WEBVTT 00:00:15.557 --> 00:00:18.101 ‫حتماً داخلش اندازۀ بیرونش قشنگ نیست 00:00:18.101 --> 00:00:20.270 ‫نه. این خونه حتماً یه مشکلی داره 00:00:20.270 --> 00:00:22.814 ‫حتی با این که خیلی قشنگ به نظر میاد 00:00:22.814 --> 00:00:23.898 ‫- خیلی قشنگه ‫- آره 00:00:23.898 --> 00:00:25.692 ‫- آره، یه مشکلی داره ‫- آره 00:00:25.692 --> 00:00:26.443 سلام 00:00:26.443 --> 00:00:30.071 ‫- وای خدا. چه خوشگله! وای! ‫- یه سرویس بهداشتی... 00:00:30.071 --> 00:00:32.782 ‫- یه سرویس بهداشتی پایینه ‫- باشه. شیکه 00:00:32.782 --> 00:00:36.202 ‫- یه سرویس بهداشتی طبقه پایین داره ‫- عاشق سقفشم. و درهای پاکتیش 00:00:37.120 --> 00:00:39.789 ‫- یه سرویس دیگه هم هست ‫- خیلی خب 00:00:41.249 --> 00:00:44.878 ‫« عشق افلاطونی » ‫« فصل اول: قسمت دهم » 00:00:56.348 --> 00:00:58.808 ‫عمر، می‌خوام تانکر دو رو ضد عفونی کنی 00:00:58.808 --> 00:01:00.477 ‫شدنی نیست، کله‌گنده 00:01:00.477 --> 00:01:02.437 ‫بامزه بود. برو تانکر دو رو ضدعفونی کن 00:01:02.437 --> 00:01:05.357 ‫نه. چون الان دیگه نوشابهسازم، احمق 00:01:06.566 --> 00:01:07.567 ‫چه زری زدی؟ 00:01:07.567 --> 00:01:11.112 ‫گفتم «نه، چون الان دیگه نوشابهسازم، احمق.» 00:01:12.197 --> 00:01:14.407 ‫واقعاً متاسفم ‫منو به عنوان نوشابهساز انتخاب کردن 00:01:15.659 --> 00:01:17.661 ‫چرا عمر فکر می‌کنه نوشابهسازه؟ 00:01:17.661 --> 00:01:18.787 ‫چون نوشابهسازه 00:01:18.787 --> 00:01:20.080 ‫- آره ‫- چی داری میگی؟ 00:01:20.080 --> 00:01:21.748 ‫اکثریت سهم بار برای ماست 00:01:21.748 --> 00:01:24.042 ‫برای همینم تصمیم گرفتیم ‫عمرو به عنوان نوشابهساز انتخاب کنیم 00:01:24.084 --> 00:01:27.253 ‫می‌خواید با علاف کردنم ‫مجبورم کنید سهمم رو بفروشم؟ 00:01:27.587 --> 00:01:28.880 ‫- آره، یه جورایی ‫- آره، رفیق 00:01:29.381 --> 00:01:34.594 ‫رو من جواب نمیده، خب؟ ‫نمی‌دونید چه کارهایی از دستم برمیاد 00:01:36.888 --> 00:01:40.517 ‫باشه، همین کارو بکنیم ‫می‌خواین بار ماشین رو خالی کنم یا... 00:01:41.977 --> 00:01:43.228 ‫- قبلش یه چند تا... ‫- خب 00:01:43.228 --> 00:01:45.188 ‫سوال دارم که دوست دارم بپرسم 00:01:45.188 --> 00:01:47.232 ‫می‌خوای باهام مصاحبه کنی؟ ‫عالیه. بریم 00:01:48.400 --> 00:01:50.777 ‫- این سِمت رو برای چی می‌خوای؟ ‫- نمی‌خوام 00:01:51.861 --> 00:01:55.407 ‫اینم یه سوال دیگه. چه جوری نوشابه می‌سازی؟ 00:01:57.242 --> 00:01:59.369 ‫اولین چیزی که برنامه‌ریز عروسی ازم می‌پرسه 00:01:59.369 --> 00:02:00.912 ‫اینه که چند تا ساقدوش قراره داشته باشم؟ 00:02:00.954 --> 00:02:04.332 ‫من چهل و خورده‌ای سالمه ‫ساقدوش و اینا از سن من گذشته 00:02:04.332 --> 00:02:07.669 ‫ببین، باید بری پیش ‫همون برنامه‌ریز عروسی من و چارلی 00:02:08.670 --> 00:02:09.838 ‫اون معرکه بود 00:02:09.838 --> 00:02:12.674 ‫خیلی باحال بود آره ‫بذار وبسایش رو برات بیارم 00:02:13.550 --> 00:02:15.010 ‫وای خدا اون مُرده 00:02:15.010 --> 00:02:19.598 ‫- وای، به مرگ طبیعی مرده ‫ - چه باحال. باحال به معنای واقعی کلمه (باحال معنی سرد هم میده) 00:02:19.598 --> 00:02:23.143 ‫- وای خدا چه قدر پیر شدیم. غم‌انگیزه ‫- خدایا 00:02:23.143 --> 00:02:25.103 ‫چرا از یه بورد پینترست شروع نمی‌کنی؟ 00:02:25.103 --> 00:02:28.607 ‫- با ایده‌های خودت ‫- وای خدا، خیلی خسته‌کننده‌ست 00:02:28.607 --> 00:02:31.401 ‫چرا خودت برنامه‌ریزی نمی‌کنی؟ ‫از این چیزها خیلی سر درمیاری 00:02:31.401 --> 00:02:32.694 ‫- نمی‌تونم ‫- آره! 00:02:32.694 --> 00:02:34.738 ‫- خیلی درگیر خونه‌م ‫- وای خدا 00:02:34.738 --> 00:02:37.157 ‫بی‌صبرانه منتظرم قتل‌خونه‌ت رو ببینم 00:02:38.742 --> 00:02:41.328 ‫آره، داریم سعی می‌کنیم بهش فکر نکنیم 00:02:41.912 --> 00:02:44.748 ‫فقط جلوی بچه‌ها یه وقت نگو 00:02:44.748 --> 00:02:45.832 ‫حتماً 00:02:47.459 --> 00:02:50.378 ‫ویل رو واسه جشن خونه‌نویی دعوت می‌کنی؟ 00:02:52.088 --> 00:02:54.257 ‫همسایه‌های جدید ‫و دوستای محل کار چارلی رو دعوت می‌کنیم 00:02:54.257 --> 00:02:56.384 ‫مدل آدما با هم فرق داره 00:02:56.384 --> 00:02:58.386 ‫وقتی من و ویل پیش هم میفتیم 00:02:58.386 --> 00:03:01.097 ‫میریم توی یه دنیای دیگه ‫و عین دیوونه‌ها رفتار می‌کنیم 00:03:01.848 --> 00:03:03.266 ‫برگردیم سراغ بحث خونۀ جدیدت 00:03:03.808 --> 00:03:06.728 ‫روحی شبحی چیزی دیدی؟ 00:03:06.728 --> 00:03:08.521 ‫نه نه 00:03:09.147 --> 00:03:11.858 ‫هنوز نه. هنوز نه 00:03:13.944 --> 00:03:16.863 ‫- چند نفر اینجا مردن؟ ‫- نمی‌دونم. سه چهار نفر 00:03:21.743 --> 00:03:23.495 ‫من دو تا ایده برای تم عروسی دارم 00:03:23.495 --> 00:03:25.497 ‫اما فکر کنم بتونیم ترکیبشون کنیم 00:03:25.497 --> 00:03:27.332 ‫من واسه عروسی‌تون برنامه‌ریزی نمی‌کنم پس... 00:03:27.332 --> 00:03:29.292 ‫آروم باش ‫ منم نگفتم عروسیمو برنامه‌ریزی می‌کنی 00:03:29.292 --> 00:03:30.794 ‫ولی خودمونیم دیگه ‫می‌دونم از این چیزها سر درمیاری 00:03:30.794 --> 00:03:32.128 ‫- باشه ‫- فقط درمورد تمش حرف بزنیم 00:03:32.128 --> 00:03:34.381 ‫تازه، من عاشق عشقم هستما ‫عشقم، دوستت دارم 00:03:34.381 --> 00:03:36.091 ‫- ولی اصلاً سلیقه نداره ‫- خیلی بی‌سلیقه‌م 00:03:36.091 --> 00:03:38.552 ‫- فقط می‌خواد همه‌چی گوگولی مگولی باشه ‫- می‌خوام گوگولی مگولی باشه 00:03:38.552 --> 00:03:40.011 ‫می‌بینی مشکل منو؟ 00:03:40.011 --> 00:03:41.638 ‫باشه خیلی خب ‫بیا صحبت کنیم 00:03:41.638 --> 00:03:44.808 ‫خب عالیه. اولیش «روزی روزگاری یک عروسی» 00:03:45.392 --> 00:03:47.477 ‫و دومیش «دو دقیقه به نیمه‌شب» هست 00:03:48.562 --> 00:03:51.898 ‫آهان. یعنی یه جور وسترنه؟ 00:03:51.898 --> 00:03:53.108 ‫نه. تمه دیگه. 00:03:53.108 --> 00:03:54.901 ‫- کجاش رو متوجه نمیشی؟ ‫- خیلی خب 00:03:54.901 --> 00:03:57.195 ‫- حالا روش کار می‌کنیم. وقت داریم ‫- باشه 00:03:57.195 --> 00:03:58.572 ‫- بهش فکر می‌کنم ‫- در موردش حرف می‌زنیم 00:03:58.572 --> 00:04:00.073 ‫- ببخشید ‫- متوجهم 00:04:00.448 --> 00:04:01.575 ‫- خوبه. آره ‫- خوبه؟ آره 00:04:01.575 --> 00:04:03.577 ‫ببین. کلا دو تا خونه ‫تا خونۀ جما فاصله داریم 00:04:03.577 --> 00:04:05.829 ‫واسه همین دیگه نیاز نیست فرانسس رو برسونیم 00:04:05.829 --> 00:04:07.581 ‫می‌تونن همیشه باهم باشن 00:04:07.581 --> 00:04:09.416 ‫و هر کاری که دارن می‌کنن رو بکنن 00:04:09.416 --> 00:04:10.500 ‫آره 00:04:11.376 --> 00:04:13.712 ‫سایمون دوست‌دختر پیدا کرده 00:04:14.796 --> 00:04:16.756 ‫اون دختر دایانه 00:04:16.756 --> 00:04:18.675 ‫مشخصه دخترشه، آخه لباس اونم کرمیه 00:04:18.675 --> 00:04:21.720 ‫چرا اینجوری می‌کنن؟ عجیب و غریبه 00:04:21.720 --> 00:04:24.306 ‫میو. حتی میو هم دوست پیدا کرده 00:04:24.306 --> 00:04:27.934 ‫- من می‌خوام تاب بازی کنم ‫- همه‌ش تو داشتی تاب بازی می‌کردی 00:04:27.934 --> 00:04:30.645 ‫- اون بچه بی‌شعوره ‫- آره، قلدره 00:04:30.645 --> 00:04:31.938 ‫واقعاً میره رو مخم 00:04:33.231 --> 00:04:34.816 ‫- سلام ‫- رفیق! 00:04:35.609 --> 00:04:37.694 ‫- نگاهش کن. چه سلیقه‌ای تو لباسای گلگلی داره ‫- سلام! 00:04:37.694 --> 00:04:39.112 ‫توی یخچال نوشابه هست 00:04:39.112 --> 00:04:40.739 ‫- عالیه ‫- نوشیدنی و پنیر هم داریم و... 00:04:40.739 --> 00:04:44.201 ‫- چارلی، همه چی داره می‌سوزه ‫- چرا کاری نکردی؟ 00:04:44.201 --> 00:04:46.161 ‫- مهمونی من که نیست ‫- دست بردار 00:04:50.749 --> 00:04:54.294 ‫ببخشید که تو رو با چارلی ‫ درگیر اون مزخرفات کردم 00:04:55.295 --> 00:04:56.338 ‫- اشکالی نداره ‫- معذرت می‌خوام 00:04:56.338 --> 00:04:57.380 ‫پیش میاد دیگه. اشکال نداره 00:04:57.380 --> 00:05:01.551 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- خوبه. آره 00:05:02.135 --> 00:05:03.303 ‫عالیه 00:05:03.303 --> 00:05:04.471 ‫- خودت چطوری؟ ‫- من؟ 00:05:04.471 --> 00:05:05.639 ‫- آره ‫- رو به راهم 00:05:05.639 --> 00:05:07.724 ‫- عالیه. چه خوب ‫- خونه گرفتم 00:05:07.724 --> 00:05:09.184 ‫به قول معروف 00:05:09.184 --> 00:05:12.521 ‫«وقتی یه چیزی بخری، ‫کل مشکلاتت حل میشه.» 00:05:16.233 --> 00:05:18.819 ‫خب من برم با اندی گپ بزنم 00:05:18.819 --> 00:05:20.111 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- مرسی که اومدی 00:05:20.111 --> 00:05:21.404 ‫- قربونت. مرسی از دعوتت ‫- فدات 00:05:22.531 --> 00:05:25.700 ‫قاتل رفته سمت پنجره‌ی آشپزخونه 00:05:25.700 --> 00:05:28.703 ‫و یه راست رفته اتاق غذاخوری ‫و راه پس و پیش برای طرف نذاشته 00:05:28.703 --> 00:05:32.082 ‫- بعدش رفته بالا تو اتاق خواب ‫- کجا کشته شده؟ 00:05:32.082 --> 00:05:34.209 ‫راه پس و پیش نذاشته یعنی چی؟ 00:05:34.709 --> 00:05:37.420 ‫دسر. دوستان وقت دسره 00:05:38.004 --> 00:05:39.005 ‫بعداً بهت میگم 00:05:43.885 --> 00:05:45.679 ‫فکر کردم فلفله! 00:05:51.685 --> 00:05:52.769 ‫چی شده؟ 00:05:53.395 --> 00:05:54.437 ‫تو... 00:05:57.023 --> 00:05:58.233 ‫می‌دونم. من اینجوری... 00:05:58.233 --> 00:05:59.693 ‫خب. خوبه. 00:05:59.693 --> 00:06:01.820 ‫- بچه‌ها خوبین؟ ‫- چی شد؟ 00:06:01.820 --> 00:06:04.281 ‫- خودش بهم گفت بکشمش ‫- نخیرم نگفتم 00:06:04.865 --> 00:06:06.950 ‫این کارها بمونه واسه فردا 00:06:07.617 --> 00:06:08.618 ‫اگه بتونم برم پشت بوم 00:06:08.618 --> 00:06:11.079 ‫می‌تونم بکشمش بالا و دوباره بزنم برق 00:06:11.079 --> 00:06:13.039 ‫راستش واقعاً نیازی به این کار نیست، ویل 00:06:13.039 --> 00:06:13.999 ‫می‌تونم بابا 00:06:13.999 --> 00:06:15.959 ‫سایمون، کمکم می‌کنی برم بالا پشت بوم؟ 00:06:15.959 --> 00:06:17.210 ‫- نه نه نه ‫- خوش می‌گذره 00:06:17.210 --> 00:06:19.504 ‫- نه، به هیچ وجه ‫- می‌خوای کمکم کنی؟ 00:06:20.964 --> 00:06:24.217 ‫- باشه ‫- باشه. حواست به لامپ‌ها باشه 00:06:26.470 --> 00:06:27.471 ‫و... 00:06:28.263 --> 00:06:31.057 ‫هی! 00:06:32.601 --> 00:06:34.519 ‫- خیلی خب ‫- کجا میری؟ 00:06:34.519 --> 00:06:37.439 ‫دو سه دقیقه وقت دارم تا یکی اسممو صدا کنه 00:06:37.439 --> 00:06:39.941 ‫آره. می‌خوای ۱۸۰ ثانیه تفریح کنی؟ 00:06:39.941 --> 00:06:41.443 ‫- با کمال میل ‫- ۱۹۰ ثانیه؟ 00:06:41.943 --> 00:06:43.069 ‫برو بریم 00:06:43.069 --> 00:06:45.614 ‫چی شده؟ بار چی شده؟ 00:06:45.614 --> 00:06:48.742 ‫در حال حاضر اوضاع بار فاجعه‌ست 00:06:48.742 --> 00:06:52.788 ‫دارم زیردست عمر کار می‌کنم ‫که واقعاً سخته 00:06:53.330 --> 00:06:54.790 ‫راستش خیلی خیطه 00:06:54.790 --> 00:06:56.416 ‫اون نوشابههای خفنی درست می‌کنه 00:06:56.416 --> 00:06:58.168 ‫هر کدومشون یه شخصیت دارن 00:06:58.168 --> 00:06:59.878 ‫- شخصیت؟ منظورت چیه؟ ‫- آره، مثلا... 00:06:59.878 --> 00:07:02.798 ‫- نوشابهی سیاه تست دارچینی ‫- وای من 00:07:02.798 --> 00:07:08.428 ‫- نوشابه با طعم غلات صبحانۀ شکلاتی ‫- به نظر خوب میاد؟ 00:07:08.428 --> 00:07:10.305 ‫نه، حال به هم زنه 00:07:10.305 --> 00:07:12.682 ‫البته احتمالا تو خوشت بیاد ‫خیلی شیرینه و کلی شکر داره 00:07:14.434 --> 00:07:17.104 ‫عمراً اگه حدس بزنی دیروز ‫کی بهم پیشنهاد کار داد 00:07:17.104 --> 00:07:18.105 ‫کی؟ 00:07:18.105 --> 00:07:20.190 ‫- جاناتان روولوشن. آره ‫- بیخیال 00:07:20.190 --> 00:07:23.318 ‫جانی رِو بهم پیشنهاد داد ‫که سرپرست بخش نوشیدنی‌شون بشم 00:07:23.318 --> 00:07:24.778 ‫- چی؟ ‫- آره 00:07:24.778 --> 00:07:26.613 ‫تو باهاش درگیری فیزیکی داشتی 00:07:26.613 --> 00:07:28.240 ‫حتما با کلی آدم عوضی دعوا می‌کنه 00:07:28.240 --> 00:07:30.909 ‫چون ظاهراً روی دیدگاهش به من ‫تاثیر منفی نذاشته 00:07:31.410 --> 00:07:32.619 ‫باورنکردنیه 00:07:32.619 --> 00:07:35.122 ‫محض اطلاعات کارو قبول نمی‌کنم ولی... 00:07:35.705 --> 00:07:37.874 ‫درسته 00:07:48.969 --> 00:07:50.512 ‫تو یه چیزی ندیدی؟ 00:07:51.722 --> 00:07:55.058 ‫راستش رو بخوای می‌ترسم بگم چی دیدم 00:07:55.058 --> 00:07:56.810 ‫اون هلیکوپتر نظامی بود... 00:07:56.810 --> 00:07:58.019 ‫- یا پهپادی چیزی؟ ‫- نه 00:07:58.019 --> 00:08:01.022 ‫هلیکوپتر و پهپاد نظامی که ‫ اونجوری حرکت نمی‌کنن 00:08:01.565 --> 00:08:03.150 ‫مال مؤسسه فناوری کالیفرنیا بود؟ 00:08:03.150 --> 00:08:04.359 ‫اون لعنتی یه سفینۀ فضایی بود 00:08:04.359 --> 00:08:06.611 ‫- بیخیال نه بابا واقعا؟ ‫- ما یه سفینه دیدیم 00:08:06.611 --> 00:08:07.654 ‫اون سفینه بود... 00:08:07.654 --> 00:08:10.073 ‫- چی؟ برو بابا! ‫- ما یه سفینه دیدیم 00:08:10.073 --> 00:08:12.200 ‫واقعاً دیدیم ‫امشب بارش شهابیه؟ 00:08:12.200 --> 00:08:14.828 ‫من شبیه اوناییم که پیگیر بارش شهابین؟ 00:08:14.828 --> 00:08:15.871 ‫- نه ‫- نه 00:08:16.371 --> 00:08:18.248 ‫واقعاً فکر می‌کنم اون یه سفینۀ لعنتی بود 00:08:18.248 --> 00:08:20.959 ‫گوشیت رو چرا درمیاری؟ ‫تا الان دیگه رفت فضا 00:08:20.959 --> 00:08:22.169 ‫یعنی... 00:08:22.169 --> 00:08:24.254 ‫اصلاً این کلمات چه جوری از دهنم میان بیرون؟ 00:08:24.254 --> 00:08:27.090 ‫- اون یه سفینۀ لعنتی بود ‫- خدای من. ما یه سفینۀ فضایی دیدیم 00:08:27.090 --> 00:08:28.759 ‫- سفینۀ فضایی دیدیم ‫- چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 00:08:28.759 --> 00:08:32.012 ‫اون... سفینۀ فضایی دیدیم ‫اون دقیقاً یه سفینه بود 00:08:33.805 --> 00:08:35.098 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم سفینه ببینیم 00:08:35.140 --> 00:08:36.349 ‫منم هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم ببینم 00:08:36.349 --> 00:08:37.684 ‫من حتی بهشون فکر هم نمی‌کنم 00:08:37.684 --> 00:08:39.352 ‫فکر می‌کردم وجود ندارن! 00:08:44.024 --> 00:08:45.442 ‫ما یه سفینۀ فضایی دیدیم 00:08:47.152 --> 00:08:48.653 ‫- باورم نمیشه ‫- واقعاً دیدیم 00:08:49.613 --> 00:08:50.614 ‫چی میگین؟ 00:08:50.614 --> 00:08:52.991 ‫- یه سفینۀ فضایی دیدیم ‫- دارم سفینه‌‌ایو میگم 00:08:52.991 --> 00:08:55.994 ‫که دو دقیقه پیش بالای خونه‌مون بود ‫درست همون بالا 00:08:55.994 --> 00:08:57.871 ‫- خدای من ‫- تو هم دیدی؟ 00:08:57.871 --> 00:08:59.289 ‫نه، من به فضایی‌ها اعتقاد ندارم 00:08:59.289 --> 00:09:00.874 ‫- چی؟ ‫- آره. سفینۀ فضایی وجود نداره 00:09:00.874 --> 00:09:02.417 ‫حتی اگه وجود داشته باشه هم به ما چه؟ 00:09:02.459 --> 00:09:04.252 ‫- به ما چه؟ به ما چه؟ ‫- خدای من 00:09:04.252 --> 00:09:06.671 ‫ببینم، ما زیر خط سیر پرواز نیستیم؟ 00:09:06.671 --> 00:09:08.882 ‫یعنی میگین هیچکس اون سفینۀ لامصب رو ندید؟ 00:09:08.882 --> 00:09:10.967 ‫- نه، فکر نکنم ‫- چی؟ 00:09:10.967 --> 00:09:13.512 ‫نمی‌خوام ضدحال بزنم ‫ولی احتمال وجود داشتن بیگانه‌ها 00:09:13.512 --> 00:09:15.389 ‫توی این دنیا بی‌نهایت کمه 00:09:15.430 --> 00:09:17.391 ‫چه برسه این که بیان زمین. 00:09:17.391 --> 00:09:19.434 ‫تازه از اینا گذشته ‫سفر با سرعت فراتر از سرعت نور 00:09:19.434 --> 00:09:20.852 ‫اساساً غیر ممکنه. 00:09:20.852 --> 00:09:22.062 ‫- کی گفته؟ ‫- علم گفته 00:09:22.062 --> 00:09:23.563 ‫- گور بابای علم ‫- «علم» 00:09:23.563 --> 00:09:24.815 ‫علم هیچی نمی‌دونه پسر 00:09:24.815 --> 00:09:26.191 ‫- این فراتر از علمه ‫- «علم» 00:09:26.191 --> 00:09:27.693 ‫خیلی خب بیاید معقول باشیم 00:09:27.693 --> 00:09:29.361 ‫و سریع قضاوت نکنیم 00:09:29.361 --> 00:09:31.071 ‫هیچ قضاوتی در کار نیست. این واقعیه 00:09:31.071 --> 00:09:32.989 ‫دولت هم می‌خواد لاپوشونیش کنه 00:09:32.989 --> 00:09:34.825 ‫یه دسیسه‌ست. می‌دونین چی میگم؟ 00:09:34.866 --> 00:09:36.368 ‫من برای شهرداری آلتادنا کار می‌کنم 00:09:36.368 --> 00:09:39.663 ‫و تا حالا هیچ شواهدی از هیچ دسیسه‌ای ندیدم 00:09:39.663 --> 00:09:41.373 ‫نکنه فکر کردی این اطلاعات رو 00:09:41.373 --> 00:09:42.958 ‫به شهرداری کوفتی آلتادنا میدن؟ 00:09:42.958 --> 00:09:44.459 ‫- خیلی خب ‫- معلومه که نه 00:09:44.459 --> 00:09:45.585 ‫منظوری نداره خیلی خب 00:09:45.585 --> 00:09:47.254 ‫این قضیه خیلی بالاتر از مقام آلتادناست 00:09:47.254 --> 00:09:49.881 ‫خیلیا بادبادک‌بازی ‫توی «پارک بیمن» رو دوست دارن 00:09:49.881 --> 00:09:51.800 ‫شاید اونم یه بادبادکی بوده که ول شده 00:09:51.800 --> 00:09:54.803 ‫با تمام احترامی که برات قائلم، دایان ‫من خنگ نیستم... 00:09:54.803 --> 00:09:57.222 ‫که فرقی بین بادبادک و سفینۀ فضایی رو نفهمم 00:09:57.222 --> 00:09:59.349 ‫الان میگم چی کار کنیم ‫باید دو نفرو تعیین کنیم 00:09:59.349 --> 00:10:00.934 ‫که برگردن پشت بوم و آسمونو نظاره کنن 00:10:00.934 --> 00:10:02.519 ‫- تا شاید یکی دیگه رد شه ‫- خیلی خب 00:10:02.519 --> 00:10:05.480 ‫اول من میرم. کی با من میاد؟ ‫بریم. اونی که پولوشِرت صورتی پوشیده. بیا بریم 00:10:05.480 --> 00:10:07.316 ‫خیلی خب. می‌دونید... 00:10:07.316 --> 00:10:09.818 ‫من از فضایی‌ها می‌ترسم 00:10:09.818 --> 00:10:11.945 ‫باید هم بترسی ‫با هر چی که می‌دونیم مغایرت دارن 00:10:11.945 --> 00:10:13.363 ‫- خیلی خب ‫- و این ترسناکه 00:10:13.363 --> 00:10:15.782 ‫- بسه ‫- چیزی نیست عزیزم. نگران نباش 00:10:15.782 --> 00:10:17.909 ‫آره. اون بچه‌ست ‫بچه‌ها باید این چیزها رو یاد بگیرن 00:10:17.909 --> 00:10:20.746 ‫بهتره ما دیگه بریم ‫چون دیگه نزدیک وقت خوابه 00:10:20.746 --> 00:10:23.623 ‫نه لطفاً نرید. شاید بادبادک بوده 00:10:23.623 --> 00:10:25.000 ‫- چی؟ نه ‫- خب شاید 00:10:25.000 --> 00:10:26.543 ‫نمی‌دونیم. اول تو دیدی 00:10:26.585 --> 00:10:28.170 ‫منم تقریباً با تو داشتم نگاهش می‌کردم 00:10:28.170 --> 00:10:31.131 ‫در کل نظریۀ سفینۀ فضایی باحاله... 00:10:31.131 --> 00:10:33.383 ‫«یه پدیده‌ی ناشناخته‌ی هوایی.» 00:10:33.383 --> 00:10:35.302 ‫تو کل تیک‌تاک پخش شده. 00:10:35.302 --> 00:10:36.720 ‫- آره، پخش شده ‫- دیدین؟ 00:10:36.720 --> 00:10:40.098 ‫خیلی خب باشه. فرانسس کافیه ‫بیاید بحث رو عوض کنیم 00:10:40.098 --> 00:10:42.601 ‫- آره ‫- عزیزم، دسر خوردی؟ 00:10:42.684 --> 00:10:45.562 ‫بستنی یخی‌های میوه‌‌ای خوشمزه‌ای دارم ‫ که شاید خوشت بیاد 00:10:45.646 --> 00:10:46.355 ‫باشه؟ خیلی خب 00:10:47.648 --> 00:10:49.399 ‫تو هم اون لعنتی رو دیدی 00:10:49.900 --> 00:10:50.817 ‫لطفا ویل 00:10:50.817 --> 00:10:53.111 ‫اینجا خانواده و بچه کوچیک هست ‫همسایه‌های جدیدمون هم هستن 00:10:53.111 --> 00:10:55.072 ‫- ببخشید. الان نه وقتشه نه جاش ‫- تو پشتمو خالی کردی 00:10:55.072 --> 00:10:56.281 ‫و باعث شدی مثل دیوونه‌ها به نظر بیام 00:10:56.281 --> 00:10:57.407 ‫راه حلت اینه؟ 00:10:57.407 --> 00:10:59.201 ‫نه فقط ازت می‌خوام یه کم جو رو درک کنی 00:10:59.201 --> 00:11:01.411 ‫این یه مهمونی باربکیو تو حیاط خلوته ‫نه گردهمایی «پرونده‌های ایکس» 00:11:01.411 --> 00:11:04.331 ‫- ما یه سفینه دیدیم! ‫- لطفاً شلوغش نکن 00:11:04.331 --> 00:11:06.708 ‫من شلوغش نمی‌کنم! ‫سفینه شلوغش می‌کنه! 00:11:06.708 --> 00:11:08.043 ‫چی میگی... ول کن دیگه! 00:11:08.043 --> 00:11:10.128 ‫نمی‌تونم ول کنم ‫آخه چه جوری ول می‌کنی؟ 00:11:10.128 --> 00:11:11.296 ‫تا جایی که من می‌دونم، 00:11:11.338 --> 00:11:12.547 ‫بحث اینه که سه تا دیگه هم ازشون هست 00:11:12.547 --> 00:11:14.633 ‫که می‌خوان حقیقت‌های طبیعت 00:11:14.633 --> 00:11:16.009 ‫یا انرژی هسته‌ای رو بهمون بگن 00:11:16.009 --> 00:11:17.177 ‫اونوقت تنها چیزی که برات مهمه 00:11:17.177 --> 00:11:18.804 ‫این مهمونی مزخرف و چرت حومه‌شهریه! 00:11:18.804 --> 00:11:20.389 ‫برو گمشو بابا. بچه‌بازی درنیار 00:11:20.389 --> 00:11:21.932 ‫فکر کردی چون این ظرفای کوکی رو داری 00:11:21.932 --> 00:11:23.600 ‫از من بهتری؟ 00:11:23.600 --> 00:11:26.019 ‫- ما باهم برابریم. حداقل من می‌تونم اعتراف کنم ‫- نخیر. اینطور نیست 00:11:26.019 --> 00:11:28.730 ‫تو تاسف‌باری و گرفتار شدی ‫و می‌خوای منم با خودت ببری تو چاه 00:11:28.730 --> 00:11:31.191 ‫فکری کردی چند صد متر خونه 00:11:31.191 --> 00:11:33.652 ‫مشکلاتت رو حل می‌کنه؟ دیوونه‌ای! 00:11:33.652 --> 00:11:35.862 ‫- گمشو! تو منو نمی‌شناسی ‫- خوبم می‌شناسمت 00:11:35.862 --> 00:11:39.408 ‫تو یه مادر خونه‌نشین بدبختی که با من می‌پلکی 00:11:39.408 --> 00:11:41.702 ‫- تا از زندگی خسته‌کننده‌ت فرار کنی ‫- می‌دونی تو کی هستی؟ 00:11:41.702 --> 00:11:43.328 ‫تو یه آدم قرتی پرادعای مسنی 00:11:43.328 --> 00:11:44.913 ‫که مشکلاتش رو انکار می‌کنه 00:11:44.955 --> 00:11:47.457 ‫- تو که گفتی خوشت اومده ‫- چون دلم واست می‌سوخت! 00:11:50.419 --> 00:11:52.629 ‫- دیگه نمی‌خوام ببینمت ‫- ترتیبش رو میدم 00:11:55.007 --> 00:11:56.967 ‫خداحافظ همگی. خیلی خوشحال شدم از دید‌نتون 00:11:56.967 --> 00:12:01.221 ‫علی‌رغم چیزی که اون شخص میگه، ‫ما واقعاً سفینه فضایی دیدیم 00:12:01.221 --> 00:12:02.431 ‫ما توی این جهان تنها نیستیم! 00:12:03.515 --> 00:12:05.183 ‫حرف زشت زد 00:12:05.684 --> 00:12:06.852 ‫همیشه همین‌جوری حرف می‌زنه 00:12:07.728 --> 00:12:11.315 ‫واقعاً شرمنده که مهمونی رو خراب کردم. ‫خیلی ناراحتم 00:12:11.315 --> 00:12:14.401 ‫من و ویل اون روی همدیگه رو بالا میاریم 00:12:14.401 --> 00:12:16.862 ‫چرا؟ اتفاقی افتاد؟ متوجه نشدم 00:12:16.862 --> 00:12:17.905 ‫روبه‌راهـی؟ 00:12:17.905 --> 00:12:19.698 ‫آره. ردیفم 00:12:19.698 --> 00:12:23.660 ‫آروم میشه. تو هم آروم میشی. ‫درست میشه 00:12:24.202 --> 00:12:25.203 ‫چی بگم... 00:12:27.122 --> 00:12:28.123 ‫راستی من... 00:12:31.376 --> 00:12:32.377 ‫چیه؟ 00:12:32.961 --> 00:12:35.714 ‫خب می‌دونی، همیشه حس کرده‌م که منطقاً 00:12:35.714 --> 00:12:40.177 ‫بعیده که ما انسان‌ها تنها موجودات زنده 00:12:40.177 --> 00:12:42.971 ‫و باهوش‌ترین‌شون در جهان باشیم 00:12:42.971 --> 00:12:44.514 ‫می‌دونی، بعد از تجربۀ امشبت 00:12:44.514 --> 00:12:48.143 ‫پیش خودم گفتم شاید بتونیم دوتایی ‫دربارۀ بعضی از این چیزها تحقیق کنیم 00:12:48.143 --> 00:12:51.021 ‫می‌تونیم بزنیم به دل جاده و بیابون 00:12:51.021 --> 00:12:52.564 ‫می‌تونه یه علاقۀ جدیدِ مشتـرک باشه 00:12:52.564 --> 00:12:55.651 ‫می‌دونم از گلف خوشت نمیاد و ‫علاقه‌ت رو به پیکل بال هم از دست دادی 00:12:55.651 --> 00:12:57.527 ‫واسه همین این می‌تونه یه کاری باشه ‫که با هم انجامش بدیم 00:13:18.257 --> 00:13:19.925 ‫خب الان چی کار کنم؟ 00:13:19.925 --> 00:13:22.344 ‫باید دوتا از اینا به ترکیب اضافه کنی 00:13:22.344 --> 00:13:25.013 ‫دوتا بسته آب‌نبات جرقه‌ای ‫با طعم تمشک آبی؟ 00:13:25.013 --> 00:13:26.348 ‫نه بابا 00:13:32.271 --> 00:13:33.397 ‫دوتا سطل 00:13:33.397 --> 00:13:35.148 ‫حاجی، من عاشقِ آب‌نبات جرقه‌ای‌م 00:13:35.732 --> 00:13:37.651 ‫- چون مقاومت می‌کنن ‫- خیلی هم عالی 00:13:42.781 --> 00:13:44.283 ‫و بعد میریم سراغ آبنبات‌های نردز 00:13:45.367 --> 00:13:47.786 ‫می‌خوای چندتا سطل نردز بهش اضافه کنم؟ 00:13:50.038 --> 00:13:52.541 ‫نمی‌دونم. بیا با شش‌تا سطل ‫شروع کنیم. به نظرت خوبه؟ 00:13:52.541 --> 00:13:55.294 ‫نه، هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست 00:13:55.294 --> 00:13:58.630 ‫باشه، خب الان من رئیسم پس شش‌تا سطل 00:13:58.630 --> 00:14:01.091 ‫و بعد من امتحانش می‌کنم ‫و تصمیم نهایی رو می‌گیرم 00:14:01.091 --> 00:14:02.801 ‫همونطور که تو قبلاً می‌گرفتی 00:14:02.801 --> 00:14:05.554 ‫و بعدش شاید بتونی بارِ ماشین رو خالی کنی 00:14:10.934 --> 00:14:13.061 ‫هوی! مرتیکه عوضی! 00:14:19.943 --> 00:14:21.153 ‫خدایی حاجی؟ 00:14:23.780 --> 00:14:25.616 ‫خیلی‌خب. ببخشید 00:14:25.616 --> 00:14:27.701 ‫- ببین، ببخشید ‫- چه مرگته تو؟ 00:14:27.701 --> 00:14:28.827 ‫ببین، خسارتش رو میدم 00:14:28.827 --> 00:14:30.704 ‫- امکان نداره اونقدرا زیاد بشه ‫- خدایی، حاجی 00:14:30.704 --> 00:14:32.831 ‫نمی‌دونم توی زندگیت از چی عصبانی هستی 00:14:32.831 --> 00:14:34.625 ‫ولی سر یه چیز دیگه خالیش کن 00:14:34.625 --> 00:14:37.794 ‫شغلم به اندازۀ کافی بد هست و همین الانشم ‫هیچ مزایایی شامل حالم نمیشه 00:14:37.794 --> 00:14:41.548 ‫چون به لطفِ یه طرحِ رأی‌گیری ‫الان عملاً پیمانکارم 00:14:42.424 --> 00:14:44.051 ‫حاجی از دستِ این سیاست‌مدارهای آشغال... 00:14:44.051 --> 00:14:46.678 ‫- همیشه این‌جورین که... ‫- نمی‌خواد با من فازِ رفاقت برداری، حاجی 00:14:46.678 --> 00:14:47.846 ‫قضیه این نیست 00:14:47.846 --> 00:14:49.515 ‫خیلی‌خب، شرمنده. حق با توئه 00:14:49.515 --> 00:14:51.934 ‫جناب، شما دیگه نمی‌تونی ‫از اسکوتر استفاده کنی 00:14:53.018 --> 00:14:54.978 ‫ببخشید خلاصه 00:15:01.735 --> 00:15:04.738 ‫ببین سیلویا، من خیلی هیجان‌زده‌م که تو ‫قراره برای عروسی‌مون برنامه‌ریزی کنی 00:15:04.738 --> 00:15:07.032 ‫جدی میگم. ولی بذار باهات روراست باشم. ‫من واقعاً آدمِ سخت‌گیری‌م 00:15:07.032 --> 00:15:09.201 ‫- راست میگه. واقعاً سخت‌گیره ‫- آره دیگه 00:15:09.785 --> 00:15:13.455 ‫- همین‌طور که می‌گفتم... ‫- می‌خوای جوابِ یه تماس دیگه رو بدی؟ 00:15:13.455 --> 00:15:15.833 ‫- سیلویا، این کارها یعنی چی؟ ‫- بهتون زنگ می‌زنم. خداحافظ 00:15:17.042 --> 00:15:19.545 ‫- سلام ‫- می‌تونم با سیلویا گریوز صحبت کنم؟ 00:15:19.545 --> 00:15:21.672 ‫- خودم هستم ‫- من سیدنی پلمینگز هستم 00:15:21.672 --> 00:15:24.174 ‫از شرکت گروف و شرکا ‫واقع در سن دیگو، کالیفرنیا تماس می‌گیرم 00:15:24.174 --> 00:15:27.511 ‫ما داریم چندتا شکایت علیه ‫جری روونسکی رو بررسی می‌کنیم 00:15:27.511 --> 00:15:30.013 ‫بهمون گفتن شما هم یه قربانیِ احتمالی هستین 00:15:31.140 --> 00:15:33.267 ‫شرمنده ولی من جری روونسکی نمی‌شناسم 00:15:33.267 --> 00:15:35.602 ‫شاید اسمِ کوچه بازاریش براتون آشنا باشه 00:15:36.854 --> 00:15:37.896 ‫جانی رِو 00:15:39.982 --> 00:15:41.608 ‫می‌دونستم این اسم واقعیش نیست 00:15:44.403 --> 00:15:47.197 ‫- خیلی خوبه، مگه نه؟ ‫- به‌هیچ‌وجه. حالِ آدم رو بهم می‌زنه 00:15:47.197 --> 00:15:49.158 ‫انگاری که یه مشت آبنبات جرقه‌ای ‫ریختی توی نوشابه 00:15:49.158 --> 00:15:50.993 ‫آره خب همین کار رو کردیم دیگه 00:15:52.494 --> 00:15:53.704 ‫- وای نـه ‫- وای آره 00:15:53.704 --> 00:15:55.747 ‫اومدی اینجا تصمیماتِ زندگیم رو زیر سوال ببری 00:15:55.747 --> 00:15:59.751 ‫و بگی شگفت‌انگیزترینِ چیزی که ‫توی کلِ عمرم دیدم توهم بوده؟ 00:15:59.751 --> 00:16:01.503 ‫نه، اومدم این رو بهت نشون بدم 00:16:02.254 --> 00:16:05.716 ‫- پنج دلار تخفیف توی فروشگاه نوردستروم؟ ‫- چی؟ نه، این نه! این 00:16:06.383 --> 00:16:08.385 ‫[دورۀ جانی۶۶ سر اومد: ‫رِو کنار میره و معاونش روی کار میاد] 00:16:09.011 --> 00:16:11.597 ‫ خب؟ گذشتۀ جانی رِو بالاخره گریبان‌گیرش شد 00:16:11.597 --> 00:16:13.807 ‫ظاهراً سابقۀ طولانیِ آزار جنسی داره 00:16:13.807 --> 00:16:16.226 ‫یاخدا. خوشحالم به سزایِ اعمالش رسیده 00:16:16.226 --> 00:16:19.772 ‫پس بیا بریم اونجا و شغلی که ‫بهت پیشنهاد دادن رو برات جور کنیم 00:16:19.772 --> 00:16:21.899 ‫- خودم می‌برمت ‫- نه، باشه؟ زده به سرت؟ 00:16:21.899 --> 00:16:24.401 ‫به خانم جنا هم زنگ زدم. الان مدیرعامله 00:16:24.401 --> 00:16:26.361 ‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- آره. پیشنهاده هنوز سرجاشه 00:16:26.361 --> 00:16:28.572 ‫فقط ازت می‌خواد بری سن دیگو ‫و درباره‌ش حرف بزنید 00:16:28.572 --> 00:16:31.408 ‫ببین من حرفی ندارم بهش بزنم، متوجه‌ای؟ 00:16:31.408 --> 00:16:33.327 ‫من نمی‌تونم توی محیط‌های شرکتی ‫پیشرفت کنم، خب؟ 00:16:33.327 --> 00:16:36.997 ‫نوشابه نوشابهئـه. تو هم که خیلی تحت تأثیر اونجا ‫قرار گرفتی. کلی باهاش حال کردی 00:16:36.997 --> 00:16:39.541 ‫اینجا هم که اوضاعت داغونه. واقعاً داغونه 00:16:39.541 --> 00:16:42.294 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ ‫که استخدامت کنن؟ 00:16:42.294 --> 00:16:45.964 ‫- آره ‫- بس کن دیگه، رفیق. از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 00:16:45.964 --> 00:16:47.925 ‫یه چیز جدید رو امتحان کن. ریسک کن 00:16:47.925 --> 00:16:49.176 ‫حالا چرا این‌قدر واسه تو مهمـه؟ 00:16:49.927 --> 00:16:51.845 ‫من یه مدت واقعاً درجا می‌زدم و تو ‫این قضیه رو به روم آوردی 00:16:51.845 --> 00:16:55.307 ‫و من نمی‌خواستم به حرفت گوش کنم ولی ‫تو واقعاً روراست بودی و همین بهم کمک کرد 00:16:55.307 --> 00:16:58.102 ‫شروع کردم به برنامه‌ریزی ‫برای عروسیِ کیتی و اندی 00:16:58.102 --> 00:17:00.562 ‫و می‌دونم چیزِ خیلی خاصی نیست ولی می‌دونی 00:17:00.562 --> 00:17:02.272 ‫شاید منم بتونم به یه جایی برسم 00:17:03.232 --> 00:17:05.192 ‫پس الان وقتشه که من باهات روراست باشم 00:17:05.776 --> 00:17:07.611 ‫رفیق، باید از اینجا بزنی بیرون 00:17:09.822 --> 00:17:13.742 ‫ولی اگه بری پس کی بارِ ۲۰۰ کیلویی آبنباتِ ‫ساور پچ کیدز که همین الان رسیده رو خالی کنه؟ 00:17:32.010 --> 00:17:33.262 ‫الان برمی‌گردم 00:17:34.847 --> 00:17:37.558 ‫هِی! من استعفا میدم 00:17:38.475 --> 00:17:39.476 ‫خداحافظ 00:17:47.192 --> 00:17:49.611 ‫منظورم از استعفا این بود که ‫سهمم از این بار رو در بعداً به قیمتی 00:17:49.611 --> 00:17:51.905 ‫که در حضور وکیل تعیین می‌کنیم، می‌فروشم 00:17:52.531 --> 00:17:53.532 ‫خداحافظ 00:17:58.245 --> 00:18:01.331 ‫سلام، من با مدیر عامل، جنا لوییس ‫قرار ملاقات دارم 00:18:01.331 --> 00:18:02.458 ‫و شما کی هستین؟ 00:18:02.458 --> 00:18:04.835 ‫ویل زیسمن هستم از نوشابهسازی لاکی پنی 00:18:04.835 --> 00:18:07.254 ‫واسه اون موقعیت شغلیه اومدم. ‫فکر کنم منتظرم باشن 00:18:07.254 --> 00:18:08.756 ‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید 00:18:11.925 --> 00:18:13.260 ‫قراره همۀ این تابلوها رو عوض کنین؟ 00:18:14.011 --> 00:18:14.970 ‫داریم روش کار می‌کنیم 00:18:14.970 --> 00:18:16.722 ‫لباس جدید و این داستانا هم نیاز دارین 00:18:16.764 --> 00:18:18.474 ‫انگار که محصولاتِ آر کلی رو پوشیده باشین ‫(خوانندۀ متهم به آزار و تعرض جنسی) 00:18:21.185 --> 00:18:24.438 ‫خیلی‌خب، من بهشون خبر ‫میدم که اومدین. چرا نمی‌شینین؟ 00:18:24.438 --> 00:18:25.522 ‫خیلی هم عالی. مرسی 00:18:31.945 --> 00:18:33.364 ‫وای خدایا! اومدش! 00:18:34.406 --> 00:18:36.325 ‫خب محض شفاف‌سازی بگم که ‫راستش من اصلاً با جنا حرف نزدم 00:18:36.325 --> 00:18:38.786 ‫ولی براش پیغام گذاشتم ‫و هنوز بهم زنگ نزده 00:18:38.786 --> 00:18:42.122 ‫چون شاید ما رو یادش نباشه، ‫شایدم باشه. ولی ما الان اینجاییم پس... 00:18:42.122 --> 00:18:44.458 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ چی؟ ‫- آره 00:18:44.458 --> 00:18:46.710 ‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- چون در غیر این صورت نمیومدی 00:18:46.710 --> 00:18:48.253 ‫یعنی همین‌جور الکی این مسیرِ دو ساعته رو ‫اومدیم؟ 00:18:48.253 --> 00:18:50.297 ‫- وای نه. مشکلی نیست ‫- وای خدای من. بیا بریم 00:18:50.297 --> 00:18:51.840 ‫- فقط باید باهاش رودررو بشی ‫- بیا بریم 00:18:51.840 --> 00:18:53.133 ‫- سلام ‫- وای خدای من. سلام 00:18:53.133 --> 00:18:54.843 ‫- شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ ‫- ما داشتیم... 00:18:54.843 --> 00:18:56.637 ‫- می‌رفتیم ساحل ‫- رفته بودیم باغ وحش 00:18:56.637 --> 00:18:57.971 ‫- و من شنا کردم ‫- و رفتیم باغ وحش 00:18:59.223 --> 00:19:00.307 ‫آره 00:19:03.477 --> 00:19:05.312 ‫آخرین باری که دیدمت 00:19:05.312 --> 00:19:09.692 ‫بهم گفتی اگه دنبالِ کار باشم، استخدامم می‌کنی 00:19:09.692 --> 00:19:13.570 ‫و گمونم الان دنبالِ کار می‌گردم 00:19:13.570 --> 00:19:16.031 ‫خلاصه نمی‌دونم پیشنهادت هنوز سرجاشه یا نه 00:19:16.490 --> 00:19:18.200 ‫اگه بخوای می‌تونم رزومه‌م رو بهت بدم 00:19:18.200 --> 00:19:21.161 ‫فقط یه چاپگر لازم دارم و ۴۵ دقیقه وقت ‫که رزومه‌م رو بنویسم 00:19:22.621 --> 00:19:25.290 ‫ببین، این مسخره‌ست. ‫متوجه‌م که چقدر سرت شلوغه 00:19:25.791 --> 00:19:27.334 ‫ببخشید که وقتت رو گرفتیم 00:19:27.960 --> 00:19:29.545 ‫وایسین. کجا میرین؟ 00:19:31.171 --> 00:19:33.549 ‫قراره کلی نوشیدنی درست کنی که ‫من دوست ندارم 00:19:33.549 --> 00:19:36.010 ‫یه دونه مخصوصِ خودت درست می‌کنم. ‫اسمش هم می‌ذارم سیلویا 00:19:36.010 --> 00:19:39.179 ‫ترکیباتش شامل نوشیدنی سفید با آب سیبه ‫و با سان چیپ تزیین شده 00:19:39.179 --> 00:19:41.181 ‫و توی یه صندلی بچۀ بزرگ سرو میشه 00:19:41.181 --> 00:19:43.851 ‫- و من با کمال میل تا ته می‌خورمش ‫- آره 00:19:45.602 --> 00:19:48.939 ‫باورم نمیشه الان دیگه مجبورم هر روز ‫ به خاطر کار بیام سن دیگو و برگردم 00:19:49.732 --> 00:19:53.402 ‫آره ولی اگه کار رو بگیری مجبور میشی ‫بیای سن دیگو زندگی کنی 00:19:56.238 --> 00:19:59.450 ‫راستش اصلاً به اینش فکر نکرده بودم! عجب! 00:20:03.412 --> 00:20:05.748 ‫تو توی این شغل می‌ترکونی 00:20:05.789 --> 00:20:08.042 ‫و تغییر همیشه چیزِ خوبیه 00:20:09.543 --> 00:20:11.211 ‫تازه مگه توی لس آنجلس چی داری؟ 00:20:18.969 --> 00:20:20.095 ‫شماها گل می‌خواین؟ 00:20:20.095 --> 00:20:22.139 ‫نه، ما با هم نیستیم 00:20:22.139 --> 00:20:25.309 ‫من با یه نفر دیگه ازدواج کردم ‫که الان اینجا نیست 00:20:25.309 --> 00:20:27.061 ‫یه نفر که خیلی از من خوشتیپ‌تره 00:20:27.645 --> 00:20:28.562 ‫گل می‌خواین؟ 00:20:29.396 --> 00:20:31.815 ‫می‌دونی چیه؟ آره که می‌خوام 00:20:31.815 --> 00:20:34.151 ‫خیلی ممنون. واقعاً برای خرید متقاعدم کردی 00:20:36.070 --> 00:20:39.114 ‫- ممنون آقا. ممنون ‫- خیلی ممنون 00:20:40.449 --> 00:20:42.660 ‫- برای شما، بانوی من ‫- خب، ممنونم 00:20:43.202 --> 00:20:45.371 ‫کاملاً مصنوعی و حسابی پلاستیکیه 00:20:46.580 --> 00:20:48.082 ‫که یعنی تا ابد همین‌جوری باقی می‌مونه 00:21:15.734 --> 00:21:17.736 ‫[یک سال بعد] 00:21:18.195 --> 00:21:20.239 ‫راستی می‌تونی شنبه بری ‫سایمون رو از تمرین فوتبال بیاری؟ 00:21:20.239 --> 00:21:23.158 ‫شرمنده عزیزم. باید به مراسم بت میتصوای ‫دوقلوهای شیفر برسم 00:21:23.158 --> 00:21:25.411 ‫و آخرهفته هم جشن سیسمونی ‫توی پام اسپرینگز رو دارم 00:21:25.411 --> 00:21:27.621 ‫ولی آخرهفتۀ بعد می‌تونم 00:21:27.621 --> 00:21:28.581 ‫- ردیفه؟ ‫- آره 00:21:28.581 --> 00:21:30.666 ‫- ویل! چه عجب! خیلی وقته پیداش نیست ‫- آره. همین رو بگو 00:21:30.666 --> 00:21:32.376 ‫همین رو بگو. خیلی خوب میشه که ببینیمش 00:21:50.936 --> 00:21:51.979 ‫سیلویا 00:21:52.897 --> 00:21:55.774 ‫چه روزِ زیبایی! نه؟ واقعاً نعمت بزرگیه 00:21:55.774 --> 00:21:58.944 ‫- خب؟ ‫- خب اندی با موسیقی مشکل داره 00:21:58.944 --> 00:22:00.696 ‫یه پلی لیست مخصوص بهشون داده 00:22:00.696 --> 00:22:02.531 ‫و می‌خواد همین الان پخش بشه 00:22:02.531 --> 00:22:03.949 ‫خیلی‌خب، ردیفش می‌کنم 00:22:03.949 --> 00:22:07.119 ‫- خب، من که نمی‌شنوم‌شون ‫- ردیفش می‌کنم 00:22:07.119 --> 00:22:09.079 ‫- خیلی‌خب شاید من... باشه ‫- آره. رواله 00:22:09.079 --> 00:22:11.749 ‫- بشین. آره. ردیفه ‫- هرچه زودتر لطفاً 00:22:23.677 --> 00:22:26.347 ‫بسیار خب. آره. رواله. مرسی 00:22:27.223 --> 00:22:29.683 ‫آره بچه‌ها، می‌تونیم بریم سراغِ بعدی. مرسی 00:23:10.432 --> 00:23:11.934 ‫آره دیگه، سن دیگو باحاله 00:23:11.934 --> 00:23:13.769 ‫- شغلت چطوره؟ ‫- حرف نداره 00:23:13.769 --> 00:23:15.771 ‫می‌دونی یه کم شرکتیه ولی... 00:23:15.771 --> 00:23:17.857 ‫ولی خوشبختانه آزادیِ عمل زیادی دارم 00:23:17.857 --> 00:23:20.442 ‫- آره. به علاوه با مدیرعامل زندگی می‌کنی ‫- آره 00:23:20.442 --> 00:23:22.403 ‫پس امنیت شغلی هم داری 00:23:22.403 --> 00:23:23.696 ‫آره کلی امنیت دارم 00:23:24.321 --> 00:23:26.574 ‫و خب جنا، چی شد که وارد ‫حوزۀ شیمی موادغذایی شدی؟ 00:23:26.574 --> 00:23:28.284 ‫خب، من شیمی خوندم 00:23:30.202 --> 00:23:31.453 ‫- پس این‌جوری بوده ‫- آره 00:23:31.453 --> 00:23:32.872 ‫اینم از این 00:23:32.872 --> 00:23:36.709 ‫صحبت از شیمی شد، ما نامزد کردیم 00:23:37.293 --> 00:23:38.419 ‫آره 00:23:40.337 --> 00:23:41.297 ‫جدی میگم بابا 00:23:41.297 --> 00:23:42.464 ‫وای! 00:23:42.464 --> 00:23:43.465 ‫وای خدای من! 00:23:43.465 --> 00:23:45.050 ‫- خیلی خوبه که! ‫- عالیه! 00:23:45.050 --> 00:23:47.928 ‫ویل میگه تو استادِ برنامه‌ریزی ‫برای عروسی هستی 00:23:47.928 --> 00:23:49.138 ‫آره، تو این فکریم که ‫مراسم رو شهر آستین بگیریم 00:23:49.138 --> 00:23:51.599 ‫اگه تمام آشناهام رو دعوت نکنم 00:23:51.599 --> 00:23:54.185 ‫بابا و مامانم باهام قطع رابطه می‌کنن! 00:23:54.185 --> 00:23:55.060 ‫- باشه. صحیح ‫- خلاصه که... 00:23:55.853 --> 00:23:59.482 ‫- چه عروسی خفنی. ایول ‫- سلام. ممنون رفیق 00:23:59.482 --> 00:24:01.025 ‫آره، خواهش می‌کنم بابا. اصلاً حرف نداره 00:24:01.025 --> 00:24:03.444 ‫- ممنون ‫- شوخیت گرفته؟ خواهش می‌کنم 00:24:04.236 --> 00:24:08.032 ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره ‫- منم از دیدنت خوشحالم. آره 00:24:08.032 --> 00:24:12.745 ‫می‌خوام باهات روراست باشم 00:24:12.745 --> 00:24:15.456 ‫- امروز نه. اشکال نداره؟ ‫- می‌فهمم. باید حرف بزنیم 00:24:15.456 --> 00:24:18.542 ‫- نمی‌خوام ‫- من حرفم رو می‌زنم. شرمنده 00:24:20.419 --> 00:24:22.046 ‫ولی من و تو... ما... 00:24:23.464 --> 00:24:24.465 ‫ما سفینه فضایی دیدیم 00:24:24.465 --> 00:24:26.383 ‫دقیقاً. ما اون وامونده رو دیدیم! 00:24:26.383 --> 00:24:27.802 ‫ما با هم سفینه فضایی دیدیم 00:24:27.802 --> 00:24:30.554 ‫- فقط من و تو بودیم. ما اون وامونده رو دیدیم ‫- دیدمش. ما اون وامونده رو دیدیم 00:24:30.554 --> 00:24:33.265 ‫- دیوانه‌وار بود بود. دورانِ دیوانه‌واری بود ‫- کلاً دیوانه‌وار بود 00:24:33.265 --> 00:24:35.392 ‫- کل اون دورانی که باهم می‌گشتیم... ‫- واقعاً... 00:24:35.392 --> 00:24:37.353 ‫- یه چیز عجیب و غریبی بود ‫- زده بودیم به سیمِ آخر. آره 00:24:37.353 --> 00:24:40.105 ‫- خفن بود ‫- حرف نداشت 00:24:40.105 --> 00:24:41.065 ‫کلی خوش گذشت 00:24:41.065 --> 00:24:44.401 ‫هیجان‌انگیز بود که در آنِ واحد ‫توی زندگیم هم حسِ سرخوشی داشتم 00:24:44.401 --> 00:24:45.861 ‫- و هم بدبختی ‫- آره 00:24:45.861 --> 00:24:46.779 ‫- می‌دونم ‫- متوجه‌ای؟ 00:24:46.779 --> 00:24:51.742 ‫و الان از بس خوشبخت و متعادلیم ‫که حوصلۀ آدم سر میره 00:24:51.742 --> 00:24:54.829 ‫تازه نامزدت هم خیلی خوشگله 00:24:54.829 --> 00:24:57.832 ‫- و واقعاً برات مناسبه ‫- می‌دونم و قراره 00:24:57.832 --> 00:24:59.875 ‫تا آخر عمرم کنارش خوشبخت باشم 00:24:59.875 --> 00:25:01.293 ‫باورم نمیشه 00:25:01.293 --> 00:25:03.129 ‫و منم دیگه از شوهرم دلخور نیستم که 00:25:03.129 --> 00:25:04.839 ‫باعث شد سه‌تا بچه داشته باشم 00:25:04.839 --> 00:25:06.549 ‫قدردانِ این هستی که یه کارِ و کاسبیِ پر رونق 00:25:06.549 --> 00:25:08.676 ‫- و یه خانوداۀ زییا داری ‫- درسته و این رضایت‌بخشه 00:25:11.345 --> 00:25:13.806 ‫- واقعاً مزخرفه! ببخشیدها! ‫- مزخرفه 00:25:13.806 --> 00:25:15.599 ‫مزخرفه. اینجا مزخرفه. واقعاً مزخرفه 00:25:15.599 --> 00:25:16.934 ‫مزخرفه. واقعاً حالِ آدم بهم می‌خوره 00:25:16.934 --> 00:25:18.727 ‫- زشته، مگه نه؟ ‫- خیلی زشته 00:25:18.727 --> 00:25:21.772 ‫- کاش یه جای قشنگی انتخاب می‌کردی ‫- همین رو بگو 00:25:22.982 --> 00:25:24.942 ‫- آره ‫- ولی می‌دونی اگه... 00:25:24.942 --> 00:25:27.695 ‫اگه اوضاع دوباره بی‌ریخت شد و... 00:25:28.362 --> 00:25:30.364 ‫- و یه فروپاشیِ روانیِ دیگه تجربه کردم؟ ‫- آره. بهم خبر بده 00:25:30.865 --> 00:25:34.326 ‫می‌دونی، جالبه که جنا واقعاً از ‫این مراسمی که گرفتی خوشش اومده 00:25:34.326 --> 00:25:38.622 ‫احیاناً می‌تونی واسه یه مراسم عروسی ‫توی سن دیگو تدارک ببینی؟ 00:25:38.622 --> 00:25:41.542 ‫شوخیت گرفته؟ زادگاهِ ماوریک؟