WEBVTT

00:00:07.006 --> 00:00:09.050
فروشگاه اوگاوارا

00:00:26.985 --> 00:00:29.028
! کمک ! یه نفر

00:02:19.055 --> 00:02:24.060
قسمت 17 : پرونده ی غرق شدگی دکه ی
(کنار ساحل در نیمه ی تابستان (بخش 1

00:03:02.849 --> 00:03:07.812
در نهایت ، هیچ سرنخی نبود و برگشتیم سر خونه ی اول

00:03:11.816 --> 00:03:13.818
جداً گرمه

00:03:22.869 --> 00:03:24.787
! صبر کن

00:03:31.836 --> 00:03:32.795
مرکز حمل و نقل

00:03:33.796 --> 00:03:34.756
مرکز حمل و نقل

00:03:38.760 --> 00:03:40.845
مرکز حمل و نقل

00:03:45.767 --> 00:03:47.852
یه نفر داره به آپارتمان رون اسباب کشی میکنه ؟

00:03:47.852 --> 00:03:49.854
نقدی پرداخت می کنید ، درسته ؟

00:03:49.854 --> 00:03:51.814
... اوه ، چند تا سکه دارم

00:03:57.779 --> 00:03:58.780
! اینو انداختید

00:04:02.784 --> 00:04:03.785
ببخشید

00:04:04.786 --> 00:04:05.787
!موفو-سنسه ؟

00:04:05.787 --> 00:04:09.832
می خواستم یه سکه ی پنج ینی بردارم
اما خوردم به قلکم و شکستمش

00:04:09.832 --> 00:04:11.834
! به بی دست و پایی همیشه است

00:04:18.758 --> 00:04:19.759
چی ؟

00:04:19.759 --> 00:04:22.762
یه درمان برای ناهنجاری مجرم کشی پیدا کردی ؟

00:04:22.762 --> 00:04:23.763
بله

00:04:25.806 --> 00:04:29.810
یه ترکیب پیدا کردم که شاید روی علائم
کامونوهاشی-سان موثر باشه

00:04:29.810 --> 00:04:31.812
! اوه ! اون فوق العاده است

00:04:31.854 --> 00:04:36.776
اما باید چندین دارو رو هم زمان
... مصرف بکنه ، منع مصرفش

00:04:36.817 --> 00:04:40.821
بعضی ترکیبات خطرناکند ، برای همین
من مخالف مصرفش هستم

00:04:40.821 --> 00:04:42.823
اما من ازش درخواست کردم

00:04:42.823 --> 00:04:46.827
تا وقتی اون پیش منه اجازه دارم ازش استفاده کنم

00:04:46.827 --> 00:04:50.790
ها ؟ صبر کن ، فقط برای اینکه رون بتونه این دارو
رو مصرف بکنه به اینجا اسبابکشی کردی ؟

00:04:50.790 --> 00:04:52.750
... اوه ، نه

00:04:54.752 --> 00:04:59.799
چند روز پیش ، بخاطر بی دست و پاییم یه خسارت جدی
به آپارتمانی که توش زندگی می کردم وارد کردم

00:04:59.799 --> 00:05:01.759
برای همون انداختنم بیرون

00:05:01.801 --> 00:05:03.844
مگه چقدر بی دست و پاست ؟

00:05:03.844 --> 00:05:08.808
پیشنهاد دادم تا وقتی یه جای دیگه رو برای زندگی
پیدا بکنه توی یکی از واحدهای خالی من بمونه

00:05:08.849 --> 00:05:11.769
اونجوری می تونه منو هم تحت نظر داشته باشه

00:05:11.769 --> 00:05:13.813
که اینطور

00:05:13.813 --> 00:05:15.773
... اوه ، تلفنم

00:05:19.777 --> 00:05:20.778
... دوباره

00:05:20.861 --> 00:05:22.822
مزاحمه ؟

00:05:23.781 --> 00:05:24.824
... اون

00:05:26.826 --> 00:05:27.827
! چیزیه که نمی دونم

00:05:27.827 --> 00:05:29.787
! وضوح دید صفره

00:05:29.787 --> 00:05:30.830
وضعیتش از قبل هم بدتره

00:05:33.791 --> 00:05:34.792
یه لحظه ببخشید

00:05:35.793 --> 00:05:36.794
الو ؟

00:05:36.794 --> 00:05:40.798
اوساکی-سنسه ، کجایی ؟! پلاک اسم
! روی آپارتمانت اونجا نبود

00:05:41.757 --> 00:05:43.843
ببخشید ، یهویی مجبور شدم اسباب کشی بکنم

00:05:43.843 --> 00:05:46.804
چی ؟ موضوع این بود ؟ اگه حالت خوبه پس مشکلی نیست

00:05:46.846 --> 00:05:51.809
امروز جراحی داری ، پس توی راه بیمارستان مراقب باش

00:05:51.809 --> 00:05:54.770
باشه ، مثل همیشه ممنون

00:05:57.815 --> 00:06:00.776
خوب پس ، من دیگه میرم سر کار

00:06:00.776 --> 00:06:01.819
اوه ، بله ، مراقب خودت باش

00:06:06.866 --> 00:06:08.826
داشت یادم میرفت

00:06:08.826 --> 00:06:12.788
اما به عنوان یکی از جراحان مغز برتر
ژاپن جداً سرش شلوغه ، نه ؟

00:06:12.788 --> 00:06:13.831
در واقع ، برتر جهان

00:06:23.090 --> 00:06:25.051
این کوچولو اینجا زندگی میکنه ؟

00:06:25.051 --> 00:06:27.053
! نباید بری اون تو

00:06:29.055 --> 00:06:30.097
با اجازتون

00:06:30.097 --> 00:06:31.140
به سلامت

00:06:41.108 --> 00:06:43.069
چی شده ؟

00:06:45.071 --> 00:06:46.072
... فقط

00:06:48.074 --> 00:06:49.075
میگم ، رون ؟

00:06:50.117 --> 00:06:53.120
... نمی دونم باید این حرف رو بزنم یا نه ، اما

00:06:55.122 --> 00:06:59.126
تکیه کردن به دارویی که نمی دونی مصرفش
ضرری نداره زیاده روی نیست ؟

00:07:02.087 --> 00:07:06.133
برای خاندان ام مهم نیست که ما چیکار
می کنیم ، اونها فقط آدم می کشند

00:07:08.135 --> 00:07:13.098
اما تا وقتی اینجوری هستم ، نمی تونم آزادانه
به کار کاراگاهی مشغول باشم

00:07:13.098 --> 00:07:16.143
معماهایی که باید بتونم حلشون کنم ، جانهایی
.... که باید بتونم نجات بدم

00:07:16.143 --> 00:07:18.145
از بین انگشتانم لیز می خورند و میرند

00:07:19.104 --> 00:07:21.106
اما مصرف پرخطر این دارو ؟

00:07:21.106 --> 00:07:23.150
! آره ، نامشخصه

00:07:23.150 --> 00:07:26.153
! اما دلم می خواد بدنم برگرده ، حتی اگه برای یک ثانیه باشه

00:07:26.153 --> 00:07:31.116
بعدش ، یه روزی ، همشون رو دستگیر میکنم
! و شغل کاراگاهیم رو دوباره کامل بدست میارم

00:07:31.116 --> 00:07:33.077
باشه ، فهمیدم ! آروم باش

00:07:33.077 --> 00:07:35.079
قبلاً چند بار شنیدمش

00:07:38.123 --> 00:07:41.043
خوبه که به قلب و ذهنت یه کمی استراحت بدی

00:07:41.085 --> 00:07:43.045
برای همین امروز اومدم اینجا

00:07:43.045 --> 00:07:44.088
چی ؟

00:07:44.088 --> 00:07:47.049
برای آروم کرد قلب و ذهنم یه پرونده ی قتل برام آوردی ؟

00:07:47.049 --> 00:07:48.092
! عمراً قتل آرامش بخشی وجود داشته باشه

00:07:51.053 --> 00:07:55.057
منظورم دور شدن از پرونده ها و استراحت دادن به ذهنت بود

00:07:55.057 --> 00:07:57.101
بیا دیگه ، هیچ چیز تابستانی ای توی

00:07:57.101 --> 00:08:00.104
فهرست کارهایی که دلم می خواست توی
پنج سال گوشه نشینیم انجام بدم نبود ؟

00:08:00.104 --> 00:08:02.064
چرا هست ، سیزده تا کار

00:08:03.065 --> 00:08:04.066
... بذار ببینم

00:08:04.066 --> 00:08:08.028
یک : پاک کردن نخ لوبیا سبز موقعی که دارم
یه آتیش بازی بی پایان رو تماشا میکنم

00:08:08.112 --> 00:08:13.075
دو : کندن پوست بادوم زمینی روی قله ی
کوه تا وقتی که شب بشه

00:08:13.075 --> 00:08:14.076
!ها ؟

00:08:14.076 --> 00:08:16.161
سه : خوردن یخ در بهشت شیره ی شکر
... سیاه توی ساحل در حالی که

00:08:16.161 --> 00:08:17.121
! اون یکی خوبه

00:08:17.121 --> 00:08:19.039
! بیا بریم ساحل

00:08:19.039 --> 00:08:21.041
! یه حسی دارم که گزینه های دیگه از اونها هم بدترند

00:08:21.083 --> 00:08:25.087
شیره ی شکر سیاه غلیظ روی یخ در بهشت خنک
توی ساحل عالی بنظر میرسه ، درسته ؟

00:08:25.087 --> 00:08:26.130
... اون تلاشت برای اغفال کردن من خیلی ضعیفه

00:08:27.047 --> 00:08:29.091
اما شیره ی شکر سیاه روی یخ در بهشت بدک نیست

00:08:29.091 --> 00:08:31.051
کاری کردی که دلم بخواد برم

00:08:33.095 --> 00:08:35.097
هیچکس دیگه ای رو دعوت نکنیم همراهمون بیاد ؟

00:08:35.097 --> 00:08:37.057
کی رو توی ذهنت داری ؟

00:08:37.057 --> 00:08:39.101
مثلاً ... شاید اسپیتز ؟

00:08:39.101 --> 00:08:41.103
آره ، درست میگی

00:08:42.104 --> 00:08:44.148
! توتوتو واقعاً بهترین دوست منه

00:08:46.150 --> 00:08:50.070
! ساحل ، ها ؟ براش صبر ندارم

00:08:51.030 --> 00:08:52.114
پس من میرم حاضر بشم

00:08:53.073 --> 00:08:56.118
دکتر همراهمون نمیاد ، پس اون دارو رو نمیاری ، باشه ؟

00:08:56.118 --> 00:08:58.120
فکر کردم به عنوان طلسم خوش شانسی بیارمش

00:08:58.120 --> 00:08:59.121
! نمیشه

00:09:00.080 --> 00:09:02.082
موفو-سنسه ؟

00:09:02.082 --> 00:09:03.083
! اوه

00:09:03.083 --> 00:09:07.129
جراحی کنسل شد ، برای همین فکر کردم
برگردم و یه کمی بخوابم

00:09:07.129 --> 00:09:10.090
در اون صورت ، دلت می خواد بری ساحل ؟

00:09:10.090 --> 00:09:12.092
چی ؟ من ؟

00:09:12.092 --> 00:09:15.137
مجبورش نکن ، برای استراحت برگشته خونه

00:09:15.137 --> 00:09:19.099
باوجود خستگی ، جراحی هایی با دقت
یک صدم میلیمتر انجام میده

00:09:19.099 --> 00:09:21.101
اونی که واقعاً به خستگی در کردن احتیاج داره اونه

00:09:22.061 --> 00:09:23.062
... اما

00:09:55.928 --> 00:09:57.971
خوشحالم اونقدر که انتظار داشتم شلوغ نیست

00:09:58.931 --> 00:10:01.934
ظاهراً ، خیلیها از این جای عالی اطلاع ندارند

00:10:01.975 --> 00:10:03.977
شیره ی شکر سیاه
من شیره ی شکر سیاه خودم رو آوردم

00:10:04.019 --> 00:10:06.939
بیاید بریم به دکه های کنار ساحل یخ
! در بهشت سفارش بدیم

00:10:06.939 --> 00:10:08.941
اونو میریزی روی یخ در بهشت ؟

00:10:08.941 --> 00:10:10.943
! معلومه که نه

00:10:10.943 --> 00:10:13.946
یخ در بهشت رو میزنی توی شیره

00:10:13.946 --> 00:10:14.947
خوشمزه بنظر میرسه

00:10:14.947 --> 00:10:16.907
!مثل زدن نودل توی عصاره ؟

00:10:22.913 --> 00:10:23.997
تموم کردید ؟

00:10:23.997 --> 00:10:24.998
متاسفم

00:10:24.998 --> 00:10:27.000
اما تازه ظهره

00:10:27.000 --> 00:10:29.002
چه بد شانسی ای

00:10:32.005 --> 00:10:36.927
حیف شد ! همه ی یخ در بهشتهامون
رو قبل از بعد از ظهر تموم کردیم

00:10:36.927 --> 00:10:40.013
محبوب ترین خوراکی ماست ، پس سریع تموم میشه

00:10:40.931 --> 00:10:42.975
که اینطور ، هرچند ، اینجا خیلی خلوت بنظر میاد

00:10:42.975 --> 00:10:45.978
ها ؟ با مغازه ی من مشکلی داری ؟

00:10:46.937 --> 00:10:47.938
! نه

00:10:49.982 --> 00:10:51.984
!کامونوهاشی-سان ، حالت خوبه ؟

00:10:51.984 --> 00:10:53.944
! هندوانه رو از وسط نصف کرد

00:11:00.993 --> 00:11:04.913
! خیلی منتظرش بود ، طفلکی

00:11:04.913 --> 00:11:05.998
چیز دیگه ای هست که بخواهی ؟

00:11:06.957 --> 00:11:08.000
یه پرونده ی غیرممکن

00:11:08.000 --> 00:11:08.959
چی ؟

00:11:08.959 --> 00:11:10.961
! جدی نگیرش

00:11:13.005 --> 00:11:16.925
رون ... شوک واقعاً بدخلقش کرده

00:11:18.927 --> 00:11:22.014
اوه ، درسته ! وقتی داشتی در مورد فهرست کارهایی
... که می خواهی انجام بدی حرف میزدی

00:11:22.931 --> 00:11:23.932
ها ؟

00:11:23.932 --> 00:11:26.935
گفتی دلت می خواد یخ در بهشت شیره ی
... شکر سیاه بخوری در حالی که

00:11:26.935 --> 00:11:28.020
در حال خوردن چیکار می خواستی بکنی ؟

00:11:28.937 --> 00:11:31.982
فراموشش کن ، به هر حال حوصله ی شنا کردن ندارم

00:11:31.982 --> 00:11:35.944
شما دو تا ، منو همینجا بذارید و برید خوش بگذرونید

00:11:35.986 --> 00:11:37.988
پس یه ربطی به شنا کردن داشت ؟

00:11:38.947 --> 00:11:41.950
اگه کمکی از من برمیاد ، انجامش میدم

00:11:41.950 --> 00:11:43.952
اگه علاقمندی ، اینو بهت قرض میدم

00:11:43.952 --> 00:11:44.953
چی رو قرض میدی ؟

00:11:46.496 --> 00:11:48.498
لباس مبدل پلاتیپوس ؟

00:11:48.498 --> 00:11:50.542
! آفرین ، موفو-سنسه

00:11:51.460 --> 00:11:54.504
می خواستم با اون با یخ در بهشت شیره ی
! شکر سیاه توی یه دستم برم شنا

00:11:54.504 --> 00:11:56.548
... توی تن سنسه بانمک شده ، اما

00:11:59.051 --> 00:12:01.053
! صبر کن ، مجبور نیستی به خودت فشار بیاری

00:12:02.596 --> 00:12:04.556
باز هم شماها ؟

00:12:04.556 --> 00:12:07.517
! چیزی برای فروختن به شما ندارم ! مزاحمم نشید

00:12:07.517 --> 00:12:10.562
... برای اون اینجا نیومدیم ! می خواهیم در مورد

00:12:10.562 --> 00:12:11.605
! من چیزی برای گفتن ندارم

00:12:11.605 --> 00:12:14.566
! اگه مزاحم کسب و کار من بشید ، پلیس خبر میکنم

00:12:14.566 --> 00:12:16.610
! چی ؟ احتیاجی نیست اونجوری رفتار بکنی

00:12:16.610 --> 00:12:19.613
... ما فقط نگران
! هی ، آقای پلیس ! اینجا

00:12:19.613 --> 00:12:22.574
! من کمک لازم دارم ، لطفاً

00:12:22.574 --> 00:12:23.617
داره تو رو صدا میکنه ، آقای پلیس

00:12:23.617 --> 00:12:24.618
ها ؟

00:12:26.578 --> 00:12:28.538
... باید تمومش بکنی

00:12:28.538 --> 00:12:29.623
هی ، نکن

00:12:30.540 --> 00:12:32.542
باشه ، فهمیدیم

00:12:32.542 --> 00:12:33.585
میریم

00:12:33.585 --> 00:12:36.546
! باشه باشه ! از اینجا برید ! زود باشید برید

00:12:36.546 --> 00:12:38.548
! هی ، اون نمک رو برام بیار

00:12:38.548 --> 00:12:40.550
! باید اینجا رو پاکسازی کنم تا هیچوقت برنگردند

00:12:46.390 --> 00:12:49.309
لعنتی ! موضوع چی بود ؟

00:12:49.309 --> 00:12:51.395
برای همین گفتم حرف زدن با اون فایده ای نداره

00:12:51.395 --> 00:12:53.313
! هی ، شما دو تا

00:12:53.355 --> 00:12:55.399
! بر خلاف ظاهرش ، این مرد یه افسر پلیسه

00:12:55.399 --> 00:12:57.401
! اگه مشکلی هست ، خوشحال میشه گوش بکنه

00:12:57.401 --> 00:13:00.320
! یهویی خیلی سرحال شدی

00:13:00.320 --> 00:13:03.365
در ضمن ، چرا نمیریم دیدن مدیر فروشگاه
که سعی کرده بود پلیس خبر بکنه ؟

00:13:03.365 --> 00:13:06.409
از روی صحبتهاشون ، می تونیم نتیجه بگیریم اونهایی
که به کمک نیاز دارند این آقایون هستند

00:13:07.327 --> 00:13:10.330
طرفی که به کمک احتیاج داره برای من جالبه

00:13:17.379 --> 00:13:20.382
ما از پریروز برای موج سواری اینجاییم

00:13:21.299 --> 00:13:23.385
دوست ما که از غذای اون دکه دل درد گرفته بود

00:13:23.385 --> 00:13:25.387
با مدیرش بحثش شد

00:13:26.304 --> 00:13:27.347
با مدیر ؟

00:13:27.347 --> 00:13:30.308
دیشب ، با گفتن اینکه میره موضوع
رو حل بکنه رفت بیرون

00:13:30.308 --> 00:13:31.393
اما هیچوقت برنگشت

00:13:31.393 --> 00:13:33.353
تلفنش چی ؟

00:13:33.353 --> 00:13:36.356
نمی تونیم باهاش تماس بگیریم و
بنظر نمیاد رفته باشه خونه

00:13:36.356 --> 00:13:40.318
در اون صورت ، فکر میکنم باید
با پلیس محلی صحبت بکنید

00:13:40.402 --> 00:13:42.362
پس شما هم همین فکر رو می کنید ؟

00:13:43.363 --> 00:13:45.365
! لطفاً کمکم کنید

00:13:45.365 --> 00:13:46.366
! توتو

00:13:47.367 --> 00:13:49.327
یه پلاتیپوس ؟

00:13:50.328 --> 00:13:51.371
! موفو-سنسه است

00:13:51.371 --> 00:13:53.415
داره دمش رو تکون میده ، فکر میکنی داره بازی میکنه ؟

00:13:53.415 --> 00:13:55.417
! لطفاً کمک کنید

00:13:57.377 --> 00:13:59.337
! نه ! بنظر میاد یه مشکلی پیش اومده

00:13:59.421 --> 00:14:01.339
! بیا بریم ، توتو

00:14:01.339 --> 00:14:02.340
! باشه

00:14:07.345 --> 00:14:08.346
چی شده ؟

00:14:08.346 --> 00:14:11.349
! پام بین سنگها گیر کرده و نمی تونم آزادش کنم

00:14:11.349 --> 00:14:12.350
! اوه نه

00:14:12.350 --> 00:14:13.393
! صبر کن ، نه ، اون نه

00:14:14.394 --> 00:14:16.313
... یه نفر

00:14:16.313 --> 00:14:17.397
! یه نفر مرده

00:14:31.328 --> 00:14:32.370
! دروغه

00:14:32.370 --> 00:14:34.331
! مانبا

00:14:34.414 --> 00:14:38.376
به یه کالبد شکافی درست و حسابی احتیاج دارم
اما من به مرگ براثر غرق شدگی مظنونم

00:14:38.376 --> 00:14:41.421
پس دیشب تنهایی اومده ساحل و تصادفاً غرق شده ؟

00:14:41.421 --> 00:14:44.341
نه ، این تصادفی نبوده

00:14:45.383 --> 00:14:46.426
... این مرد

00:14:47.427 --> 00:14:49.346
به قتل رسیده

00:15:11.201 --> 00:15:13.244
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه ؟

00:15:13.244 --> 00:15:15.205
... اگه فقط همراهش رفته بودم

00:15:16.289 --> 00:15:18.249
خسته نباشید

00:15:18.249 --> 00:15:20.251
شما از اداره ی پلیس پایتخت هستید ؟

00:15:20.251 --> 00:15:22.253
بله ، ایشیکی هستم

00:15:22.253 --> 00:15:24.255
اجازه بدید موقعیت رو توضیح بدم

00:15:24.297 --> 00:15:28.259
مرحوم مانبا تاکو-سان 25 ساله است
اون یه کارمند دفتری بوده

00:15:29.260 --> 00:15:33.223
ظاهراً اون و دوستانش پریروز برای
موج سواری به اینجا اومدن

00:15:35.183 --> 00:15:38.228
ایشون دکتر اوساکی از بیمارستان
عمومی ژاپن شرقی هستند

00:15:38.228 --> 00:15:40.230
جسد رو معاینه کردند

00:15:40.230 --> 00:15:42.273
از آشناییتون خوشحالم ، اوساکی هستم

00:15:43.233 --> 00:15:45.235
ممنون از کمکتون

00:15:45.276 --> 00:15:47.278
علت مرگ غرق شدگی بوده

00:15:47.278 --> 00:15:51.241
زمان مرگ رو بین دو و سه صبح تخمین میزنم

00:15:51.241 --> 00:15:53.284
هیچ آسیب بیرونی واضحی وجود نداره

00:15:53.284 --> 00:15:56.246
اما دستانش به رنگ بنفش تیره دراومدند

00:15:56.287 --> 00:15:59.249
درضمن ، یه کمی بوی الکل میده

00:15:59.249 --> 00:16:01.209
نوشیدنی می خورده ؟

00:16:01.209 --> 00:16:03.294
بله ، به گفته ی دوستان موج سوارش

00:16:03.294 --> 00:16:06.256
دیشب کلی نوشیدنی خورده

00:16:07.257 --> 00:16:09.217
! دارم بهتون میگم ! تحملش نمیکنم

00:16:09.217 --> 00:16:11.261
چرا من باید تحملش کنم ؟

00:16:11.261 --> 00:16:13.263
میرم و مجبورش میکنم درست و حسابی
! از من معذرت خواهی بکنه

00:16:13.263 --> 00:16:15.223
! هی ، بس کن

00:16:15.223 --> 00:16:17.183
دیگه اهمیتی نداره ، مگه نه ؟

00:16:18.268 --> 00:16:19.269
! مانبا

00:16:19.269 --> 00:16:21.187
! زود برمی گردم

00:16:33.199 --> 00:16:34.242
گفته می خواد بره به دکه ی

00:16:34.242 --> 00:16:37.203
کنار ساحلی که باهاش مشکل داشتند شکایت بکنه

00:16:37.203 --> 00:16:39.205
حدود ساعت 10 شب محل اسکانشون رو ترک کرده

00:16:39.205 --> 00:16:41.207
دوستانش میگن بعد از اون برنگشته

00:16:41.207 --> 00:16:45.211
که اینطور ، خوب ، باید با مدیر حرف بزنم

00:16:45.211 --> 00:16:47.213
اما واضحه که یه حادثه بوده ، نه ؟

00:16:47.255 --> 00:16:49.215
یه حادثه ؟

00:16:49.215 --> 00:16:51.259
با در نظر گرفتن این حقیقت که هیچ زخم بیرونی ای نیست

00:16:51.259 --> 00:16:54.220
حادثه قویترین احتماله

00:16:54.262 --> 00:16:56.222
از طرز لباس پوشیدنش

00:16:56.222 --> 00:16:59.267
منطقیه که فرض کنیم وقتی نوشیدنی خورده بوده برای
موج سواری رفته و غرق شده

00:16:59.267 --> 00:17:03.229
اون درست نیست و دقیقاً بخاطر شیوه ی لباس پوشیدنش

00:17:03.229 --> 00:17:04.230
چی ؟

00:17:05.273 --> 00:17:07.233
منظورت چیه ، رون ؟

00:17:07.233 --> 00:17:10.195
لباس غواصی تنشه

00:17:10.195 --> 00:17:13.198
مثل لباسی که برای غواصی یا قایق رانی می پوشی

00:17:13.239 --> 00:17:16.242
لباسی نیست که یه موج سوار توی تابستان بپوشه

00:17:16.242 --> 00:17:18.203
و در ضمن زیادی براش بزرگه

00:17:18.203 --> 00:17:21.247
درسته ! مانبا همچین لباس غواصی ای نداشت

00:17:21.247 --> 00:17:23.249
دیشب ، با لباسهای معمولیش رفت بیرون

00:17:24.250 --> 00:17:26.210
! برای همین بود که رون گفت یه قتل بوده

00:17:28.254 --> 00:17:30.256
این همون لباسهاییه که در موردش حرف می زدید ؟

00:17:30.256 --> 00:17:33.176
بله ، اون تیشرت که یه گل روش داشت

00:17:33.217 --> 00:17:35.219
و چیز دیگه ای توجهتون رو جلب نمیکنه ؟

00:17:35.219 --> 00:17:37.221
چیز دیگه ای بود ؟

00:17:37.221 --> 00:17:38.222
... ائـ

00:17:39.223 --> 00:17:43.186
بعد از غذا خوردن توی دکه ی کنار ساحل
بنظر میومد مانبا واقعاً درد داشت

00:17:43.227 --> 00:17:47.190
پریروز ، داشتیم فکر می کردیم که
باید آمبولانس خبر کنیم یا نه

00:17:52.195 --> 00:17:55.198
دیروز گفت یه کمی حالش بهتر شده

00:17:55.198 --> 00:17:57.200
اما دلش نمی خواست بره توی آب

00:17:57.200 --> 00:17:58.284
و روز رو به استراحت توی ساحل گذروند

00:17:59.243 --> 00:18:03.247
پس یه جورایی باورش سخته که یهویی
دلش بخواد بره موج سواری

00:18:03.247 --> 00:18:05.249
بله ، درسته

00:18:05.249 --> 00:18:09.253
اوه ، اما شاید دیشب از تخته ی موج
! سواریش استفاده کرده باشه

00:18:09.253 --> 00:18:11.214
صبر کن ، چی ؟

00:18:11.255 --> 00:18:16.219
وقتی دیروز برگشتیم ، من تخته های موج
سواریمون رو بیرون کنار هم گذاشتم

00:18:16.219 --> 00:18:19.180
اما امروز صبح ، جابجا شده بودند

00:18:19.180 --> 00:18:21.224
فکر کردم شاید کار مانبا بوده

00:18:21.224 --> 00:18:22.266
واقعاً ؟

00:18:22.266 --> 00:18:24.227
منظورم اینه ، شاید خیال کرده باشم

00:18:24.227 --> 00:18:28.189
تخته های موج سواری ... ممنون از اطلاعات پرارزشت

00:18:31.192 --> 00:18:33.236
ائـ ، شما کی هستید ؟

00:18:34.195 --> 00:18:36.239
!من اینجا چیکار میکنم ؟

00:18:36.280 --> 00:18:39.200
!ناخودآگاه کار کاراگاهی می کرد ؟

00:18:39.200 --> 00:18:41.285
! ائـ ، اون آدم مشکوکی نیست

00:18:41.285 --> 00:18:46.249
منظورم اینه ، از همون آدمهای مشکوک
! عجیب و غریب متعارفه ... اما بی آزاره

00:18:46.249 --> 00:18:47.208
ها ؟

00:18:47.250 --> 00:18:49.252
اون دستیار منه

00:18:49.252 --> 00:18:52.213
از معما خوشش میاد ، برای همین سر
هر چیزی کاراگاه بازی میکنه

00:18:52.213 --> 00:18:54.215
ببخشید ، بهش میگم بس بکنه

00:18:56.175 --> 00:18:57.218
پس موضوع این بود ؟

00:18:57.218 --> 00:19:01.222
که اینطور ، خیلی قانع کننده بود
واقعاً داشتم باور می کردم

00:19:01.264 --> 00:19:04.267
اما لطفاً الان همه چیز رو به ما حرفه ای ها بسپارید

00:19:09.981 --> 00:19:11.065
منو ترسوندی ، رون

00:19:11.065 --> 00:19:17.071
ببخشید ، هنوز از پرونده ی قبلی هیجانزده ام
برای همین زیاده روی کردم

00:19:17.989 --> 00:19:20.992
اما فکر میکنی چرا موفو-سنسه کمکت کرد ؟

00:19:20.992 --> 00:19:25.997
چون وقتی ناهنجاریم رو براش توضیح
دادم ، کل داستان رو بهش گفتم

00:19:25.997 --> 00:19:27.999
... چی ؟ نکنه منظورت اینه که

00:19:27.999 --> 00:19:31.002
اینکه به کمک تو ، توتو ، فعالانه کار کاراگاهی می کردم

00:19:33.004 --> 00:19:37.008
! نگران نباش ، ایشیکی-سان ! دکترها رازدارند

00:19:37.008 --> 00:19:39.010
اوه ، نه ، نگران اون موضوع نبودم

00:19:41.053 --> 00:19:44.056
درواقع ، شاید یه کمی خیالم راحت شد

00:19:44.056 --> 00:19:48.978
حالا یه نفر دیگه بجز اسپیتز و کاواسمی-سان
راز رون رو می دونه

00:19:50.021 --> 00:19:53.983
ببخشید ، فقط یه کم غافلگیر شدم

00:19:54.984 --> 00:19:58.070
یه جورایی ، باعث شد حس کنم که انگار
دنیا داره رون رو قبول میکنه

00:19:59.071 --> 00:20:02.033
نه ، فقط کامونوهاشی-سان نیست

00:20:02.033 --> 00:20:03.034
چی ؟

00:20:03.993 --> 00:20:05.995
... ایشیکی-سان و کامونوهاشی-سان

00:20:05.995 --> 00:20:09.040
فکر میکنم کاری که با همدیگه انجام
! میدید جداً فوق العاده است

00:20:09.040 --> 00:20:12.001
! با تمام قدرت ازتون حمایت میکنم

00:20:16.005 --> 00:20:19.050
خوب حالا ، بیاید کار ناتموم مرحوم رو تموم کنیم

00:20:19.050 --> 00:20:20.051
! بله

00:20:20.051 --> 00:20:22.053
یخ در بهشت

00:20:27.058 --> 00:20:30.061
یخ در بهشت

00:20:48.996 --> 00:20:52.041
مدیر ، تاریخ مصرفشون تموم شده
باید باهاشون چیکار کنم ؟

00:20:52.041 --> 00:20:54.001
! مشکلی پیش نمیاد

00:20:54.001 --> 00:20:56.003
... اما اگه مشتریها بفهمند

00:20:56.003 --> 00:20:57.088
چند بار باید بهت بگم ؟

00:20:57.088 --> 00:20:59.048
! این به تو مربوط نیست ، ردشون کن بیاد

00:20:59.048 --> 00:21:02.051
! اگه همینجور غر بزنی ، باز هم حقوقت رو کم میکنم

00:21:18.025 --> 00:21:21.028
... امکان نداره همه چیز رو بفهمند

00:21:21.028 --> 00:21:23.030
گول زدن این دنیا خیلی راحته