دانشمند های ما .روی موش ها آزمایش نمیکنن
اون ها روی زندانی های .جنگی هندی آزمایش میکنن
.ویرات، خوب گوش کن چی میگم
این ویروس از چیزی که .فکرمیکردیم کُشنده تره
.ما باید جلوشو بگیریم ویرات - .جلوشو میگیرم -
.سلام
سرگرد، جاسوس شما .اینبار حتما حلق آویز میشه
.دیگه نمیتونید نجاتش بدید
،اگه یه موقع متوجه بشن ما باید چیکار کنیم؟
.اونا قرار نیست متوجه بشن
ما وارد پاکستان میشیم و بعدش .کشتیج و بدون اینکه بفهمن برمیگردونیم
مترجم: بهراد بهمن‌زاده
.زندان مرکزی سهیوال
.امن ترین زندان پاکستان
دور تا دور زندان دوربین و .برجک های نگهبان هاست
اونا فکرشم نمیکنن ما قراره .باهاشون چیکار کنیم
و این بند، جاییه که .سرشناس ترین خلافکار هارو توش نگه میدارن
هرکسی که توی این بند هست .جزو خطرناک ترین خلافکار هاست
،کشتیج هم همینجاست .توی امن ترین سلول انفرادی نگهش میدارن
.و این هم جلاد زندان سهیوال ئـه
.فهیم
.ازش انتقام میگیریم
.بدجور انتقام میگیریم
.زودباش
قربان، راننده اتوبوس .همچیز رو اعتراف کرده
.اون گفت که دو نفر بودن ...یه پسر و
.یه دختر
از کی تاحالا دخترارو .توی سلول های خواب راه میدن
اینو بفرست برای .پزشکی قانونی
.بله قربان - .سریع -
.چشم قربان
اول باید یه نقشه خیلی خوب .برای ورود به اینجا بکشیم
نظر تو چیه؟
نقشه موفق صرفا مربوط به ورود نمیشه .باید روی خروج هم کار کرد
بنابراین، خروج از این مکان .خیلی مهم تر از ورود بهش هست
این چاه به کجا راه داره؟
من هیچ ایده ای ندارم .که چه اتفاقی داره میفته آقای فیضل
منظورم اینه که، ما یه تیم ،خیلی خوب و توانا داریم
و هنوز هیچکسی نتونسته یه فلش کوچولو رو پیدا کنه؟
قربان، فردا با دونفر از .بهترین هکر ها تماس میگیریم
ممکنه بتونیم بدون .اون فلش مشکل رو حل کنیم
.خفه شو فیضل - .قربان -
اون فلش نه پیش کشتیج ئـه .و نه توی آزمایشگاهش هست
خب این یعنی چی؟ همچین چیزی ممکنه؟
.این یعنی یه خائن دیگه بین ماست
اصلا به همچین چیزی فکرکردی؟
!هی
.چکش بکن
زندان سهیوال درسال 1873 ساخته شده
و بعدش درسال 1990 .همچیز رو بازسازی کردن
انگلیسی ها این .سیستم تونل هارو در اینجا ساختن
تا باهاش بتونن آب رو .برای زندانی ها انتقال بدن
.اما الان دیگه ازش استفاده نمیشه
بیا ببینیم این .همون چاهه یا نه عباس
این نزدیک ترین خروجی .به سلول کشتیج ئـه
.اینو ببین
یه خروجی هم نزدیک به .مسجد مهر هست
.همم
و این یعنی اگه بتونیم ...کشتیج رو تا اونجا ببریم
من میرم برای جشن .موفقیتمون برنامه ریزی کنم
.نقشه فرار
.آره، درسته
،بیاین خروجی ای که به مسجد مهر .میرسه رو بررسی کنیم و بعدش جشن بگیریم
.یعنی، بعد از خروج ازینجا به فکر جشن باشیم
.بهرحال، بیخیالش
.همم، همین یکیه
...همین تونل - .مسجد مهر -
.آره همینه
.عباس
.به کمک نیاز داریم
!در رو باز کن
!اوناهاشش
!هی
!داره میره بالا
!به پاکستان خوش اومدید !زودباش
!هی
.سلامت باشی عباس
!هی صبرکن! هی هی
قربان، هکر های ما .دارن بی وقفه کار میکنن
ما به زودی به .ویروس دسترسی پیدا میکنیم
،به محض اینکه دسترسی پیدا کردیم .باید از شر کشتیج خلاص بشیم
.و هند رو نابود کنیم
قربان، این افراد ...برترین هکرهای کشور هستن
.ساکت شو این کار چقدر زمان میبره؟
کار سختیه .کمی زمان میبره
ما زمان زیادی نداریم .توهم زمان زیادی نداری
ممکنه هند هرلحظه این پرونده رو به .دیوان بین المللی تحویل بده
فهمیدی؟ - .بله قربان -
همم؟ - .بله قربان -
،قبل اینکه این اتفاق بیفته .من به اون ویروس نیاز دارم
.هرکاری که داری میکنی، سریعتر انجامش بده
.زمان و هدر نده
!زودباش
،یه نقص امنیتی دیگه .دوباره اتفاق افتاد
چطور داره این اتفاقا میفته؟
.قربان فکرمیکنم شما درست میگفتید
این افراد به تمام جزئیات ،این پروژه دسترسی دارن
فقط یه فرد داخلی میتونه .به اونا این اطلاعات رو بده
.اسمیتا
من اسم هرکسی که توی .این بخش بهش مظنون هستیم رو میخوام
.چشم قربان
ما باید این جاسوس رو پیدا کنیم .باید پیداش کنیم
!آره
چیشدش،ها؟ - !لعنتی -
هی، چیشدش؟ -
.قربان، این برنامه امنیت زیادی داره
ها، یعنی چی؟ - .یعنی رمزگذاری سه گانه داره -
،اگه کار دیگه ای بکنم .ممکنه بهش آسیب بزنم قربان
ما بدون اون فلش .نمیتونیم کار دیگه ای بکنیم
حتی هکر های اوناهم !بهتر از ماست
یه کار ساده هم ازتون بر نمیاد !برید بیرون
.برید بیرون! گمشید
.بیرون
!برید بیرون
همه دستیار های .آزمایشگاه رو بیار اینجا
.اون فلش باید همینجاها باشه
.من اون فلش و میخوام - .چشم
حتی شده تا دم مرگ .باید اینجارو بگردید
.بله قربان - !برو -
شش ضرب در یک؟ - .شش -
شش ضرب در دو؟ - .ببین بابام برام چی گرفته -
شش ضرب در سه؟ - .هجده -
.باحاله
خیلی باحاله نه؟ ...خیلی ازش
هی، شما دوتا چیکار میکنین؟
بجای اینکه حواستون اینجا باشه دارین بازی میکنین؟
مگه الان وقت بازی کردنه؟ بدش به من
به پدر یا مادرت ،بگو فردا بیان مدرسه
بعدش میتونن اینو .از خود مدیر بگیرن
شش ضرب در چهار؟ - .بیست و چهار -
...لعنتی
این بار حتی .جامون بهترم شد
چه جای قشنگی، چطوره بریم بیرون چندتا عکس بگیریم؟
حداقل اینجا دیگه کسی .نمیاد دنبالمون بگرده
.اصلا کسی دنبالمون نیست
.ممکنه اصلا همینجا بمیریم
باونا، فقط یکم قراره اینجا باشیم .انقدر غر نزن
.چرت و پرت نگو
اومدیم وسط .آشغالدونی
چیکار کنیم راضی بشی؟ میخوای یه وان حموم برات بیاریم؟
نمیخوای؟
.من نمیخوام اینجا باشم - ...باونا انقدر -
.خانم نگران نباشید
از الان به بعد .دیگه منم جزو تیم شمام
.من دیگه درخدمت شمام
عباس راحت باش، اینجارو مثل خونه خودت بدون
.ایشون پمی هستن، همسر من - .سلام -
.بده اش به من میکی
.بفرمایید
،باونا
.استرس نداشته باش، آروم باش
،مرسی بالی .از امروز دیگه تو بهترین دوستمی
جعفر داره سعی میکنه هرچیزی .که به کشتیج مربوط هست و نابود کنه
منظورتون تینا است؟ - .دقیقا -
.ما باید بیشتر مراقب تینا باشیم
،اما باید اینکارو با احتیاط انجام بدیم .این موضوع باید فقط بین خودمون بمونه
.بله قربان
.چایی
سه نفر توی لابی بمونن .و دو نفر هم برن طبقه بالا
سعی کنید با تمام ساکن های .اینجا آشنا بشید
هرکسی غیر ساکنین .باید ورود و خروجش گذارش بشه
.چشم خانم
.سریع باشید بچه ها
.ویرات، باونا
تمام ورودی ها و خروجی .های زندان الکترونیکی ان
.بدون کارت ورود نمیشه ازشون رد شد
.پس باید برق زندان و قطع کنیم
.من انجامش میدم، کار سختی نیست
.کار ساده ای نیست بالی .اونا برق های اظطراری هم دارن
وقتی برق قطع بشه .اونا خود به خود روشن میشن
،پس یعنی یکی باید وارد زندان بشه
.و برق های اظطراری رو خاموش بکنه
.این خیلی احمقانه است، مَرد
.یه نفر باید بیرون بمونه
من یه نفر رو میشناسم .که داخل زندان کار میکنه
کی؟ - .اسمش ساگر ئـه -
.نه، نه، نه
.لطفا منو وارد این بازیا نکنید
شاید احمق بنظر بیام .اما واقعا احمق نیستم
مجبورم نکین با دستای خودم .قبر خودمو بکنم
.قرار نیست چیزی بشه رفیق
.آره، یکم ریسکی هست .اما ریسکش هم برات جبران میکنیم
،بعدش میتونی بری آمریکا .یا کانادا، انگلستان، هرجایی که میخوای
،اما اگه یه وقت بمیرم دیگه بعدش این پول به چه دردی میخوره؟
ساگر، تو اونجا کار میکنی .هیچیکسی بهت شک نمیکنه
،گوش کنید
.شماها فهیم رو نمیشناسید
اون مثل سگه .همچیزو بو میکنه و میفهمه
توهم خودت .یه پا ببری دوست من
آخه کی میتونه به تو شک بکنه؟
،مشکل همینه دوست من
.من نمیخوام جونمو از دست بدم
چاپلوسی کردنت .نظرمو عوض نمیکنه
.ای خدا
!هی
..هی - .دقیقا همونی شد که فکرمیکردم
حالا میتونیم این عکس فوقالعاده رو بفرستیم برای پلیس، نظرت چیه؟
نظرت چیه ساگر؟ - ...خب
!ببر باش دوست من، ببر - .این فقط یکم از کل پول اصلیه
اجداد من توی .راهپیمایی به سمت گاندی شرکت کردن
.من فرزند همون آدم هام
برای همینه که .دارم بهت یه شانس میدم
اگه گاندی آدمی مثل تورو میدید .حتما خشونت کردن رو کاردرستی میدونست
.خوب ببین ساگر
یه همچین چیزی رو سمت .چپ اتاق نظارت میبینی
.یه کارته درست شبیه همین
فقط باید اون کارت و .با این کارت عوض بکنی
با این کارت میتونیم اتاق .نظارت اشون رو هک کنیم
.این کارت خیلی مهمه
!چه تفریحی
تمام ویدیو های شکنجه اشو .برام بعدا بفرست
.میخوام بعدا ببینمشون
.چشم قربان
چیه؟
قربان، فقط این .اتاق هست که تمیزش نکردم هنوز
.سریع کارتو بکن - .چشم -
!هی، آروم تر .داری لباسمو کثیف میکنی
قربان، میشه یه لحظهبلند بشید؟
.خیلی خب، سریع باش
.گوش کن - .خب -
.زودباش
.قربان - .بله آقای فیضل -
.ما یه سری گزارش جدید از گلوله ها داریم
این نوع گلوله فقط توسط .افراد نظامی پاکستانی استفاده میشه
ما با خبرچین هامون حرف زدیم .اما اونا این موضوع رو انکار کردن
.هندی ها، این کار اوناست
اونا چهار روز توی .پاکستان بودن
.اونا دارن برای فراری دادن کشتیج نقشه میکشن
اونا وارد پاکستان شدن
و دارن تلاش میکنن .یه عملیات مخفی انجام بدن
.بذار کارشونو انجام بدن
این دفعه، دیگه حتی .جنازه هاشون هم پیدا نمیشه
خب بچه ها، ما فقط سه روز .برای آزاد کردن کشتیج وقت داریم
بالی؟ - .بله -
.مسدود کننده تلفن ها، و بمب دودزا ،عباس
.خون مصنوعی و آمپول های تقویتی .یادت نره، خیلی مهمن
.انجامشون میدم
.باونا
،بیرون زندان توی ضلع شمالی .یه جعبه برق هست
کل برق زندان .به همون قسمت وصله
بالی، به محض اینکه ،از ویرات دستور گرفتی
.باید برق رو قطع بکنی
.حله
،بهت یه پودر هم میدیم
که باید با مخزن سوخت .اون ژنراتور قاطیش کنی
.ساگر
.همم - .همم -
.خیلی خب
.این مصطفی است
.اون نگهبان سلول کشتیج ئـه
.شیفت اون ساعت 12 تموم میشه
این بهترین زمان برای .رفتن به اون سلوله
.این بشارت ئـه
،بعد از ساعت 12 .وقت شیفت اون میشه
،عباس
تو باید با معجزه ات
و باید حواست باشه که .اون میره درست به محل کارش
.همم
.عکس دستشویی ها، باونا
.ساگر، این اولین کارت توئه
باید بری به این دستشویی .و لوله هاشو ببندی
.همم
،و وقتی آب اونجا گرفت
باید به بهونه درست کردنش .علامت درحال تعمیر کنار چاه بذاری
.اون دومین خروجی ماست
عباس، من نیاز به کارت ورودی .برای وارد شدن به زندان دارم
.باید برام کارت ورود درست کنی
.انجامش میدم
،و باید توی ماشین بیرون زندان باشی
تا بتونی روی کل عملیات .نظارت داشته باشی
.اون مهره اصلی ماموریت مایی
،بالی، بعد از قطع کردن برق
تو باید دم خروجی اول .که نزدیک مسجد هست بیای دنبالمون
.حتما
.خیلی خب رفقا
سوالی ندارید؟ - .من یکی دارم -
میخوایم فهیم رو این وسط چیکارکنیم؟
ها؟
باونا؟
کی؟ من؟
من باید با فهیم چیکارکنم؟
.ایده ای ندارم
.یه کاریش بکن
.عوضی
چرا همیشه من باید .به فکر دست به سر کردن آدما باشم
.جدی میگم بچه ها
ما باید یه طوری .فهیم و سرگرم کنیم
.اون نباید مزاحم عملیات ما بشه
هیچ ایده ای ندارید؟
.خیلی خب، انجامش میدم
.اما به یه شرط
من باید انتقام .شکنجه کشتیج رو بگیرم
.قبوله
!میکی - .بله -
میکی؟ این قضیه چه ربطی به اون داره؟
.کافیه
.نگران نباش
.اونا نمیذارن بی درد بمیری
.من نگران نیستم
.اما تو باید نگران باشی
اون فقط یه فلش ساده است .بگو کجا گذاشتیش
همم؟
بهت قول میدم .بدون درد بکشمت
کی گفته من میخوام بدون درد بمیرم؟
فکرکردی میتونی ازینجا فرار کنی؟
این قضیه فقط بین من و توئه
تو حتی سرباز های مرده ات .رو هم از کارگیل برنگردوندی
،فقط با دیدن صورتت میتونم بگم که
...که یه تیم از هند
.همین الانش داره تلاش میکنه منو نجات بده
...و تو
.قراره بدجور شکست بخوری
.تو خیالاتی شدی
.بذار تیم ات بیاد
.بذار ببینیم کی کیو نجات میده
کشتیج رو باید .فردا از اینجا انتقال بدیم
...باید بدون هیچ دردسری اینکارو بکنیم
!ویرات
،به همه خبر بده
که قراره فردا کشتیج رو .از اینجا ببریم
به کجا قربان؟ - .به هیچ کجا -
،وقتی خبرو بشنون
قطعا هندی ها بعدش .میان تا اونو نجاتش بدن
.ماهم منتظر میمونیم تا بیان
،اگه کشتیج رو ببرن یه جای دیگه
.چندین هفته طول میکشه تا پیداش کنیم
.چاره دیگه ای نداریم
فردا صبح باید .عملیات رو شروع کنیم
.نه ویرات! این یه تله است
.اونا منتظر ما هستن
اونا منتظرن تا ما سوپرایزشون کنیم، درسته؟
اونا نمیدونن ما چطوری .قراره سوپرایزشون بکنیم
اونوقت قراره چیکار بکنیم؟
.اگه بهت بگم که دیگه سوپرایز حساب نمیشه
!این کار خودکشیه .اینطوری هممون میمیریم
.من دیگه نمیخوام باهاتون همکاری کنم
.فهیم منو زنده زنده میخوره
.ساگر تو هیچیت قرار نیست بشه .بهت قول میدم
!بهت قول میدم - ،اگه من بمیرم -
.اونوقت دیگه قول ات به چه دردم میخوره
.این کار ریسکش زیاده
!این کار غلطه
!هممون میمیریم .شماها دیوونه شدید
اول کشتیج گوش نکرد !حالا هم که شما
کشتیج فرصت .فرار کردن و داشت عباس
.اما فرار نکرد
،اون داشت پدر میشد .اما بازم رفت تو اون آزمایشگاه
بهش گفتم اینکارو نکنه !اما بازم کرد
چون کشورشو .به زندگیش ترجیح داد
.حالا هم نوبت ماست
.و هرچیم بشه، از یه چیز مطمعن ایم
تا کشتیج رو از اونجا .نجات ندم، نمیمیرم
پس، اگه کسی از شماها ترسیده .یا میخواد عقب بکشه، ایرادی نداره
.اما من میرم
،اگه من عقب بکشم
.تو قطعا میمیری
.پس مجبورم بیام
همیشه به .ندای قلبت گوش بده
.من بهت امید دارم
.طاقت بیار - .مرسی رفیق -
عباس؟
.نمیتونم به شرافتم خیانت کنم
.هشدار دادن بهت وظیفه ام بود
ما باید تحت هر .شراطی این ماموریت رو تموم کنیم
.مرسی برادر - .دوستت دارم رفیق -
همم؟
من مثل شماها حرفه ای نیستم
اما اینطور که میبنم
...فکرکنم که منم
.باید بهتون کمک کنم
.من رو هم حساب کنید
فردا، به .امپراطوری جعفر آتش میزنیم
مترجم: بهراد بهمن‌زاده