WEBVTT 00:00:10.593 --> 00:00:12.429 ‫و در خصوص گزارش‌های خبری خارجی 00:00:12.429 --> 00:00:15.348 ‫که ادعا می‌کنند ساخت‌و‌ساز پالایشگاه کبالت 00:00:15.432 --> 00:00:17.892 ‫به دست شرکای چینی‌مان متوقف شده 00:00:17.976 --> 00:00:21.312 ‫سخنگویان شرکت بارتوس کورپوریشن می‌گویند ‫بهتر است به منابع‌تان توجه کنید 00:00:21.396 --> 00:00:24.983 ‫و ادعا می‌کنند که ساخت پالایشگاه ‫به خوبی پیش می‌رود 00:00:25.066 --> 00:00:28.820 ‫و هیچکس نباید به تعهد چین به آینده‌ی ما شک کند 00:00:28.903 --> 00:00:32.115 ‫ساعت یک شد، ‫بیایید با صدراعظممان همراه شویم 00:00:32.782 --> 00:00:34.617 ‫عصر بخیر 00:00:34.701 --> 00:00:37.704 ‫در این زمانه‌ی پرچالش و پرفرصت 00:00:37.787 --> 00:00:39.873 ‫به همه شما درود می‌فرستم 00:00:39.956 --> 00:00:42.333 ‫بر خلاف گزارش‌های بی‌اعتبار رسانه‌های خارجی 00:00:42.417 --> 00:00:46.504 ‫تجدید عهد با فیبن کاملا موفقیت‌آمیز بود 00:00:46.588 --> 00:00:50.925 ‫هیچ ناآرامی‌ای وجود نداره. ‫هیچ چریکی هم وجود نداره 00:00:51.009 --> 00:00:53.678 ‫تنها تجدید عشق ماست که وجود داره 00:00:54.846 --> 00:00:58.016 ‫و با این حال، هیولای آمریکایی ‫و دولت‌های متکیش 00:00:58.099 --> 00:00:59.934 ‫سعی دارن ما رو خفه کنن 00:01:00.518 --> 00:01:03.688 ‫اما تحریم‌های بیهوده همیشه شکست خواهند خورد 00:01:03.730 --> 00:01:07.067 ‫چون عشق ما قابل تحریم نیست 00:01:07.150 --> 00:01:08.359 ‫خاموشش کن! 00:01:08.443 --> 00:01:10.028 ‫دشمن‌های ما می‌دونن که ما در حال پیشرفت هستیم 00:01:10.111 --> 00:01:11.279 ‫خاموشش کن! 00:01:11.362 --> 00:01:14.491 ‫اقتصامون قدرتمنده. ‫کارگرهامون راضی‌ هستن 00:01:15.116 --> 00:01:16.743 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- دشمن‌هامون این رو می‌دونن 00:01:16.826 --> 00:01:18.411 ‫برای همین مجبورن دروغ بگن... 00:01:18.495 --> 00:01:19.913 ‫چته تو؟ 00:01:19.996 --> 00:01:21.748 ‫چرا نمی‌خوابی؟ 00:01:21.831 --> 00:01:24.751 ‫- لطفا خاموشش کن! ‫- نمی‌تونیم قصاب 00:01:24.834 --> 00:01:27.504 ‫رادیو کل روز روشن می‌مونه. ‫قانون اینجاست 00:01:27.587 --> 00:01:29.839 ‫- خاموشش کن! ‫- ای خدا، خفه‌خون بگیر! 00:01:32.300 --> 00:01:35.261 ‫هر کس که جرئت کنه ‫به من یا کشورم توهین کنه 00:01:35.345 --> 00:01:40.558 ‫طعم خشم من رو خواهد چشید ‫و هرگز بخشیده نخواهد شد 00:01:41.309 --> 00:01:46.731 ‫«ساعت یک شده، ‫بیاین با صدراعظممون همراه بشیم» 00:02:03.123 --> 00:02:04.040 ‫ساعت یک شده 00:02:04.124 --> 00:02:07.001 ‫وقت همراه شدن با نطق روزانه‌ی صدراعظم ورنام‌ـه 00:02:07.752 --> 00:02:10.004 ‫دروغ بی‌شرمانه‌ای در حال انتشاره 00:02:10.088 --> 00:02:12.048 ‫مبنی بر اینکه پیمان تجارت آزاد 00:02:12.048 --> 00:02:13.967 ‫به صنعت شکر ما صدمه زده 00:02:14.050 --> 00:02:17.554 ‫و اینکه فروشگاه‌ها پر شدن از شکر چیزی ارزون 00:02:17.637 --> 00:02:20.932 ‫در نتیجه رقابت برای تولیدکنندگان ‫خودمون سخت شده 00:02:21.015 --> 00:02:22.308 ‫دروغ بی‌شرمانه 00:02:22.392 --> 00:02:26.437 ‫دروغ‌ها رو باور نکنید. ‫صنعت چغندر قند قدرتمنده 00:02:26.521 --> 00:02:29.315 ‫تولیدکنندگان شکر ما در وست‌گیت خوشحال هستند 00:02:29.399 --> 00:02:30.358 ‫آشغال وست‌گیتی 00:02:30.441 --> 00:02:33.361 ‫هر به اصطلاح تظاهراتی در روستاهای چغندر قند 00:02:33.444 --> 00:02:36.239 ‫چیزی جز نمایش‌های آمریکا نیست 00:02:36.322 --> 00:02:38.950 ‫اجازه ندید مغزهای کم‌هوش فریبتون بدن 00:02:39.033 --> 00:02:41.828 ‫باید تلاش کنی که ذهن... 00:02:41.911 --> 00:02:44.122 ‫زیبنده‌ای داشته باشی 00:03:02.307 --> 00:03:03.892 ‫و مقصر کشمکش‌های 00:03:03.975 --> 00:03:06.186 ‫کسب‌وکارهای محلی‌مون 00:03:06.227 --> 00:03:08.271 ‫و گزارش ناآرامی در وست‌گیت کیه؟ 00:03:08.354 --> 00:03:09.856 ‫من بهتون میگم 00:03:09.939 --> 00:03:12.650 ‫کپلینگر، چپ‌گرای پست‌فطرت 00:03:12.734 --> 00:03:15.320 ‫اون هنوز داره با کمک خبرگان جهان 00:03:15.403 --> 00:03:18.072 ‫سعی می‌کنه تمام زحمات ما رو به باد بده 00:03:18.156 --> 00:03:22.410 ‫برای کسانی که مخالف ما هستند 00:03:22.493 --> 00:03:24.370 ‫تو خوابِ کشتن منو می‌بینی 00:03:25.330 --> 00:03:27.624 ‫من علاقه‌ای بهت ندارم 00:03:27.707 --> 00:03:30.627 ‫تو خوابِ کشتن منو می‌بینی. ‫من علاقه‌ای بهت ندارم 00:03:30.710 --> 00:03:32.503 ‫خفه شو! خفه شو! 00:03:32.587 --> 00:03:34.589 ‫من علاقه‌ای بهت ندارم... 00:03:34.672 --> 00:03:36.925 ‫بخواب! فقط بخواب! 00:03:37.008 --> 00:03:39.636 ‫یه هفته گذشته مرتیکه احمق 00:03:40.345 --> 00:03:43.765 ‫تو خوابِ کشتن منو می‌بینی. ‫من علاقه‌ای بهت ندارم 00:03:43.848 --> 00:03:45.475 ‫تو خواب کشتن منو می‌بینی 00:03:45.558 --> 00:03:48.228 ‫من علاقه‌ای بهت ندارم 00:03:49.687 --> 00:03:53.149 ‫ساعت یک شده، ‫بریم با صدراعظممون همراه بشیم 00:05:35.793 --> 00:05:37.003 لعنت بهش 00:05:37.420 --> 00:05:41.966 ‫گرمه، گرمه. تف توش. گرمه! 00:05:50.641 --> 00:05:52.018 ‫سرده! 00:05:52.101 --> 00:05:55.271 ‫سرده. تف توش! سرده 00:06:03.905 --> 00:06:06.866 ‫اون چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫درش بیار! 00:06:06.949 --> 00:06:11.829 ‫و بسوزونش. ‫البته اگه آتیشی تو این دما درست بشه 00:06:15.333 --> 00:06:17.293 ‫دیشب بهتر شدی؟ 00:06:17.377 --> 00:06:18.086 ‫اوه! 00:06:18.086 --> 00:06:19.879 ‫- حسش نمی‌کنی؟ ‫- نه، البته که حس کردم 00:06:19.962 --> 00:06:22.090 ‫تو کنج تنهایی منم تقریبا همینقدر گرمه 00:06:22.090 --> 00:06:23.174 ‫گرمه. خیلی گرمی 00:06:23.257 --> 00:06:25.385 ‫لنی بیچاره. ‫یه گفتگوی محکم دیگه 00:06:25.468 --> 00:06:27.303 ‫- با بخش خدمات می‌کنم، خب؟ ‫- باشه 00:06:27.387 --> 00:06:30.098 ‫می‌دونی، من وقتی خوابم نمی‌بره 00:06:30.181 --> 00:06:31.933 ‫یه دکتر رو تصور می‌کنم 00:06:32.016 --> 00:06:35.645 ‫که جمجمه‌م رو باز می‌کنه ‫و مغزم رو درمیاره 00:06:35.728 --> 00:06:38.106 ‫و تمام افکاری که بیدار نگهم می‌دارن 00:06:38.147 --> 00:06:40.650 ‫دردم، امیالم، همشون محو میشن 00:06:40.733 --> 00:06:42.860 ‫منم راحت خوابم می‌بره 00:06:42.944 --> 00:06:45.405 ‫ترجیح میدم برش مغز خودم رو تصور نکنم، مرسی 00:06:45.488 --> 00:06:47.657 ‫آره، البته. ‫فقط یه پیشنهاد بود 00:06:47.740 --> 00:06:51.494 ‫خدایا، این هوا امروز بوی پشکل میده 00:06:51.828 --> 00:06:53.371 ‫صبح بخیر عزیزم 00:06:53.454 --> 00:06:55.748 ‫صبح بخیر عزیز دلم 00:06:55.832 --> 00:06:59.127 ‫بیا یه قرص نعنا بزن تو رگ، ها؟ 00:06:59.210 --> 00:07:01.170 ‫- آفرین ‫- خوبه 00:07:01.754 --> 00:07:04.632 ‫شنیدم پسره الان رو تخت صدراعظم می‌خوابه 00:07:04.715 --> 00:07:05.967 ‫یکم نگران‌کننده‌ست 00:07:06.050 --> 00:07:08.719 ‫بنظرم الان مسائل وخیم‌تری داریم ویکتور 00:07:08.803 --> 00:07:11.389 ‫مثلا اینکه کل اقتصادمون داره میره تو فاضلاب 00:07:11.472 --> 00:07:13.349 ‫منم به اندازه تو نگرانم 00:07:13.433 --> 00:07:16.811 ‫نگران پسرم که برای دانشگاه ‫پرینستون آمریکا اپلای کرده، اکانت آیفونم 00:07:16.894 --> 00:07:20.064 ‫خونه‌م تو میامی، همش در شرف به‌فنا رفتنه 00:07:20.148 --> 00:07:22.191 ‫مثل سگ یه کولی دارم زندگی می‌کنم 00:07:22.275 --> 00:07:24.402 ‫با این حال، یادمه که 00:07:24.402 --> 00:07:26.195 ‫از ماجراجویی گذرگاه فیبن حمایت می‌کردی 00:07:26.279 --> 00:07:29.323 ‫فکر کنم فرمودی که ‫«تحریم‌ها، حریف ما نیستید» 00:07:29.407 --> 00:07:31.784 ‫نه، نه، نه، ‫هنوز از سیاست‌های خانم حمایت می‌کنم 00:07:31.868 --> 00:07:34.912 ‫- می‌دونی که، فقط... ‫- فقط چی؟ 00:07:34.996 --> 00:07:37.623 ‫می‌خوای تعطیلات بری جایی که ‫احکام اسلام حاکم نباشه؟ 00:07:37.707 --> 00:07:39.917 ‫کت‌هاتون رو دربیارید. الان می‌بیندتون 00:07:43.671 --> 00:07:45.923 ‫شماره! شماره رو یادته عزیزم؟ 00:07:46.174 --> 00:07:47.592 ‫بسیارخب. شروع کنیم 00:07:47.842 --> 00:07:50.720 ‫- وایسا. خاویار هم بیفته ‫- بله 00:07:51.512 --> 00:07:52.513 ‫سیب 00:07:52.597 --> 00:07:53.473 ‫حله 00:07:54.265 --> 00:07:56.893 ‫نظرت چیه کپشن رو بذارم: ‫«عشق مهم‌تر از راحتی»؟ 00:07:56.976 --> 00:07:58.978 ‫«تحریم‌های ناچیز به ما گرسنگی نمیدن» 00:07:59.061 --> 00:08:01.731 ‫آره، اینم خوبه. بهترم هست 00:08:02.398 --> 00:08:03.816 ‫مفتخرم که اعلام کنم 00:08:03.900 --> 00:08:07.445 ‫که 20 تا از 26 مرکز شعر کامل شدن 00:08:07.528 --> 00:08:10.281 ‫کیف پولم داره زار می‌زنه، ‫اما بازم خبر خیلی خوبیه 00:08:10.364 --> 00:08:11.657 ‫اصلا چرا 26 تا؟ 00:08:11.741 --> 00:08:13.784 ‫گفتم دیگه، تعداد چاپ‌های 00:08:13.784 --> 00:08:16.204 ‫نسخه اولیه «ترانه‌های معصومیت»ِ ویلیام بلیک‌ـه 00:08:17.079 --> 00:08:18.539 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:08:18.623 --> 00:08:20.416 ‫اینجا چهار هزار درجه‌ست 00:08:20.500 --> 00:08:23.294 ‫- شرمنده خانم، از روی عادته ‫- من می‌خوام، لطفا 00:08:23.377 --> 00:08:24.795 ‫وقت صبحونه‌ـته 00:08:26.339 --> 00:08:28.132 ‫از اگنس عذرخواهی کن 00:08:28.216 --> 00:08:31.427 ‫ببخشید، این اواخر خیلی ظالم شده 00:08:32.136 --> 00:08:34.305 ‫- راستی اگنس؟ ‫- بله خانم؟ 00:08:34.388 --> 00:08:37.141 ‫دهنش بوی فضولات میده. ‫متوجه شدی؟ 00:08:37.225 --> 00:08:38.893 ‫متوجه نشدم خانم 00:08:38.976 --> 00:08:41.187 ‫خب، با همدیگه روی اونم کار می‌کنیم 00:08:41.270 --> 00:08:42.522 ‫اگنس؟ 00:08:45.274 --> 00:08:46.442 ‫اون چیزه چطوره؟ 00:08:48.486 --> 00:08:50.696 ‫امروز هنوز پرس‌وجو نکردم خانم 00:08:52.907 --> 00:08:55.660 ‫ولی خوابه دیگه؟ می‌خوابه؟ 00:08:56.285 --> 00:09:00.414 ‫یه مقدار، بله خانم. ‫فکر کنم داره تلاش می‌کنه 00:09:00.915 --> 00:09:02.208 ‫خوبه 00:09:02.291 --> 00:09:04.210 ‫پس هنوز داره جفتک میندازه 00:09:05.419 --> 00:09:06.420 ‫خوبه 00:09:09.966 --> 00:09:13.261 ‫اگنس، چند تا کولر وامونده دیگه هم بیار برام 00:09:13.344 --> 00:09:14.470 ‫حتما خانم 00:09:15.763 --> 00:09:19.725 ‫حتی اگر اعتراضاتِ وست‌گیت واقعی بودند 00:09:19.809 --> 00:09:21.269 ‫که نیستن 00:09:21.352 --> 00:09:25.022 ‫تولیدکننده‌های چغندر قندمون ‫چه شکایتی می‌تونن داشته باشن؟ 00:09:25.106 --> 00:09:27.316 ‫چین دوست ماست 00:09:27.400 --> 00:09:28.985 ‫خوب خوابیدی قصاب؟ 00:09:29.068 --> 00:09:33.155 ‫فقط به سرمایه‌گذاری‌هایی که چین ‫داره روی آینده ما می‌کنه فکر کنید 00:09:33.614 --> 00:09:35.908 ‫زیرساخت. جاده‌ها 00:09:35.992 --> 00:09:39.245 ‫پالایشگاه‌های جدید و هیجان‌انگیز کبالت‌مون 00:09:39.662 --> 00:09:43.416 ‫تمام این شراکت‌ها به زودی نتیجه میدن 00:09:43.499 --> 00:09:45.543 ‫هر کس که خلاف این رو بهتون بگه 00:09:45.585 --> 00:09:47.920 ‫یا ابزار اطلاعاتی آمریکاست 00:09:48.004 --> 00:09:51.424 ‫یا یک حامی متوهم کپلینگر 00:09:51.507 --> 00:09:54.343 ‫که رویای سقوط من رو در سر داره 00:09:54.427 --> 00:09:58.556 ‫خب، سقوطی در کار نخواهد بود 00:09:58.639 --> 00:10:01.934 ‫عشق ما قوی‌تر از اینهاست ‫[از دست این رادیوی لعنتی، نه؟ ارادتمند، اد] 00:10:02.018 --> 00:10:04.979 ‫هیچکس بین ما قرار نخواهد گرفت 00:10:05.855 --> 00:10:07.690 ‫من قضیه اسب رو بهش نمیگم 00:10:07.773 --> 00:10:09.859 ‫باید قضیه اسب رو بهش بگیم 00:10:09.942 --> 00:10:12.612 ‫خب خودت بهش بگو. ‫قضیه تو حوزه تخصص توئه 00:10:12.695 --> 00:10:16.449 ‫من وزیر ارتباطاتم، ‫نه ارباب شلاق و افسار 00:10:16.532 --> 00:10:18.993 تف توش. خیلی سردمه 00:10:19.076 --> 00:10:21.537 ‫حاضرم خانوادم رو در ازای یه شال بکُشم 00:10:21.537 --> 00:10:24.081 ‫یه شال گردن. ‫گلوشون رو می‌برم 00:10:28.336 --> 00:10:29.879 ‫بله 00:11:14.507 --> 00:11:17.301 ‫هی! هی، چیکار می‌کنی؟ 00:11:18.010 --> 00:11:19.470 ‫- بیا بریم قصاب ‫- کجا؟ 00:11:21.847 --> 00:11:23.057 ‫چپ 00:11:24.642 --> 00:11:26.519 ‫- دارین کجا می‌برینم؟ ‫- حرکت اشتباهی بکنی 00:11:26.602 --> 00:11:28.187 ‫- یه گلوله می‌کاریم تو کله‌ت ‫- النا این کارو نمی‌کنه 00:11:28.270 --> 00:11:30.648 ‫- تو برای اون مهم نیستی ‫- برو! 00:11:37.947 --> 00:11:39.115 ‫چپ 00:11:56.048 --> 00:11:57.675 ‫سلام هربرت 00:11:58.926 --> 00:12:00.344 ‫من اد هستم 00:12:01.053 --> 00:12:02.304 ‫کپلینگر 00:12:03.097 --> 00:12:04.807 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:04.890 --> 00:12:06.100 ‫اینجا زندگی می‌کنم 00:12:06.183 --> 00:12:07.560 ‫نه، نمی‌کنی 00:12:07.643 --> 00:12:09.729 ‫تا حد زیادی مطمئنم که می‌کنم 00:12:09.812 --> 00:12:11.522 ‫نه، نه، نه، تو بیرون شهر... 00:12:11.605 --> 00:12:12.898 ‫تو بیرون شهری 00:12:12.982 --> 00:12:15.693 ‫واقعا؟ ‫ای بابا، اینطور بنظر نمیاد 00:12:15.776 --> 00:12:19.989 ‫نه، نه، نه. من دیدمت 00:12:20.448 --> 00:12:24.285 ‫تو توی یه خونه بزرگ ‫توی شمال با ننگ زندگی می‌کنی 00:12:24.368 --> 00:12:26.746 ‫همه می‌دونیم. همه دیدنت 00:12:26.829 --> 00:12:30.040 ‫آهان، اون. متأسفانه اون جادوی سینماییه 00:12:30.124 --> 00:12:31.917 ‫هر از گاهی خیلی مودبانه 00:12:31.917 --> 00:12:33.753 ‫منو از سلولم بیرون می‌کشن ‫و می‌برن یه کاخ 00:12:33.836 --> 00:12:36.464 ‫که برای شما یه فیلم تخیلی ضبط کنن 00:12:36.547 --> 00:12:38.632 ‫مثل سگ دروغ میگی 00:12:38.716 --> 00:12:41.427 ‫آره، متوجه‌ام که بعد از چیزایی که بهتون گفته ‫خیلی گیج‌کننده‌ست 00:12:41.510 --> 00:12:45.389 ‫نه، وقتی صدراعظم بودی ‫سعی کردی نابودمون کنی 00:12:45.473 --> 00:12:48.058 ‫تو و اون دوستای مایه‌دار چپت ‫که معامله جوش می‌دادن 00:12:48.142 --> 00:12:49.935 ‫یه توصیه‌ای، هربرت 00:12:50.019 --> 00:12:54.273 ‫از یه زندانی به زندانی دیگه، ‫هر چیزی که فکر می‌کردی می‌دونی 00:12:54.356 --> 00:12:57.651 ‫وقتی اون بالا هوای آزاد رو تنفس می‌کردی 00:12:57.735 --> 00:13:00.154 ‫همش یه ابره 00:13:01.322 --> 00:13:03.657 ‫بذار رد بشه 00:13:10.664 --> 00:13:12.082 ‫اجازه هست... 00:13:14.126 --> 00:13:16.128 ‫تام، کلیدها 00:13:19.924 --> 00:13:21.217 ‫ممنون 00:13:21.300 --> 00:13:24.303 ‫اهل روستاهای پرورش چغندری، مگه نه؟ 00:13:24.386 --> 00:13:26.722 ‫مامان منم وست‌گیتی بود 00:13:30.643 --> 00:13:32.520 ‫بفرما 00:13:32.603 --> 00:13:33.813 ‫از تام و وین ناراحت نشو 00:13:33.896 --> 00:13:36.440 ‫آدم‌های خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستن 00:13:36.440 --> 00:13:39.401 ‫که راه خیلی طولانی‌ای رو سپری کردن، ‫بخصوص وین 00:13:39.485 --> 00:13:41.529 ‫پس اینا کتابت رو دادن بهم؟ 00:13:41.612 --> 00:13:44.323 ‫کتاب. کتاب. ‫بگو که نخوندیش، خوندیش؟ 00:13:45.199 --> 00:13:46.992 ‫- نه ‫- امیدوارم نخونده باشی 00:13:47.076 --> 00:13:49.745 ‫نوشته‌های گند یه چپ‌گرای پیره 00:13:51.455 --> 00:13:53.249 ‫کسی می‌دونه چرا هنوز سرپاییم؟ 00:13:53.332 --> 00:13:54.959 ‫بیاین. بشینیم 00:13:56.168 --> 00:13:57.378 ‫لطفا 00:13:58.212 --> 00:14:00.214 ‫آروم. آروم، وین 00:14:04.426 --> 00:14:06.053 ‫قضیه چیه؟ 00:14:06.595 --> 00:14:08.305 ‫خب، بعضی وقتا سلولم دلگیر میشه 00:14:08.389 --> 00:14:10.975 ‫برای همین تام و وین ‫من رو میارن اینجا 00:14:10.975 --> 00:14:13.978 ‫توی تونل‌ها، برای ضیافت نیمه‌شبانه 00:14:14.478 --> 00:14:18.440 ‫چند تا سیگار، یه آبمیوه ‫یکم سوسیس 00:14:18.524 --> 00:14:21.360 ‫راز بین خودمونه، پس... 00:14:22.820 --> 00:14:24.446 ‫راز بین خودمون 00:14:28.284 --> 00:14:30.077 ‫واقعا داره عذابت میده، مگه نه؟ 00:14:30.160 --> 00:14:33.622 ‫البته مشکلی نیست. ‫من حسابی با کسی ندارم 00:14:33.706 --> 00:14:36.709 ‫به جایی رسیدم که حقیقتا فقط... 00:14:37.835 --> 00:14:40.212 ‫- گمونم دلش براش می‌سوزه ‫- نه، دهن کثیفت رو ببند 00:14:40.296 --> 00:14:42.006 ‫مراقبت زبونت باش قصاب 00:14:42.089 --> 00:14:44.216 ‫یا به اسم صداش می‌کنی ‫یا سر میز من نمی‌مونی 00:14:44.300 --> 00:14:45.718 ‫متوجه‌ای؟ 00:14:46.385 --> 00:14:47.803 ‫حالا برو بیرون 00:14:48.888 --> 00:14:50.055 ‫ولی هنوز سوسیسم رو نخوردم 00:14:50.139 --> 00:14:52.016 ‫و نخواهی هم خورد. امشب نه. برو 00:14:55.686 --> 00:14:58.689 ‫تام، دوست من، یک لحظه لطفا 00:15:05.070 --> 00:15:06.488 ‫عذرخواهی می‌کنم 00:15:08.157 --> 00:15:11.243 ‫این پایین، با احترام باهات برخورد میشه 00:15:12.202 --> 00:15:14.413 ‫خب؟ برام مهم نیست چیکار کردی 00:15:15.998 --> 00:15:19.168 ‫من و تو الان مثل همیم. ‫من ازت بهتر نیستم 00:15:19.251 --> 00:15:21.921 ‫در واقع، از خیلی نظرها خیلی بدترم 00:15:22.004 --> 00:15:23.213 ‫بیا 00:15:24.089 --> 00:15:26.091 ‫مزه‌ش بهتر از قیافشه 00:15:38.312 --> 00:15:39.730 ‫ممنون 00:15:43.275 --> 00:15:44.944 ‫قورت نده 00:15:50.324 --> 00:15:51.742 ‫قورت نده 00:16:32.032 --> 00:16:34.118 ‫و کاملا این بچه‌ها رو چک کردیم؟ 00:16:34.201 --> 00:16:36.870 ‫هیچ افراطی کوچولویی بینشون نیست؟ 00:16:36.954 --> 00:16:38.747 ‫بچه‌ها همه غربال شدن 00:16:38.831 --> 00:16:40.124 ‫- بهت قول میدم ‫- خوبه 00:16:40.207 --> 00:16:42.292 ‫دوست ندارم بچه‌های خیلی کوچیک رو اعدام کنم 00:16:42.376 --> 00:16:45.587 ‫بله، ایشالا کار به اونجا نمی‌رسه 00:16:47.798 --> 00:16:53.762 ‫خانم، لطفا به یاد داشته باشید که ‫اینها واقعا افراد وست‌گیتی هستن 00:16:53.846 --> 00:16:55.806 ‫و شما درخواست پخش زنده کردید 00:16:55.889 --> 00:16:57.182 ‫چرا همه همش همینو میگن؟ 00:16:57.266 --> 00:16:59.268 ‫فکر کردی می‌خوام برم رو تریبون گند بزنم؟ 00:16:59.351 --> 00:17:01.812 ‫اما بنظرم عاقلانه‌ست 00:17:01.812 --> 00:17:04.481 ‫که اونجا لحظه‌ای سکوت اعلام کنید 00:17:05.733 --> 00:17:07.151 ‫حرفی از اسبه نمی‌زنم 00:17:07.234 --> 00:17:09.445 ‫اصلا لازم نیست کلمه اسب رو بگید 00:17:09.528 --> 00:17:11.238 ‫بنظرم بیشتر افراد می‌فهمن 00:17:11.238 --> 00:17:12.823 ‫که موضوع اون اسبه 00:17:12.906 --> 00:17:14.616 ‫انقدر اسب اسب نکن واسه من! 00:17:14.700 --> 00:17:17.578 ‫خب، پسرها و دخترا، دیگه منتظرتون نمی‌ذاریم... 00:17:17.661 --> 00:17:19.830 ‫صدراعظم النا ورنام 00:17:27.379 --> 00:17:30.090 ‫خدایا، چقدر اینجا گرمه. ‫عذرخواهی می‌کنم 00:17:30.174 --> 00:17:34.344 ‫خب، صبح بخیر به همگی 00:17:34.428 --> 00:17:36.972 ‫صبح بخیر خانم صدراعظم 00:17:37.056 --> 00:17:39.058 ‫چه شیرین 00:17:39.141 --> 00:17:45.147 ‫خب، می‌خوام شروع کنم با یک... 00:17:50.319 --> 00:17:54.531 ‫چند تا سوال. کی اول می‌پرسه؟ 00:17:55.324 --> 00:17:56.492 ‫بله؟ 00:17:59.328 --> 00:18:03.373 ‫مامانم... ما... ببخشید 00:18:03.457 --> 00:18:05.584 ‫نه اشکالی نداره عزیزم. ‫یه نفس عمیق بکش 00:18:06.585 --> 00:18:09.046 ‫مامانم میگه ممکنه مجبور شیم ‫غذا رو جیره‌بندی کنیم 00:18:09.129 --> 00:18:11.173 ‫بخاطر موانعی که توی چرخه تأمین ایجاد شده 00:18:11.256 --> 00:18:13.050 ‫- باید نگران... ‫- نه، نه، نه 00:18:13.133 --> 00:18:15.636 ‫بیا خودمون رو با این کلمه‌ها نترسونیم 00:18:15.719 --> 00:18:17.846 ‫«جیره‌بندی»، «چرخه تأمین» 00:18:17.930 --> 00:18:20.599 ‫ما یک اقتصاد خوب و قدرتمند هستیم 00:18:20.682 --> 00:18:23.685 ‫با کشاورزی قوی. ‫فقط صرفه‌جویی کنید 00:18:23.769 --> 00:18:27.272 ‫من خودمم صرفه‌جویی رو شروع کردم. ‫می‌دونین، کره کمتر، گوشت کمتر 00:18:27.356 --> 00:18:29.316 ‫کمتر خوردن برام خوبه 00:18:29.399 --> 00:18:31.652 ‫فقط از من الگو بگیرید و کمتر مصرف کنید 00:18:31.735 --> 00:18:33.612 ‫بازم خوراکی‌های موردعلاقت رو داری 00:18:33.695 --> 00:18:37.157 ‫خب؟ خوبه. بعدی کیه؟ 00:18:37.241 --> 00:18:39.284 ‫من با پدر و مادرم تو وست‌گیت زندگی می‌کنم 00:18:39.368 --> 00:18:41.036 ‫بله، منم یه بوهایی حس کردم 00:18:42.996 --> 00:18:46.166 ‫حیف. معمولا این شوخیش جواب میده 00:18:46.250 --> 00:18:50.629 ‫نه، من عاشق بوی کارخونه‌ام. ‫بوی شغل میدن 00:18:50.712 --> 00:18:54.049 ‫و همیشه پیوند خاصی با شما وست‌گیتی‌ها داشتم 00:18:54.133 --> 00:18:56.969 ‫- ادامه بده لطفا عزیزم ‫- پدر و مادرم نگرانن 00:18:57.052 --> 00:18:59.596 ‫که کارخونه فراوری چغندر قند تعطیل بشه 00:18:59.680 --> 00:19:02.808 ‫مشکلی برای ما پیش نمیاد؟ ‫با توجه به چین و این داستانا؟ 00:19:02.891 --> 00:19:04.560 ‫با توجه به چین و این داستانا؟ 00:19:04.643 --> 00:19:07.896 ‫خب، بچه‌ها اینو میگن، نمیگن؟ 00:19:07.980 --> 00:19:09.690 ‫ممنون بابت سوالت 00:19:09.773 --> 00:19:14.027 ‫مشکلی برای روستاهای چغندر قند پیش نمیاد. آره 00:19:14.111 --> 00:19:17.030 ‫یه تجارت آزاد با چین موفقیت‌آمیز میشه 00:19:17.114 --> 00:19:19.241 ‫آزادی فیبن هم ارزش بهاش رو داره 00:19:19.324 --> 00:19:23.036 ‫اما بذار اینو بگم فقط، یکم غرور داشته باشید 00:19:23.996 --> 00:19:27.291 ‫من فیبن رو برای شما می‌خوام. ‫بهتون قدرت بخشیدم، بیخیال 00:19:27.374 --> 00:19:29.793 ‫نباید سر اولین مشکل خودتون رو ببازید که 00:19:30.169 --> 00:19:33.338 ‫واقعی باشید مردم. ‫دست از غر زدن بردارید 00:19:33.422 --> 00:19:38.218 ‫بذارید کارم رو انجام بدم ‫و شکرگزارم باشید، باشه؟ 00:19:39.970 --> 00:19:41.763 ‫باشه. ببخشید 00:19:41.847 --> 00:19:45.267 ‫نه، عذرخواهی نکن عزیزم. ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:19:46.602 --> 00:19:47.644 ‫خیلی‌خب. نوبت کیه؟ 00:19:48.562 --> 00:19:50.939 ‫اما قبلش، تا الان داره بهتون خوش می‌گذره؟ 00:19:51.023 --> 00:19:52.733 ‫- آره ‫- آره؟ خوبه 00:19:52.816 --> 00:19:54.902 ‫یکی دیگه بپرسید. بجنبید 00:20:00.365 --> 00:20:04.286 ‫خب، من می‌خوام وقتی بزرگ شدم دکتر بشم 00:20:04.369 --> 00:20:07.164 ‫- مثل شما... ‫- ببخشید، ولی یه اسب کوفتی 00:20:08.040 --> 00:20:11.168 ‫موضوع فقط همینه. ‫یه اسب. مسخره‌ست 00:20:11.251 --> 00:20:13.795 ‫اسب‌ها می‌ترسونن. ‫کارشون همینه 00:20:13.879 --> 00:20:17.257 ‫نه، شاید اصلا من به اون اسبه گفتم ‫به زنه جفتک بزنه 00:20:17.341 --> 00:20:19.009 ‫دویدم و دویدم، لگد! 00:20:19.092 --> 00:20:22.471 ‫بله، البته! بندازین گردن من. ‫همش تقصیر منه 00:20:22.554 --> 00:20:25.265 ‫گوش کنین، اگه یه زن حامله‌ی شونصد کیلویی هستین 00:20:25.349 --> 00:20:27.142 ‫تو تظاهرات شرکت نکنین 00:20:27.226 --> 00:20:29.311 ‫این دقیقا چیزیه که آمریکایی‌ها می‌خوان 00:20:29.394 --> 00:20:31.688 ‫ترس و ناآرومی می‌خوان 00:20:31.730 --> 00:20:34.149 ‫چون بودجه تسلیحاتشون بهش بستگی داره 00:20:34.233 --> 00:20:36.235 ‫و شماها هم 00:20:36.318 --> 00:20:37.527 ‫دارین اینو دو دستی بهشون میدین 00:20:37.611 --> 00:20:39.988 ‫کپلینگر هم همینطور، مرتیکه مارکسیست 00:20:40.030 --> 00:20:43.408 ‫می‌خواد دوباره با سوءاستفاده شما پولدار بشه! 00:20:43.492 --> 00:20:46.620 ‫توی عمارتش قایم شده ‫و می‌خواد ما رو ساقط کنه 00:20:46.703 --> 00:20:49.831 ‫نقشه می‌کشه و برنامه می‌ریزه، ‫تو دیوارهامون کپک کار می‌ذاره 00:20:49.915 --> 00:20:51.458 ‫می‌خواد همه‌مون رو مسموم کنه! 00:20:52.125 --> 00:20:56.171 ‫ببخشید، ببخشید عزیزم، ‫داشتی می‌گفتی که می‌خوای 00:20:57.256 --> 00:20:58.590 ‫می‌خوای دکتر بشی؟ 00:20:58.674 --> 00:21:00.968 ‫میشه یه نفر بهش یه دستمال بده؟ 00:21:01.051 --> 00:21:03.178 ‫صحیح، بنظرم به قدر کافی دیدیم 00:21:03.262 --> 00:21:04.429 ‫برای جوانان امروز 00:21:04.846 --> 00:21:07.474 ‫اما نیازه که مامان و بابا ‫کلی لوازم برات بخرن 00:21:08.558 --> 00:21:10.811 ‫آره. حتما بخاطر هوای سرد و خشکه 00:21:10.894 --> 00:21:12.854 ‫- چی؟ سرد؟ ‫- گرم، گرم 00:21:12.938 --> 00:21:15.190 ‫- منظورم هوای گرم بود ‫- تو چیزی زدی؟ 00:21:15.274 --> 00:21:18.485 ‫ولم کن بابا. خیلی‌خب 00:21:18.568 --> 00:21:21.780 ‫گوش کن، من عصبانی نیستم، ‫ولی اونجا خیلی خشک بود 00:21:21.863 --> 00:21:23.407 ‫رطوبت‌سنج کارش همینه دیگه، نه؟ 00:21:23.490 --> 00:21:25.409 ‫- کار تو همینه، درسته؟ ‫- بله 00:21:25.867 --> 00:21:27.661 ‫و قضیه بوی دهن رو هم بهت گفتم، یادته؟ 00:21:27.744 --> 00:21:29.496 ‫عصبانی نیستم، ولی هوا خیلی 00:21:29.496 --> 00:21:31.790 ‫خشک بود و دهن تو هم بوی گند میده 00:21:52.269 --> 00:21:55.230 ‫پزشک‌های کاخ می‌گویند ‫مسئله سریعاً حل شده 00:21:55.314 --> 00:21:57.482 ‫اما علیرغم این اتفاق ناگوار کوتاه 00:21:57.566 --> 00:21:59.359 ‫گفته می‌شود حاضران 00:21:59.359 --> 00:22:01.486 ‫از اجرای صدراعظم بسیار لذت بردند 00:22:01.570 --> 00:22:04.031 ‫اجرایی که حتی شامل محکوم‌سازی آتشین 00:22:04.031 --> 00:22:06.074 ‫منتقدان خارجی و... 00:22:11.079 --> 00:22:12.289 ‫صدراعظم 00:22:12.622 --> 00:22:17.127 ‫نه، نه، نه. بلند نشو. ‫بشین لطفا 00:22:19.671 --> 00:22:21.840 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:22:21.923 --> 00:22:24.885 ‫سرم خیلی شلوغ بوده 00:22:26.094 --> 00:22:30.515 ‫بله. یادمه که اوضاع چقدر می‌تونه سخت باشه 00:22:32.476 --> 00:22:34.811 ‫- چای؟ ‫- ممنون، نه 00:22:35.479 --> 00:22:38.315 ‫هیچوقت علاقه‌ای بهش نداشتم 00:22:41.943 --> 00:22:44.738 ‫- ولی حالتون خوبه؟ ‫- آره. آره، آره 00:22:44.821 --> 00:22:46.782 ‫- خیلی خوبم ‫- چه عالی. آفرین 00:22:46.865 --> 00:22:51.578 ‫تو چی؟ ‫می‌بینم که هنوز به ظاهرت می‌رسی 00:22:51.661 --> 00:22:56.375 ‫با اون ته‌ریش و اون ظاهر خشن و مخالفت 00:22:56.458 --> 00:22:58.418 ‫به نیکی گفتم «برام سواله 00:22:58.418 --> 00:23:00.504 ‫اون پایین در چه حاله» 00:23:00.587 --> 00:23:03.715 ‫بعدش یادم اومد 00:23:03.799 --> 00:23:08.220 ‫فقط کافیه یه آینه باشه ‫تا حالت خوب باشه 00:23:08.303 --> 00:23:12.808 ‫خب، اگه واقعا می‌خوای بدونی خب، باید بگم که این اواخر ...یه‌کم احساس پیری 00:23:13.642 --> 00:23:14.851 و تنهایی کردم 00:23:15.143 --> 00:23:16.478 ولی راحت می‌خوابم 00:23:17.396 --> 00:23:20.399 خواب لحظه سرنوشت‌سازت رو می‌بینی؟ 00:23:21.733 --> 00:23:23.610 النا - صدراعظم صدام کن - 00:23:23.693 --> 00:23:24.903 باشه 00:23:25.445 --> 00:23:29.658 می‌شه بپرسم چرا اومدی اینجا؟ 00:23:31.034 --> 00:23:33.328 مگه نمی‌دونی؟ 00:23:33.412 --> 00:23:35.831 اومدم بکشمت، ادی 00:23:37.833 --> 00:23:39.000 صحیح 00:23:39.084 --> 00:23:41.086 شوخی کردم 00:23:41.169 --> 00:23:43.255 اومدم چشمات رو در بیارم 00:23:43.797 --> 00:23:46.258 هرطور میلته 00:23:46.341 --> 00:23:49.803 آروم باش، این هم شوخی بود 00:23:52.472 --> 00:23:53.682 آره 00:23:55.851 --> 00:24:00.355 از طریق رادیو، متوجه موضع جدید و تند و تیزت نسبت به غرب شدم 00:24:00.397 --> 00:24:03.275 انصافاً کار دنیا هم جالبه‌ها 00:24:04.818 --> 00:24:06.278 برات سرگرم‌کننده‌ست؟ 00:24:06.361 --> 00:24:07.821 آخه هرچی نباشه رفقای آمریکایی‌مون 00:24:07.904 --> 00:24:10.031 با منِ ضد امپریالیست حال نمی‌کردن 00:24:10.115 --> 00:24:12.993 با تویی که براشون خطری نداشتی و آدم‌شون بودی، بیش‌تر حال می‌کردن 00:24:13.076 --> 00:24:16.413 همه‌مون یادمونه که به خاطر یه قرون بهشون التماس می‌کردی 00:24:16.496 --> 00:24:19.666 .خب، دیگه اون دوران تموم شده زدم تو برجک‌شون 00:24:19.749 --> 00:24:22.419 جدی؟ - به‌خاطر مردم صادق و زحمتکش - 00:24:22.502 --> 00:24:24.671 کسایی که سوژه همیشگیِ سخنرانی‌هات بودن - درسته، درسته - 00:24:24.754 --> 00:24:27.132 مردم صادق و زحمتکش مثل اون رفیق گردن کلفتت 00:24:27.215 --> 00:24:30.218 اینجور آدم‌های جانور خوی هیجان‌زده‌ت می‌کنن، درسته؟ 00:24:31.720 --> 00:24:34.681 نه، از اولش هم اهمیتی برام نداشت 00:24:34.764 --> 00:24:37.058 ولی خوب بلدی با احمق‌ها برخورد کنی 00:24:37.142 --> 00:24:38.852 اصلا باهات حال می‌کنن 00:24:38.935 --> 00:24:42.230 بعدش دستت رو گاز می‌گیرن - ...آدم‌های وحشی - 00:24:42.314 --> 00:24:44.441 دروغ‌هات رو راحت باور می‌کنن 00:24:44.524 --> 00:24:49.446 توی پیر خرفت با اون کتاب چرت و پرتت و چای لاپسانگت 00:24:49.529 --> 00:24:51.531 فقط چرت و پرت‌های چپگرایانه رو می‌گی - نه - 00:24:51.615 --> 00:24:54.367 نه، به‌گمونم بایستی مثل تو احمق روانی می‌بودم 00:24:54.451 --> 00:24:57.913 آدم‌های درهم‌شکسته، خیلی آدم‌های درهم‌شکسته رو دوست دارن 00:24:57.996 --> 00:25:02.209 اینکه من جالب و جذابم و تو نیستی رو کاریش نمی‌شه کرد 00:25:02.542 --> 00:25:05.712 ،اونا کل عمرشون درد کشیدن در نتیجه تو دردشون رو تبدیل به خشم 00:25:05.795 --> 00:25:07.756 و خشم‌شون رو تبدیل به چماقت می‌کنی 00:25:07.839 --> 00:25:09.466 هوشمندانه‌ست 00:25:09.549 --> 00:25:12.802 ولی الان دارن با همون چماق می‌زنن تو سر خودت، نه؟ 00:25:14.179 --> 00:25:17.974 خودت هم می‌دونی و بابتش خیلی ترسیدی 00:25:18.058 --> 00:25:22.020 واسه همین پا شدی اومدی اینجا، زنیکه‌ی احمق عوضی 00:25:26.942 --> 00:25:29.152 صحیح 00:25:32.614 --> 00:25:34.032 ...خب 00:25:35.575 --> 00:25:38.787 از استراحتت لذت ببر، ادی 00:25:44.376 --> 00:25:46.419 خانواده‌م کجاست؟ 00:25:50.340 --> 00:25:53.176 شاید لیسبون باشن 00:25:56.972 --> 00:25:58.974 قضیه اسبه، تاسف‌برانگیزه 00:26:00.517 --> 00:26:04.312 .فقط توی صورت و پیکرش بزنید بعداً باز هم باهاش کار داریم 00:26:14.197 --> 00:26:16.199 خیلی‌خب، دوستان عزیزم 00:26:17.409 --> 00:26:21.121 مادامی که عملکرد صدراعظم مورد تحسین خیلی‌ها قرار گرفته 00:26:21.204 --> 00:26:23.498 گزارشاتی به دست‌مون رسیده که ظاهرا صدراعظم 00:26:23.582 --> 00:26:25.333 حین پرسش و پاسخ، قربانی یک حمله‌ی نامحسوس 00:26:25.417 --> 00:26:29.170 به وسیله‌ی فرکانس‌های رادیویی توسط سازمان سیا شده 00:26:29.254 --> 00:26:31.840 دکترها می‌گن که این حملات می‌تونن آدم رو گیج 00:26:31.923 --> 00:26:34.801 کج‌خلق و حتی خون دماغ کنن 00:26:34.884 --> 00:26:37.429 ...با وجود بهبودی صدراعظم 00:26:37.512 --> 00:26:40.515 متخصصان پزشکی، همچنان ایشون رو تحت نظر خواهند داشت 00:26:40.599 --> 00:26:44.644 و بنابه گفته همین متخصصان، بعیده که در طولانی مدت، براش مشکلی ایجاد بشه 00:26:44.728 --> 00:26:48.356 ...اگه می‌شه برای صدراعظم، آرزوی سلامتی 00:27:28.021 --> 00:27:31.191 .خوش اومدی بیا بشین 00:27:41.785 --> 00:27:44.954 .آره، می‌دونم بی شرمانه‌ست 00:27:47.624 --> 00:27:50.585 .طوری نیست، عوضی‌های قشنگم چاره‌ای نداشتید 00:27:50.669 --> 00:27:53.088 یالا، بیا بخوریم 00:27:53.672 --> 00:27:57.217 می‌بینم که امشب پنیر داریم 00:27:57.300 --> 00:27:59.886 صدراعظم اینجا بود؟ - آره - 00:27:59.969 --> 00:28:01.429 سراغ من رو نگرفت؟ 00:28:03.640 --> 00:28:06.059 نه، نه 00:28:07.477 --> 00:28:10.313 .راستش، اشتباه کردم بهت اشاره کردیم 00:28:11.272 --> 00:28:12.857 جدی؟ - آره - 00:28:12.941 --> 00:28:14.192 درباره‌م چی گفت؟ 00:28:14.275 --> 00:28:18.071 پرسید که قصابش رو دیدم یا نه 00:28:21.950 --> 00:28:23.952 متاسفم رفیق 00:28:28.373 --> 00:28:30.375 درسته 00:28:31.584 --> 00:28:34.212 من یه قصابم - نه، این‌طور نیست - 00:28:34.295 --> 00:28:35.588 همین‌طوره - نه - 00:28:35.672 --> 00:28:37.132 هستم - تو به آدم‌ها صدمه زدی - 00:28:37.215 --> 00:28:40.218 ولی بعدش مجبورت کرد که چی کار کنی؟ 00:28:40.301 --> 00:28:42.804 مجبورت کرد به آدم‌های بیش‌تری صدمه بزنی - خفه شو بابا - 00:28:42.887 --> 00:28:47.100 به آدم‌ها صدمه زدی، چون می‌خواستی دوستت داشته باشه 00:28:50.145 --> 00:28:52.981 دوستم داشت 00:28:59.904 --> 00:29:01.531 ...توصیه من اینه 00:29:02.741 --> 00:29:06.494 .که بی‌خیال شو قیدش رو بزن 00:29:06.578 --> 00:29:08.538 مثل من بی‌خیالش شو 00:29:11.458 --> 00:29:14.878 لعنت بهت - باشه، باشه - 00:29:18.465 --> 00:29:20.216 هنوز کتابم رو نخوندی، نه؟ 00:29:20.675 --> 00:29:22.051 معلومه که نخوندم 00:29:22.135 --> 00:29:23.178 حتی یه صفحه‌ش رو؟ 00:29:23.803 --> 00:29:25.972 نه - آفرین - 00:29:29.184 --> 00:29:32.145 قرار شبانه، همیشه برامون مقدس بوده 00:29:32.228 --> 00:29:36.775 تنها شبیه که می‌تونیم روی حیاتی‌ترین چیز زندگی تمرکز کنیم؛ 00:29:37.358 --> 00:29:38.985 خانواده 00:29:39.486 --> 00:29:41.279 بگو سیب - سیب - 00:29:41.362 --> 00:29:42.614 سیب 00:29:42.697 --> 00:29:44.282 خوبه، بسه دیگه 00:29:44.365 --> 00:29:46.785 .برید بیرون همه‌تون گم شید 00:29:53.875 --> 00:29:57.587 ،نیکی، اگه من حامله بودم اصلا نمی‌رفتم تظاهرات 00:29:57.670 --> 00:30:00.381 آخه هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:30:00.465 --> 00:30:02.759 آدم ممکنه بخوره زمین 00:30:02.842 --> 00:30:05.386 یا یه اسب کوفتی بزنه تو شکمش 00:30:05.470 --> 00:30:09.682 باید به هر قیمتی که شده از بچه محافظت کنی، نه؟ 00:30:12.310 --> 00:30:13.394 نیکی؟ 00:30:19.192 --> 00:30:20.819 دارم از دست‌شون می‌دم 00:30:21.528 --> 00:30:22.904 مردمم رو می‌گم 00:30:22.987 --> 00:30:25.281 چون ازشون فاصله گرفتی 00:30:26.282 --> 00:30:27.784 چی؟ نه، این‌طور نیست - همین‌طوره - 00:30:27.867 --> 00:30:28.868 تو چی سرت می‌شه آخه؟ 00:30:28.952 --> 00:30:31.663 اینقدر بچگونه رفتار نکن، لنی 00:30:31.746 --> 00:30:35.458 !محض رضای خدا تظاهرات واقعی‌ان 00:30:35.708 --> 00:30:38.253 چین، نصف وست‌گیت رو از کار بی کار کرده 00:30:38.336 --> 00:30:39.963 و خودت هم می‌دونی 00:30:40.505 --> 00:30:45.385 .باید بری به دیدار ملتت برو به محل زندگی‌شون 00:30:45.885 --> 00:30:48.346 ...نه، این اصلا همچین کاری نمی‌کنم 00:30:48.429 --> 00:30:50.265 اصلا و ابداً - خودم هم باهات میام - 00:30:50.348 --> 00:30:51.808 .نه، شدنی نیست نمی‌تونم 00:30:51.891 --> 00:30:53.309 تمام داروهات رو هم میاریم 00:30:53.393 --> 00:30:55.186 ...همه‌چیز رو مهیا می‌کنیم - نه، نمی‌شه - 00:30:55.270 --> 00:30:57.856 جوری که انگار همچنان توی کاخی - گفتم نمی‌تونم - 00:30:57.939 --> 00:31:00.149 باید این کار رو بکنی، لنی 00:31:01.317 --> 00:31:03.194 و می‌تونی 00:31:05.029 --> 00:31:06.447 باور کن می‌تونی 00:31:07.991 --> 00:31:09.409 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:31:10.076 --> 00:31:13.246 باهم با ماشین می‌ریم گند آباد 00:31:13.621 --> 00:31:14.539 گرمه 00:31:14.622 --> 00:31:16.541 گرمه، گرمه - صحیح - 00:31:16.624 --> 00:31:19.002 نه، خودم انجامش می‌دم - اریتروپوئیتین، دیازپام، اپی نفرین - 00:31:19.085 --> 00:31:21.045 هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، باشه؟ 00:31:21.129 --> 00:31:22.171 ولی نیکی، باید تعداد بیش‌تری 00:31:22.255 --> 00:31:23.715 از این فن‌ها رو می‌آوردیم - آره - 00:31:23.798 --> 00:31:26.384 .این هم ویتامین بی ۱۲. ممنون ریچل ما دیگه می‌ریم 00:31:30.513 --> 00:31:32.765 صدراعظم ورنام، امروز شخصاً 00:31:32.849 --> 00:31:36.603 با نمایندگان اتحادیه تولیدکنندگانِ چغندر قند در وست‌گیت، دیدار خواهد کرد 00:31:36.686 --> 00:31:39.063 تا به خواسته‌های معترضین رسیدگی بکنه 00:31:39.147 --> 00:31:40.148 خواسته‌ی ما چیه؟ 00:31:40.231 --> 00:31:41.900 اشتغال‌زایی در وست‌گیت 00:31:41.983 --> 00:31:42.942 کی باید اجرا بشه؟ 00:31:43.026 --> 00:31:44.027 همین الان 00:31:44.110 --> 00:31:47.614 بنابه گفته‌های منابع، صدراعظم امیدواره تا بتونه ناآرامی‌های خشونت‌آمیزی 00:31:47.697 --> 00:31:52.452 که اخیراً در تظاهرات رویت شده رو با گفتگویی مفید و تسیکن‌دهنده 00:31:52.535 --> 00:31:54.704 با کارگران چغندر قند کشورمون برطرف بکنه 00:31:55.455 --> 00:31:57.415 در میان موضوعات مورد بحث 00:31:57.498 --> 00:32:01.502 قراره درباره استراتژی‌ای‌هایی که چین رو در تجارت شکر محدود می‌کنه، صحبت بشه 00:32:02.003 --> 00:32:04.047 صدراعظم لحظه‌شماری می‌کنه تا یک‌بار دیگه 00:32:04.130 --> 00:32:07.884 ،در میان مردم وست‌گیت حضور پیدا کنه چرا که همیشه معتقد بوده 00:32:07.967 --> 00:32:11.596 اونا قلب و روح طبقه کارگر این کشورن 00:32:15.642 --> 00:32:17.185 متاسفم 00:32:18.061 --> 00:32:22.106 گفتم شاید بهتر باشه توی اتاق من، همدیگه رو ببینید 00:32:22.190 --> 00:32:25.818 همون‌طور که می‌بینی از جام نمی‌تونم بلند بشم 00:32:26.527 --> 00:32:28.947 تام و وین بی‌چاره 00:32:29.614 --> 00:32:33.993 .تقصیر شما نیست رفقا هیچ‌وقت تقصیر شما نبوده 00:32:34.786 --> 00:32:37.497 اخبار رو ندیدی، نه؟ 00:32:37.580 --> 00:32:39.374 دیدم. داره می‌بازه 00:32:39.457 --> 00:32:43.586 آره، با نماینده‌های اتحادیه چغندر قند توی وست‌گیت دیدار داره 00:32:43.670 --> 00:32:46.839 اون‌قدری مستأصله که از محیط امنش خارج شده 00:32:46.923 --> 00:32:50.802 ...و هربرت، این نشون می‌ده 00:32:51.761 --> 00:32:56.224 .ممنون رفیق بگیر بشین 00:32:56.307 --> 00:32:58.518 ...این نشون می‌ده 00:32:59.769 --> 00:33:01.604 که کارش تمومه 00:33:02.146 --> 00:33:05.525 به‌نظرم دیگه به آخر خط رسیده 00:33:05.608 --> 00:33:08.194 ما همچنان اسیرشیم 00:33:08.277 --> 00:33:12.991 ،ممکنه همراه با رژیمش بمیریم ولی اگه زنده موندیم، به یه نقشه نیاز داریم 00:33:13.074 --> 00:33:15.159 داریم؟ - آره - 00:33:15.243 --> 00:33:17.203 باهمدیگه 00:33:17.286 --> 00:33:22.458 ...من، با تجربیاتم در صدراعظمی و تو 00:33:23.835 --> 00:33:25.878 با استعدادی که در ارتباط گرفتن با مردم عادی داری 00:33:28.131 --> 00:33:29.882 و همین‌طور بینشت 00:33:30.758 --> 00:33:31.968 آره 00:33:33.428 --> 00:33:34.595 قراره چی کار کنیم؟ 00:33:34.679 --> 00:33:37.724 همه کار - پس‌شون می‌دیم؟ - 00:33:37.807 --> 00:33:39.392 آره - مزارع، کارخونه‌ها - 00:33:39.475 --> 00:33:41.269 آره - اصلاحات ارضی؟ - 00:33:41.352 --> 00:33:42.729 گفتم همه کار می‌کنیم، هربرت 00:33:42.812 --> 00:33:44.856 باید دست آمریکایی‌ها رو کوتاه کنیم 00:33:44.939 --> 00:33:46.774 معلومه 00:33:51.279 --> 00:33:52.447 چیه؟ 00:33:52.530 --> 00:33:54.532 کوتاه می‌کنیم 00:33:54.615 --> 00:33:57.410 مشخصاً تحریمات باید رفع بشن 00:33:57.493 --> 00:33:59.871 تا بتونیم ثبات رو به بازار برگردونیم 00:33:59.954 --> 00:34:02.290 ،تا فاجعه تمام‌عیار پیش نیاد ولی بعدش باشه 00:34:02.373 --> 00:34:04.375 دست آمریکایی‌ها رو کوتاه می‌کنیم 00:34:09.047 --> 00:34:12.050 خیلی حرف می‌زنی - درسته - 00:34:13.092 --> 00:34:15.678 ولی روحم رو دریاب 00:34:15.762 --> 00:34:17.930 دلیلی نداره بهت دروغ بگم، هربرت 00:34:19.807 --> 00:34:21.225 صدراعظم چی؟ 00:34:22.935 --> 00:34:24.645 یعنی چی؟ 00:34:24.729 --> 00:34:26.564 چه اتفاقی براش می‌افته؟ 00:34:28.107 --> 00:34:32.987 .خب، نمی‌دونم چرا برات مهمه اون هم با وجود این رفتاری که باهات داشته 00:34:33.863 --> 00:34:37.658 ولی به‌طور منصفانه محاکمه می‌شه 00:34:37.742 --> 00:34:41.746 تا مردم بفهمن که چه آدمیه و چی کارها کرده 00:34:41.829 --> 00:34:45.833 و بفهمن که من این همه مدت دردشون رو حس کردم، نه اون 00:34:46.959 --> 00:34:51.255 بعدش به سزای اعمالش می‌رسه 00:34:51.339 --> 00:34:53.341 و برای همیشه شرش کنده می‌شه 00:35:17.073 --> 00:35:20.201 .اگنس و اسکار، ما آمریکایی هستیم این ساختگی نیست، می‌تونیم کمکت کنیم 00:35:20.243 --> 00:35:21.911 لطفا باهامون صحبت کن 00:35:29.877 --> 00:35:33.548 در خدمتم 00:35:51.232 --> 00:35:52.692 بوی چیه؟ 00:35:52.775 --> 00:35:56.028 وای خدا، ماشین بوی ادرار خوک گرفته 00:35:56.112 --> 00:35:58.573 لابد رسیدیم وست‌گیت - روغن معطر می‌خوای؟ - 00:35:58.656 --> 00:36:01.534 .آره، لطفا ممنون 00:36:01.617 --> 00:36:03.161 ممنون عشقم 00:36:06.747 --> 00:36:08.916 ببخشید دیگه، سیستم تهویه ماشین 00:36:09.000 --> 00:36:10.793 در حد سیستم تهویه کاخ نیست 00:36:10.877 --> 00:36:12.795 تا آخر تنظیم شده، نیکی 00:36:12.879 --> 00:36:13.880 واقعا؟ 00:36:15.715 --> 00:36:17.175 طوری نیست 00:36:17.258 --> 00:36:20.386 قبلا با بیمارهای در شرف یائسگی مواجه شدی، دکتر 00:36:22.889 --> 00:36:25.141 به‌گمونم آره 00:36:26.517 --> 00:36:27.935 چقدر تو دل بروئم من 00:36:28.603 --> 00:36:31.772 ساعت یک شده، بیاید به صدراعظم بپیوندیم 00:36:32.607 --> 00:36:34.108 می‌‌خوام به حرف‌هام گوش بدم 00:36:34.192 --> 00:36:37.028 می‌شه صداش رو بیش‌تر کنی لطفا؟ - زیادش کن - 00:36:37.111 --> 00:36:39.197 ...دوستانم 00:36:39.280 --> 00:36:40.907 ...عزیزانم 00:36:41.365 --> 00:36:43.743 بدجوری دوست دارم کنارتون باشم 00:36:43.826 --> 00:36:48.706 تا به این سوال مبهم جواب بدم؛ چه بلایی سر عشق‌مون اومده؟ 00:36:49.624 --> 00:36:51.250 از دست‌مون در رفت 00:36:51.334 --> 00:36:54.712 ذهن‌های نازیبنده‌ای که همدیگه رو از هم دور می‌کردن 00:36:55.087 --> 00:36:56.881 تحریک‌پذیر بودیم 00:36:56.964 --> 00:37:00.259 هرچند که در اصل دوست داریم مثل یک مادر و فرزند 00:37:00.343 --> 00:37:04.722 .پیش همدیگه باشیم در آغوش همدیگه 00:37:04.805 --> 00:37:07.141 التماس می‌کنم 00:37:07.225 --> 00:37:09.101 من رو از خودتون دور نکنید 00:37:09.185 --> 00:37:11.520 بذارید برگردم پیش‌تون 00:37:19.278 --> 00:37:21.280 از دیدنت خوش‌حالن 00:37:22.740 --> 00:37:23.783 رئیس هم از دیدنت خوش‌حاله 00:37:23.866 --> 00:37:27.578 نه، رئیس اتحادیه خوش‌حاله چون همه می‌دونن که من رفتم دیدنش 00:37:27.662 --> 00:37:28.746 نفس عمیق بکشیم 00:37:29.330 --> 00:37:30.957 دمت خیلی عمیق نباشه - باشه - 00:37:32.917 --> 00:37:36.712 ،خانم صدراعظم، سایلاس گنز هستم رئیس اتحادیه چغندر قند 00:37:36.796 --> 00:37:39.423 اومدن‌تون باعث افتخاره - اختیار دارید - 00:37:39.507 --> 00:37:42.218 بودن در بین اهالی وست‌گیت همیشه برام خوشآینده 00:37:42.301 --> 00:37:44.470 سلام به وست‌گیت - سلام - 00:37:45.096 --> 00:37:46.514 خوش‌حالم که در بین‌تونم 00:37:46.597 --> 00:37:47.640 سلام 00:37:47.723 --> 00:37:50.434 مرحله اول، شستن چغندر قندهاست 00:37:50.518 --> 00:37:52.353 بعدش خلال ‌خلال‌شون می‌کنیم 00:37:52.436 --> 00:37:54.313 این رو در ادامه نشون‌تون می‌دیم 00:37:54.397 --> 00:37:58.150 این بوی آبیه که از چغندر قندها گرفته شده 00:37:58.234 --> 00:38:00.945 یه‌جورایی بوی مدفوعِ سگ می‌ده 00:38:01.654 --> 00:38:03.281 راستش، دیگه ما بهش عادت کردیم 00:38:03.364 --> 00:38:05.950 جوری که هرچیزی بوی مدفوع سگ نده برامون بوی بدی داره 00:38:08.244 --> 00:38:10.538 از ۳۰۰ هزار هکتار زمین و چغندر قندی که بهمون می‌ده 00:38:10.621 --> 00:38:14.542 بیش از چهار میلیون تن، شکر تصفیه شده حاصل می‌شه و به فروش می‌ره 00:38:14.625 --> 00:38:16.669 برآیندمون همین‌قدر بوده 00:38:16.752 --> 00:38:18.462 ولی اگه چین، به عرضه انبوه ادامه بده 00:38:18.546 --> 00:38:21.173 مجبوریم کارخونه رو تا کریسمس تعطیل کنیم 00:38:21.507 --> 00:38:23.843 وقتی شکر چینی توی مغازه‌هاست 00:38:23.926 --> 00:38:27.430 ،و قیمتش نصف قیمت شکر مائه معلومه که مردم اون رو می‌خرن 00:38:27.513 --> 00:38:30.016 درسته، البته - می‌دونید، ما احمق نیستیم - 00:38:30.099 --> 00:38:33.060 اختیار داری - ولی اگه کارخونه تعطیل بشه - 00:38:33.144 --> 00:38:34.895 کار دیگه‌ای بلد نیستم بکنم 00:38:34.979 --> 00:38:37.356 این تنها کاریه که بلدم - مگر اینکه توی گوانگ‌ژو استخدام‌مون کنن - 00:38:37.440 --> 00:38:40.109 اجازه هست صحبت کنم؟ 00:38:41.027 --> 00:38:42.111 بله 00:38:42.486 --> 00:38:45.031 قبل از حرف‌هام، می‌خوام یه چیزی بگم 00:38:45.114 --> 00:38:48.659 به‌شدت با اون زن حامله‌ی بی‌چاره و بچه‌ش 00:38:48.743 --> 00:38:53.622 که توی تظاهرات فوت شدن همدلی می‌کنم و می‌خوام 00:38:53.706 --> 00:38:57.460 به احترام‌شون، یک دقیقه سکوت کنیم 00:39:00.504 --> 00:39:03.883 حالا دیگه به سرتاسر کشور می‌رم 00:39:03.966 --> 00:39:07.595 و به حرف مردم گوش می‌دم تا دیگه خونِ کسی ریخته نشه 00:39:07.678 --> 00:39:11.057 البته، واردات شکر چینی رو هم 00:39:11.140 --> 00:39:12.892 محدود می‌کنیم 00:39:12.975 --> 00:39:16.562 اصلاحات صورت خواهند گرفت 00:39:16.645 --> 00:39:19.815 تا حقوق کارگران چغندر قندمون حفظ بشه 00:39:19.899 --> 00:39:23.319 وست‌گیت دوباره پیشرفت خواهد کرد 00:39:24.153 --> 00:39:26.405 آره، آره 00:39:26.947 --> 00:39:29.033 صدراعظم ورنام، این رو از ما بپذیرید 00:39:29.742 --> 00:39:31.535 یه هدیه بامزه‌ست 00:39:31.619 --> 00:39:34.497 یه چغندر قند، واسه باغ کاخ - باشه - 00:39:34.580 --> 00:39:36.999 بابت گفتگوی امروز، نمی‌تونیم به اندازه کافی ازتون تشکر کنیم 00:39:37.083 --> 00:39:38.501 بسیار منطقی بود 00:39:38.918 --> 00:39:42.088 می‌دونستیم که در آخر به منطق، روی میارید - البته - 00:40:01.732 --> 00:40:03.692 اون گیاه کوفتی 00:40:03.776 --> 00:40:05.694 و بوگندو رو 00:40:05.778 --> 00:40:08.989 از جلوی صورتم بردار، نیکی 00:40:33.556 --> 00:40:34.682 بله؟ 00:40:34.765 --> 00:40:37.643 .صحبت‌ها رو بسپار به ما وانمود کن داری با خانواده‌ت صحبت می‌کنی 00:40:37.726 --> 00:40:40.062 درهرصورت اونجایی که هستی تحت نظر قرار نمی‌گیری 00:40:40.146 --> 00:40:41.063 باشه 00:40:41.730 --> 00:40:43.899 رژیم صدراعظم ورنام قراره سرنگون بشه 00:40:43.983 --> 00:40:45.860 دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره 00:40:45.943 --> 00:40:48.988 ،اگه توی کاخ بمونی با پسرت گیر می‌افتین 00:40:49.071 --> 00:40:50.990 باید فرار کنین 00:40:51.073 --> 00:40:53.534 واقعا می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 00:40:53.617 --> 00:40:57.413 آره، رابط‌هایی داریم که می‌تونن کمک‌تون کنن 00:40:57.496 --> 00:40:58.831 می‌شنوم 00:40:58.914 --> 00:41:02.460 فقط باید درباره افراد مهم کاخ بهمون اطلاعات بدی 00:41:02.877 --> 00:41:06.630 ،کارهای روزانه‌شون، خوراک‌شون کسایی که باهاشون صحبت می‌کنن 00:41:06.714 --> 00:41:10.759 شب‌ها کجا می‌رن، عادات‌شون چیه و چی کارها می‌کنن؟ 00:41:10.843 --> 00:41:12.720 ولی بعداً می‌تونیم درباره اینا صحبت کنیم 00:41:12.803 --> 00:41:16.432 مهم‌ترین چیز، فراری دادنِ تو و پسرته 00:41:18.642 --> 00:41:20.519 جناب، من نمی‌شناسمت 00:41:20.603 --> 00:41:23.230 ببخشید؟ - نمی‌شناسمت - 00:41:25.399 --> 00:41:27.401 من هم به صدراعظمم وفادارم 00:41:28.277 --> 00:41:29.987 .تو یه شیطانی دیگه بهم زنگ نزن 00:41:30.070 --> 00:41:31.489 ...گوش کن 00:41:32.239 --> 00:41:34.992 چه بلایی سر عشق‌مون اومده؟ 00:41:35.534 --> 00:41:38.037 از دست‌مون در رفت 00:41:38.120 --> 00:41:39.830 ذهن‌های نازیبنده 00:41:41.790 --> 00:41:43.709 و تحریک‌پذیر 00:41:44.376 --> 00:41:47.546 من رو از خودت دور نکن، عزیزم 00:41:47.630 --> 00:41:53.511 آقای لسکین، مدارکی مبنی بر یک توطئه به‌شدت نگران‌کننده کشف کردم 00:41:53.594 --> 00:41:55.763 ازت می‌خوام نیروهای امنیتی مسلح رو 00:41:55.846 --> 00:41:59.266 فوراً به دفاتر اتحادیه‌ی چغندر قند در وست‌گیت اعزام کنی 00:41:59.350 --> 00:42:01.685 بذار برگردم پیشت 00:42:01.769 --> 00:42:03.646 خانم، یعنی می‌گید می‌خواید 00:42:03.729 --> 00:42:06.774 مدارکی مبنی بر توطئه‌ای نگران‌کننده پیدا کنیم؟ 00:42:06.857 --> 00:42:08.901 نه، این حرف توئه، نه من 00:42:08.984 --> 00:42:10.402 پس نمی‌گید که تفنگ و پول 00:42:10.486 --> 00:42:13.239 توی دفتر اتحادیه، کار بذاریم؟ 00:42:13.322 --> 00:42:15.449 .نه، این حرف توئه من چنین چیزی نگفتم 00:42:15.533 --> 00:42:19.119 می‌خوام پیشت باشم و ببینمت 00:42:19.203 --> 00:42:24.083 خانم، اگه چنین کاری بکنید تظاهرات، سراسری می‌شن 00:42:24.875 --> 00:42:29.880 آقای لسکین، چرا نمی‌ری از کشورمون به اون روش ویژه‌ای که فقط خودت بلدی 00:42:29.964 --> 00:42:32.091 محافظت کنی؟ 00:42:34.009 --> 00:42:36.595 لطفا، لطفا 00:42:36.679 --> 00:42:39.306 می‌خوام بالاخره اتفاق بیفته 00:42:39.807 --> 00:42:46.564 چون خوابِ زندگی با تو رو می‌بینم 00:42:46.647 --> 00:42:47.940 تف توش 00:42:49.024 --> 00:42:50.442 تف توش 00:42:51.360 --> 00:42:52.528 تف توش 00:42:59.493 --> 00:43:00.661 هی 00:43:52.504 --> 00:43:53.714 هربرت 00:43:55.132 --> 00:43:57.051 خوابم نمی‌بره 00:44:01.347 --> 00:44:04.350 ...خب، بذار - نه، نه - 00:44:04.975 --> 00:44:06.977 نمی‌خوام بخوابم 00:44:08.145 --> 00:44:09.146 نمی‌خوای؟ 00:44:13.025 --> 00:44:14.526 ...از وقتی با تو آشنا شدم 00:44:16.236 --> 00:44:21.200 هروقت می‌خوابم، یک دقیقه ...پنج دقیقه، یک ساعت 00:44:21.283 --> 00:44:22.910 هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:44:23.952 --> 00:44:25.371 می‌فهمی؟ خالیِ خالیه 00:44:26.246 --> 00:44:28.999 هیچ خوابی نمی‌بینم 00:44:32.169 --> 00:44:33.379 خیلی‌خب 00:44:34.380 --> 00:44:35.798 الان مقصود حرفت چیه؟ 00:44:38.342 --> 00:44:40.636 انگار مُردم و خاکم کردن 00:44:40.719 --> 00:44:43.180 هربرت، درکت می‌کنم 00:44:43.263 --> 00:44:44.723 جدی؟ - آره - 00:44:44.807 --> 00:44:46.433 کار اون زن همینه 00:44:50.604 --> 00:44:55.776 مغز رو از اکسیژن، اطلاعات 00:44:55.859 --> 00:44:59.321 و واقعیات اجتماعی، محروم می‌کنه 00:44:59.405 --> 00:45:01.865 کلا کارش همینه 00:45:01.949 --> 00:45:04.368 چی چرت می‌گی؟ 00:45:07.329 --> 00:45:09.790 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:45:09.873 --> 00:45:12.543 عجولی. برای تغییر عجله داری 00:45:12.626 --> 00:45:16.422 درک می‌کنم، همه همین‌طوریم - نه، نگاه‌م کن - 00:45:20.551 --> 00:45:22.553 من ازت خوشم نمیاد 00:45:25.389 --> 00:45:28.183 لازم نیست خوشت بیاد - چرا، لازمه - 00:45:28.267 --> 00:45:30.602 .باید خوشم بیاد می‌تونم از تو خوشم بیاد 00:45:30.686 --> 00:45:32.062 نگاه‌م کن 00:45:35.190 --> 00:45:37.609 ولی خوشم نمیاد 00:45:47.870 --> 00:45:51.498 امثال تو کلا همین‌جوری‌ان، نه؟ 00:45:52.666 --> 00:45:54.126 الان دیگه می‌بینمت 00:45:54.209 --> 00:45:57.171 چیزی که به صلاح‌تونه رو انتخاب نمی‌کنید، درسته؟ 00:45:57.254 --> 00:45:59.673 می‌بینمت - نمی‌تونم بهت کمک کنم، هربرت - 00:45:59.757 --> 00:46:01.175 چون نمی‌خوای بهت کمک بشه 00:46:01.258 --> 00:46:03.385 تف تو خودت و کتابت 00:46:03.469 --> 00:46:05.429 شاید اگه می‌خوندیش یه چیزی یاد می‌گرفتی 00:46:05.512 --> 00:46:07.681 ولی امثال تو نمی‌خوان چیزی یاد بگیرن، نه؟ 00:46:07.765 --> 00:46:09.057 نمی‌خواید به دادِ خودتون برسید 00:46:09.141 --> 00:46:10.809 فقط می‌خواید توی احساساتِ کوفتی خودتون زندگی کنید 00:46:10.893 --> 00:46:12.686 صرفا رویا رو می‌خواید 00:46:12.770 --> 00:46:15.230 نه، اون رو می‌خوام 00:46:15.314 --> 00:46:16.607 باشه، باشه 00:46:16.982 --> 00:46:17.941 قصاب 00:47:21.463 --> 00:47:24.466 خب، توجه‌ش رو جلب کردی 00:47:26.343 --> 00:47:28.971 پاشو بریم 00:47:30.347 --> 00:47:32.057 بر اساس اطلاعات موثق 00:47:32.140 --> 00:47:34.142 از طریق مراجع قانونی محلی و مرکزی 00:47:34.226 --> 00:47:36.478 ماموران امنیتی دولت 00:47:36.562 --> 00:47:39.523 یک توطئه‌ی بسیار خطرناک در اتحادیه‌ی ملی چغندر قند رو 00:47:39.606 --> 00:47:41.900 خنثی کردن 00:47:43.318 --> 00:47:45.028 انباشت سلاح 00:47:45.112 --> 00:47:48.824 و ارز ایالات متحده آمریکا 00:47:48.907 --> 00:47:52.286 در دفتر رئیس اتحادیه سایلاس گنز، طی یک تفتیش هدفمند 00:47:52.369 --> 00:47:55.330 در بامداد شب گذشته، پیدا شد 00:47:55.414 --> 00:47:57.291 صدراعظم در جواب گفته 00:47:57.374 --> 00:48:01.086 جنبش اعتراضی وست‌گیت ماه‌هاست که به کمک 00:48:01.169 --> 00:48:03.505 سازمان‌های جاسوسی آمریکایی در حال برنامه‌ریزیه 00:48:03.589 --> 00:48:07.384 تا صدارت عظمای من رو سرنگون کنن 00:48:07.467 --> 00:48:09.761 !ورنام رو نمی‌خوایم ورنام رو نمی‌خوایم 00:48:09.845 --> 00:48:13.015 مادامی که افراطی‌های وست‌گیت سوگند یاد کردن تا انتقام گنز رو بگیرن 00:48:13.098 --> 00:48:15.684 منابع نظامی، هشدارِ درگیری ادامه‌دار 00:48:15.767 --> 00:48:19.313 با اغتشاشگران مسلحی که کمر به نابودی بستن رو دادن 00:48:20.355 --> 00:48:23.650 میزان خشونتش، بیش‌تر و بیش‌تر می‌شه 00:48:23.734 --> 00:48:24.943 امیدوارم 00:48:25.193 --> 00:48:27.738 حمله به معترضان بی‌آزار از من هیولا می‌سازه 00:48:27.821 --> 00:48:31.867 ولی جنگیدن با اغتشاشاگران مسلح من رو محافظ ملت، جلوه می‌ده 00:48:31.950 --> 00:48:33.702 اگنس؟ - بله خانم؟ - 00:48:33.785 --> 00:48:35.370 باید پروتکل‌های جدید اجرا کنیم 00:48:35.454 --> 00:48:36.622 هرطور مایلید بانو 00:48:36.705 --> 00:48:40.751 .وسایل الکترونیکی غربی در کاخ ممنوعه فقط وسایل الکترونیکی چینی مجازه 00:48:40.834 --> 00:48:42.794 ساکنین کاخ، باید توی محوطه کاخ بمونن 00:48:42.878 --> 00:48:44.463 اعم از خودت و اسکار 00:48:44.546 --> 00:48:45.881 باید محتاطانه عمل کنیم 00:48:45.964 --> 00:48:48.258 اگه موقعیت اضطراری‌ای برای اسکار پیش بیاد چی، خانم؟ 00:48:48.342 --> 00:48:50.844 .این خودش موقعیت اضطراریه حواست پرته‌ها 00:48:50.928 --> 00:48:52.804 ممکنه جنگ داخلی رخ بده 00:48:52.888 --> 00:48:55.015 اسکار باید دائماً پیش من باشه 00:48:55.098 --> 00:48:57.517 خانواده من، الان در خطر ترور هستن 00:48:57.601 --> 00:48:59.019 چشم خانم 00:48:59.645 --> 00:49:01.188 درست می‌شه، اگنس 00:49:01.271 --> 00:49:03.315 چشم خانم - حرفم رو باور نداری؟ -