودن. 00:18:49.500 --> 00:18:53.666 ‫وایستا، ‌منظورت اینه که ‫نیوتون گردباد رو به وجود آورده؟ 00:18:53.750 --> 00:18:56.166 ‫خب، چین دائم داره همین کار رو ‫برای زیاد کردن محصولات می‌کنه. 00:18:56.250 --> 00:18:58.833 ‫یه پهباد می‌فرستن وسط ابرها، ‫طوفان رعد و برق درست می‌‌‌‌کنن. 00:18:58.916 --> 00:19:01.291 ‫به طرز عجیبی خیلی ساده‌‌ست. 00:19:01.375 --> 00:19:03.125 ‫این واقعاً... 00:19:03.541 --> 00:19:05.416 ‫واقعاً هوشمندانه‌‌ست. 00:19:05.791 --> 00:19:07.833 ‫خدا لعنتش کنه. 00:19:07.916 --> 00:19:09.750 ‫تداخل الکتریکی زیادی لازم داشته... 00:19:09.833 --> 00:19:12.458 ‫واسه همین یه گردباد درست کرده. 00:19:12.541 --> 00:19:13.583 ‫لعنتی! 00:19:13.666 --> 00:19:16.458 ‫خونه‌ها رو هم روی سر مردم خراب می‌‌کنه؟ 00:19:16.541 --> 00:19:18.625 ‫ذره‌هایی از سیگنال ‫که ‌تونستیم ردیابی کنیم... 00:19:18.708 --> 00:19:19.541 ‫خب؟ 00:19:19.625 --> 00:19:20.750 ‫از جایی در جنوب شرقی آسیا ارسال شده. 00:19:20.791 --> 00:19:22.708 ‫هنوز داریم محدوده رو کوچیک‌تر می‌‌کنیم. ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:19:22.791 --> 00:19:24.541 ‫مهماندار هواپیمای شخصی که... 00:19:24.625 --> 00:19:26.958 ‫که فارادی رو برده بریتانیا، اشلی فیوری... 00:19:27.041 --> 00:19:29.583 ‫بلافاصله بعد از فرود پست گذاشته. 00:19:32.000 --> 00:19:33.333 ‫اشلی فیوری. 00:19:33.416 --> 00:19:36.250 ‫باشه. رد گوشیش رو بگیر و برام بفرست. 00:19:50.666 --> 00:19:53.416 ‫یه مشکلی هست. ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:19:58.250 --> 00:19:59.541 ‫سلام. 00:20:00.541 --> 00:20:02.041 ‫مگه مشکل ترشح بزاق دهن نداری؟ 00:20:02.125 --> 00:20:05.291 ‫آره، واسه همین... نوشیدنی می‌‌خورم دیگه. 00:20:05.875 --> 00:20:07.458 ‫حالت خوبه؟ 00:20:07.541 --> 00:20:09.416 ‫من خوبم. خوبم. 00:20:10.833 --> 00:20:12.041 ‫تدی چطوره؟ 00:20:12.125 --> 00:20:16.291 ‫از وقتی برگشتی دیدیش؟ 00:20:16.750 --> 00:20:18.250 ‫نه. هنوز نه. 00:20:19.041 --> 00:20:21.208 ‫- هیچ‌وقت در‌‌مور‌‌د تدی چیزی نمی‌پرسیدی. ‫- خب... 00:20:21.291 --> 00:20:24.166 ‫گمون نکنم واسه این اومدی باشی ‫که درمورد تدی ازم سؤال بپرسی. 00:20:24.250 --> 00:20:26.166 ‫خب، بهش دروغ گفتی، ‫به همه دروغ می‌گی... 00:20:26.250 --> 00:20:28.916 ‫پس چرا فرض نکنم که چند سال پیش... 00:20:29.000 --> 00:20:30.666 ‫در‌‌مور‌‌د نیوتون هم دروغ می‌‌گفتی؟ 00:20:31.208 --> 00:20:33.875 ‫من اختراع لامصب رو ندزدیدم، ایدی. 00:20:35.041 --> 00:20:39.125 ‫من دروغگو نیستم. ‫داری منو با بابا اشتباه می‌گیری. 00:20:39.208 --> 00:20:41.708 ‫اون برای تمام این‌ها ‫دلایل خودش رو داشت، هچ. 00:20:41.791 --> 00:20:45.166 ‫همین‌جوری تصادفی ‫من رو مسئول شرکت نکرد. 00:20:45.250 --> 00:20:48.000 ‫فکر می‌کردم که «آدم‌فضایی بیگانه»... 00:20:48.083 --> 00:20:50.708 ‫یه‌کم نظرت رو نسبت به من تغییر می‌‌ده. 00:20:50.791 --> 00:20:52.666 ‫آدم‌‌فضایی بیگانه... 00:20:52.750 --> 00:20:54.958 ‫پاک‌کنندۀ کثافت‌کاری‌‌های گذشته‌ت نیست. 00:20:55.041 --> 00:20:57.958 ‫ایدی، امیدوارم حداقل وقتی می‌‌گم... 00:20:58.041 --> 00:21:00.458 ‫نمی‌خوام صدمه‌ای ببینی، حرفم رو باور کنی. 00:21:00.541 --> 00:21:02.875 ‫یا حتی ممکنه کشته بشی. ‫یعنی آخه پای سازمان سیا وسطه. 00:21:02.958 --> 00:21:04.250 ‫اون‌ها... ما رو پاک می‌کنن. 00:21:04.333 --> 00:21:07.041 ‫دستگاه فارادی رو تو همون انبار از بین می‌‌برن... 00:21:07.125 --> 00:21:09.250 ‫قبل اینکه چشم کسی به دستگاه بیفته. 00:21:11.000 --> 00:21:13.250 ‫می‌تونه این‌طوری نشه. 00:21:14.500 --> 00:21:16.291 ‫پِرسمِن تورن. 00:21:16.375 --> 00:21:17.291 ‫تورن؟ پرسمن تورن؟ 00:21:17.375 --> 00:21:20.833 ‫شرکت نفت و گاز تورن؟ ‫همون تورن که باعث ذوب یخچا‌ل‌های طبیعی‌ـه؟ 00:21:20.916 --> 00:21:24.125 ‫اون واسه سرگرمی ارزش ارزها رو ‫در سرتاسر دنیا پایین میاره. 00:21:24.208 --> 00:21:26.500 ‫می‌خواد اوریجن رو به مجموعه‌ش اضافه کنه. 00:21:26.583 --> 00:21:28.000 ‫بارها ازم درخواست کرده. 00:21:28.041 --> 00:21:30.500 ‫ایدی، اون مثل یه هیولا تو دنیای واقعیه. 00:21:30.583 --> 00:21:32.250 ‫برای حفاظت از خودمون این سریع‌ترین راهه. 00:21:32.333 --> 00:21:35.000 ‫کی غیر از «بیگ اویل» می‌تونه ‫با سازمان سیا سرشاخ بشه‌؟ 00:21:35.083 --> 00:21:37.625 ‫برای حمایت از انرژی‌های تجدیدپذیر ‫که پیش شرکت‌های نفتی نمی‌‌رن. 00:21:37.708 --> 00:21:39.625 ‫تورن، سردستۀ اکثریت عضوهای سنا و... 00:21:39.708 --> 00:21:41.791 ‫و رئیس کمیته اطلاعات رو خریده. 00:21:41.875 --> 00:21:44.291 ‫- اون‌ها رو کنترل می‌کنه. ‫- ولی خود تورن قابل کنترل نیست. 00:21:44.375 --> 00:21:45.708 ‫هچ! 00:21:46.375 --> 00:21:47.708 ‫داریم از بین می‌‌ریم. 00:21:47.791 --> 00:21:49.416 ‫خودت می‌دونی. 00:21:50.000 --> 00:21:51.750 ‫بدون تورن، دووم نمیاریم. 00:21:54.958 --> 00:21:57.250 ‫نظرت رو نپرسیدم، دارم بهت خبر می‌دم. 00:21:57.458 --> 00:21:59.083 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:21:59.666 --> 00:22:01.250 ‫جلسه داریم. 00:22:02.875 --> 00:22:04.583 ‫می‌‌خوام تو جلسه باشی. 00:22:12.333 --> 00:22:15.000 ‫مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ مریضه و تو رختخوابه... 00:22:15.083 --> 00:22:17.625 ‫به دکتر زنگ زد و دکتر گفت... 00:22:17.708 --> 00:22:20.000 ‫مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، تو مریض نیستی... 00:22:20.083 --> 00:22:22.208 ‫فقط یه عصا لازم داری. 00:22:22.291 --> 00:22:24.500 ‫ریتم رو تندترش کنیم. 00:22:24.583 --> 00:22:26.208 ‫بابابزرگ؟ 00:22:27.291 --> 00:22:29.083 ‫مدرسه از این طرفه. 00:22:39.583 --> 00:22:41.583 ‫- می‌‌زنین؟ ‫- خیلی کم بلدم. 00:22:43.416 --> 00:22:45.208 ‫یکی از حسرت‌های زندگی‌مه. 00:22:49.458 --> 00:22:50.625 ‫یه «دی» نشونم می‌دی؟ 00:23:17.250 --> 00:23:18.375 ‫خیلی کم بلدی؟ 00:23:21.916 --> 00:23:23.291 ‫بابابزرگ؟ 00:23:29.875 --> 00:23:31.208 ‫بابابزرگ؟ 00:23:40.916 --> 00:23:42.000 ‫هی، هی، هی، عزیزم.‏ 00:23:42.083 --> 00:23:43.958 ‫من این‌‌‌جام، من این‌‌‌جام.‏ 00:23:49.916 --> 00:23:51.458 ‫باید چندتا آزمایش ازش گرفته بشه.‏ 00:23:51.666 --> 00:23:54.583 ‫ولی انگار فقط یه سکتۀ کوچیک داشته.‏ 00:23:55.375 --> 00:23:56.708 ‫چیزی نیست.‏ 00:24:03.708 --> 00:24:07.708 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:24:18.791 --> 00:24:22.250 ‫جوزایا کلارنس فالز...‏ 00:24:22.791 --> 00:24:25.958 ‫متولد جزیرۀ نیو پراویدنس، باهاما...‏ 00:24:25.958 --> 00:24:27.416 ‫در سال 1955.‏ 00:24:28.875 --> 00:24:32.125 ‫از سنین جوانی نبوغ خودش رو ‫در زمینه‌های انتقال انرژی...‏ 00:24:32.208 --> 00:24:34.250 ‫و موسیقی متمرکز کرد.‏ 00:24:34.500 --> 00:24:36.375 ‫این دو برای اون یکی بودن.‏ 00:24:37.000 --> 00:24:37.166 ‫و صورتش رو از آرایشگرها ‫هم تمیزتر اصلاح کرد. 00:24:40.291 --> 00:24:42.750 ‫جوزایا فقط می‌تونست ‫براش گوشت سرخ‌ کرده...‏ 00:24:42.791 --> 00:24:44.750 ‫و نخود فرنگی و برنج درست کنه.‏ 00:24:44.958 --> 00:24:46.458 ‫ولی همین هم کافی بود.‏ 00:24:47.041 --> 00:24:49.250 ‫حاصل عشق‌شون یه بچه شد...‏ 00:24:49.291 --> 00:24:51.083 ‫و روز تولد اون دختر...‏ 00:24:51.166 --> 00:24:52.583 ‫جوزایا قولی بهش داد.‏ 00:24:53.500 --> 00:24:55.416 ‫زندگیم رو وقف تو می‌کنم.‏ 00:25:05.500 --> 00:25:07.750 ‫اما مادر جاستین نتونست ‫توی این کشور جدید...‏ 00:25:07.833 --> 00:25:09.208 ‫رشد کنه.‏ 00:25:10.291 --> 00:25:13.083 ‫جاستین هم به پدرش قولی داد.‏ 00:25:14.041 --> 00:25:16.791 ‫قول داد هرگز ترکش نمی‌کنه.‏ 00:25:20.125 --> 00:25:22.000 ‫باید یه متخصص مغز و اعصاب ‫ام‌آر‌آی رو بررسی کنه...‏ 00:25:22.041 --> 00:25:24.541 ‫ولی بیماری قبلیش ناپدید شده.‏ 00:25:24.541 --> 00:25:25.916 ‫این عملاً معجزه‌ست.‏ 00:25:25.958 --> 00:25:27.666 ‫گیتار زدن بلد نبود. 00:25:29.791 --> 00:25:31.708 ‫می‌خوام چندتا آزمایش دیگه بنویسم.‏ 00:25:32.000 --> 00:25:34.833 ‫دانشگاه علوم پزشکلی لندن ‫یه مرکز تحقیقاتی داره که...‏ 00:25:34.916 --> 00:25:37.750 ‫نه. نه، مطلقاً نه.‏ ممنون.‏ 00:25:37.833 --> 00:25:39.458 ‫کار فرشته‌‌هاست. 00:25:40.708 --> 00:25:42.291 ‫بیا، بابا.‏ 00:25:47.083 --> 00:25:48.250 ‫روزها سپری شد...‏ 00:25:48.458 --> 00:25:51.500 ‫و ما به ساده کردن معادله ‫یا پیدا کردن سوخت جایگزین...‏ 00:25:51.541 --> 00:25:53.875 ‫نزدیک هم نشده بودیم.‏ 00:25:54.041 --> 00:25:55.583 ‫دستگاه کارآمد نبود.‏ 00:25:57.750 --> 00:25:59.291 ‫و منم درحال شکست بودم...‏ 00:26:01.916 --> 00:26:04.083 ‫دوباره و دوباره.‏ 00:26:06.375 --> 00:26:07.875 ‫‏- خیلی بالاست.‏ ‫‏- می‌دونم، می‌دونم.‏ 00:26:07.958 --> 00:26:09.583 ‫‏- یه لحظه وایستا.‏ ‫‏- ناپایداره.‏ 00:26:09.666 --> 00:26:10.833 ‫‏- می‌دونم ولی...‏ ‫‏- خیلی بالاست.‏ 00:26:11.875 --> 00:26:13.583 ‫اون موقع بود که...‏ 00:26:13.666 --> 00:26:15.375 ‫برای اولین بار ‫شرم رو حس کردم.‏ 00:26:16.041 --> 00:26:19.625 ‫ولی شرم تبدیل به چیز دیگه‌ای شد.‏ 00:26:24.791 --> 00:26:26.250 ‫چرا خاموشش کردی؟ 00:26:26.333 --> 00:26:27.791 ‫ناپایداره.‏ 00:26:27.875 --> 00:26:29.250 ‫الگوریتم ساده‌سازی نشده.‏ 00:26:29.291 --> 00:26:30.666 ‫خیلی خطرناکه بخوایم ‫همینطور فشار بیاریم.‏ 00:26:30.666 --> 00:26:33.708 ‫داری توی آزمایشگاه کار می‌کنی.‏ ‫جز خطرناک بودن چه انتظاری از این کار داشتی؟ 00:26:33.750 --> 00:26:35.416 ‫بهت گفتم خاموشش کنی؟ 00:26:36.541 --> 00:26:38.166 ‫همه برین بیرون!‏ 00:26:38.250 --> 00:26:39.541 ‫تو بمون.‏ 00:26:44.916 --> 00:26:46.708 ‫یعنی چی بهینه‌ش کردی؟ 00:26:46.791 --> 00:26:48.583 ‫از دی‌ان‌ای خودم بهش دادم.‏ 00:26:49.250 --> 00:26:50.125 ‫چی؟ 00:26:50.125 --> 00:26:52.833 ‫انتقال دی‌ان‌ای داره ‫کد ژنتیکی اونو بازنویسی می‌کنه.‏ 00:26:53.416 --> 00:26:56.041 ‫انتقال... انتقال دی‌ان‌ای...‏ 00:26:56.958 --> 00:26:58.458 ‫بابام داره تبدیل می‌شه به...‏ 00:26:58.458 --> 00:26:59.958 ‫نمی‌دونم بابات داره به چی تبدیل می‌شه.‏ 00:26:59.958 --> 00:27:01.583 ‫فقط می‌دونم ما داریم شکست می‌خوریم.‏ 00:27:01.625 --> 00:27:05.375 ‫رفقا. الان لوسی توی دفترم ‫داشت سرم فریاد می‌کشید‏.‏ 00:27:05.458 --> 00:27:07.416 ‫اون یه آزمایش درحال انجام رو متوقف کرد.‏ 00:27:07.500 --> 00:27:08.791 ‫لوسی رو ولش کن!‏ 00:27:08.833 --> 00:27:11.666 ‫یه اتفاقی داره واسه بابام میفته...‏ 00:27:11.750 --> 00:27:13.583 ‫و ربطی به سکته هم نداره.‏ 00:27:13.666 --> 00:27:15.708 ‫احتمالاً داره دنده عوض می‌‌کنه. 00:27:15.958 --> 00:27:17.125 ‫کدوم دنده؟ 00:27:17.791 --> 00:27:19.125 ‫داره به چی تبدیل می‌شه؟ 00:27:19.166 --> 00:27:21.416 ‫من درستش کردم. احتمالاً ‫از خودت هم بیشتر عمر می‌کنه.‏ 00:27:21.416 --> 00:27:22.708 ‫درستش کردی؟ 00:27:22.791 --> 00:27:24.583 ‫اون عوض شده.‏ 00:27:24.666 --> 00:27:26.291 ‫فضای آنالوگ‌ش رو حذف کردم.‏ 00:27:26.375 --> 00:27:28.833 ‫فضای بازنمودیش رو.‏ 00:27:28.916 --> 00:27:30.375 ‫همون فضا بابای من بود!‏ 00:27:30.458 --> 00:27:32.125 ‫مسئلۀ مهم الان این نیست!‏ 00:27:32.208 --> 00:27:33.041 ‫کافیه.‏ 00:27:33.125 --> 00:27:34.666 ‫گوش کن، پدرت هر مشکلی که داره...‏ 00:27:34.750 --> 00:27:35.875 ‫باید ببریمش پیش دکتر.‏ 00:27:35.958 --> 00:27:38.583 ‫‏- الان از دکتر اومدیم.‏ ‫‏- یه دکتر قابل اعتماد.‏ 00:27:40.000 --> 00:27:41.166 ‫همین از دستم بر میاد.‏ 00:27:42.833 --> 00:27:44.750 ‫خب، زک، دست بده ببینم.‏ 00:27:45.541 --> 00:27:47.208 ‫‏- می‌بینم‌تون.‏ ‫‏- خداحافظ، دکتر اسلون.‏ 00:27:53.166 --> 00:27:55.750 ‫اومدی این‌‌‌جا مثل یه... یه...‏ 00:27:56.125 --> 00:27:58.458 ‫‏- یه...‏‎ ‫‏- تدی، متأسفم.‏ 00:27:59.625 --> 00:28:00.625 ‫متأسفی؟ 00:28:02.583 --> 00:28:04.333 ‫فقط همین؟ 00:28:04.458 --> 00:28:07.291 ‫دو کلمه در ازای سه سال...‏ 00:28:07.375 --> 00:28:10.375 ‫غم، خشم و عصبانیت.‏ 00:28:10.375 --> 00:28:12.875 ‫اگه گوش کنی ‫کلمات بیشتری هم دارم.‏ 00:28:14.791 --> 00:28:17.125 ‫الان بگم؟ باشه.‏ 00:28:17.958 --> 00:28:20.000 ‫همون‌‌‌طور که می‌دونی،‏ ‫من اخراج شده بودم...‏ 00:28:20.041 --> 00:28:23.166 ‫طرد شده بودم،‏ ‫از لحاظ احساسی طرد شدم...‏ 00:28:23.208 --> 00:28:25.166 ‫‏- هچ، من کار دارم.‏ ‫‏- گند زدم.‏ 00:28:25.708 --> 00:28:28.916 ‫خجالت‌زده بودم و می‌خواستم بمیرم.‏ ‫واسه همین فرار کردم.‏ 00:28:29.375 --> 00:28:30.791 ‫حالا چرا اومدی این‌‌‌جا؟ 00:28:33.041 --> 00:28:35.166 ‫می‌خوام به یه چیزی یه نگاهی بندازی.‏ 00:28:35.166 --> 00:28:36.500 ‫و...‏ 00:28:37.041 --> 00:28:40.708 ‫هیچ‌وقت نشد که دلم نخواد ‫دوباره تو رو ببینم.‏ 00:28:40.791 --> 00:28:43.583 ‫ببین، باشه، من عوضی‌ام، خب؟ 00:28:43.666 --> 00:28:45.958 ‫این درست.‏ ‫و الان موضوع من نیستم.‏ 00:28:46.000 --> 00:28:47.250 ‫فرض کن من یه غریبه‌ام.‏ 00:28:47.333 --> 00:28:49.000 ‫موضوع زندگی یه آدمه.‏ 00:28:49.208 --> 00:28:51.750 ‫یه خانواده. یه خانوادۀ بی‌گناه.‏ 00:29:06.625 --> 00:29:08.708 ‫اختلال حرکت درمان نمی‌شه.‏ 00:29:09.291 --> 00:29:10.500 ‫دقیقاً.‏ 00:29:11.291 --> 00:29:12.833 ‫هچ، این چیه؟ 00:29:14.583 --> 00:29:17.958 ‫یه‌جور مسائل فرازمینی.‏ 00:29:21.041 --> 00:29:25.041 ‫♪ آهنگ Mind Your Own Business ♪ ‫♪ از Delta 5 ♪ 00:29:32.333 --> 00:29:33.625 ‫چه آهنگی گوش می‌دی؟ 00:29:33.666 --> 00:29:35.000 ‫چی؟ 00:29:36.000 --> 00:29:37.791 ‫ببخشید، پرسیدم چه آهنگی گوشی می‌دی.‏ 00:29:37.833 --> 00:29:39.791 ‫اسمت اشلی‌ـه، درسته؟ 00:29:39.916 --> 00:29:41.916 ‫آره، اشلی ولی نه با «وای»...‏ 00:29:41.958 --> 00:29:44.583 ‫با «ای-آی-جی-اچ»‏ ‫مثل «اسلی» (سورتمه).‏ 00:29:45.916 --> 00:29:47.791 ‫نه، نمی‌شناسمت. گمشو.‏ 00:29:47.833 --> 00:29:48.958 ‫اینو می‌شناسی؟ 00:29:49.958 --> 00:29:51.541 ‫این نشون رو قبلاً دیدی، درسته؟ 00:29:51.583 --> 00:29:52.791 ‫می‌خوای بگیری دستت؟ 00:29:52.875 --> 00:29:54.291 ‫نه، ممنون.‏ 00:29:55.000 --> 00:29:57.041 ‫خیلی خب، اشلی. ای-آی-جی-اچ.‏ 00:29:57.750 --> 00:30:01.250 ‫نه... آره.‏ ‫ای-آی-جی-اچ مثل «اسلی».‏ 00:30:01.333 --> 00:30:03.000 ‫باید بهت زنگوله ببندم.‏ 00:30:04.833 --> 00:30:06.541 ‫می‌تونی گوزن من باشی.‏ 00:30:07.000 --> 00:30:08.750 ‫گمونم اون‌‌جوری منم می‌شم بابانوئل.‏ 00:30:10.500 --> 00:30:12.500 ‫می‌خوای بهت افسار ببندم، اشلی؟ 00:30:14.333 --> 00:30:15.916 ‫‏- نه.‏ ‫‏- بیا نزدیک.‏ 00:30:17.166 --> 00:30:18.708 ‫‏- نه.‏ ‫‏- بیا نزدیک.‏ 00:30:18.750 --> 00:30:20.875 ‫اشلی فیور،‏ ‫ساکن خیابون ماریون درایو.‏ 00:30:21.375 --> 00:30:22.791 ‫دختر هنری.‏ 00:30:23.333 --> 00:30:26.375 ‫خواهر... برینلی.‏ 00:30:26.833 --> 00:30:29.625 ‫اسم اونم ای-آی-جی-اچ داره، درسته؟ 00:30:32.125 --> 00:30:33.916 ‫توی اینستاگرامت...‏ 00:30:34.333 --> 00:30:36.875 ‫توی جت.‏ ‫همون روزی که گفتی...‏ 00:30:36.916 --> 00:30:38.166 ‫‏«خراب شده»؟ 00:30:38.750 --> 00:30:41.250 ‫یکی اونجا بود.‏ ‫یه آدم عجیب و غریب...‏ 00:30:41.750 --> 00:30:43.583 ‫توی هواپیما بود، یادته؟ 00:30:45.916 --> 00:30:48.000 ‫‏- ان‌دی‌ای.‏ (پیمان‌نامه عدم افشا)‏ ‫‏- سی‌آی‌ای.‏ 00:30:48.583 --> 00:30:50.416 ‫ببین، می‌دونم یه حیوون چهارپا هستی.‏ 00:30:50.416 --> 00:30:51.833 ‫می‌دونم یه حیوونِ باری هستی...‏ 00:30:51.833 --> 00:30:53.458 ‫ولی می‌تونی چیزی که ‫توی جت دیدی رو بهم بگی...‏ 00:30:53.500 --> 00:30:54.916 ‫وگرنه تو رو به خیانت متهم می‌کنم.‏ 00:30:54.958 --> 00:30:58.250 ‫بهت افسار می‌بندم ‫و تا آخر عمرت...‏ 00:30:58.416 --> 00:31:00.250 ‫توی یه اتاق حبست می‌کنم.‏ 00:31:01.250 --> 00:31:02.500 ‫حرف بزن.‏ 00:31:03.208 --> 00:31:06.458 ‫پرسید هوای داخل کابین ‫متعادل‌سازی شده یا نه.‏ 00:31:07.250 --> 00:31:08.083 ‫چی؟ 00:31:08.125 --> 00:31:10.583 ‫پرسید هوای داخل کابین ‫متعادل‌سازی شده یا نه.‏ 00:31:10.625 --> 00:31:12.375 ‫چرا؟ چرا اینو پرسید؟ 00:31:14.958 --> 00:31:19.166 ‫اون یه‌جورایی...‏ ‫یه‌جورایی شبیه... اون شد.‏ 00:31:23.458 --> 00:31:25.500 ‫‏- مثل بادکنک؟ ‫‏- آره.‏ 00:31:28.000 --> 00:31:30.666 ‫مربوطه به جاذبه یا... فشار هوا.‏ 00:31:30.750 --> 00:31:32.125 ‫شاید هم به‌خاطر ‫آسانسور بود که...‏ 00:31:32.208 --> 00:31:34.458 ‫آزمایشگاه طبقۀ سوم رو نخواست.‏ 00:31:34.458 --> 00:31:35.750 ‫می‌گی برای زنده موندن باید...‏ 00:31:35.791 --> 00:31:37.375 ‫توی مکان‌های با ‫جاذبۀ کم زندگی کنن؟ 00:31:37.458 --> 00:31:40.000 ‫ارتفاع بالا.‏ ‫اکسیژن کم.‏ 00:31:40.666 --> 00:31:43.166 ‫به‌نظرم رقیق بودن هواست که براش مشکل‌سازه.‏ 00:31:44.041 --> 00:31:45.708 ‫دامنۀ کوه‌ها رو بگرد.‏ 00:31:55.208 --> 00:31:58.208 ‫♪ آهنگ Ramblin' On My Mind ♪ ‫♪ از Robert Johnson ♪ 00:32:01.541 --> 00:32:02.958 ‫پروژه‌های قدیمی نیوتون رو گشتم...‏ 00:32:03.041 --> 00:32:05.125 ‫تا چیزی رو پیدا کنم که جا انداختم.‏ 00:32:15.916 --> 00:32:17.041 ‫یه‌سری جزئیات مخفی...‏ 00:32:17.083 --> 00:32:19.208 ‫که منو به جواب می‌رسونن.‏ 00:32:30.250 --> 00:32:31.875 ‫ولی گم شده بودم.‏ 00:32:50.750 --> 00:32:52.833 ‫چرا علم غیرممکن؟ 00:32:54.833 --> 00:32:56.916 ‫چرا جملۀ «با چشم اون‌ها ببین»؟ 00:32:59.500 --> 00:33:01.833 ‫چرا سفر به درون خود؟ 00:33:03.083 --> 00:33:05.291 ‫ذهنم شروع به ترک خوردن کرد. 00:33:09.750 --> 00:33:12.375 ‫تا اون موقع وجود خودمون...‏ 00:33:12.458 --> 00:33:15.125 ‫فقط ‌از دیدگاه خودم، درک کرده بودم. 00:33:15.208 --> 00:33:17.375 ‫و ‌فقط هدف و مقصود خودم رو می‌‌دیدم. 00:33:18.041 --> 00:33:20.208 ‫محافظت از کندو.‏ 00:33:50.583 --> 00:33:53.875 ‫حالش خوبه. فقط یه‌کم ‫گیج و کلافه شده. داخله.‏ 00:33:53.916 --> 00:33:54.791 ‫ممنون.‏ 00:33:57.208 --> 00:34:00.750 ‫شیش، سه، هفت، هشت، دو...‏ 00:34:01.625 --> 00:34:02.583 ‫بابا؟ 00:34:02.791 --> 00:34:05.500 ‫صفر، دو، چهار، شیش، هفت، یک.‏ 00:34:05.583 --> 00:34:07.958 ‫‏- اگه باطلش کردی...‏ ‫‏- مالی، همین‌‌‌جا وایستا.‏ 00:34:08.041 --> 00:34:09.416 ‫بعد بهش نگاه کردی...‏ 00:34:09.500 --> 00:34:11.500 ‫چرا؟ چرا گیر کرده؟ ‫چرا گیر کرده؟ 00:34:11.500 --> 00:34:12.916 ‫مالی، برو تو اتاقت.‏ 00:34:13.375 --> 00:34:15.416 ‫بابا؟ بابا؟ 00:34:15.583 --> 00:34:17.416 ‫هفتمی...‏ ‫هفتمی کجاست؟ 00:34:17.416 --> 00:34:21.750 ‫هی، هی. منم.‏ ‫منم، جزی.‏ 00:34:21.833 --> 00:34:23.833 ‫منم، بابا. جزی.‏ 00:34:23.875 --> 00:34:26.208 ‫‏- جزی؟ ‫‏- آره، آره.‏ 00:34:27.041 --> 00:34:28.041 ‫جزی؟ 00:34:31.083 --> 00:34:32.708 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:34:37.375 --> 00:34:38.541 ‫ممنون که اومدی.‏ 00:34:58.750 --> 00:35:00.541 ‫انگار یه‌ چیزی تو ذهنته.‏ 00:35:07.083 --> 00:35:08.166 ‫خیلی خب.‏ 00:35:08.166 --> 00:35:11.416 ‫از لحاظ جسمانی اون مثل یه ‫ورزشکار چهل ساله‌ست.‏ 00:35:11.541 --> 00:35:14.625 ‫سطح اکسیژن خونش به‌طور غیرطبیعی بالاست.‏ 00:35:14.625 --> 00:35:15.791 ‫حواسم به این مورد هست.‏ 00:35:15.791 --> 00:35:17.708 ‫ولی از این جهت خطری تهدیدش نمی‌کنه.‏ 00:35:17.708 --> 00:35:21.833 ‫پرونده‌ش یه‌چیزی مثل،‏ ‫داستان تخیلی‌ـه.‏ 00:35:22.250 --> 00:35:25.458 ‫اون... یه معجزه‌ست.‏ 00:35:25.541 --> 00:35:28.208 ‫برای مسائل دیگه،‏ ‫باید روانپزشک نظر بده.‏ 00:35:28.958 --> 00:35:31.125 ‫‏- امـم...‏ ‫‏- درک می‌کنم.‏ 00:35:31.458 --> 00:35:33.916 ‫نمی‌تونی پیش دکترهای دیگه ببریش.‏ 00:35:34.416 --> 00:35:38.250 ‫من در خدمت‌تون هستم ‫و هروقت خواستین بهم زنگ بزنین.‏ 00:35:39.416 --> 00:35:40.416 ‫ممنونم.‏ 00:35:48.750 --> 00:35:51.166 ‫هی. تدی، قبل از اینکه بری می‌خوام...‏ 00:35:51.166 --> 00:35:52.166 ‫خفه‌شو.‏ 00:35:53.500 --> 00:35:55.333 ‫یه مسئولیت روی دوشته.‏ 00:35:56.291 --> 00:35:57.500 ‫گمون نکنم اصلاً بدونی...‏ 00:35:57.541 --> 00:35:59.000 ‫این مسئولیت چقدر بزرگه.‏ 00:35:59.041 --> 00:36:01.250 ‫خب... فکر کنم بدونم.‏ 00:36:01.958 --> 00:36:04.041 ‫‏‏می‌خوای بری دیدن اون یارو که...‏ 00:36:04.750 --> 00:36:06.625 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببینم.‏ 00:36:06.625 --> 00:36:08.625 ‫نمی‌خوام بیشتر از حد لازم چیزی بدونم.‏ 00:36:09.708 --> 00:36:12.333 ‫تو این یکی گند نزن، هچ. خب؟ 00:36:12.416 --> 00:36:14.666 ‫اگه به این یکی گند بزنی،‏ ‫واقعاً مرتکب گناه شدی.‏ 00:36:18.875 --> 00:36:20.875 ‫بابام واسه گوش دادن به چند تا زنبور...‏ 00:36:20.875 --> 00:36:23.000 ‫نزدیک بود وسط خیابون بمیره.‏ 00:36:23.041 --> 00:36:24.333 ‫صفر، هشت، صفر...‏ 00:36:24.958 --> 00:36:25.958 ‫زنبور؟ 00:36:26.958 --> 00:36:29.958 ‫ما توی سیاره‌مون یه گونۀ ‫خیلی مشابه به زنبور داریم.‏ 00:36:29.958 --> 00:36:31.125 ‫خب؟ 00:36:31.708 --> 00:36:34.291 ‫آنتیایی‌ها زنبورها رو به‌خاطر...‏ 00:36:34.375 --> 00:36:36.625 ‫کارایی و منحصربه‌فرد بودن هدف‌شون...‏ 00:36:36.708 --> 00:36:39.125 ‫خیلی مورد احترام می‌دونن.‏ 00:36:39.208 --> 00:36:41.208 ‫‏- بابا.‏ ‫‏- نه! نه!‏ 00:36:41.500 --> 00:36:43.166 ‫این بابای من نیست.‏ 00:36:45.875 --> 00:36:48.000 ‫نه، هشت، هفت، دو، یک.‏ 00:36:48.041 --> 00:36:49.083 ‫نکن!‏ 00:36:50.500 --> 00:36:51.625 ‫بابا.‏ 00:36:56.000 --> 00:36:57.208 ‫پنج، شیش، چهار، یک...‏ 00:36:57.250 --> 00:36:58.166 ‫برو بیرون!‏ 00:36:58.166 --> 00:36:59.750 ‫تو این بلا رو سرش آوردی.‏ 00:36:59.875 --> 00:37:01.458 ‫گمشو بیرون!‏ 00:37:01.666 --> 00:37:02.875 ‫دو، دو.‏ 00:37:15.041 --> 00:37:16.166 ‫حق با اون بود.‏ 00:37:17.583 --> 00:37:20.458 ‫ولی حتی بعد از اون هم ‫نمی‌تونستم بفهمم چی‌کار کردم.‏ 00:37:22.875 --> 00:37:25.916 ‫‏«شاهکارم را به بزرگ‌ترها نشان دادم.‏ 00:37:26.750 --> 00:37:29.333 ‫و از آن‌ها پرسیدم که آیا ‫از نقاشی‌های من می‌ترسند.‏ 00:37:30.625 --> 00:37:34.208 ‫پاسخ دادند:‏ ‫چرا باید از یه کلاه بترسیم؟‏ 00:37:35.625 --> 00:37:37.875 ‫‏نقاشی من تصویر یک کلاه نبود.‏ 00:37:39.625 --> 00:37:42.125 ‫تصویری بود از یک مار بوآ...‏ 00:37:42.125 --> 00:37:43.666 ‫که یک فیل را خورده بود.‏»‏ 00:37:44.041 --> 00:37:45.666 ‫هدیه‌ای از یه بچه.‏ 00:37:46.916 --> 00:37:49.166 ‫داستانی راجع‌به زوایۀ دید...‏ 00:37:54.458 --> 00:37:55.875 ‫و دگرگونی.‏ 00:38:04.625 --> 00:38:06.958 ‫من از یه زاویه به دستگاه نگاه می‌کردم.‏ 00:38:06.958 --> 00:38:09.083 ‫جوزایا از یه زاویۀ دیگه.‏ 00:38:09.625 --> 00:38:11.083 ‫یا اینکه دستگاه داشت...‏ 00:38:11.083 --> 00:38:14.625 ‫با دو منظر متفاوت ما رو صدا می‌‌زد. 00:38:16.333 --> 00:38:18.916 ‫صدا زدن، جواب گرفتن. 00:38:19.583 --> 00:38:21.666 ‫من به یه روش جواب می‌دادم.‏ 00:38:21.708 --> 00:38:24.041 ‫جوزایا به یه روش دیگه.‏ 00:38:24.083 --> 00:38:26.416 ‫ابراز. بداهه‌‌سازی.‏ 00:38:27.375 --> 00:38:29.166 ‫هر چیزی که بین... 00:38:29.166 --> 00:38:31.708 ‫احساسات‌تون و چیزهایی که ‫می‌تونین در قالب کلمه بیان کنین، وجود داره. 00:38:31.833 --> 00:38:35.166 ‫نوک زبون‌تونه، ‫درست جلوی چشم‌تونه. 00:38:36.166 --> 00:38:37.666 ‫نه، شیش.‏ 00:38:52.791 --> 00:38:56.125 ‫به‌‌‌نظرت اتفاقی که داره می‌‌افته، خاص نیست؟ 00:38:56.625 --> 00:38:58.625 ‫معنوی نیست؟ 00:39:04.041 --> 00:39:05.583 ‫انگار از یه دنیای دیگه‌ میاد. 00:39:21.083 --> 00:39:22.375 ‫حالش بهتر می‌شه؟ 00:39:24.541 --> 00:39:25.958 ‫آره...‏ 00:39:25.958 --> 00:39:27.375 ‫نمی‌دونم، عزیزم.‏ 00:39:27.833 --> 00:39:30.708 ‫ولی، امـم... می‌دونی...‏ 00:39:31.625 --> 00:39:33.958 ‫فرصت گذروندن این دوران باهاش نصیب‌مون شد.‏ 00:39:34.208 --> 00:39:35.375 ‫دورانی که...‏ 00:39:35.416 --> 00:39:36.750 ‫یه‌جوری خوشحال بود که...‏ 00:39:36.791 --> 00:39:38.791 ‫یه‌جوری می‌گی انگار ‫فکر می‌کنی قراره بمیره.‏ 00:39:38.833 --> 00:39:40.041 ‫نه.‏ 00:39:41.041 --> 00:39:42.791 ‫نه، همچین فکری نمی‌کنم.‏ 00:39:44.500 --> 00:39:45.833 ‫فقط...‏ 00:39:46.833 --> 00:39:48.708 ‫منم مثل تو ترسیدم.‏ 00:39:58.958 --> 00:40:00.541 ‫اون معادلۀ تو رو نوشته.‏ 00:40:00.625 --> 00:40:02.125 ‫سعی داره ارتباط برقرار کنه.‏ 00:40:02.208 --> 00:40:04.333 ‫حتماً نباید با امواج ‫الکترومغناتیسی تفسیر بشن...‏ 00:40:04.333 --> 00:40:08.208 ‫زنبور، گیتار،‏ ‫اون امواج... صدا هستن.‏ 00:40:14.916 --> 00:40:16.458 ‫اینا فرکانس صوتی هستن.‏ 00:40:22.500 --> 00:40:26.833 ‫امواج الکترومغناتیسی رو ‫با امواج صوتی جایگزین می‌کنیم.‏ 00:40:27.250 --> 00:40:29.666 ‫اینجوری اتم‌ها هماهنگ می‌شن.‏ 00:40:30.333 --> 00:40:32.250 ‫همونطوری که زنبورها هماهنگ کار می‌کنن.‏ 00:40:32.708 --> 00:40:36.041 ‫یه ابررایانه لازم داشتیم ‫که بتونه اتم‌ها رو متوازن کنه.‏ 00:40:36.166 --> 00:40:39.333 ‫اون ابررایانه... جاز بود.‏ 00:40:42.000 --> 00:40:45.500 ‫جوزایا معادلۀ دخترش رو به ‫فرکانس‌های صوتی تبدیل کرد.‏ 00:40:45.583 --> 00:40:48.333 ‫چون موسیقی نوعی ریاضی‌ـه.‏ 00:40:49.000 --> 00:40:52.750 ‫اون معادله رو ساده کرد ‫و برامون یه...‏ 00:40:53.375 --> 00:40:55.041 ‫آهنگ نوشت.‏ 00:41:01.458 --> 00:41:03.333 ‫اگه چراغ‌ها روشن شدن ‫می‌فهمیم به انرژی رسیدیم.‏ 00:41:03.416 --> 00:41:06.208 ‫اگه چراغ‌ها صورتی شدن ‫می‌فهمیم انرژی پایداره.‏ 00:41:06.291 --> 00:41:08.041 ‫‏- همم.‏ ‫‏- بابا...‏ 00:41:10.916 --> 00:41:13.333 ‫خیلی خب. بفرما.‏ 00:41:13.958 --> 00:41:15.666 ‫اینو روی دیوار نوشته بودی.‏ 00:41:21.875 --> 00:41:24.541 ‫خازن کاملاً شارژ شده.‏ 00:41:24.541 --> 00:41:26.166 ‫ایمنی فعال شد.‏ 00:41:26.750 --> 00:41:27.958 ‫آماده برای آغاز.‏ 00:41:28.000 --> 00:41:31.708 ‫سه، دو، یک.‏ 00:41:47.708 --> 00:41:48.958 ‫پلاسما پایداره.‏ 00:41:49.750 --> 00:41:51.250 ‫تراکم خوبه.‏ 00:41:51.250 --> 00:41:52.583 ‫آماده برای گرمایش. 00:41:52.833 --> 00:41:54.541 ‫اگه مشکلی واسه بابام پیش اومد...‏ 00:41:54.541 --> 00:41:58.041 ‫خاموشش کن. هرچقدر هم به موفقیت ‫نزدیک شده باشیم برام مهم نیست. خب؟ 00:42:05.208 --> 00:42:06.916 ‫آماده‌ای، بابا؟ 00:42:43.625 --> 00:42:45.458 ‫شتاب پایدار نیست.‏ 00:42:45.750 --> 00:42:47.833 ‫لعنت. شتاب داره کم می‌شه.‏ 00:42:50.583 --> 00:42:51.833 ‫این بده؟ 00:42:51.875 --> 00:42:53.625 ‫‏- سریع‌تر بزن.‏ ‫‏- مراقب باش.‏ 00:42:59.416 --> 00:43:01.791 ‫بابا، یه فرکانس بالاتر رو امتحان کن.‏ 00:43:16.583 --> 00:43:18.583 ‫داره خراب می‌شه.‏ ‫خاموشش کن، خاموشش کن.‏ 00:43:18.583 --> 00:43:19.833 ‫نه. ادامه بده.‏ 00:43:19.833 --> 00:43:22.291 ‫قانون بداهه‌سازی ‫اینه که نباید متوقف بشه. 00:43:23.250 --> 00:43:26.250 ‫خیلی خب. 10 درصد بالا رو بیشترش کن.‏ 00:43:26.916 --> 00:43:28.250 ‫دامنۀ بالاتر.‏ 00:43:29.958 --> 00:43:31.583 ‫وسط رو یه‌کم بیشتر کن.‏ 00:43:35.833 --> 00:43:38.041 ‫نه، نه، خیلی زیاد شد. نصف همین مقدار.‏ 00:43:43.208 --> 00:43:45.208 ‫دوباره بزن. همون خط رو.‏ 00:43:56.833 --> 00:43:58.166 ‫پاسخ همینه.‏ 00:43:58.750 --> 00:43:59.791 ‫خیلی خب.‏ 00:43:59.875 --> 00:44:02.750 ‫ادامه بدین. ادامه بدین.‏ 00:44:35.625 --> 00:44:37.208 ‫چه اتفاقی داره می‌‌افته؟ 00:44:39.541 --> 00:44:41.875 ‫به یه کامیپوتر جاز یاد دادیم.‏ 00:44:45.000 --> 00:44:46.833 ‫حالا ببینیم یاد گرفته یا نه.‏ 00:46:05.916 --> 00:46:07.625 ‫دکتر، سلام.‏ 00:46:07.875 --> 00:46:09.458 ‫ببخشید، من شما رو...‏ 00:46:09.750 --> 00:46:10.750 ‫آه!‏ 00:46:11.250 --> 00:46:12.375 ‫نه!‏ 00:46:12.458 --> 00:46:15.791 ‫پروندۀ جوزایا فالز رو بده. الان.‏ 00:46:17.750 --> 00:46:19.083 ‫روشنش کردن؟ 00:46:19.125 --> 00:46:20.166 ‫چرا فوراً به من خبر ندادی؟ 00:46:20.250 --> 00:46:21.500 ‫نصفه‌‌شبه.‏ 00:46:21.500 --> 00:46:23.458 ‫وقتی تیم بهم خبر داد، کارشون تموم شده بود.‏ 00:46:23.500 --> 00:46:24.916 ‫چرا گو‌‌‌‌شیت همراهت نبود؟ 00:46:24.958 --> 00:46:26.875 ‫نیوتون رو پیدا کردم.‏ 00:46:27.250 --> 00:46:28.208 ‫چی؟ چطور؟ 00:46:28.250 --> 00:46:30.208 ‫‏- پرونده‌های پزشکی جوزایا رو گرفتم.‏ ‫‏- خیلی خب.‏ 00:46:30.250 --> 00:46:32.541 ‫سطح هموگلوبین خونش رو بررسی کردم.‏ 00:46:32.916 --> 00:46:34.750 ‫خون‌شون دوبرابر اکسیژن لازم داره.‏ 00:46:34.791 --> 00:46:37.291 ‫یعنی پوشش گیاهی متراکم لازم دارن.‏ 00:46:37.375 --> 00:46:38.583 ‫و اینم می‌دونیم که دنبال...‏ 00:46:38.583 --> 00:46:40.958 ‫دامنۀ کوه‌ها در ‫جنوب‌شرقی آسیا هستیم.‏ 00:46:41.250 --> 00:46:43.208 ‫دنبال جنگل‌های مرتفع هستیم.‏ 00:46:43.250 --> 00:46:45.166 ‫منظورت چیه؟ ‫اون کجاست؟ کجاست؟ 00:46:46.208 --> 00:46:47.458 ‫کامبوج.‏ 00:46:48.000 --> 00:46:50.333 ‫اون تو کامبوجه.‏ 00:46:50.416 --> 00:46:51.750 ‫این چیه؟ اینا دیگه چی هستن؟ 00:46:51.791 --> 00:46:53.583 ‫دو هزار تن سیمان.‏ 00:46:54.125 --> 00:46:55.791 ‫وسط جنگل.‏ 00:46:55.791 --> 00:46:56.958 ‫ممکنه خیلی چیزها باشه.‏ 00:46:57.000 --> 00:46:58.250 ‫ممکنه سیلو باشه،‏ ‫ممکنه سد باشه.‏ 00:46:58.291 --> 00:46:59.583 ‫زیر زمینه.‏ 00:47:00.750 --> 00:47:02.583 ‫اوه، لعنت. نیوتون...‏‎ 00:47:03.041 --> 00:47:05.083 ‫نیوتون توی یه پناهگاهه.‏ 00:47:11.416 --> 00:47:13.000 ‫وای، عجب ماشین داغونی.‏ 00:47:14.250 --> 00:47:16.083 ‫خیلی مزخرفه. هی...‏ 00:47:17.583 --> 00:47:18.708 ‫تبریک می‌گم.‏ 00:47:19.125 --> 00:47:20.208 ‫ممنون.‏ 00:47:20.250 --> 00:47:22.500 ‫البته اون قرار نیست ‫از این ساختمون بره بیرون، ولی...‏ 00:47:22.583 --> 00:47:24.333 ‫چرا انقدر عوضی هستی؟ 00:47:25.416 --> 00:47:27.458 ‫من الان شاهد یه معجزه بودم.‏ 00:47:27.458 --> 00:47:28.666 ‫وایستا. این همون لحظه‌ست که...‏ 00:47:28.708 --> 00:47:30.083 ‫بالاخره معجزه پیروز می‌شه؟ 00:47:30.125 --> 00:47:31.625 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫حسم می‌گه همون لحظه‌ست.‏ 00:47:31.666 --> 00:47:33.833 ‫پس یه بچه‌ای. اون تو مشتمه.‏ 00:47:34.250 --> 00:47:35.458 ‫هچ، تو هم توی مشتمی.‏ 00:47:35.541 --> 00:47:37.583 ‫به‌نظرم قبل از کار افتادن دستگاه...‏ 00:47:37.625 --> 00:47:39.666 ‫من یه‌کم بهتر توی مشتت بودم.‏ 00:47:40.416 --> 00:47:41.625 ‫روانی!‏ 00:47:41.666 --> 00:47:44.291 ‫می‌دونی دقیقاً چی توی مشتمه، هچ؟ 00:47:46.458 --> 00:47:47.750 ‫مدرک دارم...‏ 00:47:48.083 --> 00:47:49.916 ‫که تو هفت سال پیش ‫طرح دهم نیوتون رو...‏ 00:47:49.958 --> 00:47:51.250 ‫به خارج از اوریجن قاچاق کردی.‏ 00:47:51.291 --> 00:47:53.000 ‫بعد خواستی بفروشیش.‏ 00:47:53.041 --> 00:47:54.291 ‫اینم می‌دونم که به کی.‏ 00:47:54.791 --> 00:47:59.041 ‫خب؟ حالا این مزخرفاتی که ‫درمورد معجزه تلاوت می‌کنی...‏ 00:47:59.875 --> 00:48:01.541 ‫برات بهایی داره.‏ 00:48:02.083 --> 00:48:05.583 ‫بهایی که برملا می‌کنه ‫تو به خواهرت خیانت کردی.‏ 00:48:06.416 --> 00:48:07.416 ‫درسته؟ 00:48:07.458 --> 00:48:11.375 ‫خواهر سخت و شکننده‌ت.‏ 00:48:14.375 --> 00:48:15.958 ‫حالا که دوباره باهم جور شدین...‏ 00:48:16.000 --> 00:48:19.125 ‫چقدر بد بشه اگه از قضیه بو ببره.‏ 00:48:28.083 --> 00:48:29.833 ‫وقتی بازنویسی‌ش کردم...‏ 00:48:31.166 --> 00:48:33.250 ‫می‌خواستم تو رو از مشکل خلاص کنم.‏ 00:48:36.250 --> 00:48:37.583 ‫اون مشکل عشقه.‏ 00:48:41.500 --> 00:48:43.000 ‫تو نمی‌فهمی.‏ 00:48:45.250 --> 00:48:46.541 ‫کم‌‌کم دارم می‌فهمم.‏ 00:48:49.833 --> 00:48:50.833 ‫تو...‏ 00:48:52.041 --> 00:48:53.750 ‫فقط می‌خواستی مأموریتت رو تموم کنی.‏ 00:48:55.458 --> 00:48:56.833 ‫به خودت کمک کنی.‏ 00:48:58.333 --> 00:48:59.791 ‫به اونم کمک کنی.‏ 00:49:06.458 --> 00:49:08.125 ‫ببخشید سرت داد کشیدم.‏ 00:49:10.000 --> 00:49:11.583 ‫اگه معادلۀ تو نبود...‏ 00:49:12.708 --> 00:49:14.416 ‫به این موفقیت نمی‌رسیدیم.‏ 00:49:15.875 --> 00:49:17.500 ‫خودت تفسیرش کردی.‏ 00:49:18.333 --> 00:49:20.083 ‫من پدرت رو تفسیر کردم.‏ 00:49:21.916 --> 00:49:23.333 ‫از پدرت برام بگو.‏ 00:49:29.875 --> 00:49:31.125 ‫همه‌چیز رو.‏ 00:49:39.625 --> 00:49:40.791 ‫امـم...‏ 00:49:42.208 --> 00:49:46.708 ‫توی جزیرۀ نیو پراویدنس به‌دنیا اومد.‏ 00:49:48.083 --> 00:49:49.791 ‫سال 1955.‏ 00:49:52.458 --> 00:49:55.291 ‫دوست‌پسرهام رو مجبور می‌کرد ‫بیان توی خونه و «مینگس» گوش بدن. 00:49:56.291 --> 00:49:57.916 ‫از خجالت آب می‌‌شدم. 00:50:00.458 --> 00:50:01.916 ‫ولی اون...‏ امـم...‏ 00:50:05.583 --> 00:50:06.625 ‫من...‏ 00:50:07.875 --> 00:50:09.333 ‫خدا رو شکر می‌‌کنم. 00:50:16.958 --> 00:50:21.750 ‫پس...‏ ‫خدا. دعا.‏ 00:50:23.291 --> 00:50:27.208 ‫خدای آنتیایی‌ها ‫پیشرفت و کارآمدی‌ـه.‏ 00:50:27.291 --> 00:50:29.583 ‫ما اینا رو می‌پرستیم.‏ 00:50:30.166 --> 00:50:32.458 ‫تا حالا شده درنگ کنیم و بپرسیم...‏ 00:50:33.375 --> 00:50:34.708 ‫هدف چیه؟ 00:50:35.458 --> 00:50:37.250 ‫انسان‌ها این سؤال رو می‌‌پرسن. 00:50:37.458 --> 00:50:38.791 ‫هر لحظه این سؤال رو می‌‌پرسن. 00:50:38.791 --> 00:50:40.500 ‫چون خدای اون‌ها... مقصوده. 00:50:41.750 --> 00:50:44.708 ‫دور هم شام خوردن... مقصود همینه. 00:50:47.541 --> 00:50:49.208 ‫گرفتن دست پدر... مقصود همینه. 00:50:49.625 --> 00:50:52.500 ‫در آغاز این پیام، پرسیدم...‏ 00:50:53.541 --> 00:50:57.125 ‫«اصلاً انسانیت برای چه چیزی مفیده؟» 00:50:59.041 --> 00:51:01.541 ‫‏«جایگاه انسانیت در جهان چیه؟»‏ 00:51:03.458 --> 00:51:04.583 ‫حالا به جواب رسیدم.‏ 00:51:06.708 --> 00:51:08.833 ‫با پیدا کردن مقصود در لحظه...‏ 00:51:10.000 --> 00:51:13.333 ‫اون لحظه جاودانه می‌شه.‏ 00:51:14.500 --> 00:51:16.958 ‫انسانیت یعنی کوانتوم.‏ 00:51:18.291 --> 00:51:21.666 ‫انسانیت یعنی جاز.‏ 00:51:23.208 --> 00:51:24.791 ‫همسر...‏